Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,990 --> 00:00:07,590
El casco no me queda mal.
2
00:00:09,870 --> 00:00:11,470
Debajo de Par�s.
3
00:00:13,350 --> 00:00:14,950
Da miedo.
4
00:00:15,570 --> 00:00:17,270
Esto es un queso de Gruyere.
5
00:00:17,630 --> 00:00:20,190
Un t�o se pas� aqu� 11 a�os perdido.
6
00:00:21,030 --> 00:00:22,950
- Incre�ble.
- Venga ya.
7
00:00:54,750 --> 00:00:56,350
Estaba cubierto de tierra.
8
00:00:56,710 --> 00:00:59,670
No llevaba nada encima
que permita identificarlo.
9
00:00:59,990 --> 00:01:01,630
No habr� retrato robot.
10
00:01:02,110 --> 00:01:03,509
Le han destrozado la cara...
11
00:01:03,510 --> 00:01:04,669
post-mortem.
12
00:01:04,670 --> 00:01:07,590
Por lo que queda de �l dir�a
que tiene entre 20 y 30 a�os.
13
00:01:07,710 --> 00:01:10,110
- �Ser� un ajuste de cuentas?
- Podr�a ser.
14
00:01:10,210 --> 00:01:12,670
En cuyo caso prescindir�amos de...
15
00:01:22,630 --> 00:01:24,710
Las huellas dactilares, intactas.
16
00:01:24,830 --> 00:01:28,070
El asesino le quit� la vida
y le rob� la cara.
17
00:01:28,790 --> 00:01:31,030
Quer�a asegurarse
de que nadie lo encontrase.
18
00:01:32,270 --> 00:01:34,790
Impulsividad,
p�rdida de control emocional
19
00:01:34,910 --> 00:01:38,470
y justo despu�s una conducta
met�dica de ocultaci�n del crimen.
20
00:01:38,750 --> 00:01:40,510
Buenos d�as, Saint-Laurent.
21
00:01:41,990 --> 00:01:44,630
- �Cu�nto tiempo lleva aqu�?
- Tres d�as m�ximo.
22
00:01:44,830 --> 00:01:46,430
�Causa de la muerte?
23
00:01:48,790 --> 00:01:50,790
Tiene dos orificios en el costado.
24
00:01:50,910 --> 00:01:54,230
Dir�a que muerte por disparo,
pero no fue por aqu�.
25
00:01:54,910 --> 00:01:58,150
No hay rastros de sangre, estaba
muerto cuando lo trajeron aqu�.
26
00:01:58,590 --> 00:02:00,510
Entonces buscamos a un hombre.
27
00:02:01,110 --> 00:02:02,149
�Por qu� un hombre?
28
00:02:02,150 --> 00:02:04,630
Una mujer no puede haberlo
arrastrado hasta aqu�.
29
00:02:06,070 --> 00:02:08,030
Seguro que el asesino conoc�a
este lugar.
30
00:02:08,310 --> 00:02:09,910
Aqu� nunca viene nadie.
31
00:02:10,230 --> 00:02:12,110
Pero esta ma�ana ha habido
una inspecci�n
32
00:02:12,190 --> 00:02:15,590
para comprobar que la lluvia
no hubiera causado derrumbamientos.
33
00:02:15,990 --> 00:02:18,230
- Hemos tenido suerte.
- Este hombre no.
34
00:02:52,430 --> 00:02:54,375
EL HIJO PRODIGO
O un trastorno
delirante alucinatorio.
35
00:02:54,410 --> 00:02:57,430
EL HIJO PRODIGO
He visto homicidios as�,
el asesino se centraba en las manos.
36
00:02:57,510 --> 00:02:59,270
Aunque al cort�rselas
la cosa cambia.
37
00:02:59,350 --> 00:03:00,389
No corra tanto.
38
00:03:00,390 --> 00:03:02,430
Lo primero es darle un nombre
a la v�ctima.
39
00:03:02,550 --> 00:03:05,310
Analizaremos las huellas,
la ropa, los zapatos.
40
00:03:05,330 --> 00:03:08,670
Empecemos por trabajar
como los polis de antes. �Le parece?
41
00:03:09,630 --> 00:03:11,910
Pero lo de las manos
hay que tenerlo en cuenta.
42
00:03:23,270 --> 00:03:24,870
�Chlo�?
43
00:03:25,030 --> 00:03:26,309
Comisario.
44
00:03:26,310 --> 00:03:27,910
No te pongas tan seria.
45
00:03:28,150 --> 00:03:29,750
Estamos solos.
46
00:03:30,030 --> 00:03:31,950
- Es que a veces...
- Es inc�modo,
47
00:03:31,970 --> 00:03:34,710
pero no deben saber
que nos conocemos, lo complicar�a.
48
00:03:35,150 --> 00:03:37,789
- �Para el caso?
- No quiero atosigarte,
49
00:03:37,830 --> 00:03:41,630
pero veo que tu relaci�n
con el equipo es... ca�tica.
50
00:03:42,470 --> 00:03:45,190
- �Qu� he hecho ahora?
- No has hecho nada malo.
51
00:03:45,630 --> 00:03:47,230
Es por tu actitud.
52
00:03:49,470 --> 00:03:51,070
Siempre vas por libre.
53
00:03:52,070 --> 00:03:54,550
Tal vez fuera una ventaja
en trabajos anteriores,
54
00:03:54,670 --> 00:03:57,670
pero ahora formas parte
de un equipo.
55
00:03:58,470 --> 00:03:59,989
�Un equipo? �Cu�l?
56
00:03:59,990 --> 00:04:02,470
Fred y Matthieu
son muy buenos polic�as.
57
00:04:02,630 --> 00:04:04,230
Son buena gente.
58
00:04:05,350 --> 00:04:06,829
Dime qu� tengo que hacer.
59
00:04:06,830 --> 00:04:09,150
Qu� s� yo, improvisa.
60
00:04:12,010 --> 00:04:13,789
Podr�as...
61
00:04:13,790 --> 00:04:15,710
ser un poco m�s...
62
00:04:18,070 --> 00:04:19,509
�Sabes qu�?
63
00:04:19,510 --> 00:04:21,110
S� agradable.
64
00:04:22,270 --> 00:04:23,749
Saint-Laurent.
65
00:04:23,750 --> 00:04:25,350
�Puede venir? Hay noticias.
66
00:04:25,790 --> 00:04:28,870
Chlo�, agradable, simp�tica.
67
00:04:32,070 --> 00:04:35,070
Est� fichado: St�phane Vaillant,
26 a�os, abogado.
68
00:04:35,190 --> 00:04:37,710
Lleva un a�o ejerciendo.
Sus padres viven en Borgo�a.
69
00:04:37,790 --> 00:04:39,390
Est�n de camino.
70
00:04:40,950 --> 00:04:43,590
Pues... no tiene perfil
de delincuente.
71
00:04:43,790 --> 00:04:45,390
�Qu� ha hecho?
72
00:04:46,030 --> 00:04:47,950
Emborracharse y armar jaleo.
73
00:04:48,190 --> 00:04:51,270
Altercado
y varios intentos de agresi�n.
74
00:04:51,430 --> 00:04:54,750
�l provoc� esos incidentes.
�Por qu�?
75
00:04:55,630 --> 00:04:58,990
Ser�a simp�tico investigarlo, �no?
76
00:05:01,190 --> 00:05:05,070
- Env�a la foto de la ficha.
- �Por qu�? En la autopsia sale bien.
77
00:05:05,830 --> 00:05:07,630
Mira.
78
00:05:07,750 --> 00:05:09,350
Vale, enviar� esa.
79
00:05:10,590 --> 00:05:12,390
�Fecha de la �ltima detenci�n?
80
00:05:12,910 --> 00:05:16,070
Hace tres semanas.
Una pelea en un bar del 18.
81
00:05:16,310 --> 00:05:17,669
El Nashville.
82
00:05:17,670 --> 00:05:19,270
Vamos all�.
83
00:05:29,350 --> 00:05:31,390
�Por qu� iba yo a buscar a ese loco?
84
00:05:31,590 --> 00:05:34,590
Sabemos que tuvo
que venir la polic�a a separarles.
85
00:05:35,230 --> 00:05:36,830
Para quit�rmelo de encima.
86
00:05:36,990 --> 00:05:38,790
Oiga, ese tipo la tom� conmigo.
87
00:05:39,270 --> 00:05:40,870
�Un esmirriado como �l?
88
00:05:40,910 --> 00:05:43,110
- �Le provoc� aposta?
- Por descontado.
89
00:05:43,390 --> 00:05:47,210
- �Estaba agresivo con otras personas?
- Se chup� media botella de vodka
90
00:05:47,230 --> 00:05:51,270
solo en un rinc�n y cuando iba puesto
empez� a dar la brasa.
91
00:05:51,470 --> 00:05:53,990
Cada vez que le cerraban la boca,
ped�a otra copa.
92
00:05:54,310 --> 00:05:55,910
Menudo zumbado.
93
00:05:56,390 --> 00:05:57,990
Bien, gracias.
94
00:05:59,310 --> 00:06:02,230
Ese tipo se las buscaba.
Se le har� la boca agua.
95
00:06:03,750 --> 00:06:05,630
- �Me pide mi opini�n?
- No.
96
00:06:05,830 --> 00:06:07,430
No intentaba ser amable.
97
00:06:08,150 --> 00:06:10,110
Vamos a ver a su compa�ero de piso.
98
00:06:14,230 --> 00:06:17,430
�St�phane ha muerto?
Qu� fuerte.
99
00:06:18,150 --> 00:06:20,510
- Se�or Frier...
- Buzz, todos me llaman Buzz.
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
Ah, vale, pues, Buzz.
101
00:06:24,990 --> 00:06:26,990
�Cu�nto hace que viv�a con St�phane?
102
00:06:27,470 --> 00:06:29,510
Cinco o seis meses, seis.
103
00:06:29,710 --> 00:06:33,190
Puse un anuncio cuando el anterior
se mud� con su chica.
104
00:06:33,350 --> 00:06:34,429
De acuerdo.
105
00:06:34,430 --> 00:06:37,030
�Le hab�a notado algo diferente
estos d�as?
106
00:06:38,110 --> 00:06:40,190
Estaba muy estresado casi siempre,
107
00:06:40,430 --> 00:06:42,230
no paraba de hablar del curro
de abogado
108
00:06:42,310 --> 00:06:44,150
como si no hubiera nada m�s
en el mundo.
109
00:06:44,230 --> 00:06:45,429
Muy fuerte.
110
00:06:45,430 --> 00:06:47,870
Y un d�a dej� de ir al tajo.
111
00:06:48,270 --> 00:06:50,510
Peg� un cambio muy fuerte.
112
00:06:50,990 --> 00:06:54,150
Se pon�a hasta arriba en los bares
y la liaba parda.
113
00:06:54,270 --> 00:06:56,350
- Andar�a metido en algo muy...
- Fuerte.
114
00:06:56,510 --> 00:06:58,110
Me temo que s�.
115
00:06:59,990 --> 00:07:02,550
�Ten�a amigos, pareja...?
116
00:07:03,310 --> 00:07:06,510
No conoc�a a mucha gente aqu�,
pero lo vi con una mujer.
117
00:07:07,590 --> 00:07:09,790
Un poco rara,
ten�a la edad de mi madre.
118
00:07:09,990 --> 00:07:11,549
�Trabajaba aqu�?
119
00:07:11,550 --> 00:07:13,150
- No, en el bufete.
- Ya.
120
00:07:14,110 --> 00:07:15,710
Coged su ordenador.
121
00:07:17,230 --> 00:07:20,390
- �Por aqu� se sube a su habitaci�n?
- S�, es ah�.
122
00:07:24,350 --> 00:07:26,190
Oiga, �qu� hace?
Estaba jugando.
123
00:07:26,550 --> 00:07:28,910
Buzz, �St�phane consum�a
psicotr�picos?
124
00:07:32,270 --> 00:07:33,870
�Fumaba cannabis?
125
00:07:35,310 --> 00:07:39,150
Necesito saber cu�l era su estado
mental antes de morir, por favor.
126
00:07:40,230 --> 00:07:42,470
No, no fumaba, pero beb�a bastante.
127
00:07:42,590 --> 00:07:44,190
�Problemas de sue�o?
128
00:07:44,870 --> 00:07:46,470
A veces, s�.
129
00:07:48,070 --> 00:07:50,830
Cuando le costaba dormir,
sal�a por ah�.
130
00:07:51,410 --> 00:07:53,670
Me lo encontraba en su cama llorando.
131
00:07:54,430 --> 00:07:56,030
�Ten�a ansiedad?
132
00:07:59,430 --> 00:08:01,310
�Bien! �2:12!
133
00:08:03,270 --> 00:08:05,870
- Nuevo r�cord.
- Algo le pas� en el trabajo.
134
00:08:06,430 --> 00:08:09,470
No, el origen de sus males
puede ser cualquier cosa.
135
00:08:09,590 --> 00:08:11,190
No pregunto, lo afirmo.
136
00:08:22,270 --> 00:08:24,910
- No tengo tiempo.
- �Qu� sabe de St�phane Vaillant?
137
00:08:25,150 --> 00:08:27,710
No puedo ayudarles,
hace meses que no viene.
138
00:08:27,950 --> 00:08:30,230
Le desped� despu�s de 15 d�as
de ausencia.
139
00:08:30,350 --> 00:08:31,909
Se�ora, est� muerto.
140
00:08:31,910 --> 00:08:33,510
�Muerto?
141
00:08:34,030 --> 00:08:35,950
�Se ha... suicidado?
142
00:08:36,230 --> 00:08:38,710
No, no.
�Por qu� le cree capaz de eso?
143
00:08:39,750 --> 00:08:41,350
El caso Fournier.
144
00:08:42,030 --> 00:08:45,270
Un caso dif�cil, un profesor
con cargos por acoso sexual.
145
00:08:45,470 --> 00:08:48,630
Dec�a que la acusaci�n ment�a
para vengarse por las notas,
146
00:08:48,830 --> 00:08:50,470
pero le condenaron.
147
00:08:50,990 --> 00:08:53,750
�Y St�phane Vaillant se lo tom� mal?
148
00:08:53,910 --> 00:08:55,229
Iba a apelar.
149
00:08:55,230 --> 00:08:57,990
Pero un recluso mat� a Fournier
poco despu�s de su ingreso.
150
00:08:58,190 --> 00:08:59,749
No supo encajarlo.
151
00:08:59,750 --> 00:09:02,110
Tal vez fue culpa suya
que le condenaran.
152
00:09:02,430 --> 00:09:05,230
No funciona as�,
a veces perdemos los casos.
153
00:09:05,510 --> 00:09:07,430
Los j�venes ven series americanas
154
00:09:07,590 --> 00:09:10,910
y sue�an con ganar grandes casos,
pero la realidad no es as�.
155
00:09:11,510 --> 00:09:12,549
No.
156
00:09:12,550 --> 00:09:14,990
Para usted era un caso dif�cil,
para �l era...
157
00:09:15,670 --> 00:09:17,570
un peso inaguantable.
158
00:09:17,950 --> 00:09:19,950
Tengo la vida de mi cliente
en mis manos,
159
00:09:20,150 --> 00:09:23,390
pierdo el proceso
y matan a mi cliente en prisi�n.
160
00:09:23,470 --> 00:09:25,270
"El fracaso me traumatiza,
161
00:09:25,430 --> 00:09:27,430
me siento
tan responsable de su muerte
162
00:09:27,750 --> 00:09:29,350
que quiero pagar por ella.
163
00:09:29,950 --> 00:09:32,990
Bebo para tener fuerzas
para reclamar mi castigo.
164
00:09:33,790 --> 00:09:35,430
Me hundo en la depresi�n.
165
00:09:36,590 --> 00:09:38,990
Pierdo el amor propio.
166
00:09:39,050 --> 00:09:42,670
Pierdo poco a poco todo contacto
con la realidad".
167
00:09:49,470 --> 00:09:51,070
�Est� con usted?
168
00:09:58,750 --> 00:09:59,829
Est� listo.
169
00:09:59,830 --> 00:10:01,990
- He hecho lo posible...
- Gracias.
170
00:10:08,350 --> 00:10:09,950
Los padres.
171
00:10:12,470 --> 00:10:15,470
Se�ores Vaillant, inspector P�rac,
de la brigada criminal.
172
00:10:16,310 --> 00:10:17,990
Chlo� Saint-Laurent, crimin�loga.
173
00:10:18,110 --> 00:10:20,150
Nuestro p�same
por la muerte de su hijo.
174
00:10:20,350 --> 00:10:22,270
- �D�nde est�?
- Acomp��enme.
175
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Les advierto que es impactante.
176
00:10:30,230 --> 00:10:34,150
- �C�mo voy a reconocerle?
- Es preferible que no le vea la cara.
177
00:10:34,310 --> 00:10:36,150
- Podr�a no ser �l.
- Se�or Vaillant.
178
00:10:36,270 --> 00:10:37,789
No es �l, cari�o.
179
00:10:37,790 --> 00:10:41,230
- Por las huellas dactilares s�.
- No, no, �no es mi hijo!
180
00:10:41,910 --> 00:10:43,510
Su reacci�n es normal.
181
00:10:43,710 --> 00:10:46,510
Un padre nunca est� preparado
para enfrentarse a la muerte...
182
00:10:46,630 --> 00:10:48,195
Es �l.
183
00:10:48,230 --> 00:10:49,830
Es St�phane.
184
00:11:04,870 --> 00:11:07,710
- �Qu� sabes de bal�stica?
- Que hay una 9 mm sin registrar.
185
00:11:07,910 --> 00:11:09,830
�Y la mujer con la que quedaba?
186
00:11:09,950 --> 00:11:12,750
- Esa es buena.
- A ver. -Aparte del de sus padres,
187
00:11:12,850 --> 00:11:16,710
el �nico n�mero al que llamaba era
el de una tal Genevi�ve Fournier.
188
00:11:17,110 --> 00:11:18,950
- Fournier como...
- El caso Fournier.
189
00:11:19,110 --> 00:11:21,070
St�phane quedaba
con la madre del cliente
190
00:11:21,150 --> 00:11:23,470
al que no supo librar de la c�rcel
y que muri�.
191
00:11:24,910 --> 00:11:27,950
Se�ora Fournier, �qu� relaci�n ten�a
con St�phane Vaillant?
192
00:11:28,430 --> 00:11:29,989
�Qu� relaci�n ten�amos?
193
00:11:29,990 --> 00:11:32,310
No es lo que piensa,
ten�a la edad mi hijo.
194
00:11:32,550 --> 00:11:36,430
En efecto, su hijo, que estar�a vivo
si St�phane le hubiera defendido...
195
00:11:36,550 --> 00:11:38,150
No fue culpa suya.
196
00:11:38,310 --> 00:11:40,830
Hablaban durante horas
casi todos los d�as.
197
00:11:41,150 --> 00:11:42,229
Mire.
198
00:11:42,230 --> 00:11:44,470
Fournier, Fournier,
Fournier, Fournier...
199
00:11:44,670 --> 00:11:47,030
Insisto: �qu� clase de relaci�n
ten�a con �l?
200
00:11:47,150 --> 00:11:48,549
Pues mire, no lo s�.
201
00:11:48,550 --> 00:11:50,630
Al principio le odiaba,
le culpaba a �l.
202
00:11:50,750 --> 00:11:54,150
Lo segu� cuando sali� del bufete
y llam� a su puerta no s� ni por qu�.
203
00:11:54,270 --> 00:11:56,430
Porque ten�a que expresar su rabia.
204
00:11:57,210 --> 00:11:59,750
No soportaba tanta injusticia.
205
00:12:01,110 --> 00:12:02,990
Ya, �y qu� hizo?
206
00:12:03,150 --> 00:12:07,270
Nada, vi que no ten�a sentido.
Ya cargaba �l con la culpa.
207
00:12:07,510 --> 00:12:09,790
Se trag� la rabia.
�Qu� m�s?
208
00:12:10,230 --> 00:12:11,830
�Se convirti� en su ni�era?
209
00:12:11,990 --> 00:12:13,469
Est�bamos mal.
210
00:12:13,470 --> 00:12:16,430
Y muy solos. Nos aliviaba hablar.
�l buscaba ayuda.
211
00:12:16,750 --> 00:12:19,550
Le di el contacto de un psic�logo,
el doctor Borenstein.
212
00:12:20,270 --> 00:12:22,350
Bien, comprobaremos su coartada.
213
00:12:23,550 --> 00:12:25,150
Se�ora Fournier.
214
00:12:25,470 --> 00:12:27,830
�Sabe si esa terapia alivi�
a St�phane?
215
00:12:28,670 --> 00:12:30,270
No lo s�.
216
00:12:30,710 --> 00:12:32,670
Estaba muy enfadado cuando hablamos.
217
00:12:33,910 --> 00:12:35,950
Dec�a que su vida era una mentira.
218
00:12:44,870 --> 00:12:46,470
Qu� gran disgusto.
219
00:12:47,430 --> 00:12:49,950
Fue Genevi�ve quien le aconsej�
que viniera.
220
00:12:50,430 --> 00:12:52,030
As� es, s�.
221
00:12:53,130 --> 00:12:56,430
St�phane era un joven atormentado.
222
00:12:57,910 --> 00:13:00,050
�Quieren mi agenda
para comprobar horarios?
223
00:13:00,130 --> 00:13:01,509
No exactamente.
224
00:13:01,510 --> 00:13:04,590
Quer�amos que nos contara cu�l era
su estado an�mico cuando muri�.
225
00:13:04,750 --> 00:13:07,070
Ya me tem�a yo esa pregunta.
226
00:13:07,710 --> 00:13:10,710
Lo lamento, pero el secreto
profesional me impide contarlo.
227
00:13:11,230 --> 00:13:13,910
Su paciente ha muerto, doctor,
y no creo que fuera en paz.
228
00:13:13,990 --> 00:13:16,310
Mi paciente tiene derecho
a la intimidad.
229
00:13:16,550 --> 00:13:19,750
- Veo que practica la hipnosis.
- S�, en efecto.
230
00:13:19,770 --> 00:13:22,150
Es un medio que uso de vez en cuando.
231
00:13:22,790 --> 00:13:25,710
Da buen resultado en estados
depresivos agudos.
232
00:13:25,810 --> 00:13:27,510
�Como el de St�phane Vaillant?
233
00:13:29,470 --> 00:13:33,190
Vino a verle con depresi�n aguda
y s�ntomas narcisistas
234
00:13:33,210 --> 00:13:36,510
que le quitaban el sue�o.
Muri� poco despu�s.
235
00:13:37,190 --> 00:13:38,790
�Qu� insin�a?
236
00:13:39,830 --> 00:13:42,510
Creo que pas� algo
durante su �ltima sesi�n.
237
00:13:43,230 --> 00:13:44,950
Algo que hizo que le dijera
a Fournier
238
00:13:45,030 --> 00:13:46,790
que su vida era una mentira.
239
00:13:47,790 --> 00:13:49,910
Veo que es del gremio.
240
00:13:50,430 --> 00:13:51,509
Comprender� entonces
241
00:13:51,510 --> 00:13:54,090
que me es imposible hablar
de mis pacientes.
242
00:13:56,270 --> 00:13:57,950
Hipnosis, de mal en peor.
243
00:13:58,030 --> 00:14:00,790
Parece que hace milagros
con los que quieren dejar de fumar.
244
00:14:00,910 --> 00:14:02,229
Eso parece.
245
00:14:02,230 --> 00:14:03,589
�Lo ha intentado?
246
00:14:03,590 --> 00:14:06,690
- Estaba harto de los chicles de nicotina.
- �Y qu� tal?
247
00:14:06,710 --> 00:14:09,230
Despu�s de la hipnosis pas�
a los parches y fue in�til.
248
00:14:09,310 --> 00:14:10,910
Son todo un cuento.
249
00:14:11,390 --> 00:14:15,030
- Entonces �no piensa investigarlo?
- Solo digo que no me va ese rollo.
250
00:14:15,150 --> 00:14:17,190
Y que me fastidia
que me pongan zancadillas.
251
00:14:17,270 --> 00:14:19,510
Nos vemos aqu� ma�ana
a primera hora.
252
00:14:19,590 --> 00:14:21,190
Buenas noches.
253
00:14:22,190 --> 00:14:24,830
Pues me voy... en autob�s.
254
00:14:38,830 --> 00:14:42,510
"�Sabes qu�? S� agradable, sin m�s".
255
00:14:59,750 --> 00:15:00,909
A ver...
256
00:15:00,910 --> 00:15:02,550
Separar las yemas de las claras.
257
00:15:03,830 --> 00:15:05,430
Vale.
258
00:15:05,630 --> 00:15:07,230
Tamizar la harina.
259
00:15:08,230 --> 00:15:09,830
�Tamizar?
260
00:15:17,390 --> 00:15:18,990
Una taza de az�car.
261
00:15:36,630 --> 00:15:38,510
Esto es una comisi�n rogatoria.
262
00:15:38,630 --> 00:15:40,910
Desbloquea a la gente m�s deprisa
que una terapia.
263
00:15:40,990 --> 00:15:43,350
Guardar el secreto profesional
no me divierte.
264
00:15:43,550 --> 00:15:46,230
Lo que le ocurri� al chico
es una tragedia.
265
00:15:46,390 --> 00:15:47,709
Una tragedia total.
266
00:15:47,710 --> 00:15:50,830
�Le cont� St�phane algo que pudiera
tener relaci�n con su muerte?
267
00:15:50,910 --> 00:15:52,229
No, no exactamente.
268
00:15:52,230 --> 00:15:55,510
Record� algo que ten�a enterrado
en su mente.
269
00:15:57,030 --> 00:16:00,990
- �Le practic� regresi�n por hipnosis?
- Buscaba el origen de su angustia.
270
00:16:01,110 --> 00:16:03,310
Tal vez no me haya explicado bien.
271
00:16:03,510 --> 00:16:06,230
Quiero saber qui�n mat�
a su paciente en esta vida.
272
00:16:06,390 --> 00:16:07,869
Ha jugado con fuego.
273
00:16:07,870 --> 00:16:10,790
Revivir un trauma por hipnosis puede
causar da�os irreparables.
274
00:16:10,870 --> 00:16:14,030
Por si no se ha dado cuenta,
no estamos en una caravana de feria.
275
00:16:14,590 --> 00:16:17,110
Los problemas de ese paciente
no pod�an explicarse solo
276
00:16:17,190 --> 00:16:19,470
por la muerte de su cliente
en prisi�n.
277
00:16:19,950 --> 00:16:21,830
- Hab�a algo m�s.
- Pues s�.
278
00:16:22,390 --> 00:16:24,070
Algo que quiz� lo haya matado.
279
00:16:24,230 --> 00:16:26,310
Sabe lo que puede aflorar
con esos m�todos.
280
00:16:26,510 --> 00:16:28,510
Fantasmas reprimidos
o falsos recuerdos.
281
00:16:28,910 --> 00:16:30,510
Juzgue usted misma.
282
00:16:32,230 --> 00:16:33,830
Les dar� la grabaci�n...
283
00:16:34,790 --> 00:16:36,390
de la �ltima sesi�n.
284
00:16:43,830 --> 00:16:45,430
"�Qu� edad tienes, St�phane?".
285
00:16:46,550 --> 00:16:48,069
"Dos a�os".
286
00:16:48,070 --> 00:16:49,670
"Dos a�os.
287
00:16:50,510 --> 00:16:51,909
�Seguro?".
288
00:16:51,910 --> 00:16:53,429
"S�".
289
00:16:53,430 --> 00:16:56,070
"�Y d�nde est�s?".
290
00:16:56,870 --> 00:16:59,230
"En el parque, hay muchos ni�os".
291
00:16:59,950 --> 00:17:01,550
"�Est�s con tus padres?".
292
00:17:01,790 --> 00:17:03,390
"Mam� est� aqu�.
293
00:17:03,790 --> 00:17:05,390
Me dice que me aleje.
294
00:17:05,910 --> 00:17:07,910
Pero la pelota se ha ido
a los �rboles".
295
00:17:08,030 --> 00:17:10,550
- "�Y qu� haces?".
- "Quiero mi pelota.
296
00:17:11,110 --> 00:17:13,350
Voy a buscarla. Hay una se�ora".
297
00:17:14,870 --> 00:17:17,870
"Aj�. �La conoces?".
298
00:17:19,230 --> 00:17:21,190
"No, pero es muy amable.
299
00:17:22,190 --> 00:17:23,790
Ha cogido la pelota.
300
00:17:23,990 --> 00:17:27,230
Me da la mano, camina muy deprisa,
me cuesta seguirla.
301
00:17:28,030 --> 00:17:29,630
Pero tengo la pelota".
302
00:17:29,910 --> 00:17:32,670
"St�phane,
�ad�nde vas con esa se�ora?".
303
00:17:33,950 --> 00:17:35,389
"Afuera.
304
00:17:35,390 --> 00:17:37,470
Dice que hay que salir del parque
deprisa.
305
00:17:38,830 --> 00:17:41,230
Dice que es mi nueva mam�".
306
00:17:49,070 --> 00:17:50,670
Lo secuestr�.
307
00:17:51,750 --> 00:17:53,790
Con dos a�os y medio, como mi hija.
308
00:17:55,630 --> 00:17:57,630
Yo perder�a el norte si me la quitaran.
309
00:17:58,550 --> 00:18:01,870
- Y pensar que ayer me daba pena.
- Ha perdido a su hijo.
310
00:18:02,110 --> 00:18:04,190
No, no, los padres llevan busc�ndolo
20 a�os
311
00:18:04,350 --> 00:18:07,630
y nos va a tocar decirles
que ha aparecido, pero muerto.
312
00:18:07,830 --> 00:18:09,229
Haber cometido un acto as�
313
00:18:09,230 --> 00:18:12,070
le habr� producido grandes
sufrimientos a Maryse Vaillant.
314
00:18:13,390 --> 00:18:15,110
He intentado tener un beb�.
315
00:18:16,630 --> 00:18:18,149
Pero no llega.
316
00:18:18,150 --> 00:18:20,070
"Esa ausencia es una enfermedad.
317
00:18:21,470 --> 00:18:24,390
Si no puedo ser madre,
no puedo ser una mujer completa.
318
00:18:25,550 --> 00:18:27,350
Quiero un beb� como sea...
319
00:18:28,190 --> 00:18:30,190
para sentirme realizada.
320
00:18:31,430 --> 00:18:33,630
Y de pronto tengo a ese ni�o
delante.
321
00:18:34,270 --> 00:18:35,870
Es un milagro.
322
00:18:37,390 --> 00:18:38,990
Es el destino.
323
00:18:41,190 --> 00:18:43,030
Tengo tanto amor que darle".
324
00:18:46,510 --> 00:18:48,470
Mary se se considera la madre
de St�phane.
325
00:18:48,590 --> 00:18:50,470
Estoy segura
de que intent� hacerle feliz.
326
00:18:50,630 --> 00:18:52,230
Puede ser.
327
00:18:52,430 --> 00:18:54,830
Pero le secuestr�
y muri� despu�s de recordarlo.
328
00:18:58,070 --> 00:19:00,550
Hablaron 20 minutos
despu�s de la hipnosis.
329
00:19:00,990 --> 00:19:02,590
Se lo soltar�a todo.
330
00:19:05,490 --> 00:19:07,670
St�phane era lo que m�s quer�a
en el mundo.
331
00:19:07,690 --> 00:19:10,190
Si tu raz�n de ser te dice
que eres un monstruo...
332
00:19:16,030 --> 00:19:17,630
�Hay alguna noticia?
333
00:19:17,950 --> 00:19:20,030
�Saben qui�n le hizo da�o a St�phane?
334
00:19:21,030 --> 00:19:22,630
St�phane.
335
00:19:22,950 --> 00:19:26,670
En el registro civil solo consta
una partida de nacimiento falsa.
336
00:19:27,670 --> 00:19:28,789
- �C�mo?
- Basta.
337
00:19:28,790 --> 00:19:30,550
Ah�rrese el numerito
de madre llorosa.
338
00:19:30,810 --> 00:19:33,430
St�phane hab�a descubierto
que usted le rapt�.
339
00:19:33,510 --> 00:19:35,950
Seg�n el hotel donde se aloja,
lleg� hace cinco d�as.
340
00:19:36,070 --> 00:19:37,870
Cu�nteme lo que pas�.
341
00:19:38,910 --> 00:19:42,230
�Le pidi� explicaciones?
�Trat� de justificarse y sali� mal?
342
00:19:42,710 --> 00:19:45,830
No, nunca le habr�a puesto la mano
encima.
343
00:19:46,110 --> 00:19:47,669
- Mi beb�...
- �No era suyo!
344
00:19:47,670 --> 00:19:49,550
�Era de una madre
a quien se lo arrebat�!
345
00:19:49,670 --> 00:19:51,270
�Y ten�a padre!
346
00:19:52,510 --> 00:19:54,110
�Cree que no lo s�?
347
00:19:55,390 --> 00:19:57,390
Llevo 23 a�os pens�ndolo.
348
00:19:58,230 --> 00:20:00,390
He esperado lo peor todos estos a�os,
349
00:20:01,110 --> 00:20:04,870
pero nunca, nunca habr�a imaginado
que se volver�a contra m�.
350
00:20:06,390 --> 00:20:08,290
Quiero saber lo que pas�.
351
00:20:11,590 --> 00:20:13,490
Me llam� el viernes.
352
00:20:14,350 --> 00:20:16,250
Estaba como loco.
353
00:20:16,350 --> 00:20:19,030
Me dijo que le hab�a robado la vida.
354
00:20:20,430 --> 00:20:23,490
Cog� el primer tren a Par�s,
pero no quiso verme.
355
00:20:26,030 --> 00:20:28,110
Hab�a decidido cont�rselo.
356
00:20:31,190 --> 00:20:32,790
Vine para...
357
00:20:34,150 --> 00:20:35,870
Para darle esto.
358
00:20:45,750 --> 00:20:48,710
Maryse Vaillant quer�a reconocer
el agravio ante St�phane.
359
00:20:49,510 --> 00:20:51,110
No la tom� con �l.
360
00:20:51,990 --> 00:20:54,910
De momento, ha reconocido
el secuestro y la juzgar�n.
361
00:20:59,070 --> 00:21:00,670
�S�, Hyppolite?
362
00:21:02,190 --> 00:21:03,790
Ya vamos.
363
00:21:04,150 --> 00:21:06,270
Ya he explorado el ordenador
de Vaillant.
364
00:21:06,790 --> 00:21:09,990
Consult� webs de ni�os desaparecidos
despu�s de la hipnosis.
365
00:21:11,270 --> 00:21:13,190
S�, andaba buscando su identidad.
366
00:21:13,430 --> 00:21:16,630
Hay m�s de 600 desapariciones al a�o
sin contar las fugas.
367
00:21:16,710 --> 00:21:18,430
�Qu� criterios de b�squeda us�?
368
00:21:18,630 --> 00:21:22,830
Puso: desaparecido, dos a tres a�os,
1986, parque.
369
00:21:23,190 --> 00:21:25,750
Estos son los casos
con los que ley� m�s tiempo.
370
00:21:37,030 --> 00:21:40,110
Fred, �puedes mirar la fecha
de nacimiento de St�phane Vaillant?
371
00:21:41,790 --> 00:21:43,390
Gracias.
372
00:21:44,070 --> 00:21:47,070
Lo que pensaba, el 22 de octubre,
Tristan Farge, coincide.
373
00:21:47,270 --> 00:21:49,750
S�, le dieron al ni�o
la fecha del secuestro
374
00:21:49,870 --> 00:21:51,470
como fecha de nacimiento.
375
00:21:51,550 --> 00:21:53,710
Un nacimiento simb�lico podr�a
encajar.
376
00:22:01,070 --> 00:22:04,390
Buenos d�as, buscamos a Alain Farge,
el urbanista, por la reforma.
377
00:22:04,510 --> 00:22:07,550
- S�, est� all� al fondo, en el taller.
- Bien, gracias.
378
00:22:21,230 --> 00:22:23,110
La mejor noticia de su vida...
379
00:22:23,150 --> 00:22:25,350
y la peor a la vez.
380
00:22:25,830 --> 00:22:27,430
Lo peor ya lo ha vivido.
381
00:22:28,190 --> 00:22:31,230
- Dejemos que viva su duelo.
- �De qu� duelo me hablas?
382
00:22:32,030 --> 00:22:34,550
�Del que vivi� su mujer
despu�s del secuestro?
383
00:22:34,910 --> 00:22:37,310
Del duelo por su hijo peque�o
que no volver�.
384
00:22:37,550 --> 00:22:39,830
Y de las situaciones
que pueblan sus pesadillas
385
00:22:39,950 --> 00:22:41,550
desde hace 20 a�os.
386
00:22:43,950 --> 00:22:45,469
Se�or Farge.
387
00:22:45,470 --> 00:22:47,750
- �S�?
- Matthieu P�rac, brigada criminal,
388
00:22:47,870 --> 00:22:50,590
y Chlo� Saint-Laurent, crimin�loga.
�Tiene unos minutos?
389
00:22:52,030 --> 00:22:53,630
�Conoce a este joven?
390
00:22:54,550 --> 00:22:56,230
No me suena, �por qu�?
391
00:22:57,230 --> 00:22:58,930
�Se ha sentido vigilado?
392
00:22:59,190 --> 00:23:00,709
No le entiendo.
393
00:23:00,710 --> 00:23:03,670
�Le han llamado y le han colgado?
�Le han seguido por la calle?
394
00:23:03,790 --> 00:23:07,590
- �Ha notado que alguien le observase?
- No, en absoluto. �Por qu�?
395
00:23:08,070 --> 00:23:10,550
- �Qu� ocurre?
- Se llama St�phane Vaillant.
396
00:23:10,870 --> 00:23:12,790
Muri� hace tres d�as y creemos...
397
00:23:14,710 --> 00:23:16,610
Creemos que es su hijo.
398
00:23:17,090 --> 00:23:20,069
- �Tristan?
- Lamento que se entere as�.
399
00:23:20,150 --> 00:23:21,750
- Es imposible.
- Es un duro golpe.
400
00:23:21,830 --> 00:23:22,969
Le doy mi m�s sentido p�same.
401
00:23:22,970 --> 00:23:25,790
No, ver�, es que Tristan est� bien.
402
00:23:25,930 --> 00:23:28,270
He hablado con �l hace 20 minutos.
403
00:23:34,270 --> 00:23:35,870
Fue hace siete a�os.
404
00:23:35,950 --> 00:23:38,250
Hab�a tocado fondo.
405
00:23:38,350 --> 00:23:41,670
Llegu� a pensar en matarme
y encontrarme con mi mujer.
406
00:23:42,150 --> 00:23:44,230
�Y su hijo volvi� de un d�a
para otro?
407
00:23:44,390 --> 00:23:45,990
Como en mis sue�os.
408
00:23:46,530 --> 00:23:47,869
No quise mudarme.
409
00:23:47,870 --> 00:23:50,630
Pensaba que si volv�a,
podr�a encontrarme y...
410
00:23:51,250 --> 00:23:53,350
as� fue.
411
00:23:54,350 --> 00:23:55,950
�Se reconocieron?
412
00:23:56,150 --> 00:23:57,790
Al principio cost�.
413
00:23:58,470 --> 00:24:00,070
Nos mir�bamos.
414
00:24:00,230 --> 00:24:02,270
Y tard� mucho en llamarme pap�.
415
00:24:03,030 --> 00:24:05,630
Le gustaba ver fotos suyas de beb�.
416
00:24:06,710 --> 00:24:10,550
Y... le hab�an marcado tantos a�os
en la secta.
417
00:24:10,710 --> 00:24:13,110
�Y c�mo es que no demand�
a esa secta?
418
00:24:13,390 --> 00:24:15,190
Tristan ten�a 18 a�os cuando escap�.
419
00:24:15,310 --> 00:24:18,070
Podr�a haberles puesto una demanda
por secuestro.
420
00:24:18,630 --> 00:24:20,195
Lo habl� con �l.
421
00:24:20,230 --> 00:24:22,150
No le convenc�, estaba bloqueado.
422
00:24:22,430 --> 00:24:24,190
A�n le cuesta hablar del tema.
423
00:24:24,390 --> 00:24:27,110
�Y a qui�n demandaba?
El gur� hab�a muerto.
424
00:24:27,550 --> 00:24:30,350
Y los dem�s eran v�ctimas
como Tristan.
425
00:24:32,510 --> 00:24:35,350
�Hizo Tristan alguna terapia
para superarlo?
426
00:24:35,550 --> 00:24:38,950
Mire, de eso no quiso saber nada.
Qu� cabezota.
427
00:24:40,350 --> 00:24:41,869
Pero...
428
00:24:41,870 --> 00:24:43,349
ahora est� bien.
429
00:24:43,350 --> 00:24:44,950
Es lo que importa.
430
00:24:47,030 --> 00:24:48,630
Lo �nico que importa.
431
00:24:57,910 --> 00:24:59,790
�St�phane se equivoc� de familia?
432
00:25:02,390 --> 00:25:03,990
Persegu�a una ilusi�n.
433
00:25:04,030 --> 00:25:05,990
Esas dos balas no eran una ilusi�n.
434
00:25:08,350 --> 00:25:10,710
Hay que revisar los secuestros
de ese a�o.
435
00:25:11,430 --> 00:25:13,030
- Tenemos trabajo.
- �Mierda!
436
00:25:14,370 --> 00:25:17,350
El informe de la desaparici�n
en 1986 de Tristan Farge.
437
00:25:18,390 --> 00:25:20,750
Mira la descripci�n de la ropa
que lleva puesta.
438
00:25:22,190 --> 00:25:25,190
Pantal�n de pana marr�n,
su�ter blanco, botines negros,
439
00:25:25,350 --> 00:25:26,990
abrigo marr�n...
440
00:25:28,150 --> 00:25:30,710
Gorro de punto azul, negro y violeta
tejido a mano.
441
00:25:32,190 --> 00:25:34,270
St�phane Vaillant
s� que era Tristan Farge.
442
00:25:42,190 --> 00:25:43,790
�Qui�n es este?
443
00:25:59,070 --> 00:26:00,910
�Eh! �Te has acordado
de los altavoces?
444
00:26:01,070 --> 00:26:02,670
Claro.
445
00:26:02,710 --> 00:26:04,510
�Tristan Farge? Brigada criminal.
446
00:26:04,630 --> 00:26:06,910
Acomp��anos.
Queremos hacerte unas preguntas.
447
00:26:07,670 --> 00:26:08,869
�Por qu�?
448
00:26:08,870 --> 00:26:11,790
- Perdonen, �qu� preguntas?
- Estaremos m�s c�modos en la central.
449
00:26:11,870 --> 00:26:12,909
Vamos.
450
00:26:12,910 --> 00:26:15,070
Esperen, �qu� quieren de �l?
Tristan, �qu� pasa?
451
00:26:15,170 --> 00:26:17,270
Eso queremos saber.
452
00:26:17,410 --> 00:26:19,310
Mi padre, llama a mi padre.
453
00:26:25,590 --> 00:26:27,190
�C�mo te llamas?
454
00:26:27,230 --> 00:26:29,070
- Tristan Farge.
- La verdad.
455
00:26:30,270 --> 00:26:32,430
Tristan Farge.
�Por qu� iba a mentir?
456
00:26:33,430 --> 00:26:34,869
Qu� locura.
457
00:26:34,870 --> 00:26:36,750
Te detiene la poli, te interrogan
458
00:26:36,830 --> 00:26:39,270
y te obligan a admitir
que no eres t�.
459
00:26:39,590 --> 00:26:41,190
Es kafkiano.
460
00:26:42,710 --> 00:26:45,150
Qu� bien ser hijo pr�digo
de Alain Farge, �no?
461
00:26:46,030 --> 00:26:48,430
Pero, �qu� quiere que le diga?
462
00:26:48,690 --> 00:26:50,509
- �Qu� quiere de m�?
- Para empezar,
463
00:26:50,510 --> 00:26:53,230
que me hables de la secta
que te tuvo secuestrado 15 a�os.
464
00:26:53,390 --> 00:26:54,990
Dime c�mo se llamaba.
465
00:26:55,870 --> 00:26:58,350
No ten�a nombre,
la llamaban la "Comunidad".
466
00:27:01,450 --> 00:27:03,990
200 sectas en Francia
y 500 mil adeptos.
467
00:27:04,110 --> 00:27:05,549
Tiene que concretar.
468
00:27:05,550 --> 00:27:07,150
�Y el gur� c�mo se llamaba?
469
00:27:07,390 --> 00:27:08,990
El maestro.
470
00:27:09,510 --> 00:27:11,790
- Le llam�bamos maestro.
- �Y los otros adultos?
471
00:27:12,430 --> 00:27:14,030
�Qui�n se ocupaba de ti?
472
00:27:15,870 --> 00:27:17,550
Ten�amos nombres de pila.
473
00:27:17,710 --> 00:27:19,870
Eran hijos del maestro, �sabe?
474
00:27:21,310 --> 00:27:23,030
�D�nde estaba la Comunidad?
475
00:27:23,830 --> 00:27:25,269
En todas partes.
476
00:27:25,270 --> 00:27:26,669
�Seguro que miente?
477
00:27:26,670 --> 00:27:28,270
Seguro no.
478
00:27:29,270 --> 00:27:30,789
Nos mov�amos mucho.
479
00:27:30,790 --> 00:27:32,750
No quer�an echar ra�ces.
480
00:27:33,390 --> 00:27:35,550
Dec�an que nos corromper�ais...
481
00:27:36,430 --> 00:27:38,430
vosotros.
482
00:27:40,030 --> 00:27:41,630
- �Nosotros?
- S�.
483
00:27:42,390 --> 00:27:43,990
�No ibas al colegio?
484
00:27:44,430 --> 00:27:46,270
Las hermanas nos daban clases.
485
00:27:47,070 --> 00:27:51,070
Hay 80 mil ni�os en sectas.
Es imposible verificar lo que dice.
486
00:27:53,430 --> 00:27:55,230
�Te lo crees?
487
00:27:58,430 --> 00:27:59,829
Sus respuestas encajan
488
00:27:59,830 --> 00:28:02,110
con las de los ni�os que crecen
en sectas.
489
00:28:02,550 --> 00:28:04,450
Te lo crees.
490
00:28:08,510 --> 00:28:11,110
Los psic�logos siempre
lo aclaran todo.
491
00:28:15,630 --> 00:28:17,230
No lo veo.
492
00:28:17,910 --> 00:28:19,510
Es una pel�cula.
493
00:28:19,750 --> 00:28:21,550
�Y a usted qu� le parece?
494
00:28:21,750 --> 00:28:24,190
St�phane Vaillant era el verdadero
Tristan Farge,
495
00:28:24,210 --> 00:28:26,270
pero puede que le hayan lavado
el cerebro.
496
00:28:26,430 --> 00:28:29,230
Est� claro, ha usurpado la identidad
de un ni�o perdido.
497
00:28:29,310 --> 00:28:31,550
Es un estafador que va de angelito.
498
00:28:32,070 --> 00:28:33,670
Yo creo que no.
499
00:28:34,230 --> 00:28:37,070
Los ni�os criados en contextos
sectarios sufren alienaci�n
500
00:28:37,270 --> 00:28:39,110
desde una edad temprana.
501
00:28:39,310 --> 00:28:41,990
Es una violaci�n ps�quica reiterada.
502
00:28:42,230 --> 00:28:46,390
Puede que al gur� le interesara
que se creyera Tristan Farge
503
00:28:46,510 --> 00:28:48,990
o quiz� ley� el caso en un peri�dico
504
00:28:49,110 --> 00:28:51,950
y crey� de veras que este chico
era el ni�o perdido.
505
00:28:52,070 --> 00:28:53,670
No sabemos si la secta existi�.
506
00:28:53,750 --> 00:28:56,630
Solo que ese t�o vive de Alain Farge
desde hace siete a�os.
507
00:28:56,750 --> 00:28:59,430
Tal vez St�phane tuviera intenci�n
de desmontar el enga�o,
508
00:28:59,590 --> 00:29:01,350
lo vio venir y lo mat�.
509
00:29:01,670 --> 00:29:02,909
Veamos.
510
00:29:02,910 --> 00:29:06,310
Lo que importa ahora no es
si el chico es o no un impostor.
511
00:29:07,230 --> 00:29:09,870
Hay que averiguar
si mat� a St�phane Vaillant.
512
00:29:11,070 --> 00:29:13,270
No sabemos si se conoc�an.
513
00:29:13,390 --> 00:29:17,070
Encontrad la conexi�n entre ambos
o lo soltamos.
514
00:29:24,070 --> 00:29:25,950
�D�nde est� mi hijo? �Est� bien?
515
00:29:27,310 --> 00:29:30,070
No se preocupe, est� bien.
Tenemos preguntas que hacerle.
516
00:29:30,190 --> 00:29:32,150
- Se�or Farge.
- �Que lo suelten!
517
00:29:32,550 --> 00:29:34,910
No ha hecho nada, fui yo,
yo mat� a ese chico.
518
00:29:35,070 --> 00:29:36,670
�Qu�?
519
00:29:37,310 --> 00:29:39,310
Dejen que se vaya, no ha sido �l.
520
00:29:40,390 --> 00:29:41,990
�Por qu�?
521
00:29:42,630 --> 00:29:44,990
- �Por qu� iba a matar a St�phane?
- Por accidente.
522
00:29:45,150 --> 00:29:47,750
Llegu� a casa y estaba all�.
Hab�a roto una ventana.
523
00:29:47,870 --> 00:29:50,710
Cre� que era un ladr�n
y tem� que me agrediera.
524
00:29:51,070 --> 00:29:53,030
Entonces �no llam� a la polic�a?
525
00:29:53,510 --> 00:29:55,110
Me asust�.
526
00:29:55,830 --> 00:29:57,430
Estaba muerto.
527
00:29:57,470 --> 00:29:59,230
Ten�a miedo de ir a la c�rcel.
528
00:29:59,870 --> 00:30:02,390
De que me separasen de Tristan
otra vez.
529
00:30:04,990 --> 00:30:06,910
Lo que cuenta hace aguas.
530
00:30:08,350 --> 00:30:10,990
Bal�stica la confirma.
El arma de Farge mat� a St�phane.
531
00:30:11,070 --> 00:30:12,670
Tiene las huellas de Alain.
532
00:30:12,705 --> 00:30:14,270
Qu� mierda.
533
00:30:15,550 --> 00:30:18,350
Una confesi�n, huellas,
presencia en el escenario,
534
00:30:18,430 --> 00:30:20,790
todo, todo en su contra.
535
00:30:21,790 --> 00:30:23,390
Pero no fue �l.
536
00:30:23,750 --> 00:30:25,350
Estoy convencido.
537
00:30:25,630 --> 00:30:28,490
Si es inocente,
es que quiere defender a Tristan.
538
00:30:29,510 --> 00:30:31,310
Eso demuestra una cosa.
539
00:30:31,350 --> 00:30:33,310
Sabe que Tristan mat� a St�phane.
540
00:30:34,270 --> 00:30:35,669
�Ahora me cree?
541
00:30:35,670 --> 00:30:38,110
Un pobre hombre sin malicia
no matar�a a St�phane.
542
00:30:38,230 --> 00:30:39,830
Es imposible.
543
00:30:39,910 --> 00:30:41,810
Tristan es un impostor.
544
00:30:42,390 --> 00:30:43,990
Y un asesino.
545
00:30:44,310 --> 00:30:46,150
Para que el padre retire
su declaraci�n,
546
00:30:46,270 --> 00:30:50,190
hay que demostrarle que el Tristan
que tiene en casa no es su hijo.
547
00:30:50,670 --> 00:30:52,870
Puede ser muy violento
psicol�gicamente.
548
00:30:53,550 --> 00:30:55,150
Hay que intentarlo.
549
00:30:57,870 --> 00:31:00,170
Dejen a mi hijo en paz.
550
00:31:00,230 --> 00:31:02,110
Ya he confesado. �Qu� quieren?
551
00:31:02,310 --> 00:31:05,870
Solo le pedimos una muestra
de sangre para comparar el ADN.
552
00:31:06,710 --> 00:31:08,310
Ni hablar.
553
00:31:09,030 --> 00:31:10,630
Se�or Farge.
554
00:31:10,910 --> 00:31:12,990
La desaparici�n de un hijo es...
555
00:31:13,790 --> 00:31:15,430
lo peor que puede haber.
556
00:31:17,450 --> 00:31:20,070
Mi vida se derrumb�
de la noche a la ma�ana.
557
00:31:22,030 --> 00:31:23,670
"Lucho contra el suicidio,
558
00:31:25,550 --> 00:31:29,010
conservando el sue�o ilusorio
de que mi ni�o volver�.
559
00:31:32,390 --> 00:31:33,990
Y vuelve.
560
00:31:34,390 --> 00:31:36,030
Tras 15 a�os de soledad,
561
00:31:37,310 --> 00:31:38,910
de desespero,
562
00:31:39,870 --> 00:31:41,470
mi ni�o vuelve.
563
00:31:43,270 --> 00:31:44,870
Ya no estoy solo.
564
00:31:45,190 --> 00:31:46,429
Ni triste.
565
00:31:46,430 --> 00:31:48,030
Vuelvo a ser padre.
566
00:31:50,110 --> 00:31:51,990
Recupero las ganas de vivir.
567
00:31:54,470 --> 00:31:57,230
No puedo admitir
que mi felicidad sea un embuste...
568
00:31:58,310 --> 00:31:59,749
un timo.
569
00:31:59,750 --> 00:32:02,670
Prefiero un falso hijo vivo
que el verdadero muerto".
570
00:32:28,350 --> 00:32:31,230
- �De d�nde...?
- La madre de St�phane nos lo dio.
571
00:32:34,310 --> 00:32:36,430
Quer�a devolv�rselo, pero...
572
00:32:38,630 --> 00:32:40,470
no tuvo tiempo.
573
00:32:41,670 --> 00:32:44,710
Hab�a decidido contarle
toda la verdad.
574
00:32:47,430 --> 00:32:49,430
Que no era su hijo, sino...
575
00:32:50,870 --> 00:32:52,470
el suyo.
576
00:32:56,030 --> 00:32:57,870
No pertenece a mi ni�o.
577
00:32:59,070 --> 00:33:00,790
Solo es muy parecido.
578
00:33:05,990 --> 00:33:07,890
Tristan est� vivo.
579
00:33:10,110 --> 00:33:11,710
D�jenlo libre.
580
00:33:26,750 --> 00:33:28,229
�Por qu�?
581
00:33:28,230 --> 00:33:30,230
Acabar� sus d�as en la c�rcel.
582
00:33:30,510 --> 00:33:33,670
Por lo que m�s quiere,
aunque sea una ilusi�n.
583
00:33:34,790 --> 00:33:38,750
En el fondo
sabe que Tristan no es su hijo.
584
00:33:39,510 --> 00:33:41,110
Pero no lo admitir�.
585
00:33:41,510 --> 00:33:43,110
Lo destruir�a.
586
00:33:57,830 --> 00:33:59,430
Ese hombre es fuerte.
587
00:34:03,430 --> 00:34:05,030
Muy fuerte.
588
00:34:19,030 --> 00:34:20,990
�No me puede vender nada?
589
00:34:21,230 --> 00:34:22,709
�Ni un pastel?
590
00:34:22,710 --> 00:34:24,310
No suelo tener pasteles.
591
00:34:24,350 --> 00:34:26,710
Somos panader�a.
Otra vez, enc�rguelo.
592
00:34:26,990 --> 00:34:28,710
Hay una pasteler�a cerca.
593
00:34:28,830 --> 00:34:30,990
No me da tiempo, ya llego tarde.
594
00:34:31,670 --> 00:34:35,430
�No le han sobrado ni unos bollos
u otra cosa?
595
00:34:35,870 --> 00:34:38,070
Necesito un pastel como sea.
596
00:34:39,230 --> 00:34:40,509
A ver si queda algo.
597
00:34:40,510 --> 00:34:41,869
- �Mariebon!
- �Qu�?
598
00:34:41,870 --> 00:34:44,390
- �Han recogido el encargo de ayer?
- �No!
599
00:34:54,670 --> 00:34:56,910
Pero �esto qu� es?
�Est�s loca o qu�?
600
00:34:59,310 --> 00:35:00,910
Es para ti.
601
00:35:01,070 --> 00:35:02,389
O para vosotros.
602
00:35:02,390 --> 00:35:04,910
- Un detalle simp�tico.
- �Vaya!
603
00:35:05,070 --> 00:35:06,670
�Cu�ndo es la comuni�n?
604
00:35:08,630 --> 00:35:10,230
De muerte.
605
00:35:10,910 --> 00:35:13,150
Oye, �me he perdido algo?
606
00:35:14,190 --> 00:35:15,790
Ha llegado a las siete.
607
00:35:16,310 --> 00:35:18,590
No puede con Tristan, va a por �l.
608
00:35:19,350 --> 00:35:22,630
�C�mo? Pero si solo sabemos
que es un impostor.
609
00:35:23,270 --> 00:35:24,835
�Y sus huellas qu�?
610
00:35:24,870 --> 00:35:26,830
Las est�n cotejando
con el pa�s entero.
611
00:35:29,190 --> 00:35:31,130
�Y esto qu� es? �Hay un bautizo?
612
00:35:32,070 --> 00:35:33,910
Intentaba ser...
613
00:35:34,350 --> 00:35:35,950
Lo tengo.
614
00:35:36,270 --> 00:35:39,630
Las huellas del falso Tristan
est�n en un caso de hace 10 a�os.
615
00:35:39,950 --> 00:35:42,750
El robo de una moto en la regi�n
de Angul�me.
616
00:35:43,190 --> 00:35:46,870
Nikolae Antonescu,
inmigrante rumano, 14 a�os de edad.
617
00:35:47,510 --> 00:35:49,870
�Rumano?
Ese no tiene un pelo de rumano.
618
00:35:50,070 --> 00:35:51,149
Hablar� el idioma.
619
00:35:51,150 --> 00:35:54,310
El tribunal de menores orden�
su ingreso en un centro de la regi�n
620
00:35:54,470 --> 00:35:57,390
de donde se fug� antes de poder
localizar a los padres.
621
00:35:57,510 --> 00:35:59,110
Le perdieron el rastro.
622
00:35:59,230 --> 00:36:00,830
Nosotros daremos con �l.
623
00:36:01,590 --> 00:36:03,670
Peina los centros de ayuda al menor.
624
00:36:04,030 --> 00:36:05,630
Coge su foto.
625
00:36:16,870 --> 00:36:18,229
Es �l.
626
00:36:18,230 --> 00:36:20,990
Le conocemos unas diez identidades,
todas falsas.
627
00:36:21,510 --> 00:36:23,110
�Saben c�mo funciona?
628
00:36:23,510 --> 00:36:26,150
Llega a los centros
con una identidad falsa:
629
00:36:26,350 --> 00:36:28,390
bosnia, rumana, o lo que sea.
630
00:36:28,710 --> 00:36:31,470
Y vive de gastos pagados
hasta que le ven el plumero.
631
00:36:31,590 --> 00:36:33,190
Pueden ser meses.
632
00:36:33,310 --> 00:36:38,510
Y no envejece: 15 a�os en el 96,
16 en el 99 y otra vez 15.
633
00:36:38,590 --> 00:36:40,190
Ah� est�.
634
00:36:40,270 --> 00:36:45,230
Sabe muy bien que mientras sea menor
le asignar�n un centro o una familia.
635
00:36:45,750 --> 00:36:49,630
Pero al cumplir 18, el sistema
lo suelta y vuelve a la calle.
636
00:36:49,750 --> 00:36:53,310
Contador a cero y a quitarse a�os.
Normal que se nos escape.
637
00:36:53,550 --> 00:36:55,150
Es muy profesional.
638
00:36:55,270 --> 00:36:57,190
Tiene talento, est� claro.
639
00:36:57,550 --> 00:36:59,150
De no haber centralizado su ficha,
640
00:36:59,230 --> 00:37:01,910
seguir�a haci�ndose pasar
por adolescente checheno.
641
00:37:02,110 --> 00:37:04,030
Habr� cambiado de tercio.
642
00:37:06,070 --> 00:37:07,670
Ni se lo imagina.
643
00:37:07,950 --> 00:37:10,350
Nueve centros en seis a�os,
con huecos.
644
00:37:10,630 --> 00:37:12,510
Tendr� m�s nombres falsos, seguro.
645
00:37:12,630 --> 00:37:15,190
Alg�n error habr� cometido.
Tiene que tener un nombre.
646
00:37:16,510 --> 00:37:18,110
Tal vez ni se acuerde.
647
00:37:19,550 --> 00:37:21,109
La juventud a la que se aferra
648
00:37:21,110 --> 00:37:23,590
representa una edad de oro
que no volver�.
649
00:37:24,230 --> 00:37:25,830
- O que nunca tuvo.
- �Mira qu� pena!
650
00:37:25,910 --> 00:37:28,870
Ha mentido, timado y matado
para vivir del cuento.
651
00:37:29,790 --> 00:37:30,829
No le compadezco.
652
00:37:30,830 --> 00:37:33,910
Solo digo que la dimensi�n afectiva
del crimen es tan importante
653
00:37:34,030 --> 00:37:35,710
como el beneficio material.
654
00:37:38,550 --> 00:37:41,230
Tengo una necesidad patol�gica
de afecto.
655
00:37:42,470 --> 00:37:44,830
Por eso les digo a los otros
lo que quieren o�r.
656
00:37:45,150 --> 00:37:46,750
"Les muestro lo que quieren ver.
657
00:37:47,270 --> 00:37:49,870
Ante un padre desesperado,
me convierto en hijo perdido,
658
00:37:49,990 --> 00:37:51,710
su nueva raz�n de ser".
659
00:37:53,510 --> 00:37:55,110
S� hacerlo".
660
00:37:57,630 --> 00:37:59,230
Es como un cuco.
661
00:37:59,630 --> 00:38:03,830
Incapaz de crear su propio nido,
usurpa el nido ajeno.
662
00:38:05,510 --> 00:38:09,910
Como el cuco, est� dispuesto a matar
si el nido objetivo est� ocupado.
663
00:38:11,670 --> 00:38:13,350
�Siempre se ha alojado en centros?
664
00:38:13,470 --> 00:38:15,070
No.
665
00:38:15,550 --> 00:38:17,510
En familia de acogida una vez.
666
00:38:17,790 --> 00:38:19,870
Estuvo con la familia Jaoui
tres meses.
667
00:38:20,150 --> 00:38:23,470
Se hac�a llamar Ivan Nedvev entonces.
668
00:38:23,630 --> 00:38:24,909
�Tres meses?
669
00:38:24,910 --> 00:38:26,510
Es poco.
670
00:38:27,070 --> 00:38:28,389
La estancia m�s corta,
671
00:38:28,390 --> 00:38:31,310
aun estando integrado
en un n�cleo familiar completo.
672
00:38:32,070 --> 00:38:35,550
Aqu� dice que los Jaoui dejaron
de acoger justo cuando �l se fue.
673
00:38:35,710 --> 00:38:37,310
Pues algo pasar�a.
674
00:38:56,590 --> 00:38:59,510
A�n me arrepiento de haber devuelto
a Ivan al centro.
675
00:39:05,470 --> 00:39:07,390
Solo llevaba tres meses aqu�.
676
00:39:08,550 --> 00:39:10,310
Era �ntimo de Daniel.
677
00:39:10,870 --> 00:39:13,510
Siempre estaban juntos,
como hermanos.
678
00:39:16,150 --> 00:39:18,150
El accidente lo cambi� todo.
679
00:39:18,550 --> 00:39:21,790
Miraba a Ivan y solo ve�a a Daniel.
680
00:39:23,950 --> 00:39:27,430
- Lamento remover el pasado.
- No, lo tengo presente.
681
00:39:28,230 --> 00:39:29,830
Cada d�a que pasa.
682
00:39:30,790 --> 00:39:32,510
�Qu� ocurri� exactamente?
683
00:39:33,910 --> 00:39:35,870
Pas� en vacaciones.
684
00:39:36,630 --> 00:39:38,550
Los chicos se fueron al lago.
685
00:39:39,110 --> 00:39:40,710
Como siempre...
686
00:39:41,510 --> 00:39:43,470
los accidentes son absurdos.
687
00:39:44,510 --> 00:39:47,030
Daniel se sumergi� y no sal�a.
688
00:39:48,310 --> 00:39:50,590
E Ivan intent� salvarle.
689
00:39:51,230 --> 00:39:53,110
Incluso se lesion� el pobre.
690
00:39:53,790 --> 00:39:55,550
Pero no pudo hacer nada.
691
00:39:58,430 --> 00:40:00,030
�Y qu� saben de Ivan?
692
00:40:01,630 --> 00:40:03,230
�Saben c�mo le va?
693
00:40:14,150 --> 00:40:16,350
Muerte accidental, un caso r�pido.
694
00:40:17,030 --> 00:40:18,790
No se calentaron la cabeza.
695
00:40:19,470 --> 00:40:21,150
Tampoco ten�an motivos.
696
00:40:21,430 --> 00:40:24,270
Todos los veranos hay chavales
que se ahogan en los lagos.
697
00:40:25,310 --> 00:40:27,310
�Tenemos la declaraci�n de Tristan?
698
00:40:27,870 --> 00:40:29,470
Me refiero al cuco.
699
00:40:30,390 --> 00:40:31,990
Gracias.
700
00:40:33,350 --> 00:40:35,030
"Daniel me tir� el primero.
701
00:40:35,150 --> 00:40:37,990
Cre�a que me tomaba el pelo,
pero no sub�a y me tir�.
702
00:40:38,430 --> 00:40:41,510
Estaba oscuro, intent� subirlo,
pero pesaba mucho.
703
00:40:41,830 --> 00:40:44,350
Me di con una piedra,
me qued� sin aire y lo solt�.
704
00:40:46,070 --> 00:40:47,990
Me duele m�s no haberlo salvado".
705
00:40:48,950 --> 00:40:50,630
Vaya, qu� l�stima me da.
706
00:40:51,830 --> 00:40:54,550
Bueno, con esto no lo cogeremos,
pero sigamos buscando.
707
00:40:55,430 --> 00:40:57,510
Fred, revisa las fichas
de las familias.
708
00:41:05,270 --> 00:41:07,430
�Qu� cambio! Muy acogedor.
709
00:41:07,630 --> 00:41:09,950
- �Ahora visitas a domicilio?
- S�.
710
00:41:10,110 --> 00:41:12,030
- �Qu� vienes, por el informe?
- Claro.
711
00:41:12,270 --> 00:41:15,190
Me han chivado que aqu� pagan bien
las horas extra.
712
00:41:15,390 --> 00:41:17,870
- �Me dejas tu l�mpara?
- S�, pero no la rompas.
713
00:41:18,430 --> 00:41:20,030
No.
714
00:41:20,470 --> 00:41:23,870
Traigo el pu�o del sospechoso
despu�s de ahogarse Daniel Jaoui.
715
00:41:25,310 --> 00:41:28,790
Esto se llama fractura de escafoides.
716
00:41:29,110 --> 00:41:31,830
- �Y en cristiano?
- Homicidio voluntario.
717
00:41:31,950 --> 00:41:35,390
Solo se puede sufrir esta fractura
haciendo un gesto.
718
00:41:36,350 --> 00:41:37,589
Este.
719
00:41:37,590 --> 00:41:39,310
El chico no intent� salvar
a su amigo.
720
00:41:39,790 --> 00:41:42,270
Lo hundi� en el agua empujando
con fuerza.
721
00:41:43,830 --> 00:41:45,430
Hay otra primicia.
722
00:41:50,590 --> 00:41:52,390
�Hombre, Tristan!
723
00:41:53,350 --> 00:41:56,390
O perdona, era �Nikolae?
�O mejor Milan?
724
00:41:57,110 --> 00:41:58,269
�Mejor Ivan?
725
00:41:58,270 --> 00:42:00,350
Me hago un l�o
con tantos nombres.
726
00:42:00,910 --> 00:42:02,590
�C�mo te lo montas t�?
727
00:42:03,670 --> 00:42:06,470
No puedo colgarte la muerte
de St�phane, lo s�, es lo que hay.
728
00:42:06,550 --> 00:42:09,670
Alain Farge pagar� en tu lugar
por la muerte de su hijo.
729
00:42:10,110 --> 00:42:12,670
Otra putada, pero hay m�s, hay m�s.
730
00:42:14,910 --> 00:42:16,309
Son buenas noticias.
731
00:42:16,310 --> 00:42:18,750
Te reunir�s
con tu papa�to en la c�rcel.
732
00:42:19,070 --> 00:42:20,990
Tanto meterse con la poli, �eh?
733
00:42:21,190 --> 00:42:23,830
Pues mira, la poli vela
por que las familias se re�nan.
734
00:42:25,670 --> 00:42:27,270
Daniel Jaoui.
735
00:42:27,350 --> 00:42:28,950
�Te suena?
736
00:42:29,390 --> 00:42:33,110
Tu mejor amigo en el 99,
tu hermano, �no?
737
00:42:33,350 --> 00:42:34,429
A ver as�.
738
00:42:34,430 --> 00:42:37,750
Es el chico al que ahogaste
para ocupar su lugar.
739
00:42:37,910 --> 00:42:40,950
Buen intento, pero sus padres
te largaron por donde llegaste.
740
00:42:41,030 --> 00:42:42,630
Mala pata.
741
00:42:43,790 --> 00:42:45,390
Y esto...
742
00:42:47,070 --> 00:42:51,150
es la prueba que te mantendr�
a la sombra para 20 a�os.
743
00:42:55,750 --> 00:42:57,350
�Eso es lo que tiene?
744
00:42:58,350 --> 00:42:59,950
�Una placa?
745
00:43:01,070 --> 00:43:02,790
Aunque se admitiera a tr�mite,
746
00:43:03,270 --> 00:43:04,870
ten�a 15 a�os.
747
00:43:05,150 --> 00:43:08,150
Me juzgar�n como menor,
no me van a encerrar.
748
00:43:09,710 --> 00:43:11,310
A ver...
749
00:43:11,790 --> 00:43:14,390
Sab�a que iba a pas�rmelo bien
hablando contigo,
750
00:43:14,510 --> 00:43:17,870
pero esto ya es el no va a m�s.
751
00:43:23,630 --> 00:43:25,230
Mira.
752
00:43:25,630 --> 00:43:27,230
�Ves lo de alrededor?
753
00:43:27,310 --> 00:43:29,030
�No lo ves? Ni yo.
754
00:43:29,390 --> 00:43:32,030
Pero lo mejor de todo,
el m�dico forense tampoco.
755
00:43:32,310 --> 00:43:34,590
Si de verdad hubieras tenido
15 a�os,
756
00:43:34,830 --> 00:43:37,030
habr�a cart�lago de crecimiento
por aqu�.
757
00:43:40,030 --> 00:43:42,510
No solo demuestra
que ahogaste a Daniel Jaoui,
758
00:43:42,630 --> 00:43:47,030
sino tambi�n que ten�as
unos 20 a�os cuando muri�.
759
00:43:51,710 --> 00:43:54,310
Mal rollo.
Con la pierna rota hubiera colado.
760
00:43:54,990 --> 00:43:56,590
Es que hay d�as malos.
761
00:44:03,670 --> 00:44:05,109
Es asombroso.
762
00:44:05,110 --> 00:44:08,470
Le colgamos dos asesinatos
y seguimos sin conocer su identidad.
763
00:44:09,590 --> 00:44:11,190
Podemos llamarlo "X".
764
00:44:11,270 --> 00:44:14,230
Dos d�as entre rejas y te aseguro
que recuperar� la memoria.
765
00:44:15,830 --> 00:44:17,430
Lo dudo.
766
00:44:17,590 --> 00:44:20,270
Esa patolog�a no se desarrolla
por casualidad.
767
00:44:20,590 --> 00:44:21,909
Sin una toma de conciencia
768
00:44:21,910 --> 00:44:24,430
que le haga entender
el motivo de su trauma,
769
00:44:25,310 --> 00:44:26,749
no dir� nada.
770
00:44:26,750 --> 00:44:30,150
Bueno, no confundamos patra�a
con trauma.
771
00:44:30,250 --> 00:44:32,570
No dice qui�n es porque le conviene.
772
00:44:32,590 --> 00:44:35,770
Lo dir�a si no tuviera nada
que ocultar.
773
00:44:37,550 --> 00:44:39,450
Puede que s�.
58385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof