Original subtitles

- Forza, audio. Andiamo. - Okay.

Microfono, microfono. Ecco, va' ora.

Sembra non l'abbia mai fatto. Pronto?

Ehi, aspetta un secondo. Pronto.

Cinque, quattro, tre...

Salve, sono Angela Vidal.

Venite con noi stasera mentre viaggiamo con--

- Scusa. - Okay.

- Pronto? - Sì, aspetta un secondo.

Hai i capelli fuori posto. Aspetta.

Lascia che li sposti.

Così.

- Okay, ci siamo. - Grazie.

Okay.

Aspetta.

Okay. Pronto.

Salve, sono Angela Vidal.

Venite con noi stasera a dipingere la città di rosso su The Night Shift.

Scusa, non proprio del mio meglio. Ci arriverò.

Non era male. La seconde parte sembrava un po' forzata, però.

Su Night Shift stasera, siamo a Los Angeles...

...viaggiando con quella speciale razza di eroi che chiamiamo...

...il corpo dei vigili del fuoco.

Dovevamo venire prima. Saremmo andati con loro.

Beh, va bene. Hai ripreso?

- Sì, fantastico. Era perfetto. - Aspetteremo che tornino.

- Preferisce Bob o Robert--? - Bob va bene.

- Bob, okay, scusi. Pronto? Okay. - Sì.

Tre, due, uno.

Ci dica, Bob, com'è una serata normale qui alla stazione?

Potrebbe sorprendere molti...

...ma l'85 percento delle chiamate sono mediche.

Può essere qualsiasi cosa da dolori al petto a cose più serie.

Come vi destreggiate con le ambulanze e gli ospedali?

Molte delle ambulanze che vedete sono dei pompieri.

- Non lo sapevo. - Già.

E molti pompieri sono anche paramedici.

Almeno, quella è la direzione che sta prendendo.

Un'altra domanda, qualcosa che ci chiediamo tutti:

I pompieri scivolano ancora giù da quei favolosi pali?

Certamente.

Non si torna indietro.

Dite a mia mamma che le volevo bene.

- Visto? - Non era tanto male.

Sono felice di non essermi messa la gonna. Mi sarei fatta male.

Mi dica, Bob, come scende quando si mette la gonna?

I collant aiutano.

Collant.

è quello che indossano sotto la loro, cosa, l'uniforme.

- Esattamente. - Collant.

- Collant ignifughi. - Avete sentito.

- Posso rifarlo? - Certo.

Torno subito, okay?

- Andiamo nella sala da pranzo. - D'accordo.

- Ho un paio di ragazzi da presentarvi. - Fico.

Ehi.

- Lui è Jake. - Ehi.

- E Fletcher. - Salve.

- Salve. - Piacere.

Questi sono gli uomini che seguirete. Ovunque andranno loro, andrete voi.

Fico. Per favore, oh, per favore, finite di mangiare. Parleremo dopo.

- Beh, ne vuole un po'? - Sì.

- Ha cucinato lei? - Abbiamo--

Non ho cucinato io.

I pompieri sono bravi cuochi.

- Sì, è quel che dicono. - Esattamente.

- Dovrebbe assaggiare del cibo. - Sì, ci sto.

- Per favore finite di mangiare. - Le daremo un piatto.

Fantastico. è fantastico.

Tira fuori la maglietta e infila questo qui.

- Okay. Okay. - Attaccalo sul colletto.

- Stai girando? - Sì.

Elliot mi dice che non gli do abbastanza girato extra...

...perciò girerò tutto.

- Jake? Jake? - Sì, sì.

Se puoi evitare di strofinare troppo il microfono--

- Scusa, sì. - Non preoccuparti della cinepresa.

- Fa' finta che non ci sia. - Okay.

Puoi dire qualcosa? Dammi un livello?

Sì. Controllo microfono, uno--

Fai finta che non c'è. Parla liberamente.

Puoi dire qualcosa di più interessante?

Non so cosa dire--

Cioè, avrò questo coso addosso sempre?

Sì, sta' attento a cosa dici. Sentiremo tutto.

Merda.

Probabilmente non è permesso dire le parolacce alla stazione.

No. Possiamo tagliarle.

Ma aiuta se non spari quelle grosse.

Preso nota. Archiviato qui.

Perciò se lo chiamassi stronzo...

...quella sarebbe considerata una parolaccia, vero?

Sarà una lunga nottata.

- Questa cosa? - Sì?

è una specie di strumento di tortura per quando non fate un buon lavoro?

- è così. - La puoi riprendere?

Sì. Si chiama scala a gancio.

La usiamo negli-- I pompieri la usavano--

- Dovremmo tirarla giù? - Sì.

- Okay. - D'accordo.

Puoi afferrare il gancio?

Questa veniva usata negli anni 20 e 30.

- Oh, mio Dio. - Già.

E come potete vedere...

...questi sono i pioli, e il gancio alla fine...

...lo attaccavano su una finestra e poi si tiravano su.

E quando arrivavano sul davanzale, lo attaccavano di nuovo.

- E si tiravano su. - Okay.

Hai ripreso il gancio, Scott? Lo vedi?

Si usava negli anni 20 e 30. Hanno smesso di usarla circa--

- Alzala. - è stata rimpiazzata--

- Ve bene, vero? - Va bene.

Rimpiazzata con una scala regolare che si estende?

Sì e la corda.

Dovevano avere i piedi piccoli. Sono dei piccoli pioli.

Sì. I pompieri erano molto più piccoli allora.

Gli incendi erano più grandi e loro erano più piccoli.

- Non dite che l'abbiamo tirata giù. - Non gli dirò che l'ho toccata.

Vi voglio presentare qualcuno. Lui è Wilshire. Fermo.

- Bravo. - Ehi, Wilshire.

- Saluta. - Sembra uscito dai cartoni animati.

Beh, i dalmata erano nei cartoni animati per un motivo.

Il corpo dei vigili del fuoco ci tiene alla tradizione.

Sì, è così.

I dalmata andavano d'accordo coi cavalli.

Era importante quando le pompe erano tirate dai cavalli.

Ora sono delle mascotte.

Ma sono addestrati a correre e fermare il traffico.

- Tipo Fletch. - Sì.

è quello che faccio, corro là fuori. è quello che fa la sirena oggi.

Okay, beh, Wilshire può mostrarvi cosa fare se prendete fuoco.

- Fermo, a terra e rotola. - Sì.

Facciamo finta che hai 5 anni e hai preso fuoco.

- Ho preso fuoco. - Wilshire t'insegnerà.

Dimmi cosa fare.

Okay. Wilshire.

Wilshire, in posizione. Fermo.

Wilshire, a terra.

A terra. A terra.

Wilshire, rotola.

- Bravo. - Guardate.

Bravo, bello. Bravo, bello.

- Sopravvivrò. - Rapporto.

Non brucerai.

Così è fermo, a terra e rotola, in caso prendiate fuoco. Wilshire.

- Sì, ci divertiamo. - Passate molto tempo insieme?

- Sì. - Vivete quasi insieme.

Sì, decisamente viviamo insieme. Molto vicini.

- Okay, bene. - Oh, pronti?

Sì, abbiamo turni di 48 ore...

...perciò abbiamo tutto quello che ci serve qui...

...dalla palestra a questo campo da gioco.

Ve lo farò vedere.

- è bello, vero? - Sì.

Chiamata sulla linea d'ufficio.

Può rispondere alla linea d'ufficio?

Non risponde.

- Oh, accidenti. - Già.

- Speravo in una chiamata. - Sì.

Non una grande, una piccola per vedere dell'azione.

