Original subtitles

El casco no me queda mal.

Debajo de Par�s.

Da miedo.

Esto es un queso de Gruyere.

Un t�o se pas� aqu� 11 a�os perdido.

- Incre�ble. - Venga ya.

Estaba cubierto de tierra.

No llevaba nada encima que permita identificarlo.

No habr� retrato robot.

Le han destrozado la cara...

post-mortem.

Por lo que queda de �l dir�a que tiene entre 20 y 30 a�os.

- �Ser� un ajuste de cuentas? - Podr�a ser.

En cuyo caso prescindir�amos de...

Las huellas dactilares, intactas.

El asesino le quit� la vida y le rob� la cara.

Quer�a asegurarse de que nadie lo encontrase.

Impulsividad, p�rdida de control emocional

y justo despu�s una conducta met�dica de ocultaci�n del crimen.

Buenos d�as, Saint-Laurent.

- �Cu�nto tiempo lleva aqu�? - Tres d�as m�ximo.

�Causa de la muerte?

Tiene dos orificios en el costado.

Dir�a que muerte por disparo, pero no fue por aqu�.

No hay rastros de sangre, estaba muerto cuando lo trajeron aqu�.

Entonces buscamos a un hombre.

�Por qu� un hombre?

Una mujer no puede haberlo arrastrado hasta aqu�.

Seguro que el asesino conoc�a este lugar.

Aqu� nunca viene nadie.

Pero esta ma�ana ha habido una inspecci�n

para comprobar que la lluvia no hubiera causado derrumbamientos.

- Hemos tenido suerte. - Este hombre no.

EL HIJO PRODIGO O un trastorno delirante alucinatorio.

EL HIJO PRODIGO He visto homicidios as�, el asesino se centraba en las manos.

Aunque al cort�rselas la cosa cambia.

No corra tanto.

Lo primero es darle un nombre a la v�ctima.

Analizaremos las huellas, la ropa, los zapatos.

Empecemos por trabajar como los polis de antes. �Le parece?

Pero lo de las manos hay que tenerlo en cuenta.

�Chlo�?

Comisario.

No te pongas tan seria.

Estamos solos.

- Es que a veces... - Es inc�modo,

pero no deben saber que nos conocemos, lo complicar�a.

- �Para el caso? - No quiero atosigarte,

pero veo que tu relaci�n con el equipo es... ca�tica.

- �Qu� he hecho ahora? - No has hecho nada malo.

Es por tu actitud.

Siempre vas por libre.

Tal vez fuera una ventaja en trabajos anteriores,

pero ahora formas parte de un equipo.

�Un equipo? �Cu�l?

Fred y Matthieu son muy buenos polic�as.

Son buena gente.

Dime qu� tengo que hacer.

Qu� s� yo, improvisa.

Podr�as...

ser un poco m�s...

�Sabes qu�?

S� agradable.

Saint-Laurent.

�Puede venir? Hay noticias.

Chlo�, agradable, simp�tica.

Est� fichado: St�phane Vaillant, 26 a�os, abogado.

Lleva un a�o ejerciendo. Sus padres viven en Borgo�a.

Est�n de camino.

Pues... no tiene perfil de delincuente.

�Qu� ha hecho?

Emborracharse y armar jaleo.

Altercado y varios intentos de agresi�n.

�l provoc� esos incidentes. �Por qu�?

Ser�a simp�tico investigarlo, �no?

- Env�a la foto de la ficha. - �Por qu�? En la autopsia sale bien.

Mira.

Vale, enviar� esa.

�Fecha de la �ltima detenci�n?

Hace tres semanas. Una pelea en un bar del 18.

El Nashville.

Vamos all�.

�Por qu� iba yo a buscar a ese loco?

Sabemos que tuvo que venir la polic�a a separarles.

Para quit�rmelo de encima.

Oiga, ese tipo la tom� conmigo.

�Un esmirriado como �l?

- �Le provoc� aposta? - Por descontado.

- �Estaba agresivo con otras personas? - Se chup� media botella de vodka

solo en un rinc�n y cuando iba puesto empez� a dar la brasa.

Cada vez que le cerraban la boca, ped�a otra copa.

Menudo zumbado.

Bien, gracias.

Ese tipo se las buscaba. Se le har� la boca agua.

- �Me pide mi opini�n? - No.

No intentaba ser amable.

Vamos a ver a su compa�ero de piso.

�St�phane ha muerto? Qu� fuerte.

- Se�or Frier... - Buzz, todos me llaman Buzz.

Ah, vale, pues, Buzz.

�Cu�nto hace que viv�a con St�phane?

Cinco o seis meses, seis.

Puse un anuncio cuando el anterior se mud� con su chica.

De acuerdo.

�Le hab�a notado algo diferente estos d�as?

Estaba muy estresado casi siempre,

no paraba de hablar del curro de abogado

como si no hubiera nada m�s en el mundo.

Muy fuerte.

Y un d�a dej� de ir al tajo.

Peg� un cambio muy fuerte.

Se pon�a hasta arriba en los bares y la liaba parda.

- Andar�a metido en algo muy... - Fuerte.

Me temo que s�.

�Ten�a amigos, pareja...?

No conoc�a a mucha gente aqu�, pero lo vi con una mujer.

Un poco rara, ten�a la edad de mi madre.

�Trabajaba aqu�?

- No, en el bufete. - Ya.

Coged su ordenador.

- �Por aqu� se sube a su habitaci�n? - S�, es ah�.

Oiga, �qu� hace? Estaba jugando.

Buzz, �St�phane consum�a psicotr�picos?

�Fumaba cannabis?

Necesito saber cu�l era su estado mental antes de morir, por favor.

No, no fumaba, pero beb�a bastante.

�Problemas de sue�o?

A veces, s�.

Cuando le costaba dormir, sal�a por ah�.

Me lo encontraba en su cama llorando.

�Ten�a ansiedad?

�Bien! �2:12!

- Nuevo r�cord. - Algo le pas� en el trabajo.

No, el origen de sus males puede ser cualquier cosa.

No pregunto, lo afirmo.

- No tengo tiempo. - �Qu� sabe de St�phane Vaillant?

No puedo ayudarles, hace meses que no viene.

Le desped� despu�s de 15 d�as de ausencia.

Se�ora, est� muerto.

�Muerto?

�Se ha... suicidado?

No, no. �Por qu� le cree capaz de eso?

El caso Fournier.

Un caso dif�cil, un profesor con cargos por acoso sexual.

Dec�a que la acusaci�n ment�a para vengarse por las notas,

pero le condenaron.

�Y St�phane Vaillant se lo tom� mal?

Iba a apelar.

Pero un recluso mat� a Fournier poco despu�s de su ingreso.

No supo encajarlo.

Tal vez fue culpa suya que le condenaran.

No funciona as�, a veces perdemos los casos.

Los j�venes ven series americanas

y sue�an con ganar grandes casos, pero la realidad no es as�.

No.

Para usted era un caso dif�cil, para �l era...

un peso inaguantable.

Tengo la vida de mi cliente en mis manos,

pierdo el proceso y matan a mi cliente en prisi�n.

"El fracaso me traumatiza,

me siento tan responsable de su muerte

que quiero pagar por ella.

Bebo para tener fuerzas para reclamar mi castigo.

Me hundo en la depresi�n.

Pierdo el amor propio.

Pierdo poco a poco todo contacto con la realidad".

�Est� con usted?

Est� listo.

- He hecho lo posible... - Gracias.

Los padres.

Se�ores Vaillant, inspector P�rac, de la brigada criminal.

Chlo� Saint-Laurent, crimin�loga.

Nuestro p�same por la muerte de su hijo.

- �D�nde est�? - Acomp��enme.

Les advierto que es impactante.

- �C�mo voy a reconocerle? - Es preferible que no le vea la cara.

- Podr�a no ser �l. - Se�or Vaillant.

No es �l, cari�o.

- Por las huellas dactilares s�. - No, no, �no es mi hijo!

Su reacci�n es normal.

Un padre nunca est� preparado para enfrentarse a la muerte...

Es �l.

Es St�phane.

- �Qu� sabes de bal�stica? - Que hay una 9 mm sin registrar.

�Y la mujer con la que quedaba?

- Esa es buena. - A ver. -Aparte del de sus padres,

el �nico n�mero al que llamaba era el de una tal Genevi�ve Fournier.

- Fournier como... - El caso Fournier.

St�phane quedaba con la madre del cliente

al que no supo librar de la c�rcel y que muri�.

Se�ora Fournier, �qu� relaci�n ten�a con St�phane Vaillant?

�Qu� relaci�n ten�amos?

No es lo que piensa, ten�a la edad mi hijo.

En efecto, su hijo, que estar�a vivo si St�phane le hubiera defendido...

No fue culpa suya.

Hablaban durante horas casi todos los d�as.

Mire.

Fournier, Fournier, Fournier, Fournier...

Insisto: �qu� clase de relaci�n ten�a con �l?

Pues mire, no lo s�.

Al principio le odiaba, le culpaba a �l.

Lo segu� cuando sali� del bufete y llam� a su puerta no s� ni por qu�.

Porque ten�a que expresar su rabia.

No soportaba tanta injusticia.

Ya, �y qu� hizo?

Nada, vi que no ten�a sentido. Ya cargaba �l con la culpa.

Se trag� la rabia. �Qu� m�s?

�Se convirti� en su ni�era?

Est�bamos mal.

Y muy solos. Nos aliviaba hablar. �l buscaba ayuda.

Le di el contacto de un psic�logo, el doctor Borenstein.

Bien, comprobaremos su coartada.

Se�ora Fournier.

�Sabe si esa terapia alivi� a St�phane?

No lo s�.

Estaba muy enfadado cuando hablamos.

Dec�a que su vida era una mentira.

Qu� gran disgusto.

Fue Genevi�ve quien le aconsej� que viniera.

As� es, s�.

St�phane era un joven atormentado.

�Quieren mi agenda para comprobar horarios?

No exactamente.

Quer�amos que nos contara cu�l era su estado an�mico cuando muri�.

Ya me tem�a yo esa pregunta.

Lo lamento, pero el secreto profesional me impide contarlo.

Su paciente ha muerto, doctor, y no creo que fuera en paz.

Mi paciente tiene derecho a la intimidad.

- Veo que practica la hipnosis. - S�, en efecto.

Es un medio que uso de vez en cuando.

Da buen resultado en estados depresivos agudos.

�Como el de St�phane Vaillant?

Vino a verle con depresi�n aguda y s�ntomas narcisistas

que le quitaban el sue�o. Muri� poco despu�s.

�Qu� insin�a?

Creo que pas� algo durante su �ltima sesi�n.

Algo que hizo que le dijera a Fournier

que su vida era una mentira.

Veo que es del gremio.

Comprender� entonces

que me es imposible hablar de mis pacientes.

Hipnosis, de mal en peor.

Parece que hace milagros con los que quieren dejar de fumar.

Eso parece.

�Lo ha intentado?

- Estaba harto de los chicles de nicotina. - �Y qu� tal?

Despu�s de la hipnosis pas� a los parches y fue in�til.

Son todo un cuento.

- Entonces �no piensa investigarlo? - Solo digo que no me va ese rollo.

Y que me fastidia que me pongan zancadillas.

Nos vemos aqu� ma�ana a primera hora.

Buenas noches.

Pues me voy... en autob�s.

"�Sabes qu�? S� agradable, sin m�s".

A ver...

Separar las yemas de las claras.

Vale.

Tamizar la harina.

�Tamizar?

Una taza de az�car.

Esto es una comisi�n rogatoria.

Desbloquea a la gente m�s deprisa que una terapia.

Guardar el secreto profesional no me divierte.

Lo que le ocurri� al chico es una tragedia.

Una tragedia total.

�Le cont� St�phane algo que pudiera tener relaci�n con su muerte?

No, no exactamente.

Record� algo que ten�a enterrado en su mente.

- �Le practic� regresi�n por hipnosis? - Buscaba el origen de su angustia.

Tal vez no me haya explicado bien.

Quiero saber qui�n mat� a su paciente en esta vida.

Ha jugado con fuego.

Revivir un trauma por hipnosis puede causar da�os irreparables.

Por si no se ha dado cuenta, no estamos en una caravana de feria.

Los problemas de ese paciente no pod�an explicarse solo

por la muerte de su cliente en prisi�n.

- Hab�a algo m�s. - Pues s�.

Algo que quiz� lo haya matado.

Sabe lo que puede aflorar con esos m�todos.

Fantasmas reprimidos o falsos recuerdos.

Juzgue usted misma.

Les dar� la grabaci�n...

de la �ltima sesi�n.

"�Qu� edad tienes, St�phane?".

"Dos a�os".

"Dos a�os.

�Seguro?".

"S�".

"�Y d�nde est�s?".

"En el parque, hay muchos ni�os".

"�Est�s con tus padres?".

"Mam� est� aqu�.

Me dice que me aleje.

Pero la pelota se ha ido a los �rboles".

- "�Y qu� haces?". - "Quiero mi pelota.

Voy a buscarla. Hay una se�ora".

"Aj�. �La conoces?".

"No, pero es muy amable.

Ha cogido la pelota.

Me da la mano, camina muy deprisa, me cuesta seguirla.

Pero tengo la pelota".

"St�phane, �ad�nde vas con esa se�ora?".

"Afuera.

Dice que hay que salir del parque deprisa.

Dice que es mi nueva mam�".

Lo secuestr�.

Con dos a�os y medio, como mi hija.

Yo perder�a el norte si me la quitaran.

- Y pensar que ayer me daba pena. - Ha perdido a su hijo.

No, no, los padres llevan busc�ndolo 20 a�os

y nos va a tocar decirles que ha aparecido, pero muerto.

Haber cometido un acto as�

le habr� producido grandes sufrimientos a Maryse Vaillant.

He intentado tener un beb�.

Pero no llega.

"Esa ausencia es una enfermedad.

Si no puedo ser madre, no puedo ser una mujer completa.

Quiero un beb� como sea...

para sentirme realizada.

Y de pronto tengo a ese ni�o delante.

Es un milagro.

Es el destino.

Tengo tanto amor que darle".

Mary se se considera la madre de St�phane.

Estoy segura de que intent� hacerle feliz.

Puede ser.

Pero le secuestr� y muri� despu�s de recordarlo.

Hablaron 20 minutos despu�s de la hipnosis.

Se lo soltar�a todo.

St�phane era lo que m�s quer�a en el mundo.

Si tu raz�n de ser te dice que eres un monstruo...

�Hay alguna noticia?

�Saben qui�n le hizo da�o a St�phane?

St�phane.

En el registro civil solo consta una partida de nacimiento falsa.

- �C�mo? - Basta.

Ah�rrese el numerito de madre llorosa.

St�phane hab�a descubierto que usted le rapt�.

Seg�n el hotel donde se aloja, lleg� hace cinco d�as.

Cu�nteme lo que pas�.

�Le pidi� explicaciones? �Trat� de justificarse y sali� mal?

No, nunca le habr�a puesto la mano encima.

- Mi beb�... - �No era suyo!

�Era de una madre a quien se lo arrebat�!

�Y ten�a padre!

�Cree que no lo s�?

Llevo 23 a�os pens�ndolo.

He esperado lo peor todos estos a�os,

pero nunca, nunca habr�a imaginado que se volver�a contra m�.

Quiero saber lo que pas�.

Me llam� el viernes.

Estaba como loco.

Me dijo que le hab�a robado la vida.

Cog� el primer tren a Par�s, pero no quiso verme.

Hab�a decidido cont�rselo.

Vine para...

Para darle esto.

Maryse Vaillant quer�a reconocer el agravio ante St�phane.

No la tom� con �l.

De momento, ha reconocido el secuestro y la juzgar�n.

�S�, Hyppolite?

Ya vamos.

Ya he explorado el ordenador de Vaillant.

Consult� webs de ni�os desaparecidos despu�s de la hipnosis.

S�, andaba buscando su identidad.

Hay m�s de 600 desapariciones al a�o sin contar las fugas.

�Qu� criterios de b�squeda us�?

Puso: desaparecido, dos a tres a�os, 1986, parque.

Estos son los casos con los que ley� m�s tiempo.

Fred, �puedes mirar la fecha de nacimiento de St�phane Vaillant?

Gracias.

Lo que pensaba, el 22 de octubre, Tristan Farge, coincide.

S�, le dieron al ni�o la fecha del secuestro

como fecha de nacimiento.

Un nacimiento simb�lico podr�a encajar.

Buenos d�as, buscamos a Alain Farge, el urbanista, por la reforma.

- S�, est� all� al fondo, en el taller. - Bien, gracias.

La mejor noticia de su vida...

y la peor a la vez.

Lo peor ya lo ha vivido.

- Dejemos que viva su duelo. - �De qu� duelo me hablas?

�Del que vivi� su mujer despu�s del secuestro?

Del duelo por su hijo peque�o que no volver�.

Y de las situaciones que pueblan sus pesadillas

desde hace 20 a�os.

Se�or Farge.

- �S�? - Matthieu P�rac, brigada criminal,

y Chlo� Saint-Laurent, crimin�loga. �Tiene unos minutos?

�Conoce a este joven?

No me suena, �por qu�?

�Se ha sentido vigilado?

No le entiendo.

�Le han llamado y le han colgado? �Le han seguido por la calle?

- �Ha notado que alguien le observase? - No, en absoluto. �Por qu�?

- �Qu� ocurre? - Se llama St�phane Vaillant.

Muri� hace tres d�as y creemos...

Creemos que es su hijo.

- �Tristan? - Lamento que se entere as�.

- Es imposible. - Es un duro golpe.

Le doy mi m�s sentido p�same.

No, ver�, es que Tristan est� bien.

He hablado con �l hace 20 minutos.

Fue hace siete a�os.

Hab�a tocado fondo.

Llegu� a pensar en matarme y encontrarme con mi mujer.

�Y su hijo volvi� de un d�a para otro?

Como en mis sue�os.

No quise mudarme.

Pensaba que si volv�a, podr�a encontrarme y...

as� fue.

�Se reconocieron?

Al principio cost�.

Nos mir�bamos.

Y tard� mucho en llamarme pap�.

Le gustaba ver fotos suyas de beb�.

Y... le hab�an marcado tantos a�os en la secta.

�Y c�mo es que no demand� a esa secta?

Tristan ten�a 18 a�os cuando escap�.

Podr�a haberles puesto una demanda por secuestro.

Lo habl� con �l.

No le convenc�, estaba bloqueado.

A�n le cuesta hablar del tema.

�Y a qui�n demandaba? El gur� hab�a muerto.

Y los dem�s eran v�ctimas como Tristan.

�Hizo Tristan alguna terapia para superarlo?

Mire, de eso no quiso saber nada. Qu� cabezota.

Pero...

ahora est� bien.

Es lo que importa.

Lo �nico que importa.

�St�phane se equivoc� de familia?

Persegu�a una ilusi�n.

Esas dos balas no eran una ilusi�n.

Hay que revisar los secuestros de ese a�o.

- Tenemos trabajo. - �Mierda!

El informe de la desaparici�n en 1986 de Tristan Farge.

Mira la descripci�n de la ropa que lleva puesta.

Pantal�n de pana marr�n, su�ter blanco, botines negros,

abrigo marr�n...

Gorro de punto azul, negro y violeta tejido a mano.

St�phane Vaillant s� que era Tristan Farge.

�Qui�n es este?

�Eh! �Te has acordado de los altavoces?

Claro.

�Tristan Farge? Brigada criminal.

Acomp��anos. Queremos hacerte unas preguntas.

�Por qu�?

- Perdonen, �qu� preguntas? - Estaremos m�s c�modos en la central.

Vamos.

Esperen, �qu� quieren de �l? Tristan, �qu� pasa?

Eso queremos saber.

Mi padre, llama a mi padre.

�C�mo te llamas?

- Tristan Farge. - La verdad.

Tristan Farge. �Por qu� iba a mentir?

Qu� locura.

Te detiene la poli, te interrogan

y te obligan a admitir que no eres t�.

Es kafkiano.

Qu� bien ser hijo pr�digo de Alain Farge, �no?

Pero, �qu� quiere que le diga?

- �Qu� quiere de m�? - Para empezar,

que me hables de la secta que te tuvo secuestrado 15 a�os.

Dime c�mo se llamaba.

No ten�a nombre, la llamaban la "Comunidad".

200 sectas en Francia y 500 mil adeptos.

Tiene que concretar.

�Y el gur� c�mo se llamaba?

El maestro.

- Le llam�bamos maestro. - �Y los otros adultos?

�Qui�n se ocupaba de ti?

Ten�amos nombres de pila.

Eran hijos del maestro, �sabe?

�D�nde estaba la Comunidad?

En todas partes.

�Seguro que miente?

Seguro no.

Nos mov�amos mucho.

No quer�an echar ra�ces.

Dec�an que nos corromper�ais...

vosotros.

- �Nosotros? - S�.

�No ibas al colegio?

Las hermanas nos daban clases.

Hay 80 mil ni�os en sectas. Es imposible verificar lo que dice.

�Te lo crees?

Sus respuestas encajan

con las de los ni�os que crecen en sectas.

Te lo crees.

Los psic�logos siempre lo aclaran todo.

No lo veo.

Es una pel�cula.

�Y a usted qu� le parece?

St�phane Vaillant era el verdadero Tristan Farge,

pero puede que le hayan lavado el cerebro.

Est� claro, ha usurpado la identidad de un ni�o perdido.

Es un estafador que va de angelito.

Yo creo que no.

Los ni�os criados en contextos sectarios sufren alienaci�n

desde una edad temprana.

Es una violaci�n ps�quica reiterada.

Puede que al gur� le interesara que se creyera Tristan Farge

o quiz� ley� el caso en un peri�dico

y crey� de veras que este chico era el ni�o perdido.

No sabemos si la secta existi�.

Solo que ese t�o vive de Alain Farge desde hace siete a�os.

Tal vez St�phane tuviera intenci�n de desmontar el enga�o,

lo vio venir y lo mat�.

Veamos.

Lo que importa ahora no es si el chico es o no un impostor.

Hay que averiguar si mat� a St�phane Vaillant.

No sabemos si se conoc�an.

Encontrad la conexi�n entre ambos o lo soltamos.

�D�nde est� mi hijo? �Est� bien?

No se preocupe, est� bien. Tenemos preguntas que hacerle.

- Se�or Farge. - �Que lo suelten!

No ha hecho nada, fui yo, yo mat� a ese chico.

�Qu�?

Dejen que se vaya, no ha sido �l.

�Por qu�?

- �Por qu� iba a matar a St�phane? - Por accidente.

Llegu� a casa y estaba all�. Hab�a roto una ventana.

Cre� que era un ladr�n y tem� que me agrediera.

Entonces �no llam� a la polic�a?

Me asust�.

Estaba muerto.

Ten�a miedo de ir a la c�rcel.

De que me separasen de Tristan otra vez.

Lo que cuenta hace aguas.

Bal�stica la confirma. El arma de Farge mat� a St�phane.

Tiene las huellas de Alain.

Qu� mierda.

Una confesi�n, huellas, presencia en el escenario,

todo, todo en su contra.

Pero no fue �l.

Estoy convencido.

Si es inocente, es que quiere defender a Tristan.

Eso demuestra una cosa.

Sabe que Tristan mat� a St�phane.

�Ahora me cree?

Un pobre hombre sin malicia no matar�a a St�phane.

Es imposible.

Tristan es un impostor.

Y un asesino.

Para que el padre retire su declaraci�n,

hay que demostrarle que el Tristan que tiene en casa no es su hijo.

Puede ser muy violento psicol�gicamente.

Hay que intentarlo.

Dejen a mi hijo en paz.

Ya he confesado. �Qu� quieren?

Solo le pedimos una muestra de sangre para comparar el ADN.

Ni hablar.

Se�or Farge.

La desaparici�n de un hijo es...

lo peor que puede haber.

Mi vida se derrumb� de la noche a la ma�ana.

"Lucho contra el suicidio,

conservando el sue�o ilusorio de que mi ni�o volver�.

Y vuelve.

Tras 15 a�os de soledad,

de desespero,

mi ni�o vuelve.

Ya no estoy solo.

Ni triste.

Vuelvo a ser padre.

Recupero las ganas de vivir.

No puedo admitir que mi felicidad sea un embuste...

un timo.

Prefiero un falso hijo vivo que el verdadero muerto".

- �De d�nde...? - La madre de St�phane nos lo dio.

Quer�a devolv�rselo, pero...

no tuvo tiempo.

Hab�a decidido contarle toda la verdad.

Que no era su hijo, sino...

el suyo.

No pertenece a mi ni�o.

Solo es muy parecido.

Tristan est� vivo.

D�jenlo libre.

�Por qu�?

Acabar� sus d�as en la c�rcel.

Por lo que m�s quiere, aunque sea una ilusi�n.

En el fondo sabe que Tristan no es su hijo.

Pero no lo admitir�.

Lo destruir�a.

Ese hombre es fuerte.

Muy fuerte.

�No me puede vender nada?

�Ni un pastel?

No suelo tener pasteles.

Somos panader�a. Otra vez, enc�rguelo.

Hay una pasteler�a cerca.

No me da tiempo, ya llego tarde.

�No le han sobrado ni unos bollos u otra cosa?

Necesito un pastel como sea.

A ver si queda algo.

- �Mariebon! - �Qu�?

- �Han recogido el encargo de ayer? - �No!

Pero �esto qu� es? �Est�s loca o qu�?

Es para ti.

O para vosotros.

- Un detalle simp�tico. - �Vaya!

�Cu�ndo es la comuni�n?

De muerte.

Oye, �me he perdido algo?

Ha llegado a las siete.

No puede con Tristan, va a por �l.

�C�mo? Pero si solo sabemos que es un impostor.

�Y sus huellas qu�?

Las est�n cotejando con el pa�s entero.

�Y esto qu� es? �Hay un bautizo?

Intentaba ser...

Lo tengo.

Las huellas del falso Tristan est�n en un caso de hace 10 a�os.

El robo de una moto en la regi�n de Angul�me.

Nikolae Antonescu, inmigrante rumano, 14 a�os de edad.

�Rumano? Ese no tiene un pelo de rumano.

Hablar� el idioma.

El tribunal de menores orden� su ingreso en un centro de la regi�n

de donde se fug� antes de poder localizar a los padres.

Le perdieron el rastro.

Nosotros daremos con �l.

Peina los centros de ayuda al menor.

Coge su foto.

Es �l.

Le conocemos unas diez identidades, todas falsas.

�Saben c�mo funciona?

Llega a los centros con una identidad falsa:

bosnia, rumana, o lo que sea.

Y vive de gastos pagados hasta que le ven el plumero.

Pueden ser meses.

Y no envejece: 15 a�os en el 96, 16 en el 99 y otra vez 15.

Ah� est�.

Sabe muy bien que mientras sea menor le asignar�n un centro o una familia.

Pero al cumplir 18, el sistema lo suelta y vuelve a la calle.

Contador a cero y a quitarse a�os. Normal que se nos escape.

Es muy profesional.

Tiene talento, est� claro.

De no haber centralizado su ficha,

seguir�a haci�ndose pasar por adolescente checheno.

Habr� cambiado de tercio.

Ni se lo imagina.

Nueve centros en seis a�os, con huecos.

Tendr� m�s nombres falsos, seguro.

Alg�n error habr� cometido. Tiene que tener un nombre.

Tal vez ni se acuerde.

La juventud a la que se aferra

representa una edad de oro que no volver�.

- O que nunca tuvo. - �Mira qu� pena!

Ha mentido, timado y matado para vivir del cuento.

No le compadezco.

Solo digo que la dimensi�n afectiva del crimen es tan importante

como el beneficio material.

Tengo una necesidad patol�gica de afecto.

Por eso les digo a los otros lo que quieren o�r.

"Les muestro lo que quieren ver.

Ante un padre desesperado, me convierto en hijo perdido,

su nueva raz�n de ser".

S� hacerlo".

Es como un cuco.

Incapaz de crear su propio nido, usurpa el nido ajeno.

Como el cuco, est� dispuesto a matar si el nido objetivo est� ocupado.

�Siempre se ha alojado en centros?

No.

En familia de acogida una vez.

Estuvo con la familia Jaoui tres meses.

Se hac�a llamar Ivan Nedvev entonces.

�Tres meses?

Es poco.

La estancia m�s corta,

aun estando integrado en un n�cleo familiar completo.

Aqu� dice que los Jaoui dejaron de acoger justo cuando �l se fue.

Pues algo pasar�a.

A�n me arrepiento de haber devuelto a Ivan al centro.

Solo llevaba tres meses aqu�.

Era �ntimo de Daniel.

Siempre estaban juntos, como hermanos.

El accidente lo cambi� todo.

Miraba a Ivan y solo ve�a a Daniel.

- Lamento remover el pasado. - No, lo tengo presente.

Cada d�a que pasa.

�Qu� ocurri� exactamente?

Pas� en vacaciones.

Los chicos se fueron al lago.

Como siempre...

los accidentes son absurdos.

Daniel se sumergi� y no sal�a.

E Ivan intent� salvarle.

Incluso se lesion� el pobre.

Pero no pudo hacer nada.

�Y qu� saben de Ivan?

�Saben c�mo le va?

Muerte accidental, un caso r�pido.

No se calentaron la cabeza.

Tampoco ten�an motivos.

Todos los veranos hay chavales que se ahogan en los lagos.

�Tenemos la declaraci�n de Tristan?

Me refiero al cuco.

Gracias.

"Daniel me tir� el primero.

Cre�a que me tomaba el pelo, pero no sub�a y me tir�.

Estaba oscuro, intent� subirlo, pero pesaba mucho.

Me di con una piedra, me qued� sin aire y lo solt�.

Me duele m�s no haberlo salvado".

Vaya, qu� l�stima me da.

Bueno, con esto no lo cogeremos, pero sigamos buscando.

Fred, revisa las fichas de las familias.

�Qu� cambio! Muy acogedor.

- �Ahora visitas a domicilio? - S�.

- �Qu� vienes, por el informe? - Claro.

Me han chivado que aqu� pagan bien las horas extra.

- �Me dejas tu l�mpara? - S�, pero no la rompas.

No.

Traigo el pu�o del sospechoso despu�s de ahogarse Daniel Jaoui.

Esto se llama fractura de escafoides.

- �Y en cristiano? - Homicidio voluntario.

Solo se puede sufrir esta fractura haciendo un gesto.

Este.

El chico no intent� salvar a su amigo.

Lo hundi� en el agua empujando con fuerza.

Hay otra primicia.

�Hombre, Tristan!

O perdona, era �Nikolae? �O mejor Milan?

�Mejor Ivan?

Me hago un l�o con tantos nombres.

�C�mo te lo montas t�?

No puedo colgarte la muerte de St�phane, lo s�, es lo que hay.

Alain Farge pagar� en tu lugar por la muerte de su hijo.

Otra putada, pero hay m�s, hay m�s.

Son buenas noticias.

Te reunir�s con tu papa�to en la c�rcel.

Tanto meterse con la poli, �eh?

Pues mira, la poli vela por que las familias se re�nan.

Daniel Jaoui.

�Te suena?

Tu mejor amigo en el 99, tu hermano, �no?

A ver as�.

Es el chico al que ahogaste para ocupar su lugar.

Buen intento, pero sus padres te largaron por donde llegaste.

Mala pata.

Y esto...

es la prueba que te mantendr� a la sombra para 20 a�os.

�Eso es lo que tiene?

�Una placa?

Aunque se admitiera a tr�mite,

ten�a 15 a�os.

Me juzgar�n como menor, no me van a encerrar.

A ver...

Sab�a que iba a pas�rmelo bien hablando contigo,

pero esto ya es el no va a m�s.

Mira.

�Ves lo de alrededor?

�No lo ves? Ni yo.

Pero lo mejor de todo, el m�dico forense tampoco.

Si de verdad hubieras tenido 15 a�os,

habr�a cart�lago de crecimiento por aqu�.

No solo demuestra que ahogaste a Daniel Jaoui,

sino tambi�n que ten�as unos 20 a�os cuando muri�.

Mal rollo. Con la pierna rota hubiera colado.

Es que hay d�as malos.

Es asombroso.

Le colgamos dos asesinatos y seguimos sin conocer su identidad.

Podemos llamarlo "X".

Dos d�as entre rejas y te aseguro que recuperar� la memoria.

Lo dudo.

Esa patolog�a no se desarrolla por casualidad.

Sin una toma de conciencia

que le haga entender el motivo de su trauma,

no dir� nada.

Bueno, no confundamos patra�a con trauma.

No dice qui�n es porque le conviene.

Lo dir�a si no tuviera nada que ocultar.

Puede que s�.