Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:26,034
Mein Leben lang habe ich mich
für Menschen in Not eingesetzt.
2
00:00:28,200 --> 00:00:31,352
Ich bin sehr engagiert.
Ein Fürsprecher.
3
00:00:33,480 --> 00:00:36,757
Jeden Tag versuche ich eine
bessere Welt zu schaffen.
4
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
Trotzdem liegt meine
Leiche inmitten der Flammen.
5
00:00:40,320 --> 00:00:43,836
Am Boden zerschmettert.
Ein Sturz aus 15 Metern.
6
00:00:44,800 --> 00:00:50,159
Wie ist das passiert? Bin ich gesprungen,
um mich vor den Flammen zu retten?
7
00:00:50,320 --> 00:00:53,358
Oder hat jemand das Chaos
benutzt, um mich loszuwerden?
8
00:01:04,600 --> 00:01:07,160
War ich zur falschen
Zeit am falschen Ort?
9
00:01:08,880 --> 00:01:11,031
Oder war ich das Ziel?
10
00:01:16,320 --> 00:01:17,276
Hey!
11
00:01:21,400 --> 00:01:24,154
- Was ist da oben los?
- Was haben Sie hier zu suchen?
12
00:01:26,720 --> 00:01:30,031
- Was will denn jetzt Mary Poppins
da oben? - Sie ist ein Engel.
13
00:01:30,200 --> 00:01:32,669
Sagt der Mann, der mir gerade
einen Mord diagnostiziert hat.
14
00:01:33,400 --> 00:01:34,834
Also kein Unfall?
15
00:01:35,200 --> 00:01:37,840
Er ist nicht aus Angst vor den Flammen
von da oben in die Tiefe gesprungen?
16
00:01:38,000 --> 00:01:39,957
Nein, unmöglich. Er
wollte sich festhalten.
17
00:01:40,400 --> 00:01:43,757
Multiple Knochenbrüche und
Schädelverletzungen. Er war sofort tot!
18
00:01:43,920 --> 00:01:46,276
Ich würde sagen, das
war vor drei, vier Stunden.
19
00:01:46,880 --> 00:01:48,758
Darf ich kurz erfahren,
um wen es bei dem...?
20
00:01:48,920 --> 00:01:51,355
Das Feuer brach gegen 21 Uhr aus.
Dann war er da bereits tot?
21
00:01:51,520 --> 00:01:54,354
Davon ist auszugehen. Darf ich trotzdem
kurz erfahren, um wen es sich bei dem...
22
00:01:54,520 --> 00:01:57,957
Es gibt noch ein paar Brandherde,
aber das Feuer ist unter Kontrolle.
23
00:01:58,120 --> 00:02:01,955
Keine Opfer. Na ja, von
Renaud Carpentier abgesehen.
24
00:02:02,800 --> 00:02:05,759
Die Presse steht schon vor dem Hotel.
Ist der Mord bestätigt?
25
00:02:05,920 --> 00:02:09,038
Ja, so wie es aussieht. Je später die
davon erfahren, desto besser.
26
00:02:09,320 --> 00:02:11,835
- Diese Ermittlung wird sicher lustig.
- Ich will keinem auf den Wecker fallen,
27
00:02:12,000 --> 00:02:14,151
aber könnt ihr mich darüber
aufklären, wer unser Opfer ist?
28
00:02:16,000 --> 00:02:18,959
Habt ihr keinen Fernseher bei
den Toten? Renaud Carpentier.
29
00:02:19,120 --> 00:02:21,032
Der Gründer von
"Solidarität Unterkunft".
30
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
Die Besetzung der
Kirche Saint Michel '98?
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,832
Die Zeltstadt am Chateau
de Vincennes letztes Jahr?
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,354
Und dann sein großangelegter
Hungerstreik gegen...
33
00:02:27,520 --> 00:02:29,352
Also obduziere ich
gleich einen Heiligen?
34
00:02:30,000 --> 00:02:32,834
Zumindest vor den Kameras
sind sie alle meistens Heilige.
35
00:02:38,320 --> 00:02:40,835
Um ein Anführer zu sein, braucht
man einen gewissen Größenwahn,
36
00:02:42,400 --> 00:02:44,960
doch Carpentier war deswegen
nicht weniger aufrichtig.
37
00:02:45,120 --> 00:02:48,830
Nein, das muss man allerdings zugeben.
Engagiert war der Typ absolut.
38
00:02:49,200 --> 00:02:52,159
Eine öffentliche Persönlichkeit,
ein engagierter Menschenrechtler.
39
00:02:53,000 --> 00:02:56,380
Die kollektive Verantwortung auf meinen
Schultern übersteigt meine Person.
40
00:02:56,400 --> 00:02:58,039
Wer sollte das Opfer sein?
41
00:02:59,480 --> 00:03:01,153
Der Mensch oder die Sache?
42
00:03:35,400 --> 00:03:36,880
PROFILING PARIS
43
00:03:37,400 --> 00:03:40,837
BESESSEN
44
00:03:43,000 --> 00:03:45,780
Carpentier bekommt seinen
letzten Fernsehauftritt.
45
00:03:45,800 --> 00:03:50,033
Wir müssen uns vorsehen. Die Presse und die
Aktivisten sind nicht gerade unsere Freunde.
46
00:03:50,600 --> 00:03:53,354
Wovor hast du Angst? Bei solchen
Profis sind wir doch in guten Händen.
47
00:03:54,000 --> 00:03:56,151
Wissen wir schon, was
Carpentier auf dem Dach wollte?
48
00:03:56,320 --> 00:03:58,380
Nein, sein Verein hat Familien,
die zwangsgeräumt wurden,
49
00:03:58,400 --> 00:04:00,039
geholfen, in dem Hotel
unterzukommen.
50
00:04:00,600 --> 00:04:04,753
Mit den Mitgliedern des Vereins und den
Bewohnern waren 150 Zeugen vor Ort.
51
00:04:05,200 --> 00:04:07,032
Seltsam ist aber, dass
trotz der Menschenmasse,
52
00:04:07,200 --> 00:04:09,351
niemand ihn hat hochsteigen
oder fallen sehen.
53
00:04:09,520 --> 00:04:12,160
Und der Mörder wird die Panik
genutzt haben, um zu fliehen.
54
00:04:12,320 --> 00:04:14,551
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Carpentier wurde umgebracht,
55
00:04:14,720 --> 00:04:17,554
weil er den Brandstifter überrascht
hat oder das Feuer wurde gelegt,
56
00:04:17,720 --> 00:04:18,949
um den Mord damit zu vertuschen.
57
00:04:19,120 --> 00:04:21,032
Das Feuer hätte auf andere
Gebäude überspringen können.
58
00:04:21,480 --> 00:04:23,358
Gut, dass es keine
weiteren Opfer gab.
59
00:04:23,800 --> 00:04:24,836
Die Hintertüren waren offen,
60
00:04:25,000 --> 00:04:27,780
so konnten alle Familien problem-
los die Unterkunft verlassen.
61
00:04:27,800 --> 00:04:29,837
Und Carpentier nahm
den Weg in den Himmel.
62
00:04:55,880 --> 00:04:56,836
Hier, bitte.
63
00:04:59,400 --> 00:05:00,436
Nehmen Sie die.
64
00:05:00,880 --> 00:05:02,155
Alle stehen unter Schock.
65
00:05:02,320 --> 00:05:05,040
Es gibt eine psychologische Not-
fallzentrale, um ihnen zu helfen.
66
00:05:05,720 --> 00:05:08,380
Die werden wir wohl alle
brauchen nach dieser Nacht. Hier.
67
00:05:08,400 --> 00:05:11,154
Karine Dantin, Geschäftsführerin
von "Solidarität Unterkunft".
68
00:05:11,320 --> 00:05:13,380
Haben Sie Renaud Carpentier
schon lange gekannt?
69
00:05:13,400 --> 00:05:17,838
Ja, schon über 20 Jahre. Ich weiß
nicht, wie es ohne ihn weitergeht.
70
00:05:18,200 --> 00:05:20,351
Der Scheiß-Eigentümer
hat Renaud auf dem Gewissen.
71
00:05:20,600 --> 00:05:24,150
Er hat seit Monaten dafür gekämpft, dass
der sein Hotel den Mindeststandards anpasst.
72
00:05:24,600 --> 00:05:28,560
Renaud ist nicht im Feuer umgekommen. Wie
es aussieht, wurde er vom Dach gestoßen!
73
00:05:28,720 --> 00:05:30,359
Wer sind Sie und wer
hat Ihnen das gesagt?
74
00:05:30,520 --> 00:05:32,830
Ach so. Verzeihung.
Guten Tag, guten Abend.
75
00:05:33,000 --> 00:05:37,836
Ich bin Chloé Saint-Laurent, Kriminologin.
Ich arbeite für die Polizei.
76
00:05:38,200 --> 00:05:41,432
Wie können Sie so wichtige Informationen
nur zurückhalten? Warum weiß davon niemand?
77
00:05:41,600 --> 00:05:43,159
Wissen Sie schon mehr, haben
Sie eine Spur? Wissen Sie...
78
00:05:43,320 --> 00:05:44,959
Leider darf ich nicht mehr sagen.
79
00:05:45,320 --> 00:05:47,380
- Ich weiß nicht, ob die...
- Die Bullen, natürlich.
80
00:05:47,400 --> 00:05:50,380
Lasst euch ruhig Zeit, den Schuldigen zu
finden. Renaud war ja nur ein Störenfried.
81
00:05:50,400 --> 00:05:53,359
- Aber nein, Sie irren sich. Wir werden...
- Wir werden es nicht dabei belassen!
82
00:05:58,720 --> 00:06:03,158
In diesem Raum ist der Brand ausgebrochen.
Auf Höhe der Steckdosen. Genau hier.
83
00:06:04,080 --> 00:06:05,833
Stammen die Anschlüsse
aus dem Mittelalter?
84
00:06:06,000 --> 00:06:09,152
Auch wenn das Hotel eine tickende Zeit-
bombe war, hier wurde nachgeholfen.
85
00:06:09,320 --> 00:06:12,040
- Davon sind Sie überzeugt?
- Da ist noch ein Ausbruchsort.
86
00:06:12,720 --> 00:06:15,838
Und sehen Sie diese schwarzen
Spuren hier? Die sind zu breit.
87
00:06:16,000 --> 00:06:18,674
So, als hätte das Feuer
sich großflächig ausgebreitet.