- Eccitante, immagino. - Sì.

Dev'essere una seccatura se cerchi di finire una partita.

Non se stai perdendo.

Ogni volta che rispondiamo a una chiamata...

...si ricomincia da zero.

Dipende da che parte stai, è un bene.

Funziona in tuo favore qualche volte?

Non in mio favore. Cosa dici?

Io non perdo mai.

Io ci pattinerei se ne avessi accesso.

Posso immaginarti. Sì.

Okay, qui è dove gli uomini tengono stivali e uniformi.

La buca del palo è da questa parte.

ATTENZlONE BUCA DEL PALO

- La buca del palo. - Sì, nome interessante, lo so.

- Avete gli spogliatoi qui. - Già.

E i dormitori qui.

Ai nostri spettatori piace vedere dell'azione...

...perciò dovremmo andare negli spogliatoi.

- Andiamo negli spogliatoi. - D'accordo.

- Da questa parte. - Stavo scherzando. Scherzavo.

Okay, su gli asciugamani. C'è una donna sul ponte.

- Donna sul ponte. - Oh, mio Dio.

Lui è Griffin. Non canta molto bene.

è un grande talento, vieni da questa parte.

- Ha un enorme talento. - Non andrà in onda.

Ecco. Ci sono vari tubi alla stazione, questo è il tubo di Griffin.

- Il tubo di Griffin. - Cosa diavolo?

Spero sia un obiettivo grandangolare.

Oh, mio Dio.

Resta lì.

Ehi, mettilo via.

Aggiunge un nuovo significato al termine tubo dei pompieri.

- Ehi, a terra. - Oh, mio--

Capisco perché non ci sono donne qui.

- Ci sono un sacco di donne pompieri. - In questa stazione?

No, non al momento.

Okay, io posso fare il pompiere.

- Sì, è molto più dura di quanto sembri. - Tieni la porta chiusa.

Sai cosa? Scegli qualcosa in cui sei bravo.

Scommetto $1 0 che posso farlo meglio. Siete tutti miei testimoni.

- Troppo facile. Dieci dollari? - Sì.

Che ne dici di casa mia?

Abbiamo finito qui. Abbiamo tutto quello che ci serviva.

Andiamo. Ascoltate.

Sapevi che ti avrebbe ripreso?

- Dietro la riga. Pronti? - Sì.

- Dieci dollari. - Non puoi stare in mezzo.

- Lo so. - Spostati di là.

Sto solo dicendo. Siete pronti?

- Sai quel che fai? - Sì.

E via.

- Entra. - Non è carino.

Non è giusto. Mi ha spinto.

- Mi ha spinto. - Non hai molto tempo.

- Sì. Le devi 1 0 dollari, amico. - Dieci dollari.

Paga. Oh, è imbarazzante.

- Oh, è imbarazzante. - è davvero imbarazzante.

Okay, sto girando.

Aspettiamo che succeda qualcosa.

Vuoi tornare fuori? Vedere cosa stanno facendo?

Perché no?

- Attento. - Grazie.

Va bene.

Va bene?

Credo stiano parlando di te.

Alza il volume del suo microfono.

Non hai visto nessun'occhiata. Dai, dammelo.

Te lo dico io, d'accordo?

Cento dollari dicono che entro domattina me la faccio.

- Oh, dai. - Accetto la scommessa.

Ti ha sentito.

Bel microfono.

Non l'hai pulito bene.

- Scusa, cosa? - Ho detto che non l'hai pulito bene.

Oh, io faccio tutto bene. Non preoccuparti.

Io reggo la cinepresa. Tu lo prendi a calci in culo, okay?

Si chiama palleggia e corri.

Ah, sì? è così che si fa?

Ti farà vedere come si fa più tardi.

è notte qui...

...e i pompieri fanno i turni dormendo in queste stanze.

Ma se l'allarme suona, possono essere sull'autopompa in meno di un minuto.

Vediamo la stanza.

Puoi entrare qui?

è come il dormitorio del mio college senza il rosa.

Attenzione, 222 Autopompa 1 6.

- Attenzione. - Ehi.

Sembra che ci abbiano chiamato.

Cercate di tenerci dietro.

- Andiamo alla buca del palo. - Forza, forza.

- Capito? - Cosa vuoi fare?

Non posso scivolare giù da lì.

Vieni qua, vieni qua, da questa parte.

Attento, okay? Dobbiamo salire su quel camion.

- Ci sono 1 5 scalini. - Capito.

- Sta' attento. - Muoviti, muoviti.

- Da questa parte? - Sì. Sì, continua.

- Attento. - Gira a destra.

Gira a destra, bella.

Salite sul retro.

- Sali. - Cintura.

- Ci siamo quasi. - Ci siete?

- Sì, sì, sì. - Sì?

Bel lavoro.

Che tipo di chiamata è?

Probabilmente solo medica.

- Okay. - Lo scopriremo quando ci arriveremo.

Hai continuato a girare.

Pronta?

Pronta, in posizione. Pronta, in posizione

Okay, bene.

Le ragazze vogliono fare le ballerine o le principesse da grande.

Io dicevo a mia mamma: "Un giorno crescerò e farò il pompiere".

Stasera, sto davvero vivendo il mio sogno.

C'è tanto rumore, non credo potremo usare questo girato.

Scott, sto sempre vivendo il mio sogno.

Trenta-diciassette, avanti.

D'accordo, abbiamo una otto a ore 3.

Continui a dire numeri. Cosa stai facendo?

Beh, Jake è l'ingegnere.

Veramente è un ingegnere di terza generazione...

...ma io ho il compito più importante.

Sei il navigatore?

No, mi occupo del radar pollastrelle.

Quando vedo una ragazza, la voto.

Se dico c'è una otto a ore 3...

...i ragazzi sanno che devono guardare a destra.

Sapete, è buffo. Ho sempre pensato che i pompieri fossero così dignitosi.

Oh, no, no. Io sono per valoroso e coraggioso.

- Non sono per dignitoso. - Sì, l'abbiamo capito.

Vedo un nove alle 2.

- Oh, c'è un nove alle 2. - Sì.

Ehi, è un maschio.

Si chiama radar pollastrelle, non radar piselli.

Andiamo bene.

Sei licenziato. Non puoi parlare più.

Dove credi sia il problema?

Credi sia laggiù, dietro l'angolo?

O forse da quella parte?

Sei marcio, lo sai?

Fino in fondo, bella. Fino in fondo.

Cosa portate con voi?

Arnesi.

Qualsiasi cosa possa servirci per aprire una serratura o una porta.

- Ha chiamato lei? - Sì.

Venite, seguitemi.

Guarda la nuova uniforme di Probie.

Non sapevo le facessero così nuove.

Siamo quasi all'edificio.

C'è la polizia. Potrebbe essere più serio di quanto pensavamo.

Probabilmente no.

Una donna gridava a squarciagola lassù.

- è la signora Espinoza. - Due poliziotti sono lassù.

- Quando sono arrivati? - Cinque minuti fa.

- Cos'è quel rumore? - è il rumore dell'edificio.

è molto vecchio.

- Insiste ad aggiustare tutto. - Wanda, per favore.

- Quale appartamento? - è quassù.

- Tornate dentro. - Abbiamo sentito delle urla.

Beh, almeno toglietevi di mezzo.

- Sono con voi? - Sì. Ci stanno seguendo.

Allora sono responsabilità vostra.

Se ti dico di non riprendere, tu non riprendi.

- Se ti ci mando, ci vai. - Non c'è problema.

Qui al secondo piano a destra. è una signora anziana, vive da sola.

Sarà caduta. l vicini hanno sentito le urla, ci hanno chiamato.

Cosa fa quella gente?

Non ci credereste al modo in cui urlava. Era pazzesco.

I vicini dicono che è strana. Non parla con nessuno.

Non ha fatto un suono.

- Chi sono? - Sono coi pompieri.

- Ho detto loro di non mettersi in mezzo. - Fantastico. Ci mancava.

Salve, signora, mi sente? è la polizia.

Signora, apra la porta.

Sono qui coi paramedici. Entreremo per aiutarla.

Se è vicino alla porta, deve allontanarsi.

- Ehi, ho le chiavi. - Allora venga qua. Forza.

- 2A. - Ci aiuti.

Un secondo. Sì, ci siamo.

Deve aver aggiunto delle serrature.

- Farò un'introduzione. - Sì, va bene.

Okay. Siamo fuori dall'appartamento di una signora anziana.

I vicini hanno sentito delle urla e hanno chiamato il 91 1 .

I vigili del fuoco stanno per salvarla.

La polizia dice che vive da sola, non è molto socievole--

State indietro, fratello, per favore, questa volta.

Signora, siamo la polizia.

Siamo qui per aiutarla.

Signora? Signora?

Signora, ci sente?

- Come si chiama? - Signora Espinoza.

Non deve preoccuparsi, signora Espinoza. Siamo qui per aiutarla.

Okay, signora.

- Va bene. - è tutto a posto.

Andrà tutto bene.

Signora? Siamo qui, signora.

- Va bene. - Signora.

- Gesù. - Stai bene?

Stai bene? Vieni qua.

Signora, è-- Siamo la polizia.

- Signora. - Siamo qui per aiutarla.

Va tutto bene, c'è qualcun altro nell'appartamento? Altri animali?

- Andrà tutto bene, signora. - D'accordo.

Va bene, d'accordo?

è tutto a posto.

Signora, signora.

è tutto a posto. è tutto a posto.

D'accordo. Okay, okay.

Okay, d'accordo.

D'accordo. Si è fatta male?

D'accordo, si è fatta male?

- No. - Okay, okay.

Le forniremo dell'aiuto medico.

No, no, no. La prego, no.

No, sta bene? Sta bene, signora?

No, no, no.

Okay, okay, okay.

Si riprenderà. Andrà tutto bene, d'accordo?

- Okay, si rilassi. - Si rilassi.

- Si calmi. - Si calmi.

- Spegni quella cosa. - Spegnila.

Lasciateci dello spazio.

- Forza, amico. - Guanti, Danny.

Da dove viene quel sangue?

Ehi, capo, ci servirà un'ambulanza qui.

Ricevuto. Stiamo arrivando.

Signora Espinoza, andrà tutto bene.

D'accordo, si deve calmare, okay?

Va tutto bene. Nessuno vuole farle del male.

Non possiamo aiutarla se non si calma.

- Sta arrivando un'ambulanza. - D'accordo.

Facciamo spazio.

Danny, fa' uscire tutti da qui finché non arriva l'ambulanza.

Toglietemela di dosso. Toglietemela di dosso.

Sdraialo a terra. Sdraialo a terra.

No. Non lo spostiamo.

- Aspettiamo l'ambulanza. - Vedi un'ambulanza?

Dobbiamo portarlo giù.

- D'accordo. Dai, dai. Okay. - Afferra il braccio.

Dai. Dai, ce l'ho.

Forza, abbassati.

L'ho presa. L'ho presa.

Andiamo.

- Toglietevi di mezzo, cazzo. - Vai, Scott.

Sposta la cinepresa.

Forza, andiamo, andiamo.

- Hai ripreso? - Muovetevi, muovetevi.

- Andiamo, aprite quella porta. - Andiamo.

- Attenti giù per le scale. - Resisti, amico.

Riprendi tutto, mi hai sentito? Riprendi tutto.

Muovetevi. Muovetevi. Muovetevi.

- Aprite la porta. - è chiusa a chiave.

Come può essere?

- Apritela, apritela. - Aprite.

- Cosa intendi? - Non ci fanno uscire.

- Chi ha chiuso queste porte? - Non noi.

Qualcosa le chiude da fuori.

Ci serve un'ambulanza.

Aprite la porta. Aprite la porta.

C'è un dottore nella casa?

- Lei è un dottore? - Veterinario.

- Forza. - Venga qui.

- Faccia pressione su quella ferita. - Mi dia quello straccio.

Datemi qualcosa.

- Indietro, indietro. - Coprilo.

Perché hanno chiuso se c'è un incendio?

Non c'è nessun incendio, Wanda. Non c'è nessun incendio.

Un agente è stato ferito. Un agente è stato ferito.

Ci serve subito un'ambulanza. Ci servono rinforzi.

Qualcuno mi riceve?

Un agente è stato ferito, cazzo.

Cosa succede? Ehi, cosa sta succedendo?

Perché non possiamo uscire?

Non so nulla più di lei ora.

Indietro.

Il mio compagno è a terra sanguinando.

- Silenzio. - Per favore rimanete calmi.

Stiamo cercando di farvi uscire dall'edificio.

Per favore seguite le istruzioni degli agenti. Presto sarà tutto finito.

- Cosa sarà finito? - Cosa succede?

Perché ci hanno chiuso dentro?

State calmi. Ecco cosa significa.

Per favore rimanete calmi e tutto-- Metti via quella cinepresa.

Non tocchi la cinepresa. Abbiamo il diritto di riprendere.

- Sono stufo della cinepresa. - La gente deve vedere cosa succede.

Comando io qui. Spegnete--

Se fossi in lei, mi preoccuperei di portare fuori il suo compagno.

Non se stiamo girando o no.

Lei è molto vicino ad essere arrestato, okay?

Quest'uomo morirà dissanguato.

Smettete di litigare, okay? Smettete di litigare.

Dobbiamo portare quest'uomo fuori da qui.

- Cosa c'è dietro quella porta. - è il laboratorio di tessuti.

- Cos'è? - Tessuti, tessuti.

- C'è un'uscita da lì? - Sì, dal retro. Venite, venite.

- Teneteli indietro. - Per favore.

Non state aiutando la situazione. Capito?

Mio marito è fuori. Dice che c'è la polizia.

Hanno bloccato la strada. Era andato a prendere gli antibiotici.

Dobbiamo fare qualcosa--

Che cazzo.

- Gesù. - Oh, Gesù.

- Oh, Gesù, Fletch. - Oh, mio Dio.

- Oh, Gesù. - Okay, forza.

- Non muoverlo. - No, dobbiamo, dobbiamo.

- Non muoverlo. - Sì, sì, sì, okay.

D'accordo, ha ancora il polso.

Merda.

Fate venire il veterinario. Chiamate il veterinario.

- Veterinario, qui, subito. - Venga qua.

- Venga qui. - Lo tenga d'occhio.

Sento ancora il polso. Si occupi di lui.

Okay, indietro.

D'accordo. Vieni con me, andiamo.

Forza, forza. Voi due restate qui, d'accordo?

Restate qui.

Occupatevi del mio collega, per favore.

Forza.

Andiamo di sopra.

Forza, andiamo di sopra.

Arrivo.

Il rumore viene da lì.

Okay.

Spostati.

Oh, Scott, no.

Non entrare, Scott.

Scott.

- Attenta. - Oh, mio Dio.

è morta.

- è morta. - Cosa?

Cosa ci fate voi due qui? Metti via la cinepresa.

Dobbiamo farvi uscire da qui.

Signora. Signora? Signora? Signora?

Signora, mi ascolti. Mi sente, signora Espinoza?

Deve restare dov'è, okay?

D'accordo? La vogliamo aiutare.

Alzi le mani, signora Espinoza.

Okay? Alzi le mani.

Oh, mio Dio.

Andiamo.

Abbassa la pistola. Andiamo.

- Stava per aggredirci. - Sì.

- L'hai visto, vero? - Sì, ho visto.

Merda. Okay.

Okay, l'hai visto, vero?

Okay. D'accordo.

Scendiamo. Scendiamo.

Ehi, ehi, ehi.

Piano, piano, piano.

L'hai ripreso?

Sì.

Fammelo vedere.

- Non preoccuparti. L'ho ripreso. - Fammelo vedere!

Okay. Okay, okay.

- Cosa diavolo era? - Non lo so. Credo--

Va tutto bene?

Probabilmente dovremmo scendere, okay?

Lo, lo so, lo so.

- Oh, mio Dio. - Dobbiamo scendere.

Vigili del fuoco.

Deve aprire la porta.

Vigili del fuoco.

Vigili del fuoco. Dovete tutti riunirvi di sotto nell'atrio.

Sì, dovete scendere.

- C'è stato un incendio? - No, è solo una precauzione.

Una precauzione per cosa?

Senta, deve solo scendere.

Ha qualcosa a che fare con la televisione via cavo fuori uso?

- Forza, andiamo. - Cosa? Aspetti, aspetti, aspetti.

- E se non volessi andare? - Allora sarei forzato a forzarla.

Salve. Sono coi vigili del fuoco.

Dovete riunirvi tutti nell'atrio.

Parla la nostra lingua?

La vostra lingua? No.

Okay, dovete scendere tutti, perciò...

D'accordo, c'è gente giù, e dovete andare lì.

Mi capite?

Vigili del fuoco.

Signora?

Ehi, signora?

Signora, sono coi vigili del fuoco.

Deve velocemente e con calma scendere nell'atrio, per favore.

Mi scusi, signora.

Signora.

Signora, deve scendere le scale, okay?

Cos'ha?

Non lo so.

- Vuoi darmi una mano? - Sì.

- Non so se sia una buona idea. - Ha bisogno d'aiuto.

Afferrala.

Okay. Ora sollevala.

Okay.

La portiamo di sotto, okay, signora?

D'accordo?

Oh, Gesù.

Okay? Okay?

Okay? Sì.

Oh, sta davvero male.

Santo cielo. Hai visto?

Quel topo mi ha attaccato. Ehi, hai visto?

Andiamo.

Incredibile, cazzo.

- Oh, mio Dio, guardate Elise. - Qualcuno prenda quella sedia.

- Cos'ha? - Mettila giù, mettila giù.

Non riesco a fermare l'emorragia. Portatelo in ospedale. Morirà.

Resti qui. Vado a controllare l'uscita.

No, no, aspetta. Ci hanno ordinato--

Ci hanno ordinato di restare nell'atrio. Aiutami.

Vaffanculo gli ordini, d'accordo? Il mio amico sta morendo!

- Sto uscendo. - Non--

- Non sento. è caduta la linea. - Due persone sono morte.

Altre due necessitano cure mediche. La polizia ha bloccato l'uscita.

Non ci hanno dato spiegazioni. Stiamo cercando una via d'uscita.

- Oh, mio Dio. - Merda.

- State lontano dalla finestra. - Via, via.

Dovete rimanere nell'edificio.

Ci sono dei civili qui.

Briana, no.

Attenzione, per favore. Non cercate di lasciare l'edificio.

Tutte le uscite sono state sigillate. Restate calmi.

Invieremo qualcuno dentro presto per valutare la situazione.

Grazie per la vostra cooperazione.

Cosa dobbiamo fare?

- Cosa dobbiamo fare? - Aspettare.

Ce ne sono cinque lì. Cos'è successo?

Signore, signore, signore.

Dammi le tue cuffie.

No, non capisci la mia domanda.

Non capisci la mia domanda.

Sto chiedendo perché la chiamano una BNC.

- Cos'è una BNC? - Non lo so.

Pronto?

- Pronto? - Pronto?

- C'è nessuno? - Pronto?

Tesoro, pronto?

Perché non c'è linea? Perché non funziona?

- Cos'è una BNC? - Chi ha parlato di--?

- Tu. Hai il microfono. - Aspetta.

- Cosa? - Non saltare a--

Cos'è una BNC? Cos'è?

La chiamano una BNC?

Una minaccia biologica, nucleare o chimica.

- Oh, mio Dio. - Nucleare?

- Cosa? - No, non preoccupatevi, okay?

- è più comune di quanto pensate. - Dovrebbe rassicurarci?

I nostri telefoni non funzionano. Neanche le TV o le radio.

- Perché ci stanno isolando? - Non lo so.

Mia figlia ha la febbre.

- Cos'ha? - Ci puntano le armi.

Non potete intrappolarci qui.

- Siamo tutti intrappolati. - è vero.

Siamo tutti intrappolati qui. Venga qua.

- Qua. - Cosa faranno?

- Venga qua, per favore. - Jake, Jake.

Potrebbe esserci-- Dall'ufficio al secondo piano, c'è una sporgenza.

Forse possiamo usarla per saltare giù nel cortile.

- Andiamo. - Le faccio vedere.

Vengo con te.

Non accendete la luce.

Non voglio che sappiano che siamo qui.

Attenzione.

- Quando apro la finestra-- - Sì?

--vada a destra e salti.

Sono solo due metri e mezzo.

- Allontanatevi dalla finestra. - Oh, no.

- Per il vostro bene. - No.

- Allontanatevi. - Aspetta, aspetta.

- Allontanatevi. - Aspetta, ascolta.

Puoi vedermi? Puoi vedermi?

- Cosa state facendo? - C'è una troupe della TV qui.

Dì al tuo capo che c'è una troupe della TV qui.

Stiamo girando. Per favore, aspetta.

La gente vedrà cosa ci state facendo.

- Perché non possiamo uscire? - La gente lo vedrà.

Per favore. Aspetta.

Cosa ci fate qui dentro?

- Tu lo sapevi, non è vero? - Sapevo cosa?

Che ci stanno sigillando qui dentro.

Cosa cazzo è?

- Cosa succede? - Diccelo tu.

Non so nulla e non mettermi più le mani addosso, cazzo.

Non so nulla, okay?

Metti via quella cazzo di cinepresa.

- Non toccarmi. - Non toccare quella cinepresa.

Dobbiamo mostrare alla gente cosa succede qui.

- La sola prova che abbiamo. - Non capisci?

Sei chiuso qui dentro come noi. Credi che a loro importi di te?

- Indietro. - Ehi, ehi, ehi.

- Calmiamoci, d'accordo? - Sta' zitto.

- Abbassa la pistola. - Sta' zitto.

Scendete ora, okay?

Sì, okay, okay, ma--

Sta' zitto!

Dannazione. Scendete.

Questa cosa ci sta facendo impazzire tutti.

Nessuno qui ti farà del male, okay?

Stiamo cercando di uscire. è l'unica cosa che vogliamo fare.

Abbassa la pistola.

Mi dispiace, amico.

- Mi dispiace, d'accordo? - Sì.

Sono solo spaventato. Andiamo.

- Lo siamo tutti. - Scendete, okay?

- D'accordo? - Sì, scendiamo, amico.

Merda.

Cazzo.

Afferragli le gambe, okay? Forza, andiamo.

Quello che faremo è rotolarlo sul fianco.

Dobbiamo solo stare molto attenti.

- Che ore sono? - L'una e trentasette.

Cinque, quattro, tre...

è l'1 :37 di notte e tutti sono spaventati.

Non ci danno informazioni, hanno tagliato le comunicazioni...

...da walkie-talkie e cellulari alla TV via cavo e lnternet.

La gente intrappolata qui, me inclusa...

...non può evitare di chiedere perché.

Come sta?

Beh, non bene.

Già.

Scusi. Si chiama Terrence, vero?

- No, Lawrence. - Lawrence, giusto.

Senta, ho un sacco di Vicodin nel mio appartamento, se servirà.

Sì, servirà.

Io-- Vado a prendere un po' di cose.

Praticamente ho una farmacia lassù.

Non può arrestarmi per quello, perché è autoincriminazione--

Signore, lei è l'ultima delle mie preoccupazioni ora, okay?

- D'accordo, stavo solo chiedendo. - Vada.

Faccia quello che deve fare, per favore.

Vado. Vado.

Ha mai visto qualcosa del genere prima?

No, non ho mai visto niente del genere.

Principalmente perché sono un veterinario.

Non curo la gente. Cani e gatti, principalmente.

Tutto quello che posso fare è medicare le loro ferite e confortarli.

Come stanno i feriti?

Hanno perso un sacco di sangue, e il pompiere qui...

...ha delle ossa rotte e probabilmente un'emorragia interna.

Pare che la signora Espinoza li abbia aggrediti e morsi durante un accesso.

Ma onestamente, trovo difficile da credere...

...che una vecchietta possa fare qualcosa del genere a due adulti.

Pronto? Pronto a girare?

Okay.

- Come ti chiami? - Briana.

Briana, che bel nome. Quanti anni hai, Briana?

- Cinque. - E con chi abiti?

Con mia mamma, mio papà e il mio cane Max.

Max. Non ho visto Max. Dov'è?

Mio papà l'ha portato dal veterinario perché è malato.

- Sembri un po' malata anche tu. - Sì.

- è così da molte settimane, non è-- - Mi scusi.

Se non le dispiace, preferirei che non parlasse mentre intervisto Briana.

Il pubblico si confonde quando sente parlare fuori campo.

- Oh, Dio, mi dispiace. - No, no, non si preoccupi.

- La intervisterò dopo. - No, non importa.

- Okay. - Non ci serve.

Okay, grazie.

Non mi piace essere malata.

Già, non piace nemmeno a me.

Briana, sei una bambina molto coraggiosa...

...e sono molto contenta di averti conosciuta.

- Sì? - Sì.

è sempre stata molto coraggiosa.

è una bambina molto forte.

Okay? Okay.

Perché non si presenta?

Beh, sono Ber-- Mi chiamo Bernard. Questa è la mia coinquilina, Sadie.

E questo è Martini.

E da quanto tempo abitate in questo palazzo?

Ci abito da sei anni.

Io da due anni e mezzo.

E che lavoro fate?

Sono un insegnante di opera.

Sadie è la mia migliore studentessa, la mia protetta.

- Oh, mio Dio. - Fletcher.

Dov'è il veterinario?

Oh, mio Dio.

Dove diavolo è il dottore?

Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

Tienilo, tienilo. Tienigli il collo, tienigli il collo.

Che cos'è?

- Tienilo su, tienigli il collo. - Vai, vai, vai.

Oh, mio Dio, è ancora vivo?

Tienilo fermo, tienilo fermo. Crollerà.

Martini.

Sadie, stai qui. Ferma.

No, no, stai qui, stai qui. No, il cane tornerà.

Martini.

Tienilo.

- Okay, devo farti vedere una cosa. - Cosa?

Devo farti vedere una cosa. Un attimo.

Credo di sapere di cosa si tratti.

- Vieni, vieni a vedere. Guarda. - Oh, Dio.

I dotti lacrimali e le ghiandole salivari secernano in continuazione.

Pare che non riesca a inghiottire o a parlare.

Ha la febbre, è confusa.

Ha una specie di paralisi ed è delirante.

Sono tutti sintomi della rabbia.

- Sei sicuro? - Sono un veterinario.

Non l'ho mai vista nelle persone ma so come si manifesta.

Stai dicendo che queste persone hanno la rabbia?

Lacrime, saliva, febbre.

Lacrime, saliva, febbre. Hanno quello che ha lei.

Ma c'è un problema. La rabbia ci mette mesi a manifestare sintomi.

Questa ci sta mettendo minuti. Non succede mai così velocemente.

Come si contrae la rabbia? Attraverso morsi?

No, attraverso qualsiasi cosa umida. Sangue, saliva, qualsiasi mucosa.

Quindi se tocchi il loro sangue, non è un problema.

Ma se il sangue ti va in un taglio, in bocca o negli occhi...

...allora è un problema.

Come si cura?

No, non c'è cura.

Ma la gente si fa il vaccino.

Prima di avere sintomi.

Una volta che si manifestano i sintomi, la rabbia è letale al 1 00 percento.

Merda.

Sì, merda.

- Dove sta andando? Dove? - Nel mio appartamento.

- Cosa? - Vado di sopra.

Non può farlo.

- Perché? - Venga giù.

- Perché? - Come, perché?

- Perché non posso andarci? - Continueremo così tutta la notte?

- Mi dice il perché? - Perché lassù non è sicuro.

Oh, sì, perché è molto sicuro qui.

- è ubriaco. - Sa una cosa?

Se questa cosa si sta diffondendo, forse dovremmo separarci...

...anziché starcene qui seduti in gruppo.

è tutto? Ha finito?

- Ha finito? - Sai una cosa?

Ho il diritto di proteggere me stesso come meglio credo, quindi...

- Me ne andrò di sopra-- - Stia indietro.

Me ne vado di sopra e mi chiudo a chiave.

- Dove credi che stiano andando? - Potete tutti starvene qui a marcire.

Oh, se continui così finirai in galera.

- Lei è una specie di--? - Se continui così finirai in galera.

- Ehi. - Sbrigati, sbrigati.

- Come? - Dove state andando?

Porta al nostro appartamento.

Vogliamo vedere se il telegiornale ne sta parlando.

- Il collegamento via cavo non funziona. - Cavo?

Noi usiamo ancora l'antenna.

Veniamo con voi. Aspettate, aspettate, aspettate, veniamo con voi.

è proprio qui a destra.

Tutto okay?

- Fermi. Fermatevi. - Cosa?

Torniamo giù.

La porta si è chiusa.

State qui.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Ehi, attento.

- Oh, mio Dio! - Attento.

No, no, no!

Non possiamo aprire la porta. Ci serve qualcosa per tenere indietro il cane.

- Trova qualcosa! - C'è un estintore.

Oh, mio Dio.

Ferma, ferma.

Ascolta.

Spegnila, Scott. Spegnila.

Oh, mi sono dimenticato una cosa.

- Non dovremmo chiudere la porta? - Chiudi la porta.

- Okay. - Ho lasciato la musica accesa.

Musica folk.

La TV è di qua.

Okay.

Di solito ci mette qualche secondo per...

Ecco, bene.

- Bisogna girarla-- - Assicurati che--

No, so come fare.

- No, io-- - Sì, lo so, va bene?

- ...siamo alla terza ora del servizio. - Ecco.

- Ecco. - ...con notizie contraddittorie.

--di me c'era-- Evacuati...

...che il CCM..

Comandante.

Ci dica perché il CCM sta entrando nel palazzo.

Per precauzione. Abbiamo fatto evacuare tutti.

Come?

Perché ha detto così?

Perché l'ha detto?

Che cazzo sta succedendo?

- Cosa è successo? - Siamo senza corrente.

Oh, Cristo Santo. Cristo Santo.

- Che cosa è successo? - Silenzio.

Sadie, resta con me. Sadie, vieni qua.

Sadie, vieni qua.

Resta con me. Non può essere.

- Resta con me. - Chiudi quella porta.

Sadie, attenta.

- Vattene via. - Oh, mio Dio.

Vattene via.

Bernard, resta con me.

Colpiscila di nuovo!

Oh, mio Dio.

Angela, hai la maglietta coperta di sangue.

- Scott. - Cosa?

Scott.

Cosa c'è?

Stai bene?

Sì, sto benissimo.

Ho appena ucciso qualcosa con la mia telecamera...

...ma sto benissimo.

Già.

Scott.

Cosa, Angela? Cosa...?

Ho bisogno di un attimo.

Sono qui con te.

Sono qui con te e tu sei qui con me, okay?

Okay, okay, okay, siamo qui.

Siamo qui insieme, va bene?

Ma ce ne andremo il prima possibile, capito?

- Okay, okay. - Insieme?

- Ci siamo tutti? - Ecco l'ultimo.

Va bene, andiamo.

Va bene, è stata una serata molto lunga e difficile per tutti...

...ma abbiamo appena ricevuto notizie dall'esterno.

Porca miseria, direi che era ora, eh?

Sì, mi hanno detto che manderanno qualcuno del CCM.

- CCM? - Cosa--?

- Centro Controllo Malattie. - Perché?

Sì, ma tranquilli, va tutto bene. Entreranno.

Faranno degli esami del sangue agli inquilini per capire di cosa si tratta.

- Solo agli inquilini? - No, a tutti.

A tutti, quindi una volta che lo avranno esaminato...

...e saranno certi che è tutto a posto, ci faranno uscire.

- Oh, grazie a Dio. - Non funzionerà.

- Cosa stai dicendo? - Non funziona, non per la rabbia.

- Nessuno ha parlato di rabbia. - L'ho fatto io, vi ho detto che era rabbia.

Che test si fa per la rabbia?

C'è un solo modo per farlo. Serve un prelievo al cervello.

- E dai. - Amico, stai zitto.

- è quello che bisogna fare. - Assicuriamoci che ci siano tutti.

Un semplice "sono qui" andrà bene.

Perciò cominciamo.

- Quanti appartamenti per piano? - Tre.

- Ce ne sono tre. - Okay.

Secondo piano, appartamento A, è dove abita la signora Espinoza?

- Sì. - Chi c'è nel B?

- Io e Sadie. - Sono qui.

Chi c'è nell'appartamento C?

Appartamento C.

L'avvocato.

- Randy. - L'ascen--

Va bene, terzo piano, appartamento A. Chi ci abita?

Io, mia figlia e mio marito, che è fuori--

Sì, sì, sì, lo sappiamo. Grazie.

- Appartamento B, per favore. - Noi.

- Io e mia moglie. - Chi c'è nel C?

- Libero. - Perché lo facciamo?

- Libero. - Non c'è nessuno là--

- Quarto piano, appartamento A, chi c'è? - C'era Elise. è morta.

- Come? - è morta?

- 4B, chi c'è nel B? - Io, io, sono qui.

- Chi c'è nel C? - Loro.

Voi due?

Non capiscono. Sono loro e suo padre.

- E suo padre è di sopra? - è malato, è paralitico.

Magari è tutta colpa sua.

- Come facciamo a saperlo? Non si sa-- - Va bene, ascoltate, finiamo il conto.

- Okay. - Qualcuno lo sa.

Cosa volevo dire? Chi vive in soffitta?

Un uomo di Boston. L'affitta, ma non lo vedo da mesi.

Aspettate, se suo padre è di sopra, non dovremmo portarlo giù?

E se fosse lui la causa? Non possiamo portare persone malate qui.

- Tua figlia è malata, non è vero? - Ha un po' di febbre. è diverso.

Sì, dovremmo fare scendere suo padre.

- Ehi, ehi. - Smettetela, smettetela.

- Ehi. - Smettetela di litigare.

- Ascoltate. - Quante volte lo direte?

Nessuno se ne va. Resteremo tutti qui.

Ci faranno sapere loro quando potremo muoverci, chiuso.

Possiamo finire?

- Va bene. - Grazie.

La donna delle pulizie.

Sì, la donna delle pulizie.

- La donna delle pulizie era qui. - L'ho vista stamattina.

è deceduta.

- Come? - Che cosa ha detto?

- Cosa? - è morta.

Allontanatevi dalla porta.

Apri la porta.

- Fammi vedere le mani. - Polizia.

Il CCM ora entrerà nel palazzo.

Stanno prendendo moltissime misure di sicurezza.

Ancora non abbiamo idea di cosa stia succedendo.

Dalle precauzioni che stanno prendendo...

...si tratta di qualcosa di molto grave.

Voglio che lasciate libera questa zona.

Questo è...

Questo è del sangue del mio collega.

è nel retro. Questo sangue è del secondo vigile del fuoco.

Ehi, spegnila. Spegnila subito.

Subito. Spegnila.

Va bene, va bene, è spenta.

Dio.

Okay, tutti quelli qui. Tutti quelli qui stanno bene.

I due ragazzi sono sul retro. è tutto ciò che sappiamo.

- Non so nient'altro. - Okay.

Portami dal ferito. Tutti gli altri restino qui.

L'avete sentito. Restate qui.

Liberate questa zona.

Ci dicono di rimanere calmi e si presentano con quelle tute?

- Andrà tutto bene. - Cosa? Ci credi davvero?

La apro.

Riesci a vedere?

Va bene. Va bene.

Farò dei prelievi a entrambi gli uomini.

Qui su. Qui su.

- Okay. - Ci arrivi?

Sì, okay, bene.

Ehi, tienila, tienila.

Piano, piano, piano.

Ce l'hai?

Okay, dammela.

Su, dammi la telecamera.

Dammi la telecamera.

- Ci vedi? - Sì.

Cosa succede?

- Lo stanno ammanettando. - Chi?

Fletcher.

L'altro ha una siringa.

Hanno fatto una puntura a Fletcher.

- Oh, merda. - Cosa?

Ha preso un trapano.

- Oh, mio Dio. - Cosa?

Credo che il veterinario avesse ragione.

Credo stia prendendo un campione del cervello.

- Dio Santo. - Scott?

Ehi, attento.

Angela, scappa. Scappa!

Il veterinario è là dentro. è ancora là.

- Apri la porta. - Non possiamo, è stato morso.

- Facciamolo uscire. - Non sono stato contagiato, ti sbagli.

Non sono stato contagiato. Sto bene.

- Non mi hanno preso. - Cosa stai dicendo?

- Sei sicuro che è stato morso? - Sì, e non voglio rischiare.

State indietro finché tutte le persone contagiate saranno ammanettate.

Di che contagio si tratta?

- Vuoi togliermela dalla faccia? - Dobbiamo mostrare ciò che succede.

Hanno il diritto di girare, okay?

- Stai bene? - Lawrence.

Lawrence, stai bene?

Dio, non è giusto.

Calmati, calmati. No.

- Non è giusto. - Non sarebbe giusto farlo uscire--

Ci vuoi dire che diavolo sta succedendo.

- Non sono autorizzato a dire-- - Stronzate.

Hai lasciato il mio amico perché ha cercato di ucciderti.

Dicci quello che sai.

- Dicci quello che sai. - Sì, okay, maledizione, okay.

Abbiamo ricevuto una chiamata da un veterinario...

...a cui era arrivato un cane malato.

Hanno fatto tutti gli esami di routine...

...era una cosa che non avevano mai visto prima.

Poi ha cominciato ad attaccare gli altri animali.

E nel giro di un'ora, tutti gli animali feriti...

...mostravano lo stesso tipo di aggressività.

Sì. Il collare del cane ci ha portati a questo palazzo.

Il nome del cane era Max?

Sì.

- Ha solo la bronchite. - Bronchite un cazzo.

- No, non osare. - Kathy.

- Bronchite. - Dobbiamo scoprirlo.

Si calmi, signora. Si calmi. Dobbiamo assicurarcene.

No, si allontani da me.

Il cane ha diffuso l'infezione tramite la saliva.

Dobbiamo solo controllare.

- Lasci che controlli, signora. - No.

è tutto ciò che dobbiamo fare.

Non ha nient'altro, soltanto la bronchite.

- No. - Vai, vai.

Indietro. lndietro.

State indietro. Attenti.

Scappa, Briana. Scappa, tesoro.

- Prendete la bambina. - No, statele lontano.

- Tienila. Tienila. - Scappa!

- Scappa, tesoro, ti prego! - Prendi le manette.

- Forza, forza. - No, lasciatemi.

Non fatele del male. Vi prego!

Vi prego, fateci uscire da qui.

Smettetela! Smettetela!

- Ammanettala. - No.

Vieni qua. Vieni.

- Tesoro. - è ammanettata.

- Tesoro. - Indietro.

Indietro. Si calmi, si calmi, si calmi.

- No. - Papà.

- Papà. - Papà?

- Suo padre è a letto malato. - Nessuno me l'aveva detto.

Credevamo che fossero tutti qui giù.

Va bene, ecco. Prendi questa.

Vai dalla bambina e falle questa iniezione.

- No, no. - E tu, porta tutti qui giù.

Porta qui Briana. Okay.

Kathy, andiamo a prenderla. La portiamo qui.

- Scappa, tesoro! - Vado su.

- Non ti faremo del male. - Statele lontano!

Statele lontano! Tesoro.

Briana.

Scappa!

Tesoro.

Briana.

Statele lontano.

Oh, Dio.

Piano, piano, piano.

Okay, okay. Va bene.

Briana?

Oh, Dio.

- Dove diavolo è finita l'anziana? - L'anziana è morta.

Briana?

Okay. Stai tranquilla, okay?

Briana?

Oh, Briana.

- Briana? - Briana?

Merda.

Merda, scusa.

Briana?

Oh, merda.

Briana?

Oh, credo che sia qui, Jake.

Merda.

è là. è là.

Stai bene?

Ascoltami ora dammi la mano, okay?

Okay?

Cosa le è successo agli occhi?

Ti prego, non fermarti. Ti prego.

Lasciami.

Vai via.

Mi ha morso. Vai via, Jake!

- Vattene. - Vai via, vai via.

Forza, andiamo. Andiamo.

- Via, via, via. - Stanno uscendo.

Stanno uscendo.

No, no, no.

- Tornate indietro. - Stanno uscendo.

Oh, stanno uscendo. Scappa, scappa!

Fermo, aspetta!

Si stanno avvicinando. Scappate.

Okay. Via! Via!

Non lasciarmi.

- Non lasciarmi. - Non la lascerò.

- Non lasciarmi-- - Dobbiamo andare via da qui.

Non è giusto! Non è giusto!

- Forza. - No, no, non di là. Di qua.

Sbrigati, forza. Dove sono gli altri?

Forza, andiamo.

Sbrigati.

- Chiudi, chiudi, chiudi! - Sbrigati.

Aiutami, aiutami.

- Sei stato morso? - No.

- E tu? - No.

- Tu? - No.

Scott?

- Sei stato morso? - No.

Angie?

No.

- Ehi, e tu? - No, no.

Ehi, tu.

Per terra.

- Ehi, sei stata morsa? - No, no.

Jake, hai trovato la bambina?

Chi se ne frega della bambina?

Va bene. Non abbiamo più il controllo del palazzo.

Siamo fottuti.

Dannazione.

Non capisco.

Non capisco. Le hanno mangiato la faccia.

Non so che cazzo stia succedendo.

- Dannazione. - Non capisco.

Potremmo essere tutti contagiati. Dobbiamo andarcene di qui.

Io non mi muovo. Non ce la faccio più.

- Non mi muovo. - Ehi, aspettiamo qui, aspettiamo qui.

- Dobbiamo andarcene di qui. - Sentite.

Dobbiamo stare qui e aspettare che qualcuno venga a prenderci.

Non verranno a prenderci.

- Oh, sì, invece. - Non verranno!

Non gliene frega niente di noi! Ci lasceranno morire!

Non gliene frega niente di noi.

Scott, moriremo!

- Oh, cazzo. - Ha ragione.

- Che cos'era? - Era il dottore.

Cosa?

- Ti ucciderò. - Mi hanno morso.

Ci hai lasciati là.

Pezzo di merda.

Mi hanno morso.

L'hanno morso.

L'hanno morso. lndietro.

Chiudete quelle porte.

Qualcuno chiuda quelle porte.

Non lo fermerà.

Non lo fermerà per molto.

- Indietro. - Sanguina.

Sanguina.

Sadie.

No.

Dobbiamo ucciderla.

No, no.

Ehi, ehi, ehi, non toccatela.

Dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene.

Dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene. Forza.

Aiutami a uscire da qui.

Fatemi uscire da qui, per favore.

Ehi, ehi.

Vi prego. Ehi!

Ehi. Ehi.

Vi prego, fatemi--

Oh, mio Dio.

Un cecchino!

Scott.

Non ci faranno uscire vivi da qui, vero?

No.

Non credo.

- Forse c'è una via d'uscita. - Cosa?

Jake, forse c'è una via d'uscita.

Come? Come usciamo da qui?

Senti, Jake.

C'è un tombino nel seminterrato che si collega alle fogne.

Ci serve la chiave, ci serve la chiave.

Le chiavi sono nel nostro appartamento.

Vieni con noi.

Vieni con noi! Devi venire con noi!

Non lo lascerò. Non posso lasciarlo.

Lascialo stare.

Oh, mio Dio!

Dobbiamo andarcene da qui! Ci serve la chiave.

La chiave è nell'appartamento di Yuri. Sai dove abita?

L'hai fatta tu la lista degli inquilini. Dove abita?

Non me lo ricordo.

Devi pensarci. Pensa, pensa, pensa.

- Non lo so, non lo so. - Pensa!

Non so quale appartamento. Non so quale appartamento.

Cassette delle lettere. Cassette delle lettere.

Cassette delle lettere.

Sì, prendi il martello.

- Prendi il martello. - L'ho preso, l'ho preso.

- Vai. - Muoviti.

Oh, muoviti, amico. Muoviti.

Arrivo.

Dov'è? Qual è?

Sbrigati.

Yuri lvanov, 3B.

Tre. Chiama l'ascensore.

- Tre. Oh, Dio. - Oh, merda.

Entra nell'ascensore.

E l'elettricità?

Dovrebbe andare con il generatore d'emergenza. è tutto okay.

è ammanettata. Possiamo passare.

Forza. Forza.

Forza.

- Oh, Dio. - Entrate.

Entrate.

Entra. Entra.

Sbrigati! Sbrigati. Sbrigati.

Chiudi quella fottuta porta.

Tranquilla, tranquilla.

Ma si fermerà al secondo piano. Si fermerà al secondo piano!

- La luce, la luce! - Faccio io.

- L'aggiusto, forza. - La luce.

Forza. Forza, dovresti prendere il martello, Jake.

Non si chiude. Non si chiude.

è-- Andrà.

Oh, andrà.

- Oh, merda. - Scott.

Scott.

Scott!

Lasciami.

No!

Alzati. Forza.

Alzati.

Alzati!

Scott, mi ha morso!

- Mi ha morso. - No, non è vero.

No, non è vero. L'ho visto.

Mi ha morso!

Angie, Angie, non ti ha morso. Non ti ha morso.

- Forza, Angie. Angie. - Mi ha morso!

- Guardami, Angie. Forza, tesoro. - No!

- Tesoro, forza, guardami. - Amico, andiamo.

- Lasciami. Guardami. - No.

Andiamo via da qui.

Non ti ha morso.

Non ti ha morso. Guardami.

Non ti ha morso.

Fidati di me. Non ti ha morso.

- L'ho visto, l'ho visto. - Dobbiamo andare.

- Andiamo. - No. Andiamo, tesoro.

Forza. Forza! Andiamo.

Questo qui è il 3B. Qui.

Via libera.

- Tieni la luce sulle mie mani, Scott. - Okay.

- Trovale. - Non le vedo, non le vedo.

- La luce, la luce, la luce. - Arriva, arriva.

Niente.

Non...

No, no, non le metterebbe lì. Ehi, non le metterebbe lì.

Forza.

Sbrigati.

Trova le chiavi.

Lui è quello che-- Chi è--?

Torna alla scrivania.

- Sì. - Trova quelle chiavi, tesoro.

Forza.

Le ho trovate, ma non so qual è.

- Non lo so. - Prendile tutte.

- Qual è, Scott? - Prendile tutte.

Forza.

Angela, Angela, devi fare piano.

Abbiamo tre rampe di scale da fare per arrivare al seminterrato, okay?

Devi stare calma.

Devi starmi vicino e devi essere veloce, okay?

- Sei pronta? Va bene, va bene. - Sì, sì, sì.

- Pronto, Scott? - Sì, sì.

Va bene, va bene.

Okay. Va bene.

- Va bene, ce la possiamo fare. - Sì.

- Ce la possiamo fare, vero, Angela? - Sì.

Okay, andiamo. Andiamo.

Forza.

Pronti. Andiamo.

Scott, forza. Forza, Scott.

Angela, Angela, fermati.

Ehi, dobbiamo andare su. Forza.

Forza, corri, corri.

Vai lassù. Forza.

Su. Vai.

- Dev'essere una vecchia. Oh, Dio. - Vai.

- Dev'essere una vecchia, Scott. - Lo so, prendi la chiave.

- Entra. - Luce, luce, luce!

- La trovo, la trovo! - Forza.

- Vai, vai, vai. - Scott, l'ho trovata.

- Vai, vai, vai. - L'ho trovata!

- Chiudi. - Non ci riesco.

- Forza. - Non ci riesco.

Scott, non ci riesco!

Accendi la luce.

- Accendi la luce. - Si riaccenderà.

- Mi serve la luce! - Ora torna.

- Oh, ti prego. - Ecco, ecco, ecco.

Okay? Okay, ascolta.

Ascolta, ascolta. Se ne sono andati.

Credo che se ne siano andati. Oh, maledizione, maledizione.

Okay, questo posto era chiuso a chiave.

Significa che probabilmente non c'è venuto nessuno qui. Nessuno.

Sì, troviamo la via d'uscita.

Oh, Dio. Andiamo.

Oh, dove siamo, Scott?

- Oh, ti prego, tieni accesa la luce. - Sì, sì.

Che cos'è?

Resta con me. Resta con me.

Forza.

Forza. Su, forza.

- Che cos'è? - Oh, ti prego.

- Che cos'è? - Non lo so.

Che cos'è?

- Oh, che cos'è? - Ti prego.

Che cos'è?

DlSERTORE Dl UNA SETTA PARLA Dl UN VlRUS ARMAGEDDON

Che diavolo?

Vita su una Remota lsola del Pacifico Annientata Scienziati Sconcertati

Oh, merda.

Oh, Dio. Oh, è tutta la stessa cosa.

Non capisco.

Fermati.

Aspetta.

Oh, Dio, andiamocene di qui, ti prego.

Okay, andiamo. Forza, prendimi la mano.

Prendimi la mano, sono io, sono io. Guarda, guarda.

Gira intorno a questa trave. Lascia che ti guidi.

Lascia che ti guidi. Sono qui con te.

è da quella parte, okay? Okay, forza.

Oh, Dio, non--

Ehi, ehi, colpa mia, colpa mia.

Okay.

Angela?

Dobbiamo passare da quella porta.

Devi aprirla.

Guarderò prima io.

- Tu aprila e basta, okay? - Sì.

Spingila e tirati indietro.

Stai indietro. Okay, okay.

Forza, forza, Angie. Angie, andiamo là.

- Ti prego, tienimi la luce addosso. - Forza.

Oh, è assurdo. Non lo so.

Oh, dannazione.

Oh, merda, resta con me, resta con me. Forza.

Okay?

- Tieni la luce accesa, tienila accesa. - Che cos'è?

Okay.

Okay, bene? Devi--

Merda.

- Che cos'è? - Cosa?

Che cos'è? Che diavolo?

Cosa stai facendo?

- Oh, Scott, che diavolo è? - Okay.

Okay.

Chi è? Chi è?

Oh, che cos'è?

è un fottuto...?

Ehi, fallo partire.

Non so come fare.

Ecco, forza.

Ehi, che cos'è?

Che cos'era?

Vengo lì.

Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio.

Ehi, ehi, ehi.

Forza. Non sappiamo cosa c'è lassù.

- Prendi la mia mano, prendimi la mano. - Okay.

Okay.

Okay, prendo la telecamera.

Ascoltami, ascoltami. Prendo la telecamera.

- Vado a dare un'occhiata lassù. - No, no.

- Vai alla porta. - No, no, no.

Non possiamo restare qui sotto. Non possiamo restare qui.

Non avrò più luce se vai lassù!

- Angie, Angie, resta con me. - Sarò al buio!

Angie, resta con me!

Senti, devo spostare questa luce.

Qui, tienimi la vita. Okay, tienimi la vita.

Bene.

Scott, cosa è successo? Cosa è successo?

- Oh, qualcosa ha colpito la telecamera. - Non spegnerla, aggiustala.

- Ci sto provando. Dannazione, ci provo. - Ti prego!

Ci sto provando.

Senti, accendo il visore notturno.

Accendo il visore notturno. Un attimo.

Rimani lì, okay?

- Okay, okay. - Okay.

Okay.

Okay. Okay, adesso ti vedo, okay?

Okay.

Va bene? Okay.

Sì, sì. Okay, ora ti allungo la mia mano, okay?

Okay, okay. Ehi.

Calma, calma, sono io.

Ehi, sono io, sono io, sono io, okay?

Okay, bene. Forza, andiamo.

Ehi, stai andando benissimo. Girami intorno.

Girami intorno. Aspetta.

Aspetta. Andrà tutto bene, okay?

Devo trovare un'uscita. Forza.

Okay? Okay.

Trovo una via d'uscita, te lo prometto.

Dammi solo un minuto.

Che cos'è? Stai fermo, stai fermo.

Perché? Perché? Perché?

Stai giù. Stai giù.

Non fare rumore. Non fare rumore.

Non ci può vedere.

Se non ci sente, non ci troverà.

Okay, tieniti pronta. Cercheremo di aggirarla.

Corri!

Scott!