All language subtitles for Profilage 1x01 Menos que nada [DVBRip spa-fr][subt][By Michael_N][GrupoTS]

�Qui�n es esa chica tan rara?

Lamarck nos la ha endosado.

Una psic�loga,
especializada en Criminolog�a.

- Ah, crimin�loga, interesante...
- Ah, �los casos se resuelven

...citando a Freud?
- Me basta con vaciar intestinos.

- Y P�rac, �qu� opina?
- Oh, pues ahora lo sabremos.

Yo digo que la crimin�loga
no va durar mucho.

Hola.

Deber�an prohibir
los homicidios en hora punta.

- �Qu� hay?
- Corinne Vidal, 33 a�os.

Por la rigidez del cuerpo,
muri� al caer la noche.

Han desplazado el cuerpo.

As� es. La arrastraron
cuatro o cinco metros.

- Disculpe, �puedo? Estoy...
- Pe... perd�n, disculpe.

El agresor la atac� aqu�,
la arrastr�...

Un golpe en la nuca,
tal vez con una piedra;

le dio la vuelta y luego
le golpe� la cara repetidas veces.

Pegar en la cara
es un acto �ntimo, personal,

tiene un v�nculo conmigo,
me conoce.

Hay algo de m� que le repugna,
algo insoportable.

�Por qu� la arrastrar�a
hasta los contenedores?

Pudo dejarla aqu�,
en medio del muelle.

- Pero no, la llev� a la basura.
- Tratar�a de ocultar el cuerpo.

Fred, �desde cu�ndo hablamos
con periodistas?

- �chala de aqu�.
- Inspector...

No, no creo
que lo haya querido ocultar.

Al contrario,
ha querido mostrarlo.

Te tiro a la basura
porque es lo que eres.

Es la manifestaci�n
de la repulsa que siente el asesino

hacia la v�ctima,
si no, no me cuadra.

�Alguien me explica lo que pasa?
�Qu� pinta aqu�?

Oh, perd�n.

Hola, Chlo�... Saint-Laurent.

Chlo� Saint-Laurent,
soy crimin�loga.

El comisario Lamarck
le ha pedido que nos ayude.

- �Qu�?
- No, creo que hay un error.

- No me han pedido que les ayude...
- Ya dec�a yo.

- El comisario Lamarck...
- Me han asignado a su equipo.

Soy la nueva asesora
en criminolog�a de la brigada.

Encantada.

Una crimin�loga...
Estar�s de broma.

�Por qu� no un malabarista?
�Qu� pinta en el equipo?

Es psic�loga, especialista
en Criminolog�a y Victimolog�a.

Conoce bien
el comportamiento criminal.

�Ahora hay que conocerles?

�Y yo que cre�a que hab�a
que encerrar a los malos!

�De qu� va esto?
De preguntarle al sospechoso:

- "�Tuviste una infancia dif�cil?".
- �Has le�do sus informes?

S�, los he le�do.
�Cu�l te gusta m�s?

�El caso Florent? Elabor�
el perfil tres semanas de cogerle,

pero un perfil
no incluye nombre y direcci�n.

Por eso he pensado en ti.

La mejor crimin�loga
con mi mejor inspector.

Un equipo de �lite.

Los criminales evolucionan
y hay que estar a la �ltima.

A la �ltima...
�De d�nde la has sacado?

De...

Me la han recomendado.

Despu�s de cinco a�os ejerciendo,
cubri� varias misiones con nosotros.

Eso no es nada.
En el terreno, ser� un peligro.

Por eso vas a dirigirla.
Estar� seis meses en el cuerpo.

- �Seis meses?
- S�.

- Luego, ya veremos.
- De acuerdo.

T� decides.

- Pero aqu� no va a durar ni dos d�as.
- Te equivocas.

Sabe bastante m�s
de lo que imaginas.

Como ya sab�is,
Chlo� Saint-Laurent es crimin�loga

y forma parte del equipo desde hoy
en calidad de asesora.

Saint-Laurent ya conoce
a la teniente Fred Kancel,

mis ojos y o�dos en el terreno,
y al teniente Hippolyte Court�ne,

experto en cr�menes inform�ticos.
Veo que ya se ha instalado,

as� que entraremos
en materia sin m�s pre�mbulos.

Fred, t� dir�s.

Corinne Vidal fue asesinada
ayer al final del d�a.

Al parecer, se dirig�a a la �pera.
Ten�a dos entradas en el bolso,

dos reservas para "La Traviata"
anoche en la Bastilla.

A cinco minutos del escenario.
�Qui�n era su invitada?

Ambas entradas estaban a su nombre,
no llevaba m�vil

ni hab�a indicios de robo.
La autopsia nos dir� m�s.

Saint-Laurent, �quiere compartir
alguna teor�a con nosotros?

- �Perd�n?
- No somos de la vieja escuela,

pero ponerlo todo
en com�n suele... ayudar.

S�, va... vale.

Fred, oc�pate de los testigos
y de los tipos del puerto.

- Comprueba los turnos de tarde.
- Bien.

Hippolyte,
busca c�maras de vigilancia.

Nunca se sabe,
podr�a haber suerte.

Voy.

Nosotros vamos a casa de la v�ctima.

�Me oye, Saint-Laurent?
�Eh!

- �Lo hace adrede?
- No...

- Nos vamos.
- Puede llamarme Chlo�, si quiere.

Y usted a m� inspector.

- Siempre es dif�cil.
- �El qu�?

Comunicar
una muerte a los familiares.

Bueno, despu�s de diez a�os,
uno se acaba acostumbrando.

Aunque hoy...
puede que me cueste m�s.

�Ten�a dos hijos?

Eso parece.

�Polic�a! �Abran!

Todo es muy... muy blanco.

No hay ninguna agenda.

Nada personal ni fotos.

"Vivo aqu�,
pero en realidad no estoy."

Dos mesitas iguales a cada lado,
l�mparas id�nticas

alineadas al mil�metro.
Y... dos plantas iguales.

Todo montado por parejas.
"Orden, pureza, limpieza...

son s�ntomas de mi angustia.
Me ayuda a defenderme

de algo que me inquieta,
algo que no consigo gestionar".

- Mira, ansiol�ticos.
- �Ya nos tuteamos?

El caso es... que no hay rastro
de marido ni de pareja.

Y tampoco de los ni�os.

�Qu� es esto?

"Mi Lea. Mi Lucas".

Est�n de paso.

Las cajas,
las camas sin montar...

- Quiz� la custodia la tenga el padre.
- �Y ella quer�a recuperarlos?

- �Matar por la custodia de los ni�os?
- Concuerda con la rabia

del asesinato,
cuadra con el perfil.

Hola, no estoy en casa.

Deje su mensaje despu�s del pitido.

Hola, Corinne, llamo de la farmacia
Bellechasse. Te estamos esperando,

no s� si pasa algo.
�Te has puesto enferma?

�Ser�as tan amable de decirme algo?
Espero tus noticias. Hasta pronto.

Muerta.

Dios m�o, no puede ser.

Era tan amable y tan formal...

Se�ora,
�sabe usted d�nde est�n sus hijos?

�C�mo? �Sus hijos?

- Lea y Lucas.
- Pero si Corinne no ten�a hijos.

�Est� segura?
Trabajaba aqu� desde hac�a 2 a�os.

Lo sabr�a.

Disculpe.
�Sabe de alg�n amigo

...con quien podamos hablar?
- No, era muy reservada.

- �Era farmac�utica?
- No, dependienta de parafarmacia

...a media jornada.
- Aj�.

Ten�a una sangre fr�a...
A�n me acuerdo del d�a del atraco.

En pleno d�a,
entr� un hombre con pasamonta�as

y nos rob�
todo el stock de metadona.

- �Se le pasa?
- S�, gracias.

- Corinne... Pobres ni�os.
- �Qu� acaba de decir?

Lea y Lucas, �c�mo est�n?

�Inspector Matthieu!

Corinne estaba en la caja
y le apuntaban con un pistola,

...pero no se movi�.
- �Por qu� no lo sabe su jefa?

Corinne ten�a miedo
de que no la contrataran,

...le promet� que no lo contar�a.
- �Matthieu!

- Al d�a siguiente, vino a trabajar.
- �Matthieu!

- No habl� del tema, ni se quej�.
- �Inspector!

- �Conoce al padre?
- Ah... Se llama Christophe...

Christophe...
Ah, no me acuerdo.

�Hab�a amenazado a Corinne?
�Se hab�an peleado �ltimamente?

Se... se acaban de separar.
Le hizo una jugarreta

para quedarse con los ni�os.
Corinne buscaba abogado.

Ya veo, no s�...
Oye, parece...

�Siempre se pone as� de nerviosa?

�Qu� hay?

Christophe Rabier,
38 a�os, piloto comercial,

...padre de Lucas y Lea Rabier.
- �Antecedentes?

Agresi�n con agravante.
Altercado en un bar hace un a�o.

La v�ctima estuvo de baja diez d�as.

Algunos hombres no llevan bien
la soledad del divorcio.

Hay miles de divorcios y no todos
acaban con un ba�o de sangre.

Pero tras un trauma psicol�gico
pueden caer en depresi�n,

caer en depresi�n
e incurrir en gestos violentos,

...sobre todo hacia los hijos.
- �Por qu� hacia los hijos?

Piensan que la muerte les proteger�
de los horrores de la vida.

Hay unos cien casos al a�o.

Nunca entender�
c�mo pueden hacer da�o a sus hijos.

- �Sabemos d�nde est� ese padrazo?
- La aerol�nea nos ha dicho

que hoy no volaba,
pero en su casa no hay nadie.

Ha sustituido a un compa�ero.
Ida y vuelta Par�s-Berl�n.

Sali� ayer a las 19:45.

Eso fue despu�s del crimen.
�Han ido sus hijos con �l?

No consta.
Pero aterriza en menos de una hora.

Vale, gracias, v�monos.

No, usted no.
Las intervenciones son peligrosas.

- �Pero...?
- Es asesora, cada cual a lo suyo.

El doctor
habr� terminado la autopsia.

Quiero un informe al volver. Adi�s.

�Por qu� nos habr� colgado
Lamarck este marr�n?

Tenemos los mejores resultados
del distrito. �Qu� m�s quiere?

Querr� hacerse
el listillo ante sus superiores.

Queda moderno tener
a una crimin�loga en la brigada.

Preferir�a
tener un perro polic�a...

Un pastor alem�n.

Ah� est�.

Fue el golpe
en la nuca lo que la mat�.

Los golpes en la cara
son "post mortem".

Le dieron la vuelta en el suelo
y se ensa�aron con la cara.

Si me paso de fr�o, d�gamelo.

�Ten�a fracturados
el f�mur y la clav�cula?

Exacto. Fracturas m�ltiples
anteriores a la agresi�n.

- �Maltrato?
- Eso creo.

- �Hay indicios de violencia sexual?
- Eso lo dejaba para el final.

�Le resulta familiar
la noci�n de concepci�n virginal?

La v�ctima era virgen.

S� lo que me va a decir.
Entre madres con varios hijos

...no es frecuente y coincido.
- �Virgen!

Le digo
que Corinne est� con los ni�os.

- �Por qu� iba a secuestrarles?
- �Por qu� se fue a Berl�n anoche?

Sustitu� a un amigo,
le he cambiado el turno.

Oigan, no s�
lo que les habr� contado Corinne,

pero acabamos de divorciarnos.
Puede que me dejara llevar

pero... fue una bofetada.
No es para movilizar a la Polic�a.

- �Una bofetada?
- S�...

Pues vaya bofetada.

Mierda.

Helene...

�Helene?

Ya ves...

- Pues s�.
- �Inspector!

La v�ctima era virgen,
no era Corinne Vidal.

- Oh, no me digas.
- No, quiero decir que la v�ctima

no era Corinne Vidal,
solo se hac�a pasar por ella.

Lo de la virginidad
es un dato importante,

revela un problema gordo
de identidad porque...

Su an�lisis de la ausencia
de vida sexual de la v�ctima

es apasionante,
pero estamos investigando un caso.

- Pero...
- �D�jeme acabar!

Y en un caso
se practican interrogatorios,

los cuales, de por s�,
permiten obtener informaci�n.

Sabemos que se hac�a pasar
por Corinne Vidal.

Christophe Rabier es un cerdo,
su exmujer y sus hijos est�n bien.

Vamos a interrogar
a la verdadera Corinne Vidal.

Rabier ha identificado
a la v�ctima como Helene Orlano,

la canguro de sus hijos;
pero Helene Orlano no existe.

- Es otra identidad falsa.
- Ah...

Y todo esto no es m�s
que un trabajo de campo.

Tiene menos glamur
que la criminolog�a,

pero evita que acusemos en falso
a alguien por matar a sus hijos.

- Era una hip�tesis, no pod�a saber...
- El problema es que las hip�tesis

no nos valen,
queremos hechos.

Bueno...

�C�mo te va?

Bien.

Helene, pobre Helene.
Era una persona estupenda.

Los ni�os la adoraban,
les hac�a regalos,

se los llevaba a su casa...

- �Por qu� hizo eso?
- A�n no lo sabemos.

Todo indica
que ten�a una fijaci�n con usted.

�Sab�a que Helene Orlano
era una identidad falsa?

Me ense�� su documentaci�n...

�No echaba en falta
alg�n objeto cuando ella se iba?

No cosas caras...
m�s bien recuerdos.

- No, me...
- Le presento a...

Chlo� Saint-Laurent,
la crimin�loga de la unidad.

S�, hola... �Perd�n!

�Trataba de vestirse como usted?
Con su estilo, su perfume...

�No!
�Intentaba conocer a sus amigos?

- �Acercarse a su exmarido?
- No, en absoluto.

Lo �nico
que la interesaba eran los ni�os.

Y pensar
que los dejaba a solas con ella.

Ah... �Creen que pudo
haberles hecho da�o?

No.

Oiga, ahora trabaja con la Polic�a
y cuando queda como una tarada,

...�nosotros tambi�n!
- Esto no tiene que ver con Corinne,

no directamente.
La v�ctima no presenta rasgos

de fijaci�n patol�gica,
no interact�a,

no busca un parecido f�sico...
�Es otra cosa!

�Me da igual que sea otra cosa!
�A d�nde va ahora?

A casa de la v�ctima.

Nos centramos
en los ni�os la �ltima vez,

seguro que se nos pas�
alg�n detalle.

�Venga aqu�!
La llevo en coche.

�Y qu� quiere hacer? �Vud�?

Beis, gris... �Lo ve?

- Nada chill�n, todo neutro.
- S�, �y...?

Una mujer de 33 a�os virgen,
una mujer que trabaja

en una farmacia...
Limpieza, orden, pureza...

Es una p�gina en blanco.

Es como si...

Como si no tuviera identidad,
es como si no fuera nadie.

�Qu� es eso?

Llevamos toda la noche en vela,
estamos estancados.

Si averiguas algo, ll�mame.
Cuento contigo.

Impresionante...

- �Has dormido bien, jefe?
- S�.

Pues... qu� suerte.
Todas las identidades son falsas

y creemos que la v�ctima
ten�a relaci�n con el hampa,

dada la cantidad y la calidad
de carn�s.

Esto es crimen organizado.

�Estaba implicada
en el atraco a la farmacia?

S�, creo que s�.
Vamos a pedirle el caso al GRB,

Fred est� pidiendo
los v�deos de seguridad.

No cuadra con lo que ya sabemos.
Lo siento,

...no tiene perfil de delincuente.
- �No tiene perfil de delincuente?

�Con 32 carn�s falsos en un mueble!
�32! �Cu�ntos m�s quiere?

"Tengo una fijaci�n
con la pulcritud,

me empe�o en hacer creer
a todos que soy otra.

�Por qu�?"

Porque no quiero
que me trinque la Poli, �tal vez?

"Me invento nombres nuevos.

Es como si cada identidad nueva
fuera una huida,

una huida a un mundo mejor.

Podr�a haberme refugiado
en las drogas o el alcohol,

pero mi droga...

Es la mentira."

- Creo que es un caso de mitoman�a.
- �Una mit�mana?

Vaya, �una delincuente que miente?

- Ser�a toda una novedad.
- No... no son simples mentiras,

es un desorden neur�tico
de la personalidad.

La v�ctima no ment�a
para enga�ar a los dem�s,

sino para mantener
el equilibrio mental.

Es como un caparaz�n
o... una armadura para protegerse.

Y la farmacia,
el atraco, los carn�s falsos...

Era traficante, es obvio.
Lo dem�s es adivinaci�n.

Es m�s bien un perfil.
Contin�e.

Esto no es un ajuste
de cuentas entre delincuentes,

demasiado personal.

�Qu� nos dice el asesino?

Esta chica no es nada,
es... basura.

- Una sucia mentirosa.
- �La muerte tiene que ver

con su patolog�a?

�Podemos ce�irnos a los hechos?
Los carn�s falsos no los dan

con los donuts,
hacen falta contactos, una red...

Confirmado.
Todo identidades falsas,

pero... he encontrado esto.

La v�ctima fue detenida
con el nombre de Justine Henri

...hace seis meses por vandalismo.
- �Anda!

Vandalismo...

�En qu� contexto?
�Banda organizada?

En este caso no,
manifestaci�n estudiantil.

Testific� a favor de un tal
Fran Lemoine, profesor adjunto.

Bloquearon
las puertas de la universidad.

Asist�a a Literatura Medieval
como oyente.

No puedo creerlo.

�Y no le sorprendi�
que dejara de ir?

No, no...
Hac�a tiempo que no ven�a.

A decir verdad,
tuvimos una discusi�n la �ltima vez.

�Qu� le atra�a de su clase?
Porque la literatura medieval

...no es lo que m�s se estudia.
- Le interesaba el amor cort�s

y... las caballer�as...

Luego hablamos de los caballeros.
Eh... Discutieron,

...�recuerda por qu�?
- S�, nos hicimos amigos.

Compart�amos el amor

por la literatura,
el compromiso pol�tico...

...o eso cre�a yo.
- �Qu� fue lo que pas�?

Me la encontr� en la farmacia
en la que trabajaba.

No ten�a el mismo nombre,
ni ten�a la misma vida.

- Le ped� que se explicara, pero...
- Y ya no volvi� a su clase.

No, no volv�a a saber de ella.

Intent� llamarla,
pero se hab�a cambiado de n�mero.

Los mit�manos mienten
para gustar a los dem�s.

�No pensar� investigar
todas las identidades a ciegas?

Una investigaci�n policial
se rige por un protocolo...

Se encontr� sus mentiras de cara,
un buen golpe.

S�, una pena.
Por eso, no la mat�.

�Por qu� no cuadra?

�Es que usted nunca escucha
cuando le hablan?

Estamos enfocando
el problema al