88
00:06:19,200 --> 00:06:21,431
Es war ein Brandbeschleuniger,
ganz hundertprozentig.
89
00:06:21,600 --> 00:06:23,432
- Die vom Labor sollen unbedingt
Proben nehmen. - Okay.
90
00:06:23,600 --> 00:06:29,358
- Bei Brandstiftern gibt es drei große
Kategorien. - Oh, wie hat sie mir gefehlt.
91
00:06:29,520 --> 00:06:31,751
Den eigennützigen Gelegenheitstäter,
92
00:06:31,920 --> 00:06:34,833
den geistig Behinderten, dem es nur
um die Betrachtung der Flammen geht
93
00:06:35,000 --> 00:06:38,960
und den Perversen, für den das Feuer
Macht und folglich Lust bedeutet.
94
00:06:39,600 --> 00:06:43,150
Es ist fast immer ein
junger Mann. Keine Frau.
95
00:06:43,400 --> 00:06:46,438
Und die Symbolik
des Feuers ist das Wesentliche.
96
00:06:47,880 --> 00:06:51,032
Die Flammen helfen mir, mein
Übermaß an Gefühlen loszuwerden.
97
00:06:52,480 --> 00:06:56,759
Sie drücken meine Rachephantasien
aus oder meine politische Botschaft.
98
00:06:58,720 --> 00:07:00,552
Und obwohl ich nicht
erwischt werden möchte,
99
00:07:00,800 --> 00:07:05,955
bleibe ich doch meistens am Tatort,
um mein Werk zu bewundern.
100
00:07:11,200 --> 00:07:12,839
Ich mag es nicht, wenn man
hier mit so was rumspielt.
101
00:07:13,000 --> 00:07:14,753
Und mit meinem
Feuerzeug sowieso nicht.
102
00:07:26,400 --> 00:07:28,676
Sie hätten mich so spät
nicht mehr begleiten müssen.
103
00:07:29,080 --> 00:07:30,673
Ja, stimmt. Hätte ich nicht.
104
00:07:31,800 --> 00:07:36,033
- Carpentier hat nicht gerade im Luxus
gelebt. - Das scheint Sie zu überraschen.
105
00:07:37,480 --> 00:07:39,278
Ja, sogar fast zu enttäuschen.
106
00:07:40,880 --> 00:07:43,380
Es gibt wirklich Menschen,
die ihre Prinzipien leben.
107
00:07:43,400 --> 00:07:44,959
Und Prinzipien
kosten ja auch nichts.
108
00:07:45,120 --> 00:07:46,839
Es ist immer leichter, gegen
den Welthunger zu sein,
109
00:07:47,000 --> 00:07:49,754
als sich bei einer großen Hitzewelle
nach seinem Nachbarn zu erkundigen.
110
00:07:53,200 --> 00:07:56,034
Trotzdem empfinde ich großes
Mitgefühl für seine Frau.
111
00:08:00,600 --> 00:08:03,354
- Guten Abend. - Guten Abend.
Madame Carpentier? - Ja?
112
00:08:03,880 --> 00:08:07,157
Ich bin Hauptkommissar Pérac,
Chloé Saint-Laurent, meine Kollegin.
113
00:08:12,200 --> 00:08:14,431
- Was ist passiert?
- Es geht um Ihren Mann.
114
00:08:14,880 --> 00:08:17,440
Wir müssen Ihnen leider mitteilen,
dass er einen tödlichen Unfall hatte.
115
00:08:17,600 --> 00:08:19,831
- Nein! - Madame Carpentier!
- Helfen Sie mir.
116
00:08:20,000 --> 00:08:21,434
Helfen Sie mir.
Nehmen Sie die Beine!
117
00:09:13,400 --> 00:09:15,437
Einkaufen, ja, ja.
118
00:09:19,320 --> 00:09:20,959
Klebezettel kaufen.
119
00:09:22,080 --> 00:09:25,756
Ja, hallo, hier ist meine Kunden-
nummer: Das ist die 01-45-74.
120
00:09:26,320 --> 00:09:31,270
Gestern hab ich auch bestellt.
Ja. Ja, vorgestern auch, ich weiß.
121
00:09:33,720 --> 00:09:37,430
Das Gleiche wieder.
Vielen Dank.
122
00:09:46,200 --> 00:09:47,270
Kein Kommentar!
123
00:09:48,720 --> 00:09:49,836
Was soll das hier?
124
00:09:51,320 --> 00:09:53,551
Renaud Carpentier ermordet?
Da frag mal deine Kriminologin!
125
00:09:53,720 --> 00:09:55,154
Ach, geht ja nicht,
weil sie nicht da ist!
126
00:09:55,720 --> 00:09:57,951
Doch sobald Journalisten
auftauchen oder so, ist sie zur Stelle.
127
00:09:58,120 --> 00:10:00,555
- Was redest du denn da? - Die haben
diese Info nicht von meinem Team.
128
00:10:00,720 --> 00:10:02,380
Und sollte nicht einer
mein Handy abgehört haben,
129
00:10:02,400 --> 00:10:04,380
hat wohl deine liebe
Kriminologin mal wieder Mist gebaut.
130
00:10:04,400 --> 00:10:06,551
Erstens weißt du das nicht und
zweitens gehört sie zum Team!
131
00:10:06,720 --> 00:10:07,780
Ja, aber nur auf Probe!
132
00:10:07,800 --> 00:10:11,555
Matthieu, entschuldige bitte. Er ist da
und wartet im Vernehmungsraum auf dich.
133
00:10:12,200 --> 00:10:16,433
Jean Liguetti, der Eigentümer des Hotels.
Carpentier hatte ihn mehrfach verklagt.
134
00:10:16,600 --> 00:10:18,432
Das Hotel liegt in einem
angesagten Viertel.
135
00:10:18,600 --> 00:10:21,780
Vielleicht wollte er sie alle vor die Tür
setzen, um solvente Kunden zu gewinnen.
136
00:10:21,800 --> 00:10:24,360
Wenn die Versicherungen mitspielen,
ist ein Brand keine schlechte Lösung.
137
00:10:26,400 --> 00:10:30,952
Ein Brand und ein Mord. Das
nennt man eine unruhige Nacht.
138
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
Wem sagen Sie das?
Mein Geschäft leidet darunter.
139
00:10:34,600 --> 00:10:36,831
Erstatte ich irgendwo Anzeige,
oder wie läuft das jetzt?
140
00:10:37,120 --> 00:10:38,380
Zunächst einmal
werden Sie mir erklären,
141
00:10:38,400 --> 00:10:40,380
wie Renaud Carpentier auf
die blöde Idee gekommen ist,
142
00:10:40,400 --> 00:10:43,552
durch Sie den großen Sprung zu wagen!
- Machen Sie Witze, oder was?
143
00:10:43,880 --> 00:10:48,159
- Ich bin das Opfer in der Geschichte!
- Ach so. Sie sind eigentlich das Opfer?
144
00:10:48,480 --> 00:10:50,756
Sie kassieren von den
Versicherungen einen Batzen Geld,
145
00:10:50,920 --> 00:10:53,037
und dieser Typ, der Ihnen
Sorgen gemacht hat, ist tot.
146
00:10:53,320 --> 00:10:56,552
- Wieso sind Sie dann das Opfer?
- Ich war nicht im Hotel!
147
00:10:56,880 --> 00:10:59,759
Prüfen Sie es doch nach! Glauben
Sie etwa, ich würde da wohnen?
148
00:10:59,920 --> 00:11:02,435
Aber natürlich nicht. Familien
lassen Sie da wie Tiere hausen,
149
00:11:02,600 --> 00:11:05,957
während Sie in sechs Zimmern in dem
schicksten Viertel von Paris wohnen!
150
00:11:06,120 --> 00:11:07,952
- Es sind sieben!
- Ach so, sieben! - Genau.
151
00:11:08,120 --> 00:11:09,759
Okay, können wir den
Quatsch jetzt mal lassen?
152
00:11:09,920 --> 00:11:11,559
Wissen Sie, wie viel
mehr ich vom Sozialamt
153
00:11:11,720 --> 00:11:13,951
für jede zwangsgeräumte
Familie bekomme?
154
00:11:14,400 --> 00:11:18,030
- Ein Vermögen! - Oh! - Für mich
sind diese Familien der Jackpot.
155
00:11:18,400 --> 00:11:20,437
Wieso soll ich mir das alles
versauen und ein Feuer legen?
156
00:11:20,600 --> 00:11:23,380
- Der Jackpot. - Genau.
- Sie sind so ein Wichser!
157
00:11:23,400 --> 00:11:24,675
Das ist nicht mein Problem.
158
00:11:25,400 --> 00:11:28,552
Finden Sie gefälligst den Arsch,
der das gemacht hat. Okay?
159
00:11:28,880 --> 00:11:32,460
- Mein Lebensinhalt hat sich in Rauch
aufgelöst. - Der hat kein Gewissen!
160
00:11:32,480 --> 00:11:35,380
Wir können es sein lassen. Er hat
gestern Abend in einem Edelrestaurant
161
00:11:35,400 --> 00:11:38,154
den 20. Geburtstag seiner
Tochter gefeiert. Im La Tonnelle.
162
00:11:38,400 --> 00:11:40,676
Ach ja, kenne ich.
Der Laden ist super! Echt.
163
00:11:44,320 --> 00:11:46,960
Matthieu? Lass gut sein.
Der Typ hat ein Alibi.
164
00:11:53,720 --> 00:11:56,440
Ach, Hyppolite, sobald Sie Zeit haben,
hetzen Sie ihm alles auf den Hals,
165
00:11:56,600 --> 00:11:58,751
was Ihnen einfällt. Finanzamt,
Gesundheitsamt, Bauamt.
166
00:11:58,920 --> 00:12:00,434
Dann war er nicht umsonst hier.
167
00:12:01,880 --> 00:12:05,032
Das ist ja schäbig!
Finde ich klasse!
168
00:12:10,200 --> 00:12:15,355
- Ach, Sie kommen ja auch schon.
- Ja. Ich... Verzeihung.
169
00:12:15,600 --> 00:12:19,276
- Ich war noch ein wenig einkaufen
und so. - Sie waren einkaufen?
170
00:12:19,720 --> 00:12:21,552
- Wollen Sie mich verarschen?
- Nein!
171
00:12:23,080 --> 00:12:25,549
Wissen Sie, was wir inzwischen gemacht
haben, während Sie shoppen waren?
172
00:12:25,720 --> 00:12:28,758
Wir haben versucht, die Scheiße, die Sie an-
gerichtet haben, in den Griff zu kriegen!
173
00:12:30,080 --> 00:12:33,780
Das tut mir leid. Ich habe nur kurz
mit einer von diesem Verein gesprochen.
174
00:12:33,800 --> 00:12:35,439
Ich dachte nicht, dass sie
damit gleich zur Presse geht.
175
00:12:35,600 --> 00:12:36,954
Ich scheiße drauf,
was Sie denken!
176
00:12:37,200 --> 00:12:38,156
Wenn Sie weiter
hier arbeiten wollen,
177
00:12:38,320 --> 00:12:39,834
müssen Sie lernen,
die Klappe zu halten, klar?
178
00:12:40,000 --> 00:12:42,560
Ich hab mit meinem Kontakt von
der Nachrichtenredaktion gesprochen.
179
00:12:42,720 --> 00:12:45,780
Sie wurden kurz nach 21 Uhr von
einem Zeugen telefonisch verständigt.
180
00:12:45,800 --> 00:12:47,359
Genau, als das Feuer ausbrach.
181
00:12:47,520 --> 00:12:49,860
Dann hat sicher der Brand-
stifter die Presse informiert.
182
00:12:49,880 --> 00:12:53,351
Der Anruf bei der Presse,
die offenen Hintertüren.
183
00:12:53,720 --> 00:12:57,555
Dieses Feuer ist wohl eine
Inszenierung, eine Art Werbung.
184
00:12:57,880 --> 00:13:00,349
- Wie bitte? Eine Werbung?
- Ja, sehen Sie her.
185
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
Ich habe dieses Feuer geplant,
und zwar bis ins kleinste Detail,
186
00:13:03,400 --> 00:13:06,154
und Opfer darf es keine geben.
Ich will den Verstand erreichen,
187
00:13:06,320 --> 00:13:09,154
nur dort kann man Kämpfe gewinnen.
- Ein Aktivist hat das Feuer gelegt?
188
00:13:12,000 --> 00:13:14,276
Ein Kind. Eine Unterkunft.
189
00:13:16,400 --> 00:13:17,754
HELFEN WIR IHNEN, EIN DACH
ÜBER DEM KOPF ZU FINDEN.
190
00:13:19,600 --> 00:13:22,060
- Na? Was hast du über den
Verein? - Schon eine Menge.
191
00:13:22,080 --> 00:13:25,039
In einer Demokratie sind alle
militanten Aktivisten registriert.
192
00:13:25,800 --> 00:13:29,157
Wir suchen nach jemandem, der in
seiner Jugend das auffällige Problem hatte,
193
00:13:29,480 --> 00:13:32,439
seine emotionalen Schwankungen
in den Griff kriegen zu können.
194
00:13:32,600 --> 00:13:34,380
Nach körperlicher Gewalt
müssen Sie nicht suchen.
195
00:13:34,400 --> 00:13:35,834
Er ist nie im direkten Konflikt.
196
00:13:36,000 --> 00:13:40,040
Suchen Sie in Richtung Vandalismus,
Beschädigung öffentlichen Eigentums und so.
197
00:13:45,400 --> 00:13:48,757
Da hätten wir einen.
Benoit Delvaux, 32.
198
00:13:48,920 --> 00:13:51,958
War mit 17 in die Verwüstung
eines Klassenzimmers involviert.
199
00:13:52,600 --> 00:13:55,354
Vergleich sein Foto mit den Fotos von
gestern Abend und gib Fred Bescheid.
200
00:13:55,520 --> 00:13:57,751
Wir werden inzwischen Carpentiers
Verein einen Besuch abstatten.
201
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Nein, nein, ohne Sie! Sie haben
ja heute schon genug gemacht.
202
00:14:06,120 --> 00:14:08,476
EIN DACH, EIN RECHT!
203
00:14:17,880 --> 00:14:20,270
- Hallo!
- Guten Tag, Kriminalpolizei.
204
00:14:21,400 --> 00:14:23,357
Der Kampf geht weiter.
Sie haben ja keine Zeit verloren.
205
00:14:23,520 --> 00:14:27,560
Jetzt oder nie, nicht wahr?
Auch tot kämpft Renaud für unsere Ziele.
206
00:14:28,720 --> 00:14:30,552
Was bei dem Schwein
von Besitzer erreicht?
207
00:14:31,080 --> 00:14:33,549
Wir suchen einen Ihrer Jungs.
Benoit Delvaux!
208
00:14:34,000 --> 00:14:36,356
- Was wollen Sie von Benoit?
- Nichts Schlimmes, alles gut.
209
00:14:36,600 --> 00:14:39,957
Wir untersuchen den Mord an Ihrem
Helden, Madame. Wir sind auf Ihrer Seite.
210
00:14:40,200 --> 00:14:43,671
- Ach, und was hat das mit Benoit
zu tun? - Was gibt es denn?
211
00:14:46,320 --> 00:14:48,780
Benoit Delvaux?
Bitte kommen Sie mit.
212
00:14:48,800 --> 00:14:51,440
Wir haben ein paar Fragen an Sie, das
Feuer von gestern Abend betreffend.
213
00:14:52,080 --> 00:14:54,675
- Ich bin da gestern aber nicht gewesen.
- Ja, er hatte keine Bereitschaft.
214
00:14:58,800 --> 00:15:00,837
Ist das Ihr Zwilling?
215
00:15:02,800 --> 00:15:04,359
Na los, kommen Sie!
216
00:15:06,200 --> 00:15:08,157
Glauben Sie etwa, ich verstehe
nicht, was hier läuft?
217
00:15:08,320 --> 00:15:12,155
Sie wollen einem von uns den Mord an Renaud
anhängen, um uns in den Schmutz zu ziehen.
218
00:15:25,000 --> 00:15:27,560
So, jetzt reden wir mal Klartext!
Ich will Sie nicht anlügen.
219
00:15:27,720 --> 00:15:28,836
Es sieht schlecht für Sie aus.
220
00:15:29,000 --> 00:15:31,380
In Ihrer Wohnung fanden wir zwei
Kanister mit dem Lösungsmittel,
221
00:15:31,400 --> 00:15:33,380
das dort als Brandbe-
schleuniger benutzt wurde.
222
00:15:33,400 --> 00:15:36,552
Sie gucken gerne zu, was?
Hier, es macht Ihnen Freude.
223
00:15:39,720 --> 00:15:41,757
Er hatte 47 Brüche.
224
00:15:43,480 --> 00:15:45,836
- Ich war das aber nicht!
- Carpentier starb in dem Moment,
225
00:15:46,000 --> 00:15:47,957
als Sie das Feuer im Hotel
gelegt haben, nicht wahr?
226
00:15:48,320 --> 00:15:51,438
Das Feuer war für die Medien. Der
Verein hat einen kleinen Schub gebraucht.
227
00:15:51,800 --> 00:15:55,350
Sie riskieren das Leben von Frauen
und Kindern für eine blöde Schlagzeile?
228
00:15:55,520 --> 00:15:59,036
Es gab doch aber keine Opfer! Es war
alles so geplant, dass nichts passiert!
229
00:15:59,200 --> 00:16:01,351
Es ist aber durchaus etwas passiert!
230
00:16:03,200 --> 00:16:05,431
Sie gingen also mit den beiden
Kanistern mit Lösungsmittel
231
00:16:05,600 --> 00:16:06,829
in die Waschküche und haben
nichts dem Zufall überlassen, ja?
232
00:16:07,000 --> 00:16:08,354
Was halten Sie davon?
233
00:16:08,520 --> 00:16:11,035
Viele Aktivisten sind von
ehrlicher Überzeugung beseelt und...
234
00:16:11,200 --> 00:16:14,352
...agieren auf Grund eines tief ver-
wurzelten Unrechtsbewusstseins.
235
00:16:16,080 --> 00:16:18,959
Er sieht sich natürlich als
Aktivist mit reinem Herzen,
236
00:16:19,120 --> 00:16:22,670
aber ich glaube, seine
Beweggründe sind zwiespältiger.
237
00:16:23,880 --> 00:16:27,840
Ein Gefühl von Widerstand brennt
seit Jahren in mir, Gewaltphantasien,
238
00:16:28,000 --> 00:16:30,959
die im Engagement für etwas
eine Rechtfertigung erfahren.
239
00:16:34,320 --> 00:16:37,757
Ich kämpfe gegen die Wohnungsnot,
aber ich könnte mich genauso gut
240
00:16:37,920 --> 00:16:41,152
für den Tierschutz oder gegen
die Gentechnik engagieren.
241
00:16:42,080 --> 00:16:45,960
Mich interessiert nur eins: meine
Wut in die Welt hinauszubrüllen.
242
00:16:47,000 --> 00:16:49,834
Trauen Sie es ihm zu?
Hat er Carpentier ermordet?
243
00:16:50,320 --> 00:16:52,780
Solche Menschen brauchen
eine öffentliche Person
244
00:16:52,800 --> 00:16:54,280
hinter der sie sich
verstecken können.
245
00:16:54,520 --> 00:16:58,753
Also brauchte er Renaud. Aber er wollte
auf jeden Fall im Hintergrund bleiben.
246
00:16:58,920 --> 00:17:01,833
Sollte Renaud ihn also beim Feuer
legen überrascht haben, dann...
247
00:17:02,800 --> 00:17:04,359
Heißt, Sie haben
ke i n e A h n u n g!
248
00:17:06,880 --> 00:17:07,438
Nein.
249
00:17:07,600 --> 00:17:09,060
Hat Carpentier Sie dort überrascht?
250
00:17:09,080 --> 00:17:11,037
Nein, ich war nicht auf dem
Dach und ich habe Carpentier
251
00:17:11,200 --> 00:17:12,380
schon eine Woche
nicht mehr gesehen.
252
00:17:12,400 --> 00:17:13,834
Es gab eine Prügelei,
und er ist gestürzt.
253
00:17:14,000 --> 00:17:15,832
Schon dämlich, den Helden
Ihrer Bewegung umzubringen.
254
00:17:16,000 --> 00:17:18,754
Den Helden? Der hat doch
schon seit Wochen nicht mehr
255
00:17:18,920 --> 00:17:20,354
den kleinen Finger
für den Verein gerührt.
256
00:17:20,600 --> 00:17:22,780
Er wusste über nichts mehr
Bescheid und war nie da.
257
00:17:22,800 --> 00:17:24,780
Klar, im Vergleich zu
Ihnen waren alle unfähig.
258
00:17:24,800 --> 00:17:27,554
Wie bringt man das Rathaus dazu, diesen
armen Leuten Aufmerksamkeit zu schenken?
259
00:17:27,720 --> 00:17:30,155
Indem man auf irgendwelchen
Märkten Unterschriften sammelt?
260
00:17:30,480 --> 00:17:32,278
Raffen Sie es nicht?
Da draußen herrscht Krieg!
261
00:17:32,720 --> 00:17:36,430
Carpentier und seine schönen Reden.
Er und die anderen brauchten einen Weckruf.
262
00:17:36,600 --> 00:17:41,550
- Die brauchten Feuer unterm Arsch!
- Na, das haben Sie ja auch geschafft.
263
00:17:44,320 --> 00:17:47,780
Wir haben alle seine Schuhe überprüft.
Keine Spuren von dem Zementpulver
264
00:17:47,800 --> 00:17:50,269
auf dem Dach, aber natürlich
kann er seine Schuhe entsorgt haben.
265
00:17:50,600 --> 00:17:52,956
Das ist zu wenig. Sein Geständnis
reicht für die Brandstiftung,
266
00:17:53,120 --> 00:17:54,679
aber keinesfalls für den Mord.
267
00:17:55,480 --> 00:17:57,153
Vielleicht hängt beides
ja gar nicht zusammen.
268
00:17:57,320 --> 00:17:59,357
- Wir stehen ja auch ohne
Beweise da. - Genau.
269
00:17:59,520 --> 00:18:01,751
Delvaux hat uns aber
etwas Wichtiges erzählt.
270
00:18:01,920 --> 00:18:05,038
- Dass Carpentier eine Zeitlang nicht
aktiv war. - Ein Fall für die Titelseite.
271
00:18:05,200 --> 00:18:06,953
Erzählen Sie das doch Ihren
Freunden von der Presse.
272
00:18:07,320 --> 00:18:08,436
Ich will doch nur
sagen, dass der Grund,
273
00:18:08,600 --> 00:18:09,780
wieso Renaud auf diesem Dach war,
274
00:18:09,800 --> 00:18:11,837
vielleicht ja gar nichts mit
dem Verein zu tun haben könnte.
275
00:18:12,000 --> 00:18:15,550
Nett, dass Sie mir erklären, wie man
eine Ermittlung führt. Ja, Hyppolite?
276
00:18:15,720 --> 00:18:17,837
Ich hatte doch von Lamarck
diesen Spezialauftrag bekommen.
277
00:18:18,000 --> 00:18:20,151
Ja! Was erzählt man
über den Hotelbesitzer so?
278
00:18:20,320 --> 00:18:23,279
Ich hab einige Telefonate geführt
und mich ein wenig gehen lassen.
279
00:18:23,480 --> 00:18:25,949
- Das sollten Sie sich ansehen.
- Wir kommen.
280
00:18:29,320 --> 00:18:31,039
- Na, was gibt es?
- Das hier!
281
00:18:31,600 --> 00:18:34,160
Überweisungen von beträchtlichen
Summen seit ein paar Monaten.
282
00:18:34,320 --> 00:18:38,439
Ich habe nachgeforscht. Das Geld geht
von Liguettis Privatkonto auf das von...
283
00:18:40,320 --> 00:18:42,960
- Carpentier. - Dann war unser
Gutmensch gar nicht so gut.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,957
Sogar fünfstellige Bestechungsgelder.
285
00:18:46,200 --> 00:18:48,780
Lamarck soll uns einen Durchsuchungs-
befehl ausstellen. Wir fahren sofort los!
286
00:18:48,800 --> 00:18:51,780
Diesmal komme ich mit! Ich
schätze ein Opfer viel besser ein,
287
00:18:51,800 --> 00:18:54,440
wenn ich die jeweilige Umgebung des
Opfers sehe und verstehe es besser.
288
00:18:54,600 --> 00:18:56,557
- Okay, ist gut, ist ja gut.
- Dazu muss ich aber die Tasche holen.
289
00:18:56,720 --> 00:19:00,839
- Wie, was für eine Tasche? - Meine
Handtasche, meine ich. - Ach so, klar. Ja.
290
00:19:04,080 --> 00:19:05,380
Lassen Sie mich gefälligst los!
291
00:19:05,400 --> 00:19:06,959
- Ich will zu Hauptkommissar Pérac.
- Nein! Beruhigen Sie sich!
292
00:19:07,120 --> 00:19:08,554
- Was soll denn das?
- Pfoten weg! - Hey!
293
00:19:08,720 --> 00:19:11,155
Warum halten Sie Benoit noch fest?
Was haben Sie hier vor?
294
00:19:11,320 --> 00:19:13,437
Amtsmissbrauch? Ich warne Sie!
Ich informiere die Presse!
295
00:19:13,600 --> 00:19:14,829
Sie sollten hier echt nicht
so einen Aufriss machen.
296
00:19:15,000 --> 00:19:16,354
Er hat gestanden, das
Feuer gelegt zu haben.
297
00:19:16,520 --> 00:19:18,159
- Den Rest regelt die
Staatsanwaltschaft. - Was?
298
00:19:18,320 --> 00:19:21,677
Ach, übrigens hat sich Ihr heldenhafter An-
führer von diesem Miethai schmieren lassen.
299
00:19:22,000 --> 00:19:26,836
- Hallo? Fred? - Alles klar.
Ich verstehe, was Sie vorhaben.
300
00:19:27,000 --> 00:19:29,151
Sie wollen das Andenken
an Renaud beschmutzen.
301
00:19:31,080 --> 00:19:33,959
Das gelingt Ihnen aber nicht!
Dafür sorge ich!
302
00:19:43,080 --> 00:19:44,753
- Die nehme ich mit, ja?
- Gut.
303
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
Setzen Sie sich doch. Es wird
noch etwas Zeit in Anspruch nehmen.
304
00:19:55,880 --> 00:19:59,032
Mit den Bestechungsgeldern hat Ihr Mann
wie es aussieht nicht dieses Haus renoviert.
305
00:19:59,480 --> 00:20:01,949
- Was hat er vorgehabt?
- Das weiß ich nicht!
306
00:20:03,600 --> 00:20:06,160
Von dem Geld
habe ich nichts gewusst.
307
00:20:06,480 --> 00:20:09,439
Keine Hochzeitsbilder
oder Urlaubsfotos.
308
00:20:13,880 --> 00:20:15,951
Haben Sie schon lange
getrennte Schlafzimmer?
309
00:20:18,480 --> 00:20:21,837
Matthieu?
Sieh dir das hier mal an.
310
00:20:28,000 --> 00:20:33,837
- Wird es ein Junge oder ein Mädchen?
- Das weiß ich nicht.
311
00:20:34,720 --> 00:20:38,680
Renaud und ich wollten
uns überraschen lassen.
312
00:20:39,600 --> 00:20:42,832
- Haben Sie das Kinderzimmer
schon eingerichtet? - Nein.
313
00:20:43,000 --> 00:20:44,673
Ich sehe mich hier
hinten noch mal um.
314
00:20:45,200 --> 00:20:47,271
Wir wollten vor der
Geburt nichts vorbereiten.
315
00:20:48,720 --> 00:20:50,757
Hören Sie. Irgendwie
habe ich was verpasst.
316
00:20:51,000 --> 00:20:52,957
Sie haben ausgesagt, Sie
wüssten nichts von dem Geld.
317
00:20:53,120 --> 00:20:55,555
Wieso steht dann Ihr Name
neben dem Ihres Mannes?
318
00:20:55,720 --> 00:20:57,439
- Flugtickets nach Neu-
kaledonien? - Matthieu.
319
00:20:57,600 --> 00:20:59,831
- Ein ganz schön langer Flug für ein
Neugeborenes, oder? - Matthieu!
320
00:21:06,880 --> 00:21:09,759
- Scheiße. Fred, ruf schnell
einen Krankenwagen! - Oje.
321
00:21:09,920 --> 00:21:13,780
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie bekommen jetzt Ihr Baby,
322
00:21:13,800 --> 00:21:16,679
und alles wird gut verlaufen.
Alles wird gut.
323
00:21:23,600 --> 00:21:25,751
Zwei One-Way-Tickets
nach Neukaledonien.
324
00:21:25,920 --> 00:21:27,752
Wie konnte sich der Typ
als Gutmensch ausgeben,
325
00:21:27,920 --> 00:21:30,151
um sich dann mit dem Geld
seines Vereins abzusetzen?
326
00:21:30,320 --> 00:21:32,551
- Das wissen wir doch gar nicht!
- Das liegt doch auf der Hand.
327
00:21:32,720 --> 00:21:34,154
Es ist genauso banal wie traurig.
328
00:21:34,320 --> 00:21:37,438
Carpentier hat mitten in der Midlife-Crisis
gesteckt. So unkompliziert ist das!
329
00:21:37,720 --> 00:21:40,380
Das Geld, die Frauen.
Denken Sie nur an die Ehefrau.
330
00:21:40,400 --> 00:21:43,552
Wie alt ist Estelle?
Halb so alt wie er? Eben.
331
00:21:43,800 --> 00:21:45,553
Durch seinen Bekanntheitsgrad
hätte er ein schönes,
332
00:21:45,720 --> 00:21:47,359
ruhiges Leben führen
können, hat er aber nicht.
333
00:21:48,320 --> 00:21:50,960
Er hat sich aber für ein 20-jähriges
Aktivistenleben entschieden.
334
00:21:51,800 --> 00:21:54,860
Ich hätte Anwalt werden
können oder Arzt,
335
00:21:54,880 --> 00:21:57,031
doch ich wollte mein
Leben dieser Sache widmen.
336
00:21:57,320 --> 00:22:01,553
- Und schon geht es wieder los. - Ein
Leben voller Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit.
337
00:22:01,720 --> 00:22:04,952
Dann kommen die Bestechungsgelder.
Das ist wie... Wie heißt denn das?
338
00:22:05,200 --> 00:22:08,830
Wie eine Art Meineid. Wenn ein
solcher Mensch sich so verleiten lässt,
339
00:22:09,000 --> 00:22:11,037
muss er in einer schrecklichen
Krise gesteckt haben.
340
00:22:11,200 --> 00:22:13,351
Es gab auch keine
Tickets für einen Rückflug.
341
00:22:13,720 --> 00:22:16,360
Carpentier wollte nicht einfach
in die Sonne. Er war auf der Flucht!
342
00:22:16,800 --> 00:22:19,360
Auf der Flucht? Wovor denn?
Er war der Liebling der Medien und...
343
00:22:19,520 --> 00:22:21,830
- Wie geht es Estelle? - Die
Entbindung ist wirklich gut verlaufen.
344
00:22:22,000 --> 00:22:23,753
Aber Sie können nicht
zu ihr. Tut mir leid.
345
00:22:23,920 --> 00:22:25,559
Aber warum nicht,
was ist denn los?
346
00:22:25,720 --> 00:22:27,380
Weil sie nicht in der
Verfassung für Besuch ist.
347
00:22:27,400 --> 00:22:29,835
- Schon gar nicht von der Polizei.
- Oh, das verstehe ich absolut.
348
00:22:30,200 --> 00:22:33,352
Darf ich Ihnen meine Karte geben?
Für alle Fälle. Vielen Dank.
349
00:22:34,720 --> 00:22:36,279
Wo soll ich Sie absetzen?
350
00:22:45,000 --> 00:22:48,437
Wollen Sie sie nicht vielleicht
doch einmal kurz halten? Nein?
351
00:22:49,200 --> 00:22:52,272
Sie haben uns auch noch nicht
gesagt, ob Sie sie stillen wollen.
352
00:22:53,480 --> 00:22:55,949
Dann nehme ich die Kleine mit auf
die Säuglingsstation über Nacht
353
00:22:56,120 --> 00:23:00,034
und komme morgen früh wieder, ja?
Schlafen Sie erst mal richtig aus.
354
00:23:01,800 --> 00:23:04,759
Vielleicht fällt Ihnen bis dahin
schon ein Name für sie ein.
355
00:23:07,480 --> 00:23:10,359
- Warten Sie auf mich!
- Wo waren Sie denn?
356
00:23:10,520 --> 00:23:12,159
Estelle hat wohl eine
Wochenbettdepression.
357
00:23:12,320 --> 00:23:14,437
- Haben Sie etwa mit ihr gesprochen?
- Nein, sie hat mich nicht gesehen.
358
00:23:14,600 --> 00:23:16,034
Sie hetzen uns noch
einen Prozess auf den Hals!
359
00:23:16,200 --> 00:23:18,760
- Es sieht aber ernst aus.
- Was sieht ernst aus?
360
00:23:18,920 --> 00:23:21,037
Sie muss schon das mit ihrem
Mann verarbeiten, und ich fürchte,
361
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
dass Ihr die nötige psychische
Kraft für das Baby fehlt.
362
00:23:25,480 --> 00:23:28,439
Dieses Kind, das sich an-
kündigt, ist ein Kind der Liebe.
363
00:23:29,400 --> 00:23:32,552
Ich betrachte es wie ein Bindeglied
zwischen mir und meinem Mann.
364
00:23:32,800 --> 00:23:34,837
Es ist das Fundament
unserer Beziehung.
365
00:23:35,320 --> 00:23:37,755
Doch mein Mann ist tot,
und ich bleibe allein zurück.
366
00:23:38,400 --> 00:23:41,438
Wie soll ich seine Mutter sein, wenn ich
gar nicht weiß, wer ich ohne Renaud bin?
367
00:23:41,720 --> 00:23:45,031
Also weigere ich mich, es
anzunehmen, es zu berühren.
368
00:23:48,480 --> 00:23:51,757
Estelle durchlebt eine überaus
dramatische Depersonalisierung.
369
00:23:52,080 --> 00:23:54,276
Deswegen sagen die Schwestern,
dass wir sie nicht aufsuchen sollen.
370
00:23:55,480 --> 00:23:58,757
Ja, schon möglich, kann sein.
Oder sie will Zeit gewinnen,
371
00:23:58,920 --> 00:24:00,559
bevor sie mit uns reden
muss, keine Ahnung.
372
00:24:00,720 --> 00:24:02,279
Nein, nein. Ich hab
sie doch gesehen.
373
00:24:02,520 --> 00:24:04,955
Oft ist ein älteres Trauma für
solch einen Zustand verantwortlich.
374
00:24:05,120 --> 00:24:07,954
Ich weiß nur, dass meine Zeugin aktuell
nicht zu einer Aussage imstande ist.
375
00:24:08,120 --> 00:24:10,380
Ansonsten liegt Estelle
Carpentier aber hier
376
00:24:10,400 --> 00:24:12,039
und die Ärzte kümmern
sich um sie und das Baby,
377
00:24:12,200 --> 00:24:14,431
also geht ihr Gesundheitszu-
stand mich und Sie nichts an.
378
00:24:14,600 --> 00:24:17,380
- Es sei denn, Sie wollen zurück zu
Ihrem alten Job. - Nein, ich will nicht...
379
00:24:17,400 --> 00:24:19,437
Dann machen Sie nicht auf Therapeutin,
ich sage es Ihnen zum zehnten Mal.
380
00:24:19,600 --> 00:24:20,829
Sie arbeiten für die Polizei!
381
00:24:21,000 --> 00:24:24,152
Estelle ist Zeugin in einer polizei-
lichen Ermittlung, keine Patientin!
382
00:24:31,400 --> 00:24:33,278
Immer das Gleiche.
Er hört mir nicht zu!
383
00:24:37,800 --> 00:24:40,554
Denn ein gemütliches Leben
ist ein erfülltes Leben!
384
00:24:46,800 --> 00:24:50,840
- 23 Uhr, die Kurznachrichten.
- Um Renaud Carpentier zu gedenken,
385
00:24:51,000 --> 00:24:54,152
kamen heute viele seiner Anhänger
zur Zentrale seiner Organisation.
386
00:24:54,320 --> 00:24:55,959
Es herrscht große Ergriffenheit!
387
00:24:56,200 --> 00:24:58,032
Obwohl die Menschen seit
dem frühen Abend hier sind,
388
00:24:58,200 --> 00:25:00,780
können wir jetzt immer noch eine
sehr große Anzahl von Bewunderern
389
00:25:00,800 --> 00:25:04,380
dieser charismatischen Persönlichkeit
des politischen Aktivismus zählen.
390
00:25:04,400 --> 00:25:07,359
Renaud Carpentier wusste die
Herzen der Menschen wie kein anderer
391
00:25:07,520 --> 00:25:11,434
zu berühren, und Karine Dantin, von
der Organisation "Solidarität Unterkunft"
392
00:25:11,800 --> 00:25:15,157
hat heute Abend dazu aufgerufen,
seinen Kampf fortzuführen.
393
00:25:15,480 --> 00:25:18,757
Durch Renauds Mut und
sein Herz für Notleidende
394
00:25:18,920 --> 00:25:21,833
ist die Wohnungskrise in die öffent-
liche Wahrnehmung vorgedrungen.
395
00:25:22,080 --> 00:25:25,437
Gewisse Leute werden sein Andenken be-
schmutzen wollen. Hört nicht auf die.
396
00:25:25,600 --> 00:25:28,274
Renaud hat uns verlassen,
doch sein Kampf geht weiter!
397
00:25:28,600 --> 00:25:31,832
Die armen und notdürftig unterge-
brachten Menschen brauchen uns.
398
00:25:32,000 --> 00:25:33,753
Wir werden immer
für euch da sein.
399
00:25:45,600 --> 00:25:47,780
Hier ist der Anrufbeantworter
von Matthieu Pérac.
400
00:25:47,800 --> 00:25:50,269
Bitte hinterlassen Sie eine
Nachricht nach dem Signalton.
401
00:25:51,200 --> 00:25:56,150
Hallo, Matthieu. Herr Haupt-
kommissar. Hier... Ich bin es.
402
00:25:57,000 --> 00:26:00,676
Ich meine, ich, Chloé.
Ich habe gerade ferngesehen.
403
00:26:01,480 --> 00:26:04,552
Also, so nebenher. Und
na ja, ich habe gezappt und so,
404
00:26:04,720 --> 00:26:07,030
und zufällig habe ich
etwas Verblüffendes gesehen.
405
00:26:07,200 --> 00:26:10,750
Es betrifft Karine Dantin.
Ich weiß nicht, ob es...
406
00:26:14,480 --> 00:26:17,359
- Haben Sie meine Nachricht gehört?
- Nein, was denn für eine?
407
00:26:17,600 --> 00:26:19,557
Komisch. Ich war mir sicher,
dass sie aufgezeichnet wurde.
408
00:26:19,720 --> 00:26:22,952
- Leider nicht, was wollten
Sie denn? - Karine Dantin.
409
00:26:23,400 --> 00:26:26,040
- Ich glaube, sie ist götzen-
dienerisch. - Sie ist was?
410
00:26:26,200 --> 00:26:28,431
Götzendienerisch. Ein
Groupie, wenn Sie so wollen.
411
00:26:28,880 --> 00:26:30,553
Diese Frau vergöttert
Renaud Carpentier.
412
00:26:30,800 --> 00:26:34,380
Ihr Engagement an seiner Seite
ist eigentlich eher Verehrung.
413
00:26:34,400 --> 00:26:38,360
- Danke. Das ist uns schon aufgefallen.
- Das ist aber das Mark-Chapman-Syndrom.
414
00:26:38,520 --> 00:26:40,751
Mark Chapman?
Der Mörder von John Lennon?
415
00:26:40,920 --> 00:26:43,037
Ja! Sein Mörder und
auch sein größter Fan.
416
00:26:43,800 --> 00:26:45,553
Chapman bewunderte
John Lennon. Seine Songs,
417
00:26:45,720 --> 00:26:49,430
seine Friedensbotschaft und dass
er gegen das Establishment war.
418
00:26:49,720 --> 00:26:53,839
Dann wurde John Lennon auf einmal
Milliardär und hat geheiratet.
419
00:26:54,080 --> 00:26:56,959
Und Chapman fühlte sich verraten
und wandte sich gegen sein Idol.
420
00:26:57,800 --> 00:27:00,156
Wenn alle Bedingungen, um zur
Tat zu schreiten, erfüllt sind,
421
00:27:00,320 --> 00:27:02,780
ich meine, wenn Karine Dantin
von den Bestechungsgeldern
422
00:27:02,800 --> 00:27:06,350
für Renaud gewusst haben sollte, hat sie
ihn vielleicht aus Enttäuschung umgebracht.
423
00:27:06,520 --> 00:27:08,751
Aber Karine Dantin gehört ja schon
zu unserer Liste von Verdächtigen,
424
00:27:08,920 --> 00:27:11,435
und im Augenblick haben wir
wirklich wichtigere Arbeit zu erledigen.
425
00:27:11,720 --> 00:27:13,552
Estelle Carpentier ist vorbestraft!
426
00:27:13,720 --> 00:27:15,780
Diebstahl, Vandalismus
und Beamtenbeleidigung!
427
00:27:15,800 --> 00:27:18,952
- Vorstrafen. - Aha, wie nennt man denn
so einen Komplex in der Kriminologie?
428
00:27:19,120 --> 00:27:20,554
Estelle hat der Kranken-
schwester etwas vorgespielt,
429
00:27:20,720 --> 00:27:22,951
und Sie sind wie eine
Anfängerin drauf reingefallen.
430
00:27:23,120 --> 00:27:26,830
Das sind ja aktuelle Straftaten.
Alle nicht länger als acht Monate her.
431
00:27:27,080 --> 00:27:30,780
Es begann mit der Schwangerschaft.
Wir müssen in der Richtung weiter bohren.
432
00:27:30,800 --> 00:27:32,951
Wir bohren gar nicht mehr.
Wir haben eine 20-jährige Tussi,
433
00:27:33,120 --> 00:27:34,839
die dem armen Carpentier
den Kopf verdreht hat,
434
00:27:35,000 --> 00:27:37,037
und der lässt sich schmieren
und zahlt ihr eine halbe Weltreise.
435
00:27:37,200 --> 00:27:39,351
Doch die kleine Diebin will nicht
länger die Frau vom Gutmensch sein
436
00:27:39,520 --> 00:27:41,671
und schafft sich den Typen
vom Hals. Der Klassiker!
437
00:27:42,800 --> 00:27:45,679
- Nein? - Doch. Klar,
natürlich. - Dankeschön.
438
00:27:46,480 --> 00:27:47,436
Ich lag falsch.
439
00:27:52,320 --> 00:27:55,154
Wochenbettdepression,
das glaube ich einfach nicht.
440
00:27:55,400 --> 00:27:58,359
Und was sagt Chloé
dazu? Na los. Wo ist sie?
441
00:27:59,080 --> 00:28:02,278
Ich weiß es nicht, und es ist mir
auch egal. Glaube mir. Die ist verrückt!
442
00:28:02,880 --> 00:28:05,156
Ich gehe Mittagessen holen.
Will jemand ein Sandwich?
443
00:28:05,400 --> 00:28:06,834
Sehr gerne. Ist
egal, was drauf ist.
444
00:28:08,400 --> 00:28:12,360
Scheiße. Entschuldige, meine Brief-
tasche liegt wohl an meinem Platz.
445
00:28:21,880 --> 00:28:25,157
Hauptkommissarin Pérac, guten
Tag. Ich will zu Karine Dantin.
446
00:28:25,400 --> 00:28:28,154
Und Sie meinen, dass ich
keine Probleme mit ihr kriege?
447
00:28:28,320 --> 00:28:29,959
Keine Sorge. Ich bin
doch von der Polizei.
448
00:28:30,120 --> 00:28:33,557
Na ja, sie ist so eine
nette Mieterin, und heutzutage...
449
00:28:33,720 --> 00:28:35,677
Das ist die übliche Vorgehensweise.
450
00:29:20,800 --> 00:29:22,837
Wir müssen dringend mal
reden, Frau Hauptkommissarin.
451
00:29:23,000 --> 00:29:26,437
- Sehen Sie doch. - Was Sie hier
treiben, ist gesetzwidrig.
452
00:29:28,000 --> 00:29:29,036
Matthieu?
453
00:29:55,600 --> 00:29:57,956
Bist du dir im Klaren darüber, wo-
gegen die alles verstoßen hat?
454
00:29:58,120 --> 00:30:00,351
Diebstahl meines Dienstausweises,
illegale Wohnungsdurchsuchung,
455
00:30:00,520 --> 00:30:02,159
und wenn Karine
Dantin davon erfährt?
456
00:30:02,320 --> 00:30:04,357
Als Wissenschaftlerin beherrscht
sie die Abläufe noch nicht so.
457
00:30:04,520 --> 00:30:07,752
Das interessiert mich nicht! Grégoire.
Nimm sie aus dem Team! Ich flehe dich an!
458
00:30:07,920 --> 00:30:10,380
- Komm runter, ich rede mit ihr.
- Du redest mit ihr?
459
00:30:10,400 --> 00:30:12,153
Wenn einer meiner Leute auch
nur ein Zehntel davon verzapft hätte,
460
00:30:12,320 --> 00:30:14,780
würdest du ihm einen Arschtritt
verpassen. - Ich leite diese Abteilung,
461
00:30:14,800 --> 00:30:17,269
aber wenn du eine Beschwerde
gegen mich einreichen willst, bitte.
462
00:30:22,480 --> 00:30:25,757
- Es tut mir furchtbar leid. - Aber
wieso denn? Freuen Sie sich doch.
463
00:30:25,920 --> 00:30:28,958
Sie haben Carpentiers Mörder ge-
funden! Ach so, nein, stimmt ja.
464
00:30:29,120 --> 00:30:32,158
Wir haben dank Ihnen die Beweise,
aber keine legale Handhabe dafür.
465
00:30:32,720 --> 00:30:35,030
Wenn Karine Dantin damit
durchkommt, ist es Ihre Schuld.
466
00:30:36,320 --> 00:30:38,780
- Fred? - Ja? - Ist Karine
Dantin schon gekommen?
467
00:30:38,800 --> 00:30:40,757
Ja, ist im Vernehmungsraum!
Ich hab ihr gesagt,
468
00:30:40,920 --> 00:30:44,357
dass wir was Neues im Fall Carpentier haben
und wir deshalb mit ihr sprechen müssen.
469
00:30:44,720 --> 00:30:46,951
Chloé! Kommen Sie
mal zu mir hoch?
470
00:30:49,200 --> 00:30:50,156
Ja.
471
00:30:52,720 --> 00:30:55,155
Estelles Schwangerschaft war
sicher nicht leicht für Sie zu verdauen.
472
00:30:56,000 --> 00:30:59,437
Ich will damit sagen, es ging
schon über 20 Jahre mit Ihnen
473
00:30:59,600 --> 00:31:02,672
und Renaud, das war eine enge
Freundschaft, eine starke Bindung.
474
00:31:03,080 --> 00:31:06,152
Und auf einmal gründet er
eine Familie mit einer anderen?
475
00:31:06,320 --> 00:31:08,960
Das muss schwierig für Sie
gewesen sein, das ist menschlich.
476
00:31:09,320 --> 00:31:14,952
Warten Sie. Träume ich gerade?
Versuchen Sie mir zu unterstellen...
477
00:31:15,200 --> 00:31:16,429
Eine Vernehmung,
in der du nichts gegen
478
00:31:16,600 --> 00:31:18,432
deinen Verdächtigen
verwenden kannst, schwierig.
479
00:31:18,600 --> 00:31:21,434
- Sie wollen es mir in die Schuhe schie-
ben. - Nein, wie kommen Sie darauf?
480
00:31:22,600 --> 00:31:27,959
- Das dauert. Ich hol uns zwei Kaffee.
- Besser eine ganze Thermoskanne.
481
00:31:30,600 --> 00:31:35,277
Was ist in dich gefahren? Spielst die
Amazone in so einem sensiblen Fall.
482
00:31:35,880 --> 00:31:38,156
Ich weiß.
Es tut mir leid.
483
00:31:40,320 --> 00:31:46,271
Na schön. Hör zu. Nimm dir ein paar
Tage frei, bis sich die Wogen glätten.
484
00:31:46,480 --> 00:31:49,757
Ich kenne Matthieu.
Er bellt, aber er beißt nicht.
485
00:31:50,720 --> 00:31:53,030
Das Problem bin ich.
Matthieu hat nichts gemacht.
486
00:31:53,200 --> 00:31:55,032
Ich hab gedacht, ich kann den
Menschen vor Ort besser helfen,
487
00:31:55,200 --> 00:31:57,760
aber ich lag falsch.
- Wir alle machen Fehler.
488
00:31:59,000 --> 00:32:01,037
Du brauchst einfach
nur noch etwas Zeit.
489
00:32:03,200 --> 00:32:05,476
Na los, vertraue mir.
490
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
- Du hast morgen meine Kündigung
auf dem Tisch. - Ach, Chloé!
491
00:32:12,200 --> 00:32:15,432
- Es tut mir alles sehr leid.
- Wo willst du hin?
492
00:32:15,600 --> 00:32:17,671
Das Einzige machen,
wovon ich was verstehe.
493
00:32:31,480 --> 00:32:34,552
Bitte sehr. Ist doch echt
schön hier mit uns beiden.
494
00:32:34,720 --> 00:32:38,555
Ich könnte mich ja den ganzen
Tag mit Ihnen unterhalten.
495
00:32:39,480 --> 00:32:41,278
Und die ganze Nacht, wenn nötig.
496
00:32:43,880 --> 00:32:46,270
Wird Ihnen das
nicht langsam langweilig?
497
00:32:46,480 --> 00:32:48,836
Ich bin als Zeugin hier,
also entweder klagen Sie mich
498
00:32:49,000 --> 00:32:52,437
mit einem glaubhaften
Motiv an oder ich werde gehen.
499
00:32:57,600 --> 00:32:59,831
Sagt Ihnen das Marc-
Chapman-Syndrom etwas?
500
00:33:02,480 --> 00:33:04,551
Sie wussten, dass
Carpentier korrupt war!
501
00:33:05,000 --> 00:33:06,780
Sie haben es herausge-
funden und nicht ertragen,
502
00:33:06,800 --> 00:33:08,439
dass er von seinem Sockel
gestürzt war. - Das sind Lügen!
503
00:33:08,600 --> 00:33:11,672
Ganz im Gegenteil, Madame.
Sie haben ihn ermordet!
504
00:33:12,400 --> 00:33:13,780
Sie haben es vorge-
zogen, ihn umzubringen,
505
00:33:13,800 --> 00:33:15,678
weil Sie mit der Schwäche, die
er zeigte, nicht leben konnten!
506
00:33:16,080 --> 00:33:18,780
Das können Sie nicht beweisen. Sie
haben nichts gegen mich in der Hand.
507
00:33:18,800 --> 00:33:20,029
Ja, stimmt.
Da haben Sie Recht.
508
00:33:20,320 --> 00:33:22,755
Aber die gesamte Presse bettelt
an meiner Tür um Informationen.
509
00:33:22,920 --> 00:33:24,036
Ich muss nur nach
dem Hörer greifen,
510
00:33:24,200 --> 00:33:27,272
um voller Freude das Bild
Ihres Idols zu zerstören. - Nein!
511
00:33:39,480 --> 00:33:41,949
Renaud hatte sich ver-
ändert seit geraumer Zeit,
512
00:33:42,480 --> 00:33:44,756
und da habe ich mich mehr
um alles kümmern müssen.
513
00:33:47,880 --> 00:33:49,951
Eines Tages erfuhr ich durch
diesen Brief vom Gericht,
514
00:33:50,120 --> 00:33:52,555
dass er das Verfahren
gegen Liguetti eingestellt hatte.
515
00:33:53,480 --> 00:33:58,032
Renaud hat mir versichert, dass er
diesen Dreckskerl dazu gebracht hatte,
516
00:33:58,600 --> 00:34:03,356
dass der die Renovierungsarbeiten
am Hotel fortführen würde.
517
00:34:04,200 --> 00:34:07,955
Doch als wir vorgestern am
Hotel nachgesehen haben...
518
00:34:08,120 --> 00:34:09,839
Haben Sie gewusst,
dass er Sie belogen hat.
519
00:34:11,480 --> 00:34:16,953
Ich wollte einfach nur die Fortschritte der
Dacharbeiten unter die Lupe nehmen.
520
00:34:22,400 --> 00:34:24,039
Es hatte sich aber nichts getan.
521
00:34:24,480 --> 00:34:27,359
Dann wollten Sie eine Erklärung von
ihm, und er gab den Schwindel zu.
522
00:34:28,000 --> 00:34:31,780
Ich habe ihm mein Leben
gewidmet. Ganze 20 Jahre.
523
00:34:31,800 --> 00:34:35,680
Ich habe ihn so sehr bewundert
und hielt ihn für integer.
524
00:34:37,800 --> 00:34:42,033
Er hätte das niemals tun dürfen.
Er hatte kein Recht dazu.
525
00:34:42,480 --> 00:34:44,676
Er hatte kein Recht dazu!
526
00:35:01,600 --> 00:35:04,752
Sie schon wieder! Was wollen Sie
hier? Ich habe Ihnen doch gesagt,
527
00:35:04,920 --> 00:35:07,151
dass sie nicht in der Verfassung
für ein Gespräch mit der Polizei ist.
528
00:35:07,320 --> 00:35:09,277
Ich bin doch aber
nicht von der Polizei.
529
00:35:09,600 --> 00:35:13,276
Ich bin Psychologin und
mache mir Sorgen um Estelle.
530
00:35:13,600 --> 00:35:16,434
Ein älteres Trauma kann die Wochen-
bettdepression verursacht haben.
531
00:35:17,720 --> 00:35:18,756
Sie wissen Bescheid?
532
00:35:20,480 --> 00:35:24,380
- Hatte sie Besuch von der Familie
oder von Freunden? - Nein, leider nicht.
533
00:35:24,400 --> 00:35:26,437
Sie weigert sich, uns den
Namen ihrer Mutter zu nennen.
534
00:35:26,880 --> 00:35:28,758
Und ihr Vater scheint
verstorben zu sein.
535
00:35:29,880 --> 00:35:31,837
Es ist schwer, mit
ihr zu kommunizieren.
536
00:35:33,000 --> 00:35:34,434
Durch die erste Schwanger-
schaft erlebt man oft
537
00:35:34,600 --> 00:35:36,432
die frühen Stadien der
eigenen Kindheit wieder.
538
00:35:36,880 --> 00:35:40,760
Ein Gespräch mit den Eltern könnte ihr sehr
helfen, zu verstehen, was sie durchmacht.
539
00:35:40,920 --> 00:35:44,675
Das sehe ich auch so, doch wir
können leider überhaupt nichts machen.
540
00:35:45,600 --> 00:35:49,355
- Könnten Sie bitte kurz kommen? - Ent-
schuldigung, die Pflicht ruft. - Natürlich.
541
00:35:51,080 --> 00:35:52,753
Achten Sie vor
allem auf das Köpfchen.
542
00:35:53,200 --> 00:35:54,953
Polizeirat Lamarck, bitte.
543
00:35:55,120 --> 00:35:57,760
Grégoire? Ich bin es. Nein, ich
hab meine Meinung nicht geändert!
544
00:35:57,920 --> 00:36:01,357
Hörst du kurz? Ja, ich brauche
hier deine Hilfe, wenn es geht.
545
00:36:01,800 --> 00:36:03,280
Es geht um Estelle Carpentier.
546
00:36:05,720 --> 00:36:08,554
So, das war's. Die Kollegen
haben Karine Dantin eingebuchtet!
547
00:36:09,800 --> 00:36:13,157
- Das war toll. Bravo! War
bestimmt nicht leicht. - Danke dir.
548
00:36:14,320 --> 00:36:16,380
- Ist irgendwas?
- Ich weiß es nicht.
549
00:36:16,400 --> 00:36:19,950
Karine Dantin hatte so ein Vertrauen zu
Renaud Carpentier über zwei Jahrzehnte.
550
00:36:20,120 --> 00:36:21,679
Sie war vor
allem nicht ganz dicht.
551
00:36:22,000 --> 00:36:25,038
Dachte ich auch, aber so sicher bin
ich mir da auf einmal nicht mehr.
552
00:36:25,200 --> 00:36:26,429
Kann eine Frau
wie Estelle einen Typ
553
00:36:26,600 --> 00:36:28,557
wie Carpentier dazu
bringen, Geld zu veruntreuen?
554
00:36:28,720 --> 00:36:31,030
Vielleicht war es ja nicht
das erste Mal? Wer weiß?
555
00:36:31,200 --> 00:36:34,432
Vielleicht hatte er sogar schon, bevor er
Estelle getroffen hat, ein wenig getrickst.
556
00:36:34,720 --> 00:36:37,380
Und vielleicht hat sich Karine
Dantin schon seit Jahren in ihm geirrt.
557
00:36:37,400 --> 00:36:40,380
- Chloé Saint-Laurent hat ihre
Kündigung eingereicht. - Nein, oder?
558
00:36:40,400 --> 00:36:42,756
Morgen früh informiere ich
den Oberstaatsanwalt darüber.
559
00:36:44,480 --> 00:36:48,838
Es ist wirklich besser so, Grégoire,
glaube mir. Für sie genauso wie für uns.
560
00:37:11,800 --> 00:37:14,679
Verzeihung, ich suche eine gewisse
Linda. Könnte ich sie sprechen?
561
00:37:15,480 --> 00:37:16,755
Darf ich fragen,
worum es geht?
562
00:37:16,920 --> 00:37:20,038
Nun, es geht um ihre Tochter,
um die ich mir Sorgen mache.
563
00:37:20,600 --> 00:37:23,035
Es geht um Estelle?
Ist was passiert?
564
00:37:24,320 --> 00:37:29,860
Linda Hamel? Freut mich sehr. Ich bin
Chloé Saint-Laurent und arbeite für...
565
00:37:29,880 --> 00:37:34,352
...arbeite an... Kurz gesagt, ich ermittle
im Mordfall an Estelles Mann und...
566
00:37:34,520 --> 00:37:36,751
Ihrem Mann?
Wovon sprechen Sie?
567
00:37:38,600 --> 00:37:41,832
Wie lange haben Sie Ihre Tochter schon
nicht mehr gesehen, wenn ich fragen darf?
568
00:37:42,720 --> 00:37:45,758
Seit Monaten nerve ich sie mit Anrufen,
wann wir uns wiedersehen können.
569
00:37:46,800 --> 00:37:49,269
Ich verstehe nicht, warum sie
mich aus ihrem Leben ausschließt.
570
00:37:49,600 --> 00:37:54,038
Sie verheimlicht mir echt, dass sie
schwanger ist. Verheiratet und schwanger.
571
00:37:55,600 --> 00:37:59,833
- Haben Sie noch zu Estelles
Vater Kontakt? - Nein, er ist tot.
572
00:38:00,320 --> 00:38:02,551
Und er wusste auch über-
haupt nichts von Estelle.
573
00:38:03,400 --> 00:38:04,754
Ich wollte sie
für mich allein...
574
00:38:05,600 --> 00:38:07,557
...und mich auch nicht
mit einem Mann belasten.
575
00:38:08,880 --> 00:38:11,349
Jetzt verstehe ich Estelle viel
besser. Der Tod ihres Mannes
576
00:38:11,520 --> 00:38:13,751
hat sie an den fehlenden
Vater in ihrem Leben erinnert.
577
00:38:14,720 --> 00:38:16,677
Ja, sie wollte ihn immer kennenlernen.
578
00:38:16,880 --> 00:38:20,351
Das war fast schon zwanghaft.
Dummerweise war ich dagegen.
579
00:38:20,520 --> 00:38:23,035
Dafür, dass ich sie allein erzogen
habe, hat sie mich, glaube ich,
580
00:38:23,200 --> 00:38:26,671
immer verurteilt. Ich hatte
immer Angst, sie zu verlieren.
581
00:38:27,000 --> 00:38:30,437
Die Suche nach dem Vater könnte auch eine
Erklärung für den älteren Ehemann sein.
582
00:38:30,800 --> 00:38:34,953
Die öffentliche Person, die moralische
Autorität ist ein bisschen der Ersatzvater.
583
00:38:40,480 --> 00:38:44,030
Würden Sie mir sagen, wie
der Vater von Estelle heißt?
584
00:38:44,880 --> 00:38:49,352
Sein Name geht gerade überall durch
die Presse. Es war Renaud Carpentier.
585
00:38:55,200 --> 00:39:00,832
Schlaf, Baby schlaf, schon
ganz kalt ist die Nacht.
586
00:39:01,480 --> 00:39:07,158
Schlaf, Baby schlaf, und dein
Papa gibt auf dich acht.
587
00:39:07,720 --> 00:39:15,150
Schlaf, Baby schlaf,
schon ganz kalt ist die Nacht.
588
00:39:18,600 --> 00:39:22,435
Bravo, Papa! Bravo, Bravo! Gehen
wir jetzt schlafen, mein Schatz?
589
00:39:22,880 --> 00:39:24,380
- Nein.
- Ist doch schon Zeit.
590
00:39:24,400 --> 00:39:26,153
Und dir fallen ja die Augen zu.
Gute Nacht, kleine Prinzessin.
591
00:39:26,320 --> 00:39:29,552
- Gutenachtkuss. Na komm.
- Schön Heia machen.
592
00:39:29,720 --> 00:39:30,949
Und ich lese dir noch
eine Geschichte vor.
593
00:39:31,120 --> 00:39:35,060
Bin noch nicht müde,
Mama, ich will noch nicht.
594
00:39:35,080 --> 00:39:37,436
Ja, ich weiß, mein
Schatz, ich weiß.
595
00:39:48,480 --> 00:39:50,380
- Ich weiß jetzt, wieso...
- Chloé, was machen Sie hier?
596
00:39:50,400 --> 00:39:51,834
Woher wissen Sie, wo ich wohne?
597
00:39:52,600 --> 00:39:56,037
Wieso Renaud mit dem Kopf wo-
anders war und Geld gebraucht hat.
598
00:39:56,320 --> 00:39:59,358
Und warum er vorhatte, ein
neues Leben zu beginnen.
599
00:39:59,800 --> 00:40:01,951
Das geht Sie nichts mehr an. Sie
haben gekündigt. Schon vergessen?
600
00:40:02,120 --> 00:40:03,554
Was übrigens Ihre
beste Entscheidung war.
601
00:40:03,720 --> 00:40:07,555
- Ich weiß, aber ich hab heute
Estelles Mutter getroffen. - Was?
602
00:40:07,880 --> 00:40:12,671
Nur als Psychologin! Und
ich will mit Ihnen darüber reden.
603
00:40:15,720 --> 00:40:16,949
Ich bitte Sie!
604
00:40:18,000 --> 00:40:20,356
Wie konnte er seiner eigenen
Tochter ein Kind machen?
605
00:40:20,720 --> 00:40:22,677
Er wusste nicht, dass
Estelle seine Tochter ist.
606
00:40:23,400 --> 00:40:24,834
Also dass sie existiert.
607
00:40:25,000 --> 00:40:26,957
Aber er hätte es doch
merken oder spüren müssen.
608
00:40:27,720 --> 00:40:29,279
Und was ist nur in Estelle gefahren?
609
00:40:32,480 --> 00:40:36,952
Ich will wissen, wer mein Vater ist!
Ich bin davon seit Jahren besessen!
610
00:40:37,800 --> 00:40:41,953
Aber statt einen Vater zu treffen,
lerne ich einen gutaussehenden,
611
00:40:42,120 --> 00:40:46,273
charismatischen Mann kennen, und ohne
es zu wollen, spreche ich ihn
612
00:40:46,720 --> 00:40:48,757
mit den Waffen
einer jungen Frau an.
613
00:40:48,920 --> 00:40:54,439
Wir verlieben uns, er hält um meine
Hand an und dann werde ich schwanger.
614
00:40:54,880 --> 00:40:59,830
Mein Bauch wird dicker und ich gestehe
ihm alles, aber es ist bereits zu spät.
615
00:41:00,200 --> 00:41:04,672
Zu spät für eine Abtreibung, zu spät,
um den Inzest ungeschehen zu machen.
616
00:41:05,800 --> 00:41:07,951
Dann kamen die Vorstrafen,
die Beamtenbeleidigung.
617
00:41:08,120 --> 00:41:09,759
Renaud spürte, dass
Estelle die Kontrolle verliert.
618
00:41:09,920 --> 00:41:11,832
Soll er sie jetzt verlassen,
sie und ihr Baby?
619
00:41:12,400 --> 00:41:15,438
- Ein Mann wie er würde das nicht tun.
- Die Decke auf dem Sofa. Sie schlief dort.
620
00:41:15,600 --> 00:41:17,159
Er hat sie nicht mehr
berührt, seit er es wusste.
621
00:41:17,320 --> 00:41:19,676
Und Neukaledonien, er
wollte Estelle wohl beschützen
622
00:41:20,080 --> 00:41:23,278
und dem Baby die Chance geben, weit
weg niemals die Wahrheit zu erfahren.
623
00:41:23,720 --> 00:41:25,552
Das erklärt, wofür er
das Geld gebraucht hat.
624
00:41:25,720 --> 00:41:27,359
Und es kostete ihn das Leben.
625
00:41:27,600 --> 00:41:31,355
Und für Estelle verkörpert jetzt dieses
Baby das ganze Grauen ihrer Schuld.
626
00:41:31,600 --> 00:41:33,557
Dann verwundert
mich ihr Zustand nicht.
627
00:41:35,600 --> 00:41:38,832
- Hallo? Ja? Genau das bin ich.
Wie bitte? - Matthieu, wer ist das?
628
00:41:39,000 --> 00:41:41,037
- Chloé Saint-Laurent. - Ja,
natürlich. Nein, ja, das war gut!
629
00:41:41,200 --> 00:41:44,750
Ja, ich halte Sie auf dem Laufenden.
Vielen Dank. Wiederhören.
630
00:41:47,200 --> 00:41:51,353
Hallo, war ich zu laut?
Das war die Entbindungsstation.
631
00:41:51,880 --> 00:41:55,271
Estelle ist auf und davon.
Sie und das Baby.
632
00:41:59,880 --> 00:42:00,836
Entschuldige.
633
00:42:02,080 --> 00:42:05,756
Ja, Hyppolite? Gib dringend eine
Fahndung nach Estelle Carpentier raus!
634
00:42:05,920 --> 00:42:07,832
Bahnhöfe, Flughäfen.
Das volle Programm!
635
00:42:08,320 --> 00:42:10,960
Sie hat ihr zwei Tage altes Baby
dabei, wir müssen uns beeilen!
636
00:42:11,400 --> 00:42:12,436
Ich kümmere mich drum.
637
00:42:24,600 --> 00:42:26,353
Sie kann doch unmöglich
schon weit gekommen sein.
638
00:42:26,520 --> 00:42:29,035
Noch keine Spur. Ich habe
im Krankenhaus alle befragt.
639
00:42:30,600 --> 00:42:34,150
- Was will sie denn hier?
- Sie hilft uns.
640
00:42:34,400 --> 00:42:40,158
Wir haben sie! Sie ist am Bahnhof! Am
Gare de l'Est. Aber keine Spur vom Baby.
641
00:42:59,200 --> 00:43:01,157
Seit wir sie haben,
hat sie kein Wort gesagt.
642
00:43:01,400 --> 00:43:03,039
Sie kann das Kind
überall abgelegt haben.
643
00:43:03,400 --> 00:43:05,153
Allein hier gibt es hunderte
von Möglichkeiten.
644
00:43:05,320 --> 00:43:07,277
Von den Zügen ganz abge-
sehen, die schon weg sind.
645
00:43:07,720 --> 00:43:09,837
Sie hat vor fünf Stunden
das Krankenhaus verlassen.
646
00:43:11,000 --> 00:43:13,276
Chloé, wenn Sie eine gute Idee
haben, dann helfen Sie uns.
647
00:43:18,080 --> 00:43:20,436
Ein Baby! Suchen Sie
ein Paar mit Baby.
648
00:43:35,600 --> 00:43:36,556
Da drüben.
649
00:43:40,880 --> 00:43:43,780
Entschuldigen Sie bitte.
Wir sind von der Polizei.
650
00:43:43,800 --> 00:43:47,430
- Wären Sie so nett, uns mit dem
Baby zu begleiten? - Ja, natürlich.
651
00:44:06,880 --> 00:44:08,678
Sehen Sie doch.
Hier ist Ihr Baby.
652
00:44:13,400 --> 00:44:15,551
Nehmen Sie sie auf den
Arm, Estelle. Sie braucht Sie.
653
00:44:16,200 --> 00:44:18,271
Sie ist froh, ihre Mutter
wiedergefunden zu haben.
654
00:44:21,080 --> 00:44:22,355
Das ist nicht mein Baby!
655
00:44:31,480 --> 00:44:36,953
In Ordnung. Dann werden
wir Sie am besten allein lassen.
656
00:44:39,800 --> 00:44:42,156
Dann wird die Kleine ins Kinder-
heim gebracht. Wollen Sie das?
657
00:44:42,320 --> 00:44:43,674
Das ist nicht mein Baby!
658
00:44:49,400 --> 00:44:50,436
Wie Sie wollen.
659
00:44:59,600 --> 00:45:01,671
Mein Baby ist
nämlich viel kleiner.
660
00:45:02,920 --> 00:45:04,354
Und es ist viel hübscher.
661
00:45:07,800 --> 00:45:09,439
Und mein Baby ist weg!
662
00:45:13,800 --> 00:45:17,032
Wo ist sie denn?
Sagen Sie es mir.
663
00:45:19,000 --> 00:45:21,435
Sagen Sie mir,
wo sie ist! Wo ist sie?
664
00:46:17,800 --> 00:46:19,951
Die Kleine hat ja einen
beschissenen Start ins Leben.
665
00:46:20,720 --> 00:46:22,757
Die Zukunft, die ihre
Großmutter für sie aufbaut,
666
00:46:22,920 --> 00:46:24,752
ist wichtiger als ihre Vergangenheit.
667
00:46:25,320 --> 00:46:28,279
Linda ist eine starke Frau,
sie wird das hinbekommen.
668
00:46:28,600 --> 00:46:32,435
Noch ein Kind, das ohne Vater
aufwachsen wird. Und Estelle?
669
00:46:32,880 --> 00:46:34,758
Tja, für sie wird es sehr schwer.
670
00:46:55,800 --> 00:46:57,678
Warten Sie einen Augenblick!
671
00:47:00,320 --> 00:47:03,438
Ich bin kein Fan von Ihren
Methoden. "Methoden" ist gut.
672
00:47:04,400 --> 00:47:09,759
Von Ihrer Vorgehensweise. Aber heute
haben Sie das Leben eines Babys gerettet.
673
00:47:10,000 --> 00:47:12,780
Sie können natürlich machen,
was Sie wollen, aber
674
00:47:12,800 --> 00:47:15,031
ich würde an Ihrer Stelle
den Job nicht kündigen.
675
00:47:15,200 --> 00:47:19,274
Und ich würde auch versuchen,
morgen früh pünktlich hier zu sein.
676
00:47:22,000 --> 00:47:23,150
Vielen Dank.
64329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof