Original subtitles

(Caballos)

(Disparos)

(Gritos)

�Vamos!

�Deprisa!

(Gritos)

(Disparos)

(Gritos)

(Disparos)

(M�sica del Oeste)

(Disparos-gritos)

(Disparos)

Vamos, muchachos.

�Andando, deprisa!

(M�sica del Oeste)

(M�sica tensa)

Ah...

si este viejo imb�cil se hubiera fiado de nosotros

habr�a perdido lo mismo el ganado,

pero estar�a vivo todav�a.

-Descansa en paz, Ray O Connoly.

Y que el se�or te perdone.

�l no sab�a lo que hac�a.

�Lo enterramos?

vamos a llev�rselo a la viuda.

Podr�a ser el comienzo de un buen negocio.

(M�sica triste)

Yo creo que ha sido Cassel.

-Yo estoy dispuesto a jurar

que ha sido �l.

�Cu�nto da? 5 d�lares por cabeza.

8. 6, ni uno m�s.

-Yo estoy de acuerdo.

Decido yo, si no te importa.

No me importa.

(M�sica acci�n)

Muchachos, vosotros esperadme aqu�.

Y dijo al �ngel,

que le iluminara el camino

para que su d�a no se acabara

bajo la helada tierra

del cementerio.

-Yo habr�a elegido a Sandy.

S�, ya s� que tiene barba pero a m� me gusta

porque no se parece a los dem�s.

-(R�E) Por eso me voy a casar con Steve.

Dejo a t�o Sandy.

T� date prisa en crecer Liz,

si te espera, podr�s casarte con �l. (R�EN)

-Liz, hay que atender al ganado.

No lo olvides, hija. -Enseguida, mam�.

Pi�nsalo.

(R�EN)

-�Todav�a no has terminado con el vestido?

Date prisa que te queda poco tiempo.

No tendr�s oportunidad de pon�rtelo m�s que una vez.

-Podr� pon�rselo otra vez, si consigue enterrar a su marido.

-�Se puede?

Me han dicho que ma�ana se casa usted.

Si me permite quiero hacerle un peque�o regalo.

-�Qui�n es usted?

-Soy Clark Benett, vecino suyo desde hoy.

-Ah, ya,

el que ha comprado el rancho que Broston no quiso venderme.

-Exacto, y espero que pronto seamos amigos.

-Estoy segura de ello, eso se ve enseguida.

Yo soy Liz. -Liz, las vacas.

-Ohhhh, las vacas. Hoy me toca a m�.

�No se va usted, verdad? -No.

-Usted no es de aqu�, �verdad? -No, se�ora,

he comprado el rancho a trav�s de una agencia.

Esta zona me ha interesado siempre y he decido quedarme aqu�.

Tendr� que contratar trabajadores.

Quiz�s ustedes puedan aconsejarme.

-�Mam�, Fun, venid por favor!

-Disculpe.

-�Qu� ocurre?

-Mirad.

Se�ora...

�Qu� quiere usted?

Una cama para esta noche y agua.

Mis hombres y yo estamos cansados.

Vamos al rancho de Sammy Wood,

�lo conocen ustedes, verdad? No, y no tengo inter�s.

All� abajo est� el pozo y aquella es la cuadra.

Y ahora disculpe.

Claro, no faltaba m�s.

�Son invitados suyos, se�ora Cook?

-No, est�n aqu� de paso.

Los invitados llegan ma�ana.

-Tienen mal aspecto esos tipos.

-No me dan miedo.

-Lo s�.

Voy a la ciudad, se�ora Cook.

Espero volver a tiempo para la ceremonia,

si usted me invita, claro est�.

�A qu� hora es? -A las 11.

-Adi�s, se�ora. Se�oritas.

-Hasta ma�ana. -Vamos.

-�Adi�s, Clark!

-Oye, �nos jugamos las chicas?

�Acaso quieres que te rompa la cara?

�Idiota!

�Vamos! Est� bien.

(Golpe puerta)

Bill Mack.

�Sabes por qu� estoy aqu�, Howard?

Busco el ganado que Cassel ha robado al viejo O Connoly.

Tengo su descripci�n,

el color, la raza, la marca, todo.

Cassel, no ha estado por aqu�.

No quisiera matarte por unas cuantas reses.

Espera un momento, es verdad.

Cassel ha estado aqu�.

Brenorok no acept� el precio y Cassel lo quit� de en medio.

Ahora, quiere vender ganado a Sammy Wood.

Se dirige al rancho de Sammy con su banda

pero nadie sabe d�nde ha escondido el ganado.

A lo mejor se las ha confiado

a Frank Anders.

�D�nde puedo encontrarlo?

Al final de la calle hay un sal�n, en la esquina.

A lo mejor est� all�.

Espero Howard,

que me hayas dicho la verdad.

Vamos.

�Pero Bill...? He dicho vamos.

Dile que salga.

Hola, Bill.

Tira la pistola, sin volverte.

Howard, hablas demasiado.

(Disparos)

(Disparos)

�Qu� b�rbara! �Qu� punter�a!

Por poco me liquida.

Ya te lo advert�.

No me gusta tener que repetir las cosas.

No olvides que si lo intentas otra vez acabar� contigo.

Vete a dormir.

David,

ven ac�.

Antes disparabas mejor, mam�.

-�A que te doy! (R�EN)

-Liz, deja de hablar que mam� se enfada.

-�Cre�is que me dedicar�a a disparar a la gente

sino estuvi�semos solas aqu�?

Para defenderse no hay nada mejor que un Winchester.

Por eso duermo con �l.

-�Puedo sugerirte una defensa m�s divertida?

C�sate otra vez.

T� quieres comprar el rancho de Broston,

c�sate con Benett y ser� para ti gratis.

(Golpes a la puerta)

Adelante.

-Perdonen.

No sab�a que estaban cenando.

-Ya est�s dentro. �Qu� quieres?

-�Podr�a usted coserme este bot�n?

-Tr�eme una aguja.

Gracias.

-�Quieres comer algo?

-Un poco de hambre s� que tengo.

-�Es pariente tuyo alguno de sus hombres?

-No, ninguno.

Voy con ellos desde que era ni�o.

-Ya est�.

-Toma. -Gracias.

Y perdona la molestia.

-Id a la cama. Yo quitar� la mesa.

-�Liz! -�Oh!

-Ten m�s cuidado.

-Perd�name, perd�name. Yo lo subir� como castigo, �eh?

-Venga, iros a dormir que como suba...

(AMBAS) Buenas noches.

(M�sica suspense)

(Galope caballo)

�Ey, los de ah� dentro! �Hay alguien despierto?

(Disparos)

Escuchadme,

salid o prenderemos fuego a la hacienda.

Es Bill Mack.

-Este maldito nos ha descubierto. �Qu� hacemos?

Voy a ver.

�Sal�s o prefer�s que entremos nosotros?

Mira, mira.

�Qu� buscan?

Se�ora, �no ha visto usted media docena de caballeros,

uno de ellos con unas cicatrices aqu�?

-En la cuadra hay durmiendo unos hombres.

Puede que est� tambi�n el de las cicatrices.

Aunque tambi�n podr�a ser �l.

-Amigo m�o, �por qu� no has dejado

a uno de tus hombres para recibirnos?

No habr�amos molestado a las se�oras.

-Podr�a haber dicho que esperaba visita.

Vamos, adentro.

Despu�s de ti.

Bajad las armas.

No me gustar�a dejarlo sin jefe.

�Qu� quieres?

El ganado que has robado a O Connoly, todo.

Lo he vendido y me he gastado el dinero.

�Y para qu� sirve el dinero?

No quiero que lo vuelvas a comprar, dime d�nde est�.

Preg�ntaselo a Frank Anders.

Frank Anders est� descansando en paz, por si no lo sab�as.

�Lo hab�is matado?

�Yo solo he dicho que est� descansando en paz!

Escucha bien cuando hablo.

La viuda de O Connoly ha dicho que nos paga

si les devolvemos los caballos, �por qu� entonces no complacerla?

�Quieres devolv�rselos?

Claro.

Voy a proponerte una cosa,

t� me dices d�nde est�n,

yo se los llevo, tomo la recompensa y despu�s,

te digo cu�ndo puedes volver a rob�rselos.

�Eh?

Puede ser un buen negocio si t� quieres.

Bueno, �qu� dices?

Es una proposici�n honrada.

Aceptamos.

�Por qu� no?

�Puedo fiarme de ti, Cassel?

Pues claro, Billy, claro.

Se�or, te damos las gracias por haber iluminado sus decisiones

evit�ndonos nuevas desgracias.

Ay�danos a vencer todos los peligros que nos esperan

y vela por nosotros, am�n.

(TODOS) Am�n.

-Rick, �t� has dicho am�n?

-No.

-Pues vamos, dilo ahora.

-Am�n.

-Muy bien, as� me gusta m�s.

(M�sica)

�An!

�An!

(M�sica)

(M�sica)

�An, Elizabeth!

(Relincho)

(Caballo)

(M�sica tensi�n)

(M�sica tensi�n)

(Campanas)

(Trote de caballos)

�Pero eso es verdad, Steve?

-Por desgracia s�, Sandy, y son m�s de 12 hombres los asesinos.

-D y 100 d�lares por cada uno que se elimine.

-No, tendr�n un proceso normal. -Antes habr� que juzgarlos.

-No, antes los ahorcaremos

y despu�s ya ser�n juzgados, pastor Ferguson.

-�Hay que colgarlos!

-S�, a la horca.

(TODOS) �A la horca! �A por ellos!

(Caballos)

Solo uno de nosotros puede haberlas matado.

�Qui�n ha sido?

�T� no sabes nada, Benny?

Nada.

�Y t�, Adam?

�Qu� dices, �est�s loco?!

Joel.

No lo digas ni en broma, Cassel, �est� claro?

Henry. Si los repites, te parto la cara.

Cleve.

Fred.

Aqu� habr�a una cat�strofe si alguno de estos malditos confesara.

Cassel, �no la sabr�s matado t�?

�Quietos!

Quietos os digo, �est�is locos?

Si no se encuentran aqu� dir�n que hemos sido nosotros

y nos colgar�n a todos, v�monos.

�En todo caso os colgar�n a vosotros!

Mis hombres y yo no tenemos nada que ver.

(Disparo)

(Disparos)

Vamos, a los caballos.

�Pero �d�nde vais?, imb�ciles!

(Disparos)

�No dispar�is!

�Jia!

(Disparos)

(Disparos)

�No dispar�is m�s!

(Disparos)

�No hagas eso!

(Disparos)

�No gast�is balas, no est�n a tiro!

(Disparos)

Vamos a separarnos.

(M�sica del Oeste)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

Por aqu�.

Alto.

Alto ah�.

Quietos, alto. Y no dispar�is m�s,

es absurdo que nos matemos los unos a los otros.

No perdamos la cabeza. Quietos os digo.

Alto, vamos detr�s de ellos.

No te preocupes, Sandy, no se nos escapar�n.

Esas huellas nos llevar� otra vez a la Hacienda Cook.

Les cortaremos el camino.

-Por favor, no los mat�is. Recordadlo.

-Seguidme. -Me reunir� con vosotros m�s tarde.

-De acuerdo.

(M�sica del Oeste)

(Galope)

(M�sica del Oeste)

�Hacia d�nde han ido? -Hacia Santa Ana.

-Gracias, vamos.

(Galope)

(M�sica)

(Disparos)

(Gritos)

(Disparos)

(Galope)

(Disparos)

(Disparos)

Atenci�n, escuchadme bien todos.

Ahora mandamos nosotros, por eso ten�is que obedecernos.

De lo contrario... Ahorraos las amenazas.

No queremos acabar como esas pobres desgraciadas

que asesinasteis en la Hacienda Cook.

Decidnos que tenemos que hacer.

�Y usted qui�n es?

La mujer del pastor Ferguson.

Encantado, se�ora Ferguson.

Su marido es un hombre afortunado,

si hubiera encontrado una mujer tan maravillosa como usted

habr�a sido yo tambi�n...

un p�o pastor y no un est�pido que no olvida su primera vocaci�n.

Y ahora, �qu�?

Diga a la gente que vaya al Saloon, todos. Tambi�n los ni�os.

�Hab�is o�do? Vamos todos al Saloon.

Todos, los ni�os tambi�n.

Usted no.

Para usted tengo algo mejor.

T�, oc�pate de los v�veres y de las municiones.

Por favor.

Por favor, pero no te costumbres.

(M�sica del Oeste)

(Galope)

(M�sica del Oeste)

(Galope)

Ah� viene.

�De acuerdo?

(M�sica del Oeste)

Alto.

�Qu� ha pasado, B�rbara?

Ser� mejor que no llegu�is al pueblo,

no os acerqu�is si quer�is bien a vuestras mujeres.

Nos mataran si intent�is acercaros a las casas.

Juran que son inocentes.

Acabar en la horca por un delito que no han cometido

no les gusta nada.

Est�n dispuestos a morir luchando.

Abandonar�n el pueblo cuando tenga v�veres y municiones.

Si intent�is impedirlo esos hombres cumplir�n sin piedad sus amenazas.

Hablare con esa gente.

No, no lo hagas sheriff.

Entonces, esperemos que hagan lo que quieran.

No creo que le causen ning�n da�o a las mujeres.

Si os parece bien, yo no estoy casado.

-Yo los convencer�, no me har�n nada,

soy pastor y no llevo armas.

-Iremos con usted pastor.

(TODOS) S�. -Vamos acompa�arlo.

-Todos. Quietos.

No vay�is al pueblo, he dicho que os qued�is aqu�.

Es un error ir con ellos. Volved.

(M�sica del Oeste)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

Retiraos.

(Disparos)

Alto el fuego.

(M�sica)

F�jate, uno que ha elegido la libertad.

Ni que hubiera sido adrede.

Mira, justo el que faltaba.

Por fin tenemos cada uno nuestro caballo. L�mpialo.

(M�sica)

(Galope)

(Disparos)

(M�sica del Oeste)

(Disparos)

Se marchan, ya se marchan.

Alto.

Alto.

Se han llevado con ellos a la mujer del pastor.

Y han cogido de reh�n a Juan el del bar.

Los pondr�n en libertad.

Cuando est�n en un lugar seguro

si no trat�is de impedirle su camino.

(M�sica)

�Te la has tra�do para meternos en m�s l�os?

No seguir�n hasta el infierno para rescatar.

Si quieres pelea te aconsejo que te vayas de aqu�.

No tienes obligaci�n de venir conmigo.

Ya es hora de que me explique tus planes, �no?

A decir verdad, no me gustar�a hacerlo.

Pero voy a complacerte.

Vamos a M�xico.

Conozco bien la frontera y no nos ser� dif�cil pasar.

Tardaremos al menos dos d�as en llegar.

S�, ya lo s�. Tardaremos dos d�as.

Puede que m�s.

Lo haremos en varias etapas.

�Te cuerdas de Fuerte Tortuga?

El ej�rcito lo abandon� hace 12 a�os.

Ahora viven all� algunas familias mexicanas.

No pagan alquiler.

Trabajan en los ranchos de los alrededores.

All� hay mexicanos y nada m�s.

Son amigos. Saben tener la boca cerrada.

No nos traicionar�an ni aunque les llenasen de oro.

O de plomo.

Es un buen sitio, nadie va por all�.

(M�sica mexicana)

(M�sica mexicana)

(M�sica mexicana)

(M�sica mexicana)

Hola, Manuel.

�Qu� tal Miguel?, �c�mo est�is?

Hola amigo. -Encantado de veros.

-�Vais a estar mucho tiempo?

Solo esta noche, Manuel.

Yo respondo de mis compa�eros.

Benny os dar� v�veres.

Se lo agradecemos mucho.

-Mil gracias, se�or.

-Los v�veres est�n escasos. -Los rancheros pagan mal.

Mucho trabajo y poco dinero.

Una vida perra.

Lo s�.

�Manuel!

Muy guapa se�or, muy guapa.

�Es su mujer?

Mi novia.

Solo mi novia.

�Acoplaos muchachos!

Smoky, Smoky.

Pero si este es el caballo de mi marido.

�Qu� le ha pasado a mi marido?

El caballo lleg� solo.

De su marido no se nada, no lo conozco.

Da a la se�ora una habitaci�n, la que me das a m� otras veces.

�l se ocupar� de la cocina.

(M�sica)

�Eh, t�?

�Ha visto por aqu� a unos hombres a caballo con un carro?

�Hace mucho que ha pasado?

�Por d�nde han ido?

-Por la carretera de la izquierda, la que lleva al sur.

Gracias. �Vamos!

(Relincho)

(M�sica)

No pueden tratarnos como si fu�semos esclavos.

Le voy a partir el alma.

No busques pelea, ya le ajustaremos las cuentas al llegar a M�xico.

(Silbido)

(Risas)

�Qu�?, �ya empezamos Jim?

-Qui�n sabe, de todas formas no creo que sea hora de irnos.

Sigue tu trabajo con calma. (R�EN)

(M�sica)

Hola, Jean.

Los he mandado hacia el sur.

Pero seguir�n persigui�ndonos.

No me sorprende nada si nos lo encontr�semos

antes de llegar a la frontera.

Podemos cambiar el itinerario.

Bueno, ahora vamos a comer, luego hablaremos.

Como quieras

Henry.

�A qu� est�s esperando?

�Qu� hacemos ahora Juan?

Un poco de paciencia se�ora.

Creo que al fin lo conseguir�.

�Qu� haces aqu�?

Fuera.

Enseguida se�or.

Sin comer no resolver� usted nada.

Esta porquer�a no hay quien se la coma.

Dir� que le traigan otra cosa. �Juan!

�No, d�jelo!

La cocina mexicana... me gusta mucho.

(Tocan m�sica mexicana)

Me gustar�a ver la cara de su marido.

Si nos viera brindando aqu� solos los dos.

Mi marido, si no lo ha matado ya.

Sabe que yo le he seguido para no acabar como los Cook.

Ya le he dicho que no tenemos nada que ver con eso.

Esta pistola no ha disparado nunca contra una mujer.

No vuelva a decir nada parecido.

Podr�a perder la paciencia y entonces...

(Disparo)

Ve a decirle a Cassel, que la pr�xima vez le tocar� a �l.

Adi�s Billy, buen viaje.

-Vuelve pronto. -Buena suerte.

-No os manten�is a trabajar muchachos.

-No. No nos matamos.

(GRITA) -No, dejadme, soltadme.

Yo no he hecho nada.

Soltadme.

-Le hemos pescado cuando intentaba volver al fuerte

sin que le vi�ramos.

Bastardo asqueroso.

�Jame, Adam, echad una ojeada fuera!

�D�nde has estado? Por ah�.

He ido a dar una vuelta.

�Vendr�n aqu� o nos van a esperar en el camino?

Se�or, no s� de qu� habla usted.

�D�nde est�n ahora?

No lo s�.

No lo s�.

�Pues tienes que saberlo!

�No!

�Te ha mandado ella?

S�, yo.

No es verdad. Ella no sabe nada.

(GRITAN) �Ya vienen, ah� est�n!

-�Cerrad las puertas! �Est�n muy cerca!

-Est�n por todas partes. -Vamos, daos prisa.

-�Qu� est�is esperando? -Cerrad las puertas.

-Coged las armas. -Cada uno a sus puestos.

Vamos, vamos. Guarda los caballos.

No dispares hasta que yo lo ordene.

Traedme municiones.

-�Sube aqu�!

Perro asqueroso.

Ten�as que haberla dejado donde estaba.

Yo s� lo que hago.

T� preoc�pate por ti.

�Los dem�s, preparados!

Juan, perd�name.

No se preocupe se�ora, no se preocupe.

(M�sica)

(Galope caballos)

(Galope caballos)

�Quiero hablar con alguien!

�No teng�is miedo!

No queremos haceros da�o.

Por favor, escuchadme.

Soy pastor.

Mi palabra deber�a daros seguridad.

�B�rbara!

Angus. No nos sig�is mas, Angus.

Por el bien de todos. �B�rbara!

Haga caso a su mujer, pastor.

Haga lo que le ha dicho.

Es mejor que se vaya.

Por el bien de todos.

V�yanse y d�jenos en paz.

La ley est� de nuestra parte y les obligaremos a respetarla.

Entonces al�jense.

Si no lo hacen les va a costar caro.

(Disparo)

-�Qu� haces Andy?

(Disparos)

�Por aqu� pastor!

(Disparos)

No dispar�is m�s, no gast�is municiones.

Cassel.

Pagar por un delito que no he cometido no es justo.

S�... No es justo.

Para que te f�es de la palabra de un ministro de la fe.

(M�sica)

Te voy a matar, as� ver�n tus amigos que hablamos en serio.

Ya est� bien Cassel.

Yo no quiero acabar como estos dos.

D�jala.

No le tocaras ni un dedo hasta que estemos a salvo.

�Est� claro?

Vamos, desenganchad a los caballos y ponedlos con los dem�s.

Abajo muchacho.

Descargad solo los v�veres.

Dejad las municiones en los carros.

-�Crees que se marchar�n?

-Que va, van a echar ra�ces aqu� delante.

Vamos a acabar como los ratones.

Ser� cuesti�n de poco tiempo.

Cada bocado que tomemos lo ir� reduciendo.

Y cada disparo que hagamos ser� una probabilidad menos

de salir adelante.

Es necesario hacer algo.

�A qu� esperamos?

No es hora de sentimentalismos, eran dos asesinos.

-De acuerdo, nada del sentimentalismo

pero no olvidemos que estos dos asesinos

han muerto por fiarse de mis palabras y de esto.

-Si no hubi�ramos disparado nosotros le habr�an comido los gusanos.

(Disparos)

Apuesto lo que sea a que todos estamos pensando lo mismo.

Tenemos que liberar a su mujer antes de que sea tarde.

Estoy pensando c�mo podr�amos entrar en el fuerte por sorpresa

y acabar con esos bandidos antes de decir am�n.

-�Y si no hubieran sido ellos los que mataron a los Cook?

-�C�mo dice? �He o�do bien?

-S�, �y si fueran inocentes?

-�Inocentes?

-En el fondo nosotros, �qu� pruebas tenemos?

-�Pero qui�n podr�a haberlas matado si no ellos?

-�Cuidado! �Viene alguien!

(M�sica tensa)

-Smoky.

-Juan.

Juan...

-Asesinos, asesinos asquerosos.

-A la horca.

-Querr�a saber qu� estamos esperando.

-S�, vamos a colgarlos, y a acabar con ellos,

antes de que maten a la mujer del pastor.

(M�sica tensa)

-Sandy, ten�a raz�n.

-Y sin embargo hay una persona entre nosotros

que cree en su inocencia.

Usted, pastor.

-Y t� sheriff,

puesto que crees que hay que vigilar a esos animales.

-�No os dais cuenta de que acabaremos echando a perder

nuestras tierras y nuestros ganados

mientras esperamos a que se den por vencidos?

No podemos permitir que cometan m�s delitos

esperando a que se rindan.

Su mujer acabar� como Juan.

(Explosi�n)

-�Mirad, mirad!

�Rodeadlos!

(Disparos)

(M�sica del Oeste)

-Vamos a llevarle al campamento.

-No, vamos a colgarle.

(GRITAN)

-�Y tambi�n a sus c�mplices!

(GRITAN ENFADADOS)

Yo creo que te he visto en otro sitio.

-No frecuentamos los mismos lugares, amigo.

(Disparo)

-No habr� ninguna ejecuci�n.

Tendremos que procesarle.

Steve, ll�valo al pueblo.

T� respondes de su vida.

-�Deprisa, que se va, no lo dej�is escapar!

(Disparos)

-Mira.

-Quieto.

Los has tra�do hasta aqu�, no los has alejado.

No has cometido m�s que errores pero ya est� bien.

�Basta!

Ahora los vas a pagar.

Rick

y Mulligan

no han tenido bastante con matarlos,

los han colgado.

Esos malditos no respetan ni a los muertos.

Voy a ver c�mo han puesto las tumbas en el cementerio.

Despu�s ir� a la hacienda.

Vosotros, mientras tanto, ocuparos de los v�veres.

Os alcanzar� m�s tarde, �de acuerdo? -Bien.

(M�sica tensa)

(M�sica suspense)

(Disparos)

-Es mucho mejor as�

que as�.

-(R�E)

�D�nde diablos he visto yo esa cara?

�Cara? �Qu� cara?

-�Muchacho!

Ensilla los caballos. -Bien, se�or Cry.

Hola, se�or Cassel.

��As� es como vigilas t�?!

Se puede estar sin comer pero tantos d�as sin dormir...

�Haz que me releven!

��Y d�nde encuentro yo el relevo, imb�cil?!

Libera a Bill y a los suyos.

�Nunca! �Eso nunca, �te enteras?!

Entonces d�jame dormir.

Y procura no ser tan brusco

porque si no te quitamos de en medio.

�Eh, vosotros!

�Quietos!

�D�nde vais?

Nuestras provisiones se est�n acabando.

No ten�is derecho a dejarnos morir de hambre a nosotros,

a nuestras mujeres y a nuestros hijos.

�D�janos salir de aqu�!

Di a esos piojos que vuelvan a sus viviendas.

�Y qu�tate de mi vista!

(SUSURRA) Maldito.

-�Steve!

-�Steve!

-�No he visto a nadie!

-�Y usted qu� hace aqu�?

-He orde�ado las vacas

y he preparado el pasto

ya que no lo hace nadie.

-�Hace mucho que est� usted aqu�?

-El tiempo justo para hacer lo que le he dicho.

-Si ve a Steve, d�gale que le estamos buscando.

-Si le veo, se lo dir�.

-(SE QUEJA) -No te muevas.

Procura mantenerle quieto.

�Vamos!

-(GRITA)

-Mira de lo que puede depender una vida.

-�Por qu� me ha disparado?

�Qu� buscaba?

�Qu� buscaba?

-�Muchachos, venid a descargar el carro!

Hab�is tardado mucho volver, �qu� ha pasado?

�Qu� demonios hab�is hecho?

-�Y usted qu� ha hecho adem�s de dejarse crecer la barba?

-�D�nde est� Steve?

-Si no ha vuelto ya es que ha desaparecido.

Hemos tardado m�s por buscarlo

y el m�s interesado es usted.

�Piensa seguir protegiendo a esos criminales?

-�Ya sabes lo que pienso! �No empieces otra vez!

-Como quiera.

Entonces no le extra�e, sheriff, que yo proceda a mi modo.

-Sancho.

Eh, Bill, Bill...

Bill, toma.

Trae.

�Qu� quiere usted?

No te asustes.

�Deseas volver a tu casa?

Yo te llevar� si haces lo que te diga.

Te advierto que si te niegas te dejo seca.

�Qu� tengo que hacer?

Tenemos que ver a tus amigos,

t� y yo

pero hablar�s t�.

Dir�s que te he ayudado a escapar,

que Bill Mack y su banda fueron los que mataron a los Cook.

Que t� lo has o�do con tus propios o�dos

y que yo soy inocente.

�No te sirvo yo, Cassel?

Sal fuera.

Comprendo que la hubieras matado,

ser�a una boca menos que alimentar

pero la traici�n...

no la puedo comprender.

Me das asco, Cassel.

Me gustar�a mucho matarte,

pero no puedo hacerlo.

Aqu� todos somos necesarios.

De todas formas,

esperar� la pr�xima ocasi�n.

No lo olvides.

Lo que t� esperas es quedarte a solas con esa.

Eso es lo que est�s esperando.

Te tiene absorbido el seso.

Ve y vigila los v�veres.

T� me respondes.

�Hacemos inventario?

-Si quieres... �qu� otra cosa podemos hacer?

Lo �nico que nos queda es empezar a comernos los caballos.

(M�sica tensa)

(Puerta)

Es mejor que os march�is en vez de acabar asados.

�Vamos!

�Ea! �Ea!

�Vamos, vamos!

�Bill, Enny, vamos!

-�Qu� pasa? -�Los caballos!

�Los caballos se est�n escapando!

-�Hay que detenerlos!

(Disparos)

(Disparos)

(Griter�o)

�Venga, muchachos, cubriros!

(Disparos)

-�David!

�David!

(Disparos)

-Clye, Clye,

�est�s enfadado conmigo porque te he quitado los filetes?

-No. No hables.

-�Me llevar�s contigo para siempre?

-�Claro que te llevar� conmigo para siempre, claro!

-�Ellos son los asesinos!

Ellos y esa maldita mujer que les ha hecho ir contra nosotros.

�Maldita!

�Maldita sea!

Clye, �a d�nde vas?

�A d�nde vas? �Qu�tate!

�Cont�stame!

�Cierra la puerta!

�Entra, Clye, vuelve atr�s!

�Est�pido, vuelve al fuerte!

�Clye, vuelve aqu� ahora!

�Clye!

�Hay uno que quiere rendirse! �Venid!

(Disparos)

-(GIME) �David, voy contigo en buena compa��a!

-Por fin, mira qu� clase de gente son.

M�s vale tarde que nunca.

-�David, aqu� estoy!

(Disparo)

-Estamos cavando pero no sabemos si recuperaremos sus cuerpos.

Pediremos una tregua a esos malditos.

Es una costumbre de los que son m�s salvajes que ellos.

-�Y c�mo vas a pedirla?

En cuanto te muevas un poco, esos te llenan la barriga de plomo.

-D�jame a m�.

Mi aspecto bastar� para impresionarles.

(Disparos)

-Benny, �est�s herido?

�Deprisa, vamos a llevarlo dentro!

-(GIME) No servir� de nada, amigo m�o.

Despu�s tendr�as que volverme a traerme aqu�.

-No digas tonter�as. �Benny!

-Si me hubieran dicho que yo, con mis propias manos,

estaba cavando mi fosa...

me habr�a muerto de risa.

(GIME)

-Le han dado, �eh?

Se lo tiene bien merecido.

Era un bastardo.

(Pu�etazos)

(GIMEN)

(Pu�etazos)

(GIMEN)

(Pu�etazos)

(GIMEN)

(Pu�etazos)

(GIMEN)

(Pu�etazos)

(GIME)

(Pu�etazos)

(GIME)

(JADEA)

(Pu�etazos)

(JADEA)

-Los han colgado como de costumbre.

No s� por qu� creo que dentro de poco

nos va a tocar a nosotros.

-�S�? Vaya una perspectiva.

D�jeme ir con mis amigos.

Dir� que est�n dispuestos a aceptar un proceso regular,

les convencer� de vuestra inocencia.

Me creer�n, estoy segura.

Usted no devolver�a la vida a mis compa�eros.

Seguir�n muertos, enterrados y todo gracias a su marido.

Todo eso ya no importa.

Tendr�n que irse de aqu�.

Este lugar es muy peligroso.

Eso ya lo sab�a.

H�game caso, o acabar� muriendo usted y todos sus hombres.

Mis hombres pueden rendirse cuando quieran.

En cuanto a m�, poco me importa seguir viviendo.

S� que nadie me llorar�a.

�Y yo?

�Usted?

S�, yo.

�Usted cree que no me importar�a a m�?

D�game qu� puedo hacer para demostrarle que se equivoca.

B�rbara... �Qu�?

El viejo Benny contaba siempre que una mujer llamada Judy

regal� a un capit�n una fant�stica noche de amor

y despu�s le cort� la cabeza.

No me gustar�a que a m� me pasase lo mismo.

�Es usted un...! S�, su odio me ayuda a ser peor.

Y he de ser as�, si es que quiero llegar hasta el final.

(GRITA) �Salid!

�El fuerte est� ardiendo!

�Saca ya...!

�Ahora hay que trabajar!

�Trataremos de aislar el fuego!

Usted qu�dese aqu�.

�Vamos, Cassel! �T� tambi�n!

�Qu� es lo que buscaba?

�Qu� es lo que buscaba?

�Qu� es lo que buscaba?

�Qu� es lo que buscaba?

�Es esto lo que quiere?

�O esto otro?

-"Declaro que he recibido de la se�ora Magdalena Cook

10.000 d�lares y que me comprometo a devolverlos

en el plazo de tres meses y no m�s tarde de la fecha fijada

para la boda de su hija Ann con el se�or Steve Gorman.

Si para entonces no he cumplido con mi palabra,

autoriz� el registro del presente documento,

que equivale a la cesi�n de mi rancho

a favor de la se�ora Magdalena Cook como pago de mi deuda.

Firmado: Sandy Boy".

-�Deme ese documento!

-�Le dispar� desde ah�?

�Desde esa ventana?

-S�.

-�Lo ha visto usted?

-S�, lo he visto.

-�Es �l?

-�Deme eso! -No, yo estoy antes que usted.

Hace cinco a�os, cinco a�os que busco a este hombre

por todo el territorio.

Mat� a mi mujer brutalmente en El Paso.

Se hizo pasar por otro

y ese hombre fue condenado en vez de �l.

Despu�s, un dia vi esto y desde entonces le estoy buscando.

Esta historia la acabar� yo.

-La acabaremos juntos.

-Bien, como usted quiera.

Billy, �d�nde est� Cassel?

�Y yo que s�! Vamos a derrumbar el tejado.

Aislaremos por lo menos la casa y las cuadras.

�Cuidado!

Es in�til, ya no hay nada que hacer. �Salid!

�Daos prisa!

�Cassel, tenemos que irnos!

�Es que no ha o�do? �Vamos!

�Sal, Cassel!

(Disparos)

(Disparos)

�Quieta, no lo toque!

�Fuera de aqu�!

�M�rchese!

(Disparos)

(SOLLOZA) �No!

Ajustar� las cuentas con tu amigo y volver�.

�Bill! �D�nde te has metido, cobarde?

�Bill!

�Cuidado, Sandy, cuidado!

(Disparos)

No nos dejan salir.

Peor para ti.

A m� me matar�, lo s�, pero antes quiero darme una satisfacci�n.

�Te desnudas t� sola o prefieres que lo haga yo?

�No, no!

(GIME)

(GIME)

(Disparos)

D�jala, Cassel, o te mato.

(Disparos)

�Ah�rrate disparos, idiota!

Podr�n hacerte falta.

(Disparos)

Usted vaya con sus amigos, yo ir� detr�s.

(Disparos)

(GIME)

�No dispares, Sandy!

�Te has vuelto loco!

-No la hab�a reconocido.

No esperaba que fuera ella.

-�Ven aqu�!

�No eran amigos suyos?

�Vaya gente!

�Est� usted herida?

No, no. Es solo un ara�azo. No es nada.

(Disparo)

(Disparos)

-No cre�a que estuviera viva todav�a.

No le ha pasado nada.

�Qu� m�s quiere? -Quiero ver qu� te propones.

Desde que empez� todo esto no has desaprovechado

ni una ocasi�n para eliminar a alguien.

-Usted ha estado haciendo lo mismo. -�Nosotros nos defend�amos!

-�Quieto, sheriff!

-�Asesino!

Menos mal que conmigo no has podido hacer lo mismo

que con Anna, Liz y Magdalena.

Y con su mujer.

-�Maldito! -(GIME)

-Har� igual con vosotros si no me dej�is marchar.

-�Cogedle, cogedle!

-�Quietos! -�No dej�is que se escape!

-�No, quietos! �Alto!

No somos nosotros quienes debemos ajusticiarle.

Dejad que se vaya.

(Griter�o)

-�Vamos a entregarlo a los del fuerte!

Ellos son quienes deben juzgarlo.

�No podemos con �l!

�Cassel, no me habr�s hecho el favor de reventar de verdad, �eh?!

(Disparos)

�Cassel!

�Ya vienen!

Si no quieres acabar en la horca vamos a liquidar este asunto

entre nosotros.

Ahora mismo bajo.

Ven, te espero, Bill.

�Dejadme, dejadme!

�No, no!

�Cuidado, Cassel!

(Disparo)

"EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS PAGAR� 10.000 D�LARES EN ORO

A QUIEN ENTREGUE VIVO O MUERTO A BUD LEE"

�Pero no estaba en El Paso?

S�.

�Ah! Ahora ya s� de qu� le conozco.

Bud Lee era su verdadero nombre.

Ten�a muchas cuentas que arreglar con la justicia.

Dec�a que antes de los 15 a�os hab�a matado ya a cuatro hombres.

Quiz�s estuviera completamente loco, o tal vez no,

porque siempre consigui� dar el golpe

y siempre consigui� un buen bot�n.

-Ten�an ustedes tanto plomo en el cuerpo

que podr�an abastecer a un ej�rcito entero.

-Eso es frecuente, doctor.

Para nosotros el plomo es un reconstituyente.

Doctor, nosotros querr�amos irnos cuando no haya nadie.

Las despedidas son siempre tristes. -Sobre todo si es con un sheriff.

-Supongo que tendr�n problemas de dinero.

El verdadero problema para nosotros va a ser c�mo devolverlo.

Les anticipo la recompensa de Bud Lee. Ser� para ustedes, �no?

Detr�s de la casa hay 2 caballos.

M�rchense antes de que venga el sheriff.

-�Pero, es una locura dejarles marchar, una locura!

-No nos pasara nada, tranquil�cese.

Buena suerte.

Tambi�n para usted.

Se�ora, no me la merezco.

De veras, no me la merezco.

V�monos, porque como esto siga as� terminar� llorando.

�Y ahora d�nde vamos?

A recuperar los caballos de O Connolly, �no te parece?

De acuerdo.