Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,390
No lo s�.
2
00:00:03,690 --> 00:00:06,770
No s� si he hecho bien
en aceptar este trabajo.
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,690
Dej� mi puesto en la c�rcel y...
4
00:00:10,170 --> 00:00:12,690
le pas� mis pacientes a un colega.
5
00:00:12,890 --> 00:00:16,690
Quiz� ha sido un error.
�Qu� te parece a ti?
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,690
"No soy yo quien tiene que decirte
lo que debes hacer".
7
00:00:19,810 --> 00:00:23,290
En cambio, puedo recordarte
lo que dijiste en la �ltima sesi�n.
8
00:00:23,490 --> 00:00:27,010
Con el trabajo de terapeuta,
tengo la impresi�n de llegar tarde.
9
00:00:27,130 --> 00:00:29,650
"Quiero tener m�s acci�n,
s� que as� podr� ayudar".
10
00:00:29,670 --> 00:00:33,490
S�, lo s�, lo s�, pero... No puedo.
11
00:00:33,650 --> 00:00:36,250
"El ambiente es muy distinto
y me... "
12
00:00:36,410 --> 00:00:38,850
Me resulta dif�cil adaptarme.
13
00:00:39,130 --> 00:00:41,330
Todo lo que hago est� mal.
14
00:00:41,450 --> 00:00:45,370
Mira, s� que eres mi paciente, lo s�,
pero tambi�n eres una gran psic�loga.
15
00:00:45,490 --> 00:00:48,850
"Eres crimin�loga desde hace a�os
y seguro que lo har�s muy bien.
16
00:00:51,490 --> 00:00:55,010
- Chlo�, tengo que decirte algo m�s".
- �S�?
17
00:00:55,210 --> 00:00:56,770
"Son las ocho de la ma�ana,
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,890
si quieres que profundicemos
sobre esto la pr�xima vez... "
19
00:01:00,010 --> 00:01:02,930
Te sugiero que te pidas una cita.
�Ma�ana a las siete?
20
00:01:03,050 --> 00:01:05,250
Muy bien. Adi�s.
21
00:01:05,970 --> 00:01:07,090
�Diga?
22
00:01:07,210 --> 00:01:09,090
Saint-Laurent, siento levantarla,
23
00:01:09,250 --> 00:01:12,050
pero tenemos un homicidio
en el hospital Saint Georges.
24
00:01:12,170 --> 00:01:14,530
Como tiene que participar
en la investigaci�n,
25
00:01:14,650 --> 00:01:16,290
nos vemos all� en media hora.
26
00:01:16,410 --> 00:01:18,090
Espero haber sido claro.
27
00:01:19,250 --> 00:01:21,810
Muy claro, inspector.
28
00:02:00,989 --> 00:02:03,689
SIN REMISION
29
00:02:03,690 --> 00:02:06,770
Bueno... �Qu� tal con tu crimin�loga?
30
00:02:07,090 --> 00:02:09,530
Ya... �Las causas de la muerte?
31
00:02:11,010 --> 00:02:13,970
Con una dilataci�n de pupilas as�,
envenenamiento.
32
00:02:14,130 --> 00:02:17,570
Me decantar�a por un m�rfico,
una gran dosis fulminante.
33
00:02:17,730 --> 00:02:19,690
Ni siquiera ha podido pedir ayuda.
34
00:02:20,450 --> 00:02:22,850
Thomas Cavellian. 29 a�os.
35
00:02:23,050 --> 00:02:26,290
Termin� la residencia
y es su primer trabajo de onc�logo.
36
00:02:26,450 --> 00:02:27,570
Es algo de familia,
37
00:02:27,770 --> 00:02:29,890
su padre es el jefe de servicio,
Robert Cavellian.
38
00:02:29,910 --> 00:02:32,110
S�, le conozco.
Investiga con antiinflamatorios
39
00:02:32,130 --> 00:02:33,630
contra el c�ncer de pulm�n.
40
00:02:33,650 --> 00:02:36,730
- �Lees revistas m�dicas o qu�?
- Algo as�.
41
00:02:36,850 --> 00:02:39,890
Bueno... Thomas Cavellian
entr� en el despacho a las 7:30.
42
00:02:40,010 --> 00:02:42,930
Media hora despu�s, una paciente
que ten�a cita le encontr� as�.
43
00:02:42,950 --> 00:02:46,610
- �Nadie entr� en la consulta antes?
- Seg�n las enfermeras, no.
44
00:02:46,770 --> 00:02:49,650
No parece que le hayan inyectado nada
a primera vista.
45
00:02:50,170 --> 00:02:53,650
Creo que la v�ctima
ha engullido algo.
46
00:03:00,770 --> 00:03:02,130
Chocolate.
47
00:03:03,930 --> 00:03:05,650
Hay una caja aqu�.
48
00:03:07,210 --> 00:03:08,850
Empezada...
49
00:03:16,970 --> 00:03:20,810
- �Cu�ntos faltan? �Cinco? �Seis?
- No lo s�.
50
00:03:22,130 --> 00:03:23,690
�Ser� el arma del crimen?
51
00:03:23,810 --> 00:03:26,130
Ser�a la primera vez en mi carrera,
pero s�.
52
00:03:26,250 --> 00:03:29,970
Debido a la rapidez del producto,
es de las �ltimas cosas que comi�.
53
00:03:30,090 --> 00:03:31,695
Entre los regalos. Qu� bonito.
54
00:03:31,730 --> 00:03:34,010
El asesino
conoce las costumbres de la casa.
55
00:03:34,030 --> 00:03:36,690
Y tiene un sentido del humor
muy suyo.
56
00:03:37,490 --> 00:03:39,930
"Con todo mi agradecimiento".
57
00:03:43,770 --> 00:03:45,730
Tranquila, Claire, estoy aqu�.
58
00:03:56,610 --> 00:03:58,650
�Ha descubierto el cuerpo ella?
59
00:03:59,130 --> 00:04:01,810
Claire Charcot.
Ten�a cita a las ocho.
60
00:04:02,250 --> 00:04:05,170
- Y... �Qu�... le...?
- Leucemia.
61
00:04:05,290 --> 00:04:07,970
Bastante avanzada, por lo que s�.
62
00:04:08,410 --> 00:04:09,570
Gracias.
63
00:04:14,010 --> 00:04:17,170
Las enfermeras dicen que el paquete
lleg� ayer por correo.
64
00:04:17,330 --> 00:04:19,330
Ellas solo lo metieron
en el despacho.
65
00:04:19,530 --> 00:04:21,850
El remitente sab�a
que no sospechar�an.
66
00:04:22,010 --> 00:04:25,350
- �Ser� alguien de la casa?
- Podr�a tener nociones m�dicas.
67
00:04:25,450 --> 00:04:27,890
Asesinar con veneno
es algo muy sofisticado.
68
00:04:28,090 --> 00:04:29,730
Suelen utilizarlo las mujeres.
69
00:04:29,930 --> 00:04:32,850
Oh... �Una mujer
con nociones m�dicas en un hospital?
70
00:04:33,370 --> 00:04:34,810
Claro, qu� original.
71
00:04:34,970 --> 00:04:38,570
Voy a recepci�n a hacer el papeleo.
La supervisora te espera abajo.
72
00:04:38,730 --> 00:04:40,210
De acuerdo. Pase.
73
00:04:42,890 --> 00:04:44,450
Es horrible.
74
00:04:44,650 --> 00:04:47,050
El profesor Cavellian
estar� destrozado.
75
00:04:47,250 --> 00:04:49,890
Thomas era su �nico hijo.
Esperaba mucho de �l.
76
00:04:50,050 --> 00:04:52,930
Y la situaci�n de Thomas Cavellian,
�le daba envidia?
77
00:04:53,130 --> 00:04:56,570
- Era el hijo del jefe.
- No conoce al profesor. Gracias.
78
00:04:56,770 --> 00:04:59,170
No es de los que hacen
esas cosas a cualquiera
79
00:04:59,330 --> 00:05:00,850
y mucho menos, a su hijo.
80
00:05:01,650 --> 00:05:05,370
No debe de ser f�cil adaptarse
a una figura paternal tan imponente.
81
00:05:05,570 --> 00:05:08,930
Se�ora, �sabe si... Thomas Cavellian
chocaba con alguien
82
00:05:09,130 --> 00:05:11,090
dentro del servicio
o en el hospital?
83
00:05:11,290 --> 00:05:12,650
No. No, que yo sepa.
84
00:05:12,930 --> 00:05:16,490
Pasaba las noches en el despacho
y los d�as con los pacientes.
85
00:05:16,690 --> 00:05:20,850
- Se preocupaba mucho por ellos, mucho.
- �Y eso no le parece bueno?
86
00:05:21,050 --> 00:05:24,770
Tras lo visto en el servicio,
era demasiado para un m�dico joven.
87
00:05:24,970 --> 00:05:26,010
Para aguantar,
88
00:05:26,130 --> 00:05:28,070
primero hay que aprender
a cuidarse uno mismo.
89
00:05:28,130 --> 00:05:29,990
Y Thomas Cavellian no lo hac�a.
90
00:05:30,010 --> 00:05:32,810
Toda esa presi�n
se le hizo insoportable.
91
00:05:32,970 --> 00:05:34,290
Hace una semana me pidi�
92
00:05:34,490 --> 00:05:36,430
que enviara a sus pacientes
a otras cl�nicas.
93
00:05:36,490 --> 00:05:41,490
- Pero �por qu�? �Quer�a dimitir?
- No me dijo nada, pero parec�a...
94
00:05:41,650 --> 00:05:43,090
aliviado.
95
00:05:48,890 --> 00:05:51,610
Ninguna huella,
ni en la caja ni en la carta.
96
00:05:51,770 --> 00:05:54,210
He seguido la pista
del paquete hasta Correos
97
00:05:54,330 --> 00:05:56,650
...y ni rastro del remitente.
- No tenemos nada.
98
00:05:56,770 --> 00:05:59,610
Solo sabemos que la v�ctima
quer�a dejar su trabajo.
99
00:05:59,730 --> 00:06:01,610
�Y en cuanto al m�vil potencial?
100
00:06:01,810 --> 00:06:05,530
No tiene enemigos en el trabajo.
Estamos con su vida privada, pero...
101
00:06:05,590 --> 00:06:07,930
Los bombones los enviaron
al despacho, no a casa.
102
00:06:07,950 --> 00:06:10,770
Quer�an atacar al onc�logo,
no a la persona.
103
00:06:10,890 --> 00:06:13,130
Podr�a haber sido un paciente o...
104
00:06:13,290 --> 00:06:15,930
Entre quimio y quimio,
matar entretiene.
105
00:06:16,770 --> 00:06:19,650
O... un compa�ero.
106
00:06:19,810 --> 00:06:21,570
Thomas Cavellian ten�a estr�s.
107
00:06:21,690 --> 00:06:23,890
Igual quer�an que pagara
un error m�dico.
108
00:06:24,010 --> 00:06:25,490
- �Eh! �Oye, oye!
- Perd�n.
109
00:06:25,650 --> 00:06:28,730
Podr�an haber sido muchas cosas,
pero vamos a ir por orden,
110
00:06:28,810 --> 00:06:30,090
si no le molesta, �eh?
111
00:06:30,250 --> 00:06:32,210
Registraremos su domicilio
esta tarde.
112
00:06:32,330 --> 00:06:34,090
Comprobad si hay procedimientos
113
00:06:34,210 --> 00:06:36,170
contra Thomas Cavellian
o el hospital.
114
00:06:37,410 --> 00:06:40,570
- �Todo bien?
- �Por qu� dices eso?
115
00:06:40,730 --> 00:06:45,370
- El caso no ser� f�cil para ti.
- Ah... No te preocupes.
116
00:06:45,490 --> 00:06:49,370
- Pero gracias.
- Inspector, el doctor. Est� listo.
117
00:06:52,970 --> 00:06:55,170
Vuestros bombones, chicos,
118
00:06:55,330 --> 00:06:59,130
est�n rellenos de belladonna
inyectada con jeringuilla.
119
00:06:59,330 --> 00:07:02,130
Es una planta muy t�xica
que contiene atropina.
120
00:07:02,250 --> 00:07:05,890
Provoca taquicardias
y, en definitiva, la muerte.
121
00:07:06,050 --> 00:07:08,970
La atropina tambi�n explica
la dilataci�n de las pupilas.
122
00:07:09,090 --> 00:07:11,290
- La belladonna es de brujos, �no?
- Exacto.
123
00:07:11,410 --> 00:07:15,770
- Tiene mala fama y es ancestral.
- De acuerdo. �C�mo suele presentarse?
124
00:07:15,930 --> 00:07:17,850
En este caso, disuelta con alcohol.
125
00:07:18,050 --> 00:07:21,170
Se suele recetar en homeopat�a,
pero nunca tan concentrada.
126
00:07:21,290 --> 00:07:24,930
A priori, dir�a que ocultaron
el sabor y el olor con alcohol.
127
00:07:25,090 --> 00:07:26,790
Era indetectable.
128
00:07:26,930 --> 00:07:29,570
- �Algo m�s?
- Por supuesto, mi se�or.
129
00:07:30,250 --> 00:07:32,050
En todo el cuerpo
130
00:07:32,890 --> 00:07:34,850
tiene contusiones.
131
00:07:35,010 --> 00:07:38,690
- �Recientes?
- No, dir�a que de dos o tres semanas.
132
00:07:38,850 --> 00:07:41,130
Se produjeron
con un objeto contundente,
133
00:07:41,290 --> 00:07:43,890
de poca superficie y de gran fuerza.
134
00:07:44,050 --> 00:07:46,810
- �Un pu�o americano?
- Es posible.
135
00:07:46,970 --> 00:07:49,770
Tambi�n tiene laceraciones
en el torso.
136
00:07:51,650 --> 00:07:54,250
Los hombros, el abdomen,
137
00:07:54,410 --> 00:07:57,170
nada en la cara ni en el cuello
138
00:07:57,330 --> 00:07:58,970
ni en las manos.
139
00:07:59,130 --> 00:08:01,170
En ninguna parte visible del cuerpo.
140
00:08:01,330 --> 00:08:03,570
Tienen cinco segundos
para dejarme pasar.
141
00:08:03,690 --> 00:08:05,470
- Es imposible, se�or.
- �Ve esto?
142
00:08:05,490 --> 00:08:09,130
Es la autorizaci�n del fiscal.
Soy de la Polic�a. Unidad Criminal.
143
00:08:09,250 --> 00:08:11,690
�Qu� sucede?
Soy el profesor Robert Cavellian.
144
00:08:11,850 --> 00:08:13,850
Quieren impedirnos
ver a nuestro hijo.
145
00:08:13,970 --> 00:08:16,890
Condolencias por la muerte
de su hijo, se�ores Cavellian.
146
00:08:17,050 --> 00:08:19,450
Lo siento,
el cuerpo tiene que quedarse aqu�.
147
00:08:19,570 --> 00:08:21,930
Imagino que saben
que ha sido un asesinato.
148
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
�Ah! Dios m�o...
149
00:08:23,330 --> 00:08:26,450
�Saben ustedes de alguien
que quisiera hacerle da�o o...
150
00:08:26,570 --> 00:08:27,930
si ten�a problemas?
151
00:08:28,050 --> 00:08:30,170
Si Thomas ten�a problemas,
se los guardaba.
152
00:08:30,190 --> 00:08:32,370
Usted no le hac�a la vida f�cil
en el hospital.
153
00:08:32,390 --> 00:08:35,690
- �Qui�n es usted?
- Chlo� Saint-Laurent, crimin�loga.
154
00:08:35,810 --> 00:08:37,530
No s� c�mo ser� en su sector,
155
00:08:37,690 --> 00:08:40,650
pero en la medicina
no se puede ser solo mediocre.
156
00:08:40,770 --> 00:08:41,930
D�jeme pasar.
157
00:08:42,050 --> 00:08:45,410
El forense est� analizando
el cad�ver de su hijo.
158
00:08:45,570 --> 00:08:48,130
�Ese es el �ltimo recuerdo
que quiere de �l?
159
00:08:48,330 --> 00:08:49,410
Mire, se�orita,
160
00:08:49,570 --> 00:08:53,090
por desgracia en mi profesi�n,
me he habituado a esto.
161
00:08:53,810 --> 00:08:56,690
Y ahora quiero ver a mi hijo.
�Madeleine!
162
00:09:01,970 --> 00:09:04,490
Se�ora, no hace falta que entre.
163
00:09:13,450 --> 00:09:16,090
Eso es maltrato psicol�gico.
164
00:09:16,290 --> 00:09:18,890
Hasta en la pareja es el gran jefe.
165
00:09:20,370 --> 00:09:22,450
S�, es duro, es verdad.
166
00:09:23,090 --> 00:09:24,730
Tendr� sus razones.
167
00:09:25,090 --> 00:09:27,170
Y no estamos en terapia.
168
00:09:39,010 --> 00:09:41,130
El apartamento de la v�ctima.
169
00:09:41,330 --> 00:09:46,170
Sobrio, funcional,
muy dedicado al trabajo.
170
00:10:02,250 --> 00:10:04,850
El padre por todas partes.
171
00:10:05,210 --> 00:10:08,090
Venera a su padre. Y su �xito.
172
00:10:09,810 --> 00:10:12,730
Ni aqu� puede olvidarse de �l.
173
00:10:19,970 --> 00:10:22,890
Alg�n deporte de combate
podr�a explicar...
174
00:10:25,410 --> 00:10:27,690
...los golpes, �no?
- Tengo algo m�s.
175
00:10:27,710 --> 00:10:30,350
Los vecinos han visto a Cavellian
con una morena alta.
176
00:10:30,410 --> 00:10:33,930
El de abajo dice que discut�an
a menudo y con violencia.
177
00:10:34,050 --> 00:10:36,930
Dios, viendo a Cavellian,
su vida no deb�a de ser f�cil.
178
00:10:37,050 --> 00:10:38,210
�Tienes el nombre?
179
00:10:38,370 --> 00:10:42,130
No, eso no encaja.
Ten�an reglas en su violencia.
180
00:10:42,290 --> 00:10:44,730
Como si no quisieran dejar
huellas visibles.
181
00:10:44,850 --> 00:10:47,210
Si quieres hacer mi investigaci�n,
adelante.
182
00:10:47,330 --> 00:10:50,050
Cavellian se sent�a anulado
por su padre.
183
00:10:50,170 --> 00:10:53,370
Hab�a desarrollado
un sentimiento de inferioridad.
184
00:10:58,770 --> 00:11:01,410
"Necesito que mi pareja me domine.
185
00:11:01,570 --> 00:11:04,010
La violencia
forma parte de nuestra relaci�n.
186
00:11:04,130 --> 00:11:07,490
La necesito para sentir placer".
187
00:11:08,130 --> 00:11:11,570
Sin ese dolor... no siento nada.
188
00:11:12,170 --> 00:11:14,370
Estoy vac�o.
189
00:11:22,530 --> 00:11:24,650
Le echo un cable, �no?
190
00:11:25,450 --> 00:11:28,850
La relaci�n "sadomaso"
se les fue de las manos, �verdad?
191
00:11:29,170 --> 00:11:30,650
- Inspector.
- �S�?
192
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Mire esto.
193
00:11:32,210 --> 00:11:33,370
�Est� bien?
194
00:11:36,770 --> 00:11:39,410
Es la �ltima web que vio la v�ctima.
195
00:11:39,970 --> 00:11:43,570
Anda... Cavellian
era de una sociedad sadomasoquista.
196
00:11:46,530 --> 00:11:49,690
No se desconect�.
Podemos ver los e-mail.
197
00:11:49,890 --> 00:11:52,010
Son todos para la misma persona.
198
00:11:53,250 --> 00:11:54,650
Hyppolite,
199
00:11:54,930 --> 00:11:58,410
necesito que me busques a D�mina 75.
200
00:12:06,250 --> 00:12:09,010
- Mi osito.
- S�, cari�o.
201
00:12:10,290 --> 00:12:13,690
- Mi osito de peluche.
- Pues s�.
202
00:12:13,850 --> 00:12:16,810
C�gete el otro peluche
que nos vamos a la guarder�a.
203
00:12:16,930 --> 00:12:18,570
No puede ser. Mierda.
204
00:12:18,770 --> 00:12:23,570
- El otro. El otro peluche.
- S�, ve a buscar el otro peluche.
205
00:12:25,690 --> 00:12:27,730
Matt, �qu� te pasa?
206
00:12:27,930 --> 00:12:30,730
Tienes un humor de perros.
No has dormido nada.
207
00:12:31,010 --> 00:12:34,930
Nada... Nada. Es por el caso
en el que estamos, un homicidio.
208
00:12:35,050 --> 00:12:36,050
�Y?
209
00:12:36,210 --> 00:12:39,490
Y la v�ctima es un m�dico
de la unidad de Oncolog�a.
210
00:12:40,090 --> 00:12:43,290
No paro de pensar en mi hermano.
De repetirme
211
00:12:43,450 --> 00:12:46,250
que si hubiera querido,
todav�a estar�a aqu�.
212
00:12:46,370 --> 00:12:49,050
Ya s� que crees
que todo es cuesti�n de voluntad,
213
00:12:49,170 --> 00:12:51,050
pero era mucho m�s complicado.
214
00:12:51,210 --> 00:12:54,810
Le propusieron un nuevo tratamiento.
Debi� probarlo.
215
00:12:55,370 --> 00:12:57,650
�Para aguantar otro a�o de quimio
216
00:12:57,770 --> 00:12:59,890
y sufrir m�s
sin saber si funcionar�a?
217
00:13:00,730 --> 00:13:04,130
Pierre quer�a calma
y pasar tiempo con Arthur y Sandrine.
218
00:13:04,370 --> 00:13:07,290
Lo quiso as�
y t� no ten�as nada que decir.
219
00:13:07,410 --> 00:13:09,730
Abandon� a su mujer y sus hijos,
�no crees?
220
00:13:10,290 --> 00:13:13,530
S� que criaste a tus hermanos
cuando tu padre se fue,
221
00:13:13,730 --> 00:13:16,410
pero no te da derecho
a decidir sobre sus vidas.
222
00:13:16,570 --> 00:13:19,050
Solo me da derecho
a verles morir.
223
00:13:25,530 --> 00:13:27,010
�Y la ni�a?
224
00:13:27,210 --> 00:13:29,930
- En su cuarto.
- No la he visto irse.
225
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Le doy un beso y me voy.
226
00:13:37,930 --> 00:13:42,290
�Paul! Paul, cielo m�o, ven. Ven.
Corre. Se te ha olvidado esto.
227
00:13:42,490 --> 00:13:48,090
C�metelo todo, �vale? Y s� bueno.
Venga, adi�s. P�salo bien.
228
00:13:48,210 --> 00:13:50,090
- �Se�ora Delaleuille?
- S�.
229
00:13:50,290 --> 00:13:53,650
- Polic�a, �podemos hablar?
- Pues claro, �de qu� se trata?
230
00:13:53,810 --> 00:13:55,610
De Thomas Cavellian.
231
00:14:00,450 --> 00:14:04,290
- �C�mo me han encontrado?
- Porque pag� la cuota con tarjeta.
232
00:14:04,730 --> 00:14:08,330
Parece que le molesta m�s eso
que la muerte de su pareja.
233
00:14:08,450 --> 00:14:10,530
Ser�a un esc�ndalo para mi marido.
234
00:14:11,050 --> 00:14:14,370
La muerte de Thomas me da pena,
pero no le conoc�a tanto.
235
00:14:14,570 --> 00:14:17,450
Esa no es la impresi�n que da,
he visto su cad�ver y...
236
00:14:17,610 --> 00:14:19,730
no parec�a
que le hiciera cosquillas.
237
00:14:19,890 --> 00:14:21,410
No sabe de qu� habla.
238
00:14:21,530 --> 00:14:23,610
S� bien de lo que hablo,
un asesinato.
239
00:14:23,770 --> 00:14:25,890
Eh... �Qu� pas�? �La cosa degener�?
240
00:14:26,050 --> 00:14:29,210
- �Le hac�a cantar?
- Usted est� loco.
241
00:14:29,530 --> 00:14:31,810
No habr�a hecho da�o a Thomas.
242
00:14:32,010 --> 00:14:35,690
Me paso la vida haciendo de taxi
entre las clases de judo y de viol�n.
243
00:14:35,810 --> 00:14:38,610
Pasar la noche con �l
era un soplo de aire fresco.
244
00:14:40,490 --> 00:14:44,370
Se�ora, no estamos aqu�
para juzgar su relaci�n con Thomas,
245
00:14:44,530 --> 00:14:46,250
solo queremos saber qu� pas�.
246
00:14:46,450 --> 00:14:49,690
- �C�mo eran sus juegos er�ticos?
- Nada muy original.
247
00:14:49,850 --> 00:14:54,210
Al principio, quer�a que le dominara
y que eligiera lo que yo quer�a.
248
00:14:54,370 --> 00:14:55,930
�Al principio?
249
00:14:56,170 --> 00:14:57,730
�Luego cambi�?
250
00:14:58,090 --> 00:15:01,810
Quer�a que le hiciera da�o. Castigos.
251
00:15:02,410 --> 00:15:05,210
Dec�a que se lo merec�a,
que se sent�a culpable.
252
00:15:05,610 --> 00:15:07,330
Pas� a ser muy violento.
253
00:15:07,450 --> 00:15:10,010
Incluso, decidimos
dejar de vernos un tiempo.
254
00:15:14,010 --> 00:15:15,970
Los que se sienten anulados,
255
00:15:16,090 --> 00:15:18,730
con el dolor suavizan
la presi�n y la verg�enza.
256
00:15:18,850 --> 00:15:21,770
Esa relaci�n deb�a aliviar
a Thomas Cavellian.
257
00:15:21,930 --> 00:15:25,130
Ya veremos cuando sepamos
si la novia tiene coartada.
258
00:15:25,330 --> 00:15:27,570
Cuando aumenta
el sentimiento de culpa.
259
00:15:27,770 --> 00:15:30,090
Transfiero a mis pacientes
a otro m�dico.
260
00:15:30,210 --> 00:15:32,210
Ella me dej�
porque era incontrolable.
261
00:15:32,370 --> 00:15:34,530
La crisis
ten�a que ver con el trabajo.
262
00:15:34,650 --> 00:15:36,330
Hyppolite ha buscado denuncias
263
00:15:36,450 --> 00:15:39,690
y no ha encontrado nada
relacionado con errores m�dicos.
264
00:15:42,130 --> 00:15:43,210
Dime, Fred.
265
00:15:43,330 --> 00:15:45,970
Acaban de llamar a Urgencias
por una intoxicaci�n.
266
00:15:46,090 --> 00:15:49,130
La v�ctima ha hablado
de bombones antes de desmayarse.
267
00:15:53,410 --> 00:15:57,370
- �Me permite?
- S�, dos minutos, que est� muy d�bil.
268
00:15:58,330 --> 00:16:03,290
- Hemos llegado a tiempo. Sobrevivir�.
- Gracias. �Sabes su identidad?
269
00:16:03,450 --> 00:16:06,810
- Brigitte... Brigitte Mangin.
- �Me da la caja?
270
00:16:07,010 --> 00:16:09,850
Anal�cenla. Este caso es muy raro.
271
00:16:10,010 --> 00:16:12,050
S� que es belladonna. Seguro.
272
00:16:12,170 --> 00:16:15,170
�Sabes si la v�ctima
conoce a Thomas Cavellian?
273
00:16:16,130 --> 00:16:18,370
La clave no es el hijo, es el padre.
274
00:16:18,530 --> 00:16:20,890
Es la secretaria
de Robert Cavellian.
275
00:16:21,010 --> 00:16:24,730
La caja era para �l,
pero no la quer�a y se la dio.
276
00:16:34,170 --> 00:16:36,570
Ha faltado poco
para el doble asesinato.
277
00:16:36,730 --> 00:16:39,330
Hemos llamado a la oficina
del profesor Cavellian
278
00:16:39,450 --> 00:16:42,490
para contarles el nuevo caso,
pero no est� en el hospital.
279
00:16:42,610 --> 00:16:45,450
Pues que le busquen.
Env�a una unidad a su casa.
280
00:16:45,810 --> 00:16:48,050
Los objetivos son diferentes.
281
00:16:48,250 --> 00:16:50,930
Thomas es sensible y emp�tico y...
282
00:16:51,130 --> 00:16:55,210
Robert Cavellian...
es un narcisista.
283
00:16:55,410 --> 00:16:58,930
Acostumbrado a dominar
y a arrasar con su autoridad.
284
00:16:59,130 --> 00:17:01,970
Cavellian no arrasa, dirige,
que es diferente.
285
00:17:02,130 --> 00:17:05,290
No olvidemos lo que supone
ser responsable de un equipo.
286
00:17:05,610 --> 00:17:09,050
Si usted cree...
Pero el veneno es un arma indirecta.
287
00:17:09,210 --> 00:17:11,690
El asesino ve la superioridad
de los Cavellian.
288
00:17:11,850 --> 00:17:15,270
- Evita el cara a cara.
- Eso vale para el profesor, �pero su hijo?
289
00:17:15,290 --> 00:17:17,210
No asustar�a
ni a mi hija de dos a�os.
290
00:17:17,230 --> 00:17:21,010
S�, pero que sean m�dicos impresiona
y es su punto en com�n.
291
00:17:22,890 --> 00:17:25,410
- S�, Hyppolite.
- "Jefe. Tengo algo".
292
00:17:25,570 --> 00:17:26,770
Vale, ya vamos.
293
00:17:26,970 --> 00:17:28,210
Seg�n el hospital,
294
00:17:28,330 --> 00:17:31,810
Robert Cavellian prohibi� el acceso
a su servicio a un tal Maxime Dazor.
295
00:17:31,930 --> 00:17:34,370
Hace dos semanas,
incluso le ech� Seguridad.
296
00:17:34,570 --> 00:17:39,090
- �Maxime Dazor? �Qui�n ser� ese?
- Mirad lo que he encontrado.
297
00:17:43,610 --> 00:17:47,290
"Alegato contra la medicina
del profesor Cavellian.
298
00:17:47,410 --> 00:17:49,970
...de Maxime Dazor".
- Hay p�ginas y p�ginas.
299
00:17:50,090 --> 00:17:53,610
"Medicina rancia
que no conf�a en las alternativas.
300
00:17:53,810 --> 00:17:56,170
Un necio que niega la existencia
de la energ�a vital".
301
00:17:56,190 --> 00:17:59,590
- Qu� de chorradas...
- "Magnetista". -Exacto.
302
00:17:59,690 --> 00:18:03,250
Seg�n los datos fiscales,
magnetista y home�pata en concreto.
303
00:18:03,450 --> 00:18:06,330
�Y la belladonna
no se usaba en la homeopat�a?
304
00:18:09,410 --> 00:18:11,770
Dazor se ha pasado a la pr�ctica.
305
00:18:14,210 --> 00:18:17,730
- �Pero qu� hace?
- Eh... Le... acompa�o.
306
00:18:17,790 --> 00:18:19,770
- �Tiene un arma?
- No, pero...
307
00:18:19,790 --> 00:18:22,430
- �Puede detener a alguien?
- Tampoco, pero yo...
308
00:18:22,530 --> 00:18:23,770
Pues se queda.
309
00:18:23,970 --> 00:18:25,650
Hyppolite, avisa a Fred.
310
00:18:35,330 --> 00:18:39,170
Mira, el doctor dijo que busc�ramos
a un brujo y ten�a raz�n.
311
00:18:39,370 --> 00:18:41,210
�Tendr� algo contra los crimin�logos?
312
00:18:42,010 --> 00:18:43,570
Eso no tiene sentido.
313
00:18:43,770 --> 00:18:46,210
�C�mo puedes pensar
que soy capaz de algo as�?
314
00:18:46,330 --> 00:18:47,890
Has matado a mi hijo.
315
00:18:48,050 --> 00:18:49,930
�Eso es absurdo!
316
00:18:50,170 --> 00:18:52,250
Se�or, suelte su arma.
317
00:18:52,450 --> 00:18:56,410
Hace a�os que estafa a mis pacientes.
Viene a buscarlos a mi consulta.
318
00:18:56,570 --> 00:18:58,370
Vende milagros a los moribundos.
319
00:18:58,570 --> 00:19:01,850
No soportaste que te prohibiera
entrar en el hospital, �eh?
320
00:19:02,010 --> 00:19:04,530
- Eres deleznable.
- C�lmese y suelte el arma.
321
00:19:04,590 --> 00:19:06,570
�Y por eso voy a matar a tu hijo?
322
00:19:06,690 --> 00:19:09,370
Yo, yo, yo, yo, yo...
Siempre, todo es tuyo.
323
00:19:09,530 --> 00:19:12,050
Mi hospital,
mi consulta, mis pacientes...
324
00:19:12,210 --> 00:19:14,810
Yo solo les ayudo
a soportar tus tratamientos.
325
00:19:14,970 --> 00:19:18,330
Les hablo, les escucho.
T� no sabes ni sus nombres.
326
00:19:21,610 --> 00:19:24,050
Se�or, no se lo pedir� m�s.
327
00:19:24,290 --> 00:19:25,610
Deme el arma.
328
00:19:26,330 --> 00:19:28,970
Deme el arma o esto acabar� mal.
329
00:19:44,610 --> 00:19:47,930
- Menos mal que han llegado, porque...
- Menos mal.
330
00:19:48,690 --> 00:19:51,330
- No quiero perder a un sospechoso.
- �Qu� hace?
331
00:20:04,450 --> 00:20:07,650
El odio entre Dazor y Cavellian
no es de ayer.
332
00:20:07,810 --> 00:20:09,610
Hicieron Medicina juntos.
333
00:20:09,810 --> 00:20:13,130
Dazor dej� la facultad en tercero
y ah� empez� su guerra.
334
00:20:13,290 --> 00:20:15,450
Cavellian atac� a Dazor
y le denunci�.
335
00:20:15,610 --> 00:20:18,570
Pr�ctica ilegal de la medicina.
Pero perdi�.
336
00:20:18,770 --> 00:20:21,450
T�pica lucha entre lo tradicional
y lo alternativo.
337
00:20:21,570 --> 00:20:23,250
Profesionales y charlatanes.
338
00:20:23,370 --> 00:20:25,690
Thomas puedo verse atrapado
entre las dos.
339
00:20:26,210 --> 00:20:28,250
Oye, �qu� tal ha ido con Dazor?
340
00:20:28,410 --> 00:20:31,130
Milagroso.
Tintura madre de belladonna.
341
00:20:31,250 --> 00:20:34,490
Exactamente la misma composici�n
que mat� a Thomas Cavellian.
342
00:20:34,610 --> 00:20:38,170
He verificado el libro de pedidos
y faltan dos frascos m�s.
343
00:20:38,370 --> 00:20:40,490
Y dice que ayuda a la gente.
344
00:20:40,650 --> 00:20:43,010
Si ten�a
dos frascos de estos el cerdo...
345
00:20:43,130 --> 00:20:44,530
Los ataques permanentes
346
00:20:44,650 --> 00:20:46,930
pueden haberle sumido
en un estr�s intenso,
347
00:20:47,050 --> 00:20:48,850
como una paranoia.
348
00:20:49,130 --> 00:20:51,250
Nadie reconoce mi trabajo.
349
00:20:52,010 --> 00:20:53,770
"Me echan como a un perro.
350
00:20:53,970 --> 00:20:57,010
Cavellian destruye mi reputaci�n
para impedir que ejerza.
351
00:20:57,130 --> 00:20:59,810
Voy a demostrarles a todos
que tengo raz�n".
352
00:20:59,970 --> 00:21:02,090
Se lo demostrar�.
353
00:21:02,970 --> 00:21:07,410
El sujeto calumniado entr� en bucle
y ahora vive en esa reacci�n.
354
00:21:07,610 --> 00:21:10,570
�Es un sue�o o estamos de acuerdo?
355
00:21:24,770 --> 00:21:26,170
�Viene?
356
00:21:27,490 --> 00:21:30,930
Me quedar� para analizarlo... mejor.
357
00:21:31,250 --> 00:21:35,010
Otra vez de acuerdo.
Y ya van dos. Qu� bien.
358
00:21:41,370 --> 00:21:44,370
�Me amenazan con un arma
y encima estoy aqu�?
359
00:21:44,570 --> 00:21:48,810
- �No le parece... divertido?
- No, no me divierte,
360
00:21:48,930 --> 00:21:51,130
porque ha envenenado
a Thomas Cavellian
361
00:21:51,250 --> 00:21:53,090
e intentado matar al padre.
362
00:21:53,210 --> 00:21:55,090
Como si ganara algo con eso.
363
00:21:55,570 --> 00:21:58,530
El mundo est� lleno
de gente obtusa como Robert.
364
00:21:58,650 --> 00:22:01,490
Del hijo, todos saben
que era una marioneta para �l.
365
00:22:01,890 --> 00:22:03,930
El pobre me da pena.
366
00:22:04,130 --> 00:22:07,610
Bueno, si el profesor Cavellian
dice que le he matado...
367
00:22:07,810 --> 00:22:10,170
El reconocimiento
y su lado narcisista
368
00:22:10,290 --> 00:22:11,730
son su punto d�bil.
369
00:22:15,290 --> 00:22:17,130
�Acab� Medicina?
370
00:22:17,370 --> 00:22:21,490
- �No? �Qu� pas�? �Era demasiado?
- Fue algo personal.
371
00:22:22,530 --> 00:22:24,850
No me sent�a c�modo en clase.
372
00:22:25,050 --> 00:22:28,170
Quer�a proponer una alternativa
a los que sufren.
373
00:22:28,370 --> 00:22:32,050
Es su misi�n, quiere que le traten
como a un terapeuta de verdad.
374
00:22:32,210 --> 00:22:34,730
Proponerle una alternativa
a los que sufren
375
00:22:34,890 --> 00:22:37,090
o sacarles dinero, va unido, �no?
376
00:22:37,370 --> 00:22:38,730
Es como ellos.
377
00:22:38,890 --> 00:22:42,810
Puede que no lo sepa, pero hay pa�ses
donde los servicios de Oncolog�a
378
00:22:43,010 --> 00:22:46,330
trabajan con la medicina alternativa,
mientras que aqu�...
379
00:22:46,570 --> 00:22:49,050
el gran profesor
puede cerrarnos las puertas.
380
00:22:52,250 --> 00:22:55,410
Tengo entendido
que los Cavellian te persegu�an.
381
00:22:55,610 --> 00:22:58,290
Cada vez te molestaba m�s
que te impidieran trabajar
382
00:22:58,410 --> 00:23:01,370
y entonces, tuviste la idea...
de tu farmacia.
383
00:23:01,610 --> 00:23:03,410
�Mi farmacia?
384
00:23:04,090 --> 00:23:05,810
�De qu� est� hablando?
385
00:23:06,010 --> 00:23:08,570
Atropa belladonna.
Belladonna para los amigos.
386
00:23:08,770 --> 00:23:12,050
Es tuya. Seg�n el libro de pedidos,
tendr�a que haber dos m�s.
387
00:23:12,170 --> 00:23:15,650
Hace dos d�as, a las 10:45,
mandaste dos paquetes.
388
00:23:15,850 --> 00:23:18,810
- No, no. Yo...
- D�jate de excusas. No ten�as citas.
389
00:23:19,170 --> 00:23:20,650
Pero yo...
390
00:23:21,050 --> 00:23:25,530
No... No s� d�nde estuve.
�A las diez menos cuarto?
391
00:23:25,770 --> 00:23:28,050
- Estar�a en casa.
- Solo, claro.
392
00:23:31,890 --> 00:23:33,530
No dir� m�s.
393
00:23:33,690 --> 00:23:37,090
Muy bien, porque sin coartada,
no hay m�s que preguntar.
394
00:23:57,010 --> 00:23:59,650
Han soltado a Cavellian.
395
00:24:01,010 --> 00:24:04,130
Tiene amigos por todas partes
ese hombre.
396
00:24:04,450 --> 00:24:06,970
Trat� a la mujer del fiscal.
397
00:24:07,530 --> 00:24:10,930
Esperar� que Dazor se lo piense,
no tardar� en cantar.
398
00:24:11,530 --> 00:24:13,410
No s�, yo...
399
00:24:13,610 --> 00:24:15,690
Sab�a que esto no durar�a.
400
00:24:17,690 --> 00:24:21,050
Bueno, �por qu� est� as�?
�Entre m�diums se cubren?
401
00:24:21,250 --> 00:24:24,770
�O es que...
no tiene chacras de culpable?
402
00:24:24,930 --> 00:24:27,770
- La... La sinergolog�a.
- �La qu�?
403
00:24:27,970 --> 00:24:29,810
La sinergolog�a es...
404
00:24:29,970 --> 00:24:32,450
la comunicaci�n no verbal,
en realidad.
405
00:24:32,650 --> 00:24:35,690
Ahora, al final, Dazor
se tocaba mucho los ojos,
406
00:24:35,810 --> 00:24:37,530
la boca, el pelo...
407
00:24:37,690 --> 00:24:42,690
En general, asociamos
este autocontacto a la simulaci�n.
408
00:24:42,810 --> 00:24:45,570
�Miente para esconder
su culpabilidad?
409
00:24:45,850 --> 00:24:49,330
No...
Esconde algo sobre la belladonna.
410
00:24:49,490 --> 00:24:53,330
Su actitud ha cambiado
cuando le ha ense�ado el frasco y...
411
00:24:53,530 --> 00:24:57,650
no sab�a que era el arma del crimen
y parec�a sorprendido.
412
00:24:57,810 --> 00:24:59,970
Sorprendido
porque le hemos descubierto.
413
00:25:00,090 --> 00:25:04,250
Tenemos sus huellas, un m�vil serio
y una coartada inexistente.
414
00:25:04,370 --> 00:25:07,050
Todo eso, en mi trabajo,
es... �un premio!
415
00:25:07,250 --> 00:25:08,410
- Pero...
- Como soy muy simp�tico...
416
00:25:08,510 --> 00:25:10,870
y usted es nueva,
le doy la tarde libre.
417
00:25:10,930 --> 00:25:14,410
- Llamar� al juez y a otra cosa.
- No, no... �Inspector!
418
00:25:29,090 --> 00:25:30,450
"�S�?
419
00:25:30,570 --> 00:25:35,130
Eh... Hola, soy...
Soy Chlo�. Habla".
420
00:25:35,370 --> 00:25:37,770
"Hola, Chlo�, soy Josh, el psic�logo.
421
00:25:37,970 --> 00:25:41,690
O me llamas a las ocho de la ma�ana
o se te olvida venir a la consulta".
422
00:25:41,810 --> 00:25:43,010
Mierda...
423
00:25:43,290 --> 00:25:46,730
"No hace falta que te explique
que as� no se puede hacer terapia.
424
00:25:46,850 --> 00:25:48,410
Tienes que decidirlo y...
425
00:25:48,610 --> 00:25:51,970
O le pones ganas o te das t� misma
las herramientas para avanzar".
426
00:26:08,330 --> 00:26:11,890
- Hyppolite...
- Oh, un caf�.
427
00:26:12,210 --> 00:26:15,810
Fr�o. Me encanta. Gracias.
428
00:26:16,730 --> 00:26:21,050
- �A qu� se debe este detalle?
- Hyppolite, necesito un favor.
429
00:26:21,210 --> 00:26:25,250
- Y va a cabrear al jefe, �verdad?
- Pues... puede que s�.
430
00:26:25,650 --> 00:26:27,330
Quiero buscar algo.
431
00:26:27,530 --> 00:26:29,610
Podemos decir
que he usado tu ordenador
432
00:26:29,730 --> 00:26:31,930
mientras no estabas. No sospechar�n.
433
00:26:32,130 --> 00:26:33,450
Qu� superidea.
434
00:26:33,570 --> 00:26:34,970
- �En serio?
- No.
435
00:26:40,050 --> 00:26:43,490
- Bueno, �qu� tengo que hacer?
- Gracias. Te debo una.
436
00:26:43,690 --> 00:26:45,250
No. Olv�dalo.
437
00:26:51,290 --> 00:26:52,850
�Qu� has hecho?
438
00:26:53,050 --> 00:26:56,490
He pensado que hab�a que verificar
la coartada de Dazor
439
00:26:56,610 --> 00:26:58,170
con respecto a los env�os.
440
00:26:58,650 --> 00:27:00,570
Para... zanjarlo.
441
00:27:00,730 --> 00:27:03,770
Te felicito.
Muy bien. Qu� profesional.
442
00:27:06,010 --> 00:27:09,330
La pr�xima vez,
te dar� mucho m�s trabajo,
443
00:27:09,530 --> 00:27:12,290
porque investigas tan a fondo
que hay que aprovechar.
444
00:27:12,450 --> 00:27:14,050
A�n as�, no tiene coartada.
445
00:27:14,170 --> 00:27:16,810
S�, eso es lo que ha dicho,
pero, en realidad...
446
00:27:17,490 --> 00:27:19,170
En realidad, �qu�?
447
00:27:19,370 --> 00:27:21,770
Dazor estaba en una conferencia
en Suiza.
448
00:27:22,170 --> 00:27:23,930
Tenemos hasta la foto.
449
00:27:25,970 --> 00:27:28,970
Es la primera vez
que descubro una coartada.
450
00:27:29,130 --> 00:27:31,570
S�, ahora solo hay
que encontrar al c�mplice.
451
00:27:31,730 --> 00:27:35,210
Si Dazor habr�a previsto todo,
�por qu� no nos ha dado la coartada?
452
00:27:35,330 --> 00:27:37,330
No tiene sentido.
Podr�a estar libre.
453
00:27:37,450 --> 00:27:41,930
Si nos ha mentido es que...
sabe qui�n podr�a estar detr�s.
454
00:27:43,050 --> 00:27:44,890
Protege a alguien.
455
00:27:55,850 --> 00:27:58,650
�Tan solo usted y Dazor
usan la farmacia?
456
00:27:58,810 --> 00:28:02,970
- Nadie. Suele estar cerrada.
- Pero viene gente variopinta.
457
00:28:03,170 --> 00:28:05,450
- Iluminados, ingenuos...
- Son pacientes.
458
00:28:05,650 --> 00:28:08,650
Le hab�a entendido.
No, no he visto a nadie.
459
00:28:08,970 --> 00:28:12,330
Entonces, �solo usted y Dazor
se acercan a la farmacia?
460
00:28:12,490 --> 00:28:14,530
No s� si tendr� algo que ver,
461
00:28:14,650 --> 00:28:17,690
pero hace dos semanas,
haciendo el inventario por la tarde,
462
00:28:17,810 --> 00:28:20,770
me pareci� que faltaban
dos frascos de belladonna.
463
00:28:21,330 --> 00:28:24,610
El se�or Dazor me dijo que no
y no insist�.
464
00:28:24,810 --> 00:28:30,210
- �Qu� d�a dice que fue?
- Hace dos semanas, creo. Aunque no s�.
465
00:28:30,930 --> 00:28:33,130
- �El 16?
- S�.
466
00:28:33,330 --> 00:28:35,730
�Y solo atendi� a un paciente
esa tarde?
467
00:28:35,850 --> 00:28:37,010
S�, eso es.
468
00:28:42,250 --> 00:28:43,930
Claire Charcot.
469
00:28:44,290 --> 00:28:48,610
- La paciente de Thomas.
- S�. Descubri� su cad�ver.
470
00:28:51,130 --> 00:28:52,690
No s�...
471
00:28:53,010 --> 00:28:56,930
Es de una chica de 23 a�os
en fase terminal.
472
00:28:57,130 --> 00:28:59,410
Thomas Cavellian y Dazor
la trataban.
473
00:29:00,890 --> 00:29:03,890
Lo que dec�a el profesor Cavellian.
474
00:29:06,090 --> 00:29:09,130
Efectivamente,
Dazor hac�a su agosto en Oncolog�a.
475
00:29:10,090 --> 00:29:12,770
S�.
Hyppolite, pongo el manos libres.
476
00:29:14,050 --> 00:29:16,890
Claire Charcot es hu�rfana
desde los seis a�os.
477
00:29:17,050 --> 00:29:19,970
Tiene una hermana,
Jean Charcot, de 35 a�os.
478
00:29:20,130 --> 00:29:21,730
Su tutora legal hasta los 18.
479
00:29:21,850 --> 00:29:24,370
Su hermana mayor la cuida,
qu� valiente.
480
00:29:24,490 --> 00:29:26,730
S�, viv�an juntas en el distrito 12.
481
00:29:26,850 --> 00:29:29,890
Por los datos fiscales,
no ten�an mucha pasta.
482
00:29:30,530 --> 00:29:32,450
Gracias, Hyppolite.
483
00:29:32,730 --> 00:29:37,810
Hay quimioterapias
en 2005, 2007 y en 2008.
484
00:29:37,970 --> 00:29:40,850
Y Thomas Cavellian
preparaba nuevo tratamiento.
485
00:29:41,050 --> 00:29:44,010
No soy experto,
pero... no pintaba bien.
486
00:29:44,490 --> 00:29:47,890
Eso explica que fuera
al onc�logo y al magnetista.
487
00:29:48,290 --> 00:29:52,170
- As� jugaba todas sus cartas.
- La buena vida... Menuda asesina.
488
00:29:52,330 --> 00:29:55,250
Pues es posible,
hay dos o tres casos al a�o.
489
00:29:55,370 --> 00:29:58,690
Suele deberse a la comunicaci�n
entre m�dico y enfermo.
490
00:29:59,250 --> 00:30:01,770
"Hace a�os que voy
de reca�da en reca�da.
491
00:30:02,010 --> 00:30:03,530
Ya no puedo m�s.
492
00:30:03,690 --> 00:30:05,530
Ya no aguanto a este m�dico.
493
00:30:06,050 --> 00:30:09,130
Me pone tratamientos inhumanos,
pero �l no lo ve.
494
00:30:09,250 --> 00:30:11,250
No ve que el dolor es insoportable.
495
00:30:11,370 --> 00:30:13,810
Solo piensa
en sus protocolos, sus an�lisis.
496
00:30:14,010 --> 00:30:15,890
Es el responsable de todo esto".
497
00:30:17,130 --> 00:30:19,330
Ahora le toca sufrir.
498
00:30:21,450 --> 00:30:24,610
Una paciente en crisis
se revela contra el m�dico.
499
00:30:25,490 --> 00:30:29,410
No interrogar� a una paciente
a punto de morir sin saber m�s.
500
00:30:29,570 --> 00:30:32,050
Sabr�amos m�s
si habl�ramos con ella.
501
00:30:32,290 --> 00:30:35,650
Hablad con Dazor, quiero saber
por qu� ha escondido esto.
502
00:30:43,850 --> 00:30:45,570
�Est� ah� detr�s?
503
00:30:46,330 --> 00:30:49,770
- �Qui�n?
- La persona que le dicta el texto.
504
00:30:50,530 --> 00:30:54,610
Esas pausas tan cortas
antes de hablar.
505
00:30:54,770 --> 00:30:56,730
Es discreto, pero lo hace siempre.
506
00:30:56,930 --> 00:30:59,330
Dej�monos de numeritos de circo,
si le parece.
507
00:30:59,450 --> 00:31:02,570
Sabemos que una de sus pacientes
le ha robado la belladonna.
508
00:31:02,690 --> 00:31:04,490
Claire Charcot, �le suena?
509
00:31:09,530 --> 00:31:11,330
�Sale del escondite?
510
00:31:12,850 --> 00:31:15,130
Podr�a preguntarle lo mismo.
511
00:31:16,010 --> 00:31:19,090
No podr� protegerla siempre.
512
00:31:19,250 --> 00:31:22,730
Cuando supo que a Thomas Cavellian
le hab�an envenenado con belladonna,
513
00:31:22,850 --> 00:31:24,250
investig� como nosotros.
514
00:31:24,450 --> 00:31:26,370
�Por qu� la encubre?
515
00:31:35,890 --> 00:31:39,290
�Cree que me gusta
inculpar a alguien en fase terminal?
516
00:31:39,490 --> 00:31:40,690
�Que disfruto?
517
00:31:41,050 --> 00:31:43,330
El caso es que no tengo opci�n.
518
00:31:43,450 --> 00:31:45,090
Solo le pido que me d� algo
519
00:31:45,170 --> 00:31:47,610
que permita a un juez
aplicar atenuantes.
520
00:31:58,930 --> 00:32:00,450
Desde hace meses,
521
00:32:00,650 --> 00:32:03,330
Claire ten�a la impresi�n de mejorar,
y era verdad.
522
00:32:03,770 --> 00:32:06,330
Ve�a a Thomas Cavellian
para el seguimiento,
523
00:32:06,490 --> 00:32:08,050
pero hab�a dejado la quimio.
524
00:32:08,250 --> 00:32:10,730
Incluso, hablaba
de irse a vivir a Jap�n.
525
00:32:10,930 --> 00:32:12,610
Estaba resplandeciente.
526
00:32:12,930 --> 00:32:17,930
- Pero las anal�ticas eran malas.
- S�... Fue un shock.
527
00:32:18,130 --> 00:32:21,530
De la nueva quimioterapia de urgencia
no quer�a ni o�r hablar,
528
00:32:21,730 --> 00:32:24,250
pero Thomas Cavellian
insist�a, la acosaba.
529
00:32:24,450 --> 00:32:27,690
- Por orden se su padre, al parece.
- Intentaban salvarla.
530
00:32:27,890 --> 00:32:30,170
Intentaban que entrara por el aro.
531
00:32:30,650 --> 00:32:32,850
Es diferente.
532
00:32:33,130 --> 00:32:35,370
Estaban convencidos de que era yo
533
00:32:35,390 --> 00:32:38,130
quien insist�a
en que no retomara la quimio.
534
00:32:38,250 --> 00:32:39,890
Y... �no era as�?
535
00:32:40,130 --> 00:32:43,330
Para nada.
Esa decisi�n yo no la aprobaba.
536
00:32:43,570 --> 00:32:45,570
Pero la gente elige.
537
00:32:46,770 --> 00:32:51,450
- Y eso yo lo respeto.
- No como los Cavellian, �verdad?
538
00:32:52,010 --> 00:32:55,610
Su obstinaci�n y su obsesi�n
por el tratamiento de Claire,
539
00:32:55,730 --> 00:32:58,850
la volv�a loca y yo comet� el error
540
00:32:58,970 --> 00:33:02,170
de no tomarme en serio
lo de la belladonna.
541
00:33:02,850 --> 00:33:07,890
Pero no me creo que haya hecho eso.
No puedo creerlo.
542
00:33:09,850 --> 00:33:14,050
Ha perdido a alguien, �verdad?
Un ser querido.
543
00:33:14,250 --> 00:33:16,930
- �Se lo ha dicho Lamarck?
- No, no.
544
00:33:17,090 --> 00:33:19,770
Es solo...
una impresi�n que he tenido.
545
00:33:19,970 --> 00:33:22,650
Si algo no le ha gustado,
intentar� mejorar.
546
00:33:22,810 --> 00:33:23,850
No, qu� va.
547
00:33:24,050 --> 00:33:27,290
Se ha ganado la confianza de Dazor.
Estaba muy implicado.
548
00:33:30,610 --> 00:33:32,410
Perd� a mi hermano.
549
00:33:33,530 --> 00:33:36,970
- C�ncer de pulm�n.
- Lo siento.
550
00:33:38,290 --> 00:33:40,410
�Por eso admira a Cavellian?
551
00:33:40,650 --> 00:33:45,570
Digamos que...
siento respeto por los que...
552
00:33:45,970 --> 00:33:47,850
luchan hasta el final.
553
00:33:48,210 --> 00:33:50,930
Cuidado, no se confunda de lucha.
554
00:33:52,370 --> 00:33:53,490
Es aqu�.
555
00:33:59,770 --> 00:34:01,290
Maxime Dazor ha confirmado
556
00:34:01,410 --> 00:34:04,490
que le faltaban dos frascos
de belladonna cuando te fuiste
557
00:34:04,610 --> 00:34:09,010
y, justamente, con esa sustancia
se envenen� al doctor Cavellian.
558
00:34:09,450 --> 00:34:12,130
Espere, �qu� es lo que est� diciendo?
559
00:34:12,290 --> 00:34:15,210
Maxime Dazor dice
que estabas enfadada con Cavellian,
560
00:34:15,370 --> 00:34:17,010
que no te escuchaba.
561
00:34:17,930 --> 00:34:19,930
Pero... �piensan que le mat�?
562
00:34:20,050 --> 00:34:22,770
S� que lo que vives es horrible
y se podr�a pensar
563
00:34:22,890 --> 00:34:25,190
que Cavellian te presion�
y te sac� de tus casillas...
564
00:34:25,210 --> 00:34:26,650
�Lo que yo vivo?
565
00:34:26,730 --> 00:34:30,130
�C�mo sabe lo que yo vivo?
Los tratamientos interminables,
566
00:34:30,330 --> 00:34:33,130
las ganas de vomitar
que te duran todo el d�a.
567
00:34:33,330 --> 00:34:35,010
Cuando todo remite
568
00:34:35,170 --> 00:34:37,130
y haces proyectos...
569
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
Las reca�das.
570
00:34:39,010 --> 00:34:42,330
Cuando tienes ganas de morir.
No sabe lo que yo vivo.
571
00:34:42,670 --> 00:34:45,050
Claire, tengo tus cartas y los...
572
00:34:45,970 --> 00:34:48,570
Hola... �Qu� pasa?
573
00:34:48,690 --> 00:34:51,810
Estos agentes preguntan
si rob� la belladonna de Maxime
574
00:34:51,830 --> 00:34:54,650
...para matar a Cavellian.
- �Qu�?
575
00:34:54,770 --> 00:34:59,090
Lo siento, su hermana est� implicada
en una investigaci�n por asesinato.
576
00:34:59,190 --> 00:35:02,770
- S� que tuvo acceso al veneno.
- No, no sabe nada.
577
00:35:03,630 --> 00:35:04,890
�Est�s bien?
578
00:35:05,050 --> 00:35:07,290
Vete a dormir, est�s agotada.
579
00:35:08,010 --> 00:35:09,810
Ahora vuelvo.
580
00:35:16,410 --> 00:35:20,170
- Lo siento, est� mal.
- Lo entendemos, tranquila.
581
00:35:20,450 --> 00:35:21,610
Miren,
582
00:35:22,170 --> 00:35:26,210
Claire rob� la belladonna,
pero no para lo que creen.
583
00:35:26,410 --> 00:35:27,730
Ella...
584
00:35:28,290 --> 00:35:30,970
intent� suicidarse el otro d�a.
585
00:35:33,810 --> 00:35:37,170
Llam� a la ambulancia
y fuimos al Saint Antoine.
586
00:35:37,810 --> 00:35:41,810
Les llev� la mierda esa que bebi�.
Pueden verificarlo.
587
00:35:41,970 --> 00:35:44,210
Lo sentimos much�simo.
588
00:35:45,050 --> 00:35:48,290
Ahora,
tengo que ocuparme de mi hermana.
589
00:35:48,490 --> 00:35:52,450
- Registren el apartamento.
- Eso no ser� necesario.
590
00:35:56,050 --> 00:35:57,970
A veces, odio mi trabajo.
591
00:35:58,170 --> 00:35:59,730
Y quer�amos detenerla.
592
00:36:00,570 --> 00:36:01,730
Bueno...
593
00:36:04,450 --> 00:36:08,490
Oye, Fred, �puedes verificarme
una informaci�n, por favor?
594
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
S�, ella y la hermana.
595
00:36:10,090 --> 00:36:11,810
Lo que se tom� era muy raro.
596
00:36:11,970 --> 00:36:15,130
- La hermana trajo el frasco.
- �El frasco? �Solo uno?
597
00:36:15,250 --> 00:36:19,130
- No me acuerdo. �Sabes cu�nto trabajo?
- �Quieres competir?
598
00:36:19,690 --> 00:36:22,730
Cuando se lo dije a Thomas Cavellian,
mont� un pollo.
599
00:36:22,930 --> 00:36:26,170
- El onc�logo de la chica.
- Lo s�, gracias.
600
00:36:26,330 --> 00:36:27,890
�Qu� pas� exactamente?
601
00:36:28,090 --> 00:36:31,090
�l vino a Urgencias como loco.
Alucin�.
602
00:36:31,210 --> 00:36:34,050
- Quer�a llev�rsela a su servicio.
- Me negu�.
603
00:36:34,250 --> 00:36:36,930
Pero despu�s, pap� llam�
y se la llevaron.
604
00:36:37,170 --> 00:36:42,130
Recibir�ais una carta rogatoria.
M�ndamela por fax a este n�mero.
605
00:36:42,330 --> 00:36:45,170
- �Tu m�vil viene aqu�?
- Eh...
606
00:36:53,770 --> 00:36:56,530
�Por qu� Charcot
era tan importante para Cavellian?
607
00:36:56,690 --> 00:36:58,610
Igual estaba enamorado.
608
00:36:58,770 --> 00:37:01,530
Oye, la chica es mona,
supo que estaba en Urgencias,
609
00:37:01,650 --> 00:37:03,370
se volvi� loco
y quiso ocuparse de ella.
610
00:37:03,450 --> 00:37:05,570
�Y pidi� al padre que llamara?
611
00:37:05,690 --> 00:37:09,670
No, Cavellian no habr�a aceptado
que su hijo ligara con una paciente.
612
00:37:09,730 --> 00:37:12,210
Claire es m�s
una apuesta a nivel m�dico.
613
00:37:12,330 --> 00:37:15,970
Hay dos concepciones de la medicina,
la de dos hombres enemistados
614
00:37:16,170 --> 00:37:19,410
y la de un hijo bajo la autoridad
del padre. Centr�monos ah�.
615
00:37:19,690 --> 00:37:21,650
S�, P�rac.
616
00:37:22,730 --> 00:37:25,130
Vale. Entendido, gracias.
617
00:37:25,490 --> 00:37:28,370
El doctor
tiene novedades de Charcot.
618
00:37:29,930 --> 00:37:31,730
�Qu� ves aqu�?
619
00:37:33,170 --> 00:37:35,130
N�meros y n�meros.
620
00:37:35,250 --> 00:37:36,330
N�meros, exacto.
621
00:37:36,450 --> 00:37:39,850
Estos son los an�lisis de Charcot
hechos por Thomas Cavellian
622
00:37:39,970 --> 00:37:42,330
bajo el control de su padre
en Saint Georges.
623
00:37:42,690 --> 00:37:45,770
Y aqu�, las anal�ticas
de la urgencia de Saint Antoine.
624
00:37:45,890 --> 00:37:48,370
Las que hicieron
tras la tentativa de suicidio.
625
00:37:48,490 --> 00:37:50,090
�Y qu�?
Que no coinciden.
626
00:37:50,290 --> 00:37:52,890
Lo he preguntado
y creo que estos son falsos.
627
00:37:53,090 --> 00:37:56,050
Los Cavellian falsificaron
el informe de Claire Charcot.
628
00:37:56,170 --> 00:37:59,730
Seg�n los an�lisis de urgencia,
Claire mejoraba desde hace meses
629
00:37:59,850 --> 00:38:02,330
y los Cavellian se lo ocultaban.
630
00:38:07,370 --> 00:38:10,970
�Thomas Cavellian
hac�a pensar a Claire que morir�a?
631
00:38:11,170 --> 00:38:13,890
Pero ella iba mucho mejor
y estaba cur�ndose.
632
00:38:14,050 --> 00:38:15,490
El c�ncer hab�a remitido.
633
00:38:15,650 --> 00:38:18,170
Lo orquest�
el profesor Cavellian en persona.
634
00:38:18,290 --> 00:38:20,370
Y lo supervisaba todo.
635
00:38:20,490 --> 00:38:24,250
Espera, �quer�a obligarla a retomar
la quimio sin que la necesitara?
636
00:38:24,370 --> 00:38:28,650
�C�mo puede ser? Es un... s�dico.
Hace experimentos macabros.
637
00:38:28,770 --> 00:38:31,650
No, los Cavellian
no quer�an perjudicarla.
638
00:38:31,850 --> 00:38:35,650
- Intent� suicidarse por sus mentiras.
- No cre�an que llegar�a tan lejos.
639
00:38:35,810 --> 00:38:38,130
Por las pruebas
y la obsesi�n por el caso,
640
00:38:38,850 --> 00:38:41,970
el problema es que en los an�lisis
hab�a remitido,
641
00:38:42,130 --> 00:38:44,170
aunque ella hab�a dejado la quimio.
642
00:38:44,270 --> 00:38:48,750
�No querr� decir que Maxime Dazor
fue quien cur� a Charcot con su... don?
643
00:38:48,830 --> 00:38:51,810
No lo s�.
Pero esa no es la cuesti�n.
644
00:38:51,910 --> 00:38:55,450
Los casos de remisi�n espont�nea
son muy raros, pero existen.
645
00:38:55,610 --> 00:38:57,770
Lo importante
es que Robert Cavellian
646
00:38:57,830 --> 00:39:00,410
no pod�a aceptarlo
sabiendo que su peor enemigo
647
00:39:00,610 --> 00:39:02,090
pod�a tener algo que ver.
648
00:39:02,290 --> 00:39:03,850
Neg� la mejor�a
649
00:39:04,050 --> 00:39:07,370
y pidi� a su hijo que continuara
con el tratamiento de Claire.
650
00:39:07,530 --> 00:39:09,690
Puso su vida en peligro.
651
00:39:10,010 --> 00:39:14,010
Thomas Cavellian reaccion� mal
al intento de suicidio de Claire.
652
00:39:14,210 --> 00:39:18,370
Le consum�a la culpabilidad.
Por eso quer�a dimitir.
653
00:39:18,570 --> 00:39:20,450
No quer�a obedecer a su padre.
654
00:39:20,570 --> 00:39:23,730
Si hubiera revelado todo,
habr�a echado a perder su carrera.
655
00:39:25,810 --> 00:39:26,970
S�.
656
00:39:27,370 --> 00:39:30,290
No sab�is
el error que est�is cometiendo.
657
00:39:30,450 --> 00:39:33,810
Luego hablamos del nuestro,
ahora hablaremos del suyo.
658
00:39:33,970 --> 00:39:37,770
- No s� de qu� quieres hablar.
- Le ayudar�. De Claire Charcot.
659
00:39:37,890 --> 00:39:39,490
Tendr� que empezar a asumir
660
00:39:39,610 --> 00:39:41,650
la responsabilidad
de lo que ha hecho.
661
00:39:41,670 --> 00:39:43,930
Thomas ya no aguantaba la sumisi�n.
662
00:39:44,130 --> 00:39:46,930
Tras la tentativa de suicidio
de Claire, dimiti�.
663
00:39:47,050 --> 00:39:49,570
- �Sab�a que hu�a de usted?
- �No estar�s pensando que...?
664
00:39:49,590 --> 00:39:52,650
Si �l hubiera hablado,
este asunto le habr�a arruinado.
665
00:39:52,710 --> 00:39:55,950
�Qu� asunto?
�Qu� sabr�is vosotros!
666
00:39:56,050 --> 00:39:59,330
�Cre�is que se puede decir
a una paciente que est� curada?
667
00:39:59,450 --> 00:40:02,170
�Y si recae? �Qu� hac�is?
668
00:40:02,410 --> 00:40:05,690
No hab�a ninguna explicaci�n m�dica
para su mejor�a.
669
00:40:07,530 --> 00:40:11,490
Est�bamos esperando
a ver la evoluci�n. Nada m�s.
670
00:40:11,690 --> 00:40:14,370
�Esperando?
�A que perdiera la esperanza?
671
00:40:14,490 --> 00:40:16,770
Hay cosas que no podemos prever.
672
00:40:16,970 --> 00:40:21,370
Es verdad que, tras la tentativa
de suicidio, Thomas estaba mal,
673
00:40:21,570 --> 00:40:24,290
pero retom� el control
antes de que degenerara.
674
00:40:24,350 --> 00:40:29,330
Acept� decirle la verdad,
aunque... con dulzura.
675
00:40:31,930 --> 00:40:34,610
- �Pero Claire lo sab�a?
- No lo s�.
676
00:40:35,410 --> 00:40:37,770
Prefer� hablar con su hermana.
677
00:40:38,010 --> 00:40:39,770
Se qued� confundida.
678
00:40:40,010 --> 00:40:42,690
Los enfermos y sus familias
no entienden nada.
679
00:40:42,850 --> 00:40:44,410
Le expliqu� detenidamente
680
00:40:44,530 --> 00:40:46,930
que lo hab�amos hecho
por el bien de su hermana.
681
00:40:47,090 --> 00:40:50,610
Tras ver el agradecimiento,
creo que no fue tan claro, profesor.
682
00:40:50,770 --> 00:40:53,270
Espera.
�Cre�is que...?
683
00:40:53,290 --> 00:40:56,610
�Sus mentiras y megaloman�a
han matado a su hijo?
684
00:40:56,810 --> 00:40:58,050
S�.
685
00:41:11,650 --> 00:41:13,930
No hay nadie. No puede ser.
686
00:41:14,130 --> 00:41:17,490
El coche tampoco est�.
Jean y Claire Charcot se han ido.
687
00:41:17,610 --> 00:41:20,090
Inspector, he encontrado esto
en la habitaci�n.
688
00:41:20,570 --> 00:41:23,850
El segundo frasco de belladonna.
Mierda, nos han enga�ado.
689
00:41:24,010 --> 00:41:26,130
No s�, una vecina
las vio en el ascensor
690
00:41:26,250 --> 00:41:28,810
...y Claire iba apoyada en Jean.
- �Y para qu� finge?
691
00:41:28,970 --> 00:41:30,770
La hermana ya le habr� dicho
que est� curada.
692
00:41:30,790 --> 00:41:33,690
Tranquilizantes.
Solo hay tranquilizantes.
693
00:41:35,570 --> 00:41:37,690
�Y qu� significa eso?
694
00:41:38,130 --> 00:41:41,250
Hay algo entre las dos hermanas.
695
00:41:41,450 --> 00:41:45,490
Est�n muy unidas
desde la muerte de sus padres.
696
00:41:46,850 --> 00:41:49,250
Claire me necesita.
697
00:41:50,090 --> 00:41:52,370
"Con el c�ncer,
me dedico m�s a ella.
698
00:41:52,570 --> 00:41:56,690
Le doy de comer, la curo,
la acompa�o al hospital.
699
00:41:57,770 --> 00:41:59,570
Sin m� no es nada.
700
00:41:59,850 --> 00:42:01,690
Cuido de ella desde siempre.
701
00:42:02,090 --> 00:42:03,530
Es lo que soy,
702
00:42:03,730 --> 00:42:08,010
su hermana, su madre, su vida".
703
00:42:12,290 --> 00:42:14,650
Jean no soportaba
que estuviera bien,
704
00:42:14,770 --> 00:42:16,450
iba a perder su raz�n de ser.
705
00:42:16,610 --> 00:42:19,450
Se iba a quedar sola
porque Claire se iba a Jap�n.
706
00:42:19,610 --> 00:42:22,450
�Envenen� a los dos que sab�an
que Claire estaba curada
707
00:42:22,570 --> 00:42:24,530
y la drogaba para que siguiera mal?
708
00:42:24,690 --> 00:42:26,330
Hyppolite tiene una pista.
709
00:42:26,490 --> 00:42:28,530
Nunca vendieron
la casa de sus padres.
710
00:42:28,650 --> 00:42:29,890
Est� a media hora.
711
00:42:46,170 --> 00:42:48,530
El coche de Jean est� ah�.
712
00:42:50,330 --> 00:42:52,890
Fred, he pedido refuerzos,
que aparquen abajo.
713
00:42:53,010 --> 00:42:54,570
No s� c�mo reaccionar� Jean.
714
00:42:54,730 --> 00:42:56,690
- Y llama a una ambulancia.
- Vale.
715
00:42:57,890 --> 00:42:59,450
�Por d�nde ha pasado?
716
00:43:43,770 --> 00:43:45,290
�No avance!
717
00:43:45,450 --> 00:43:48,250
Deja la jeringuilla.
Est� enferma. No se la lleven.
718
00:43:48,350 --> 00:43:50,050
Nadie te la va a quitar.
719
00:43:51,850 --> 00:43:54,650
Tantas noches con ella por el dolor.
720
00:43:54,870 --> 00:43:57,130
Tantas horas calm�ndola.
721
00:43:58,370 --> 00:44:00,050
�Y para qu�?
722
00:44:00,290 --> 00:44:02,850
- Gracias a ti, tiene un futuro.
- �Para irse?
723
00:44:03,090 --> 00:44:05,090
�Para dejarme sola?
724
00:44:05,290 --> 00:44:07,210
Lo he sacrificado todo por ella.
725
00:44:07,370 --> 00:44:08,850
Me he sacrificado.
726
00:44:09,250 --> 00:44:10,650
No hagas eso.
727
00:44:12,650 --> 00:44:15,010
S� por lo que has pasado, Jean.
728
00:44:15,290 --> 00:44:17,410
Tenemos mucho en com�n.
729
00:44:17,650 --> 00:44:19,090
�Qu� dice?
730
00:44:19,530 --> 00:44:21,730
Mi hermano muri� de c�ncer.
731
00:44:22,810 --> 00:44:25,130
No quiso curarse ni escucharme.
732
00:44:25,810 --> 00:44:27,090
�Por qu�?
733
00:44:27,730 --> 00:44:31,970
- �Por qu� no hizo lo que le pidi�?
- Pues... porque era su vida,
734
00:44:32,410 --> 00:44:33,850
no la m�a.
735
00:44:34,850 --> 00:44:36,450
�l decid�a.
736
00:44:36,970 --> 00:44:39,050
Pero lo entend� tarde
737
00:44:39,810 --> 00:44:42,710
y no pude reconciliarme con �l.
738
00:44:43,170 --> 00:44:45,370
Sin embargo, para ti no es tarde.
739
00:44:45,570 --> 00:44:48,010
Puedes dejarla vivir su vida.
740
00:44:54,690 --> 00:44:58,290
- No querr� ni verme.
- Te entender�, estoy seguro.
741
00:44:58,490 --> 00:45:02,050
- No me lo perdonar�, lo s�.
- Es tu hermana.
742
00:45:02,210 --> 00:45:03,850
Es casi tu hija.
743
00:45:16,610 --> 00:45:18,730
Oye, Jean. Eh, resp�ndeme.
744
00:45:18,890 --> 00:45:21,650
Eh, Jean, se acab�. �Jean!
745
00:45:24,010 --> 00:45:25,930
�Qu� has hecho, Jean?
746
00:45:26,330 --> 00:45:28,610
He preferido empezar.
747
00:45:29,050 --> 00:45:32,470
No quer�a arrepentirme al final.
748
00:45:48,370 --> 00:45:51,090
Que sea la �ltima vez
que desaparece as�.
749
00:45:51,250 --> 00:45:53,250
Ha sido est�pido y peligroso.
750
00:45:53,730 --> 00:45:56,690
- �Jean sobrevivir�?
- No lo saben.
751
00:45:59,490 --> 00:46:01,850
�Le han dicho a Claire
que est� curada?
752
00:46:02,010 --> 00:46:03,250
No.
753
00:46:04,010 --> 00:46:06,290
Ser� duro. Necesitar� tiempo.
754
00:46:06,930 --> 00:46:08,650
Voy con ella.
755
00:46:08,810 --> 00:46:13,690
- Lo que le ha dicho a Jean...
- Deb� dec�rselo a mi hermano, lo s�.
61645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof