Original subtitles

EN BUSQUEDA DE LA FELICIDAD

Muchas veces en la vida obviamos las cosa simples.

Un buen batido de chocolate.

Toallas calientes sacadas de la secadora.

O mi favorito. Despertarse y saber que todavía tienes

unas horas mas para dormir.

Dicen que tus sentidos son mas precisos cuando estas feliz.

Para mi, es cuando estoy frente a cambios.

O al menos, el potencial para cambios. Buenos o malos.

Ahí es cuando mas aprecio las cosas simples.

Una buena ducha. Sin línea en la tienda de comida.

O lo mas importante... mis amigos.

Y el prospecto de dejarlos.

Siéntate. Lamento haberte hecho esperar.

Veo que alguien te dio café. Bien!

No soy gran bebedor de caté, pero es muy buen café.

Estas es Seattle. Donde el café se convirtió en arte.

- Eso escuché. - No perdamos mas tiempo.

Nos gusta lo que tienes para ofrecer.

Tu experiencia del lado de las agencias en espectacular

y tu portafolio es sólido. Sobre sale, es la verdad.

- Gracias. - Pendiente al chequeo

de su historial, nos gustaría invitarlo a unirse a

la familia de Emerging Media.

- Así sin más? - Así sin mas!

La gente de recursos humanos te dará los detalles.

Y déjame decirte algo. Seremos publica en 6 meses.

Serás muy rico. Y te gustará aquí en el gran noreste.

Solo no le digas a nadie que eres de California.

- Siempre llueve así? - Duro? Mas bien llovizna.

Es el mejor lugar en Agosto. - Agosto?

- Sí. - Bien.

Septiembre también es agradable.

Creo que hay un concepto errado general, de que esperan

que te dediques a tu carrera y ser lo mas exitoso posible.

Con la felicidad siempre en segundo lugar.

Por mas que quiero ignorarlo, siempre me sucede.

Pero he llegado a creer que en la vida todo pasa por una razón.

Son Alan y Janet. No estamos, pero deja en mensaje

y uno de los dos te llamará tan pronto sea posible.

Hola cariño, soy yo. Estoy regresando de Seattle.

La última entrevista fue... Bueno... Espectacular!

Seattle puede ser nuestro nuevo hogar!

Te veo pronto. Adiós.

- Gracias por recogerme. - No hay problema. Así puedo

informarte de lo que ha pasado mientras estabas fuera.

No estaba fuera. Estaba enfermo. Recuérdalo.

- OH sí! Como está la tos? - todavía la tengo.

- Y como te fue. - Hoy tuve 5 reuniones

Incluyendo una con la presidenta de la compañía.

Y? - Luce que me harán una oferta.

- OH! Estoy entusiasmada por ti! - Después que pase el chequeo

de mi historial. - Chequeo de historial?

Mera formalidad. Espero que esas multa de parqueos

sin pagar no me hundan.

Agencia de publicidad Conrad % Hennesy.

Un momento por favor. Ya lo trasfiero.

Agencia de publicidad Conrad % Hennesy.

Un momento por favor. Ya lo trasfiero.

Hola, Alan. Supe que estabas enfermo. Te sientes mejor?

- Ya sabes... - Sí. Tienes muchos de mensajes

Y Lorraine llamó preguntando por ti. Le dije que estabas

de camino. - Gracias por avisar.

- Alguno mí? - Qué crees?...

- Buenos días. - Hola, Alan. Bienvenido.

- Y ahora a trabajar. “Sí. No olvides llamarla.

- OH sí! - Alan siéntate por favor.

- Seguro.

Qué pasa?

Alan...

Mientras estés en mi equipo creativo. Necesito que hagas

lo que necesito que hagas, cuando necesito que lo hagas.

Lo que sea que necesites.

Esto es buen trabajo...

Con mucho sabor directo.

Creo que el equipo hizo buen trabajo en la campaña de Chad

Y Paul hizo un buen trabajo con el anuncio de la Tele.

- Gracias Alan. - Eso mismo creo y por lo que

estoy confundida. Qué pasa entre tu y Chad Harmon?

Entre yo y Chad?

Sí.

- Quieres decir personalmente? - Quiero decir cual es

el problema? - No hay ningún problema.

Al menos no que yo sepa. Han escuchado algo?

Anoche cené con H.R. King.

Bueno, lo lamento Alan. Dijo que o te sacan a ti o el se va.

Estoy en choque! No puedo creer como pudo haber pasado!

Harmon no me lo dijo.

Lo que quiere decir que todavía no voy a partirte el culo.

Alan. Sugiero que mires bien las metas en tu vida.

Averigua que quieres. Pronto...

Eres uno de mis mejores, pero ya no veo que le pongas

mucho corazón a tu trabajo. Y eso tiene que cambiar.

O yo haré el cambio.

Bueno?...

Alan, qué pasó?

Me sacaron de la cuenta de Chad Harmon.

Ahora tu estás a cargo.

Estás relajando!

Yo?

Ella... Te botó?

- No, todavía no. - Eso en bueno.

Ahora si estoy sintiéndome enfermo.

Creo que voy a comprarme botas para la lluvia.

OH Dios!... Gracias. Es la última carga.

- Tienes suerte. - Así es...

Ten cuidado...

- Muchas gracias. - Que tenga buen día.

Janet?

Qué está pasando?

Mira... Conocí a otra persona Alan.

Me fui por 2 días!?

Como conoces a otra persona en 2 días!?

- Nos conocimos hace un mes. - Hace un mes?

Espera un segundo! Espera un segundo!

Como pudo pasar esto?

- Por favor Alan! - Creo que tengo el derecho!

Alan trabajas 12 horas en un trabajo que odias y llegas

a la casa a quejarte y te duermes!

Ya no eres divertido y soy muy joven para vivir como

mis padres! Necesito diversión en mi vida!

Soy divertido! Puedo ser divertido!

Se que he estado de mal humor, pero estoy tomando pasos

para cambiar mi vida! Creo que Seattle puede ser

bueno para nosotros! - No me mudo a Seattle Alan.

Es deprimente. Llueve casi todos los días.

- No llueve! Solo gotitas. - Alan!

Quien es este tipo? Quien es? Lo conozco, verdad?

- Sí. - Quien es?

Es Chad, Chad Harmon.

Okay, levántalo un poco.

Sí... Se ve bien.

Eric puedes hacerlo mas rápido?

Si, Sí... Está mejorando muy bien.

- No tenias idea que esto venia? - Creo que Seattle la asustó.

Qué Seattle?

- Oops! - Si, oops! Habla!

Volé a Seattle ayer. Solo hace un par de horas que regresé.

Por qué fuiste a Seattle?

A una entrevista de trabajo.

De cualquier forma no va a funcionar!

Es algo remoto.

Si era algo remoto, por qué Janet se asustó?

Porque ella se asusta de todo. Así es ella.

No puedo creer que no me lo dijiste.

Porque sabía que tu también te asustarías, ves?

Cuando planeabas incluirnos a todos?

- Bueno... - Quien mas sabe?

Ace y René?

Mike?

Sally?

Paul también?

Soy yo ya única que no lo sabía?

Tu y Lorraine.

Esto de «mejor amiga» está bien exagerado!

Desde cuando tengo que decírtelo todo?

Desde el 1er. grado cuando nos hicimos hermanos de sangre.

Bueno, eso fue antes que te crecieran los pechos.

Pensé que hasta que hubiera algo real de que hablar,

Solo... - Se lo dirías a todos

menos a mí?

Y a Lorraine...

Podemos enfocarnos en una sola crisis, por favor?

Necesito la opinión de alguien con quien contar.

Alguien objetivo.

- Y quien seria ese - Tu. Tu objetas todo.

De veras quieres mi opinión. Vete a ver a un terapeuta.

Hola, Chad.

Trabajando en palo corto?

Ya sabes lo que dicen. La práctica es el alma del juego.

Janet está aquí?

Cariño!

Algo en la puerta.

Hola, Alan.

Hola, Janet.

Escucha, estamos un poco ocupados así que...

Encontré esto en nuestra cama.

OH! El collar de la abuela!

Ahora que estamos en términos amistosos...

Tu te llevaste algunos de mis CDs, me los devuelves?

Seguro... No hay problema. Dame un momento, okay.

Seguro, tomate tu tiempo.

Cuídate.

Que pendejo!

Como va el juego?

Tienen 7 por arriba. Van muy bien.

Bien.

Y que te parece cenar con tu adorada esposa?

Absolutamente.

Escucha cariño... No he encontrado la palabra precisa,

o el momento preciso para decir esto...

Pero lo he querido hacer.

Wow!

No creo que quiera ser el padre de nadie.

Lo siento.

Ya voy! Ya voy! Ya voy!

Estas listo? Me muero de hambre.

Si, si, sí.

Como puedes oír esto?

De veras? Es clásico!

Si, pero la generación equivocada. Lo apago.

Vamos, tengo hambre.

No voy a comer hamburguesas de nuevo.

Sabes quien estará en la fiesta?

A quien le importa... Te lo digo desde ahora.

No quiero conocer mujeres esta noche. Okay?

Ni a esa?

No...

No, ni a ella.

- Quieres saber mi teoría? - Por Dios...

Juega a los caballitos. Tarde o temprano, por probabilidad

conocerás otra Janet y estarás feliz de hacerlo.

Qué clase de teoría es esa?

Al revés a ti. No me interesa pegarme por sexo. Okay?

Por qué?

Tengo que explicártelo de nuevo?

Pana, ella está sola.

Sin anillo.

Sin prisa.

Sin problema.

Y si solo es no?

Tenemos que sacarte de nuevo!

- Si no lo haces tu lo hago yo. - Bien. Hazlo.

No tienes esperanza.

Todavía te quiero...

Hola soy Mike. Te importa si me siento?

- Hola buen mozo. - Los tragos están por allá.

- Hola pana! - Hola dulzura.

- Buena fiesta. - Gracias.

Quieres son estos extraños?

Casi amigos, animales de fiesta, artistas y parecidos a artistas.

No los conoces.

- Quien es esa con Mike? - Es la chica de hoy.

- Marisa y Paul llegaron? - No, todavía no.

- Quieres cerveza? - Seguro.

Si, si, sí. Circula la atmósfera y mézclate. Vamos.

Adiós.

Me das otro trago?

Tienes un cigarrillo?

Gracias.

- Aquí tienes Miko. - Gracias, PJ eres un muñeco.

Miko...

Japonesa? Si

Adorable...

Qué haces?

- Soy modelo. - Modelo? Okay, okay...

Mi ex es una modelo. Janet Monroe, has oído de ella?

- No. - Ella no era muy buena.

Alan ten cuidado con eso.

Okay...

Veo que sacaste el tiempo para humillarte en público.

Creo que le gusté.

Donde está tu esposo?

Tuvimos una pelea.

Si?

- Es tu culpa. - Por qué es mi culpa?

Tu nos presentaste.

Yo dije Paul esta es Marisa. Marisa este es Paul.

No te dije que te casaras con el.

Me das una bala roja, por favor?

Seguro!

Okay. Cuéntame de este trabajo.

En realidad suena como una gran oportunidad.

Se llama Emerging Media. Y estaría a cargo de su marca

recetas.com

Ellos saben que trágicamente le tienes fobia al Internet?

Seguro, fue lo primero que les dije.

- Y cuanto pagan? - Exactamente no se».Mucho».

Me imagino que 150, 160. - Sabes de esas compañías

de Internet. Verdad? - No, no, no. Esta es legitima.

Bien... Parece que el viejo Jack será millonario.

Felicitaciones!

Te parece bien?

Si parece buena oportunidad. Qué quieres que diga?

No sé. Quizás... Odio que te mudes de aquí...

Que malo tanta lluvia allá!

Tu tienes sombrilla, verdad?

Yo te compraré una...

Oigan! Oigan! Oigan! Me pueden prestar atención?

Gracias. 1ro. apreciamos que hayan venido esta noche.

Fiesta chévere, amigos chéveres... Gracias.

Se que esperan el grito común... Sorpresa! Sorpresa!

Tomas la mano de quien amas. Se que yo lo haré...

Y disfruten la última presentación multimedios.

Para ustedes...

OH Dios mío!

Por qué me estás haciendo esto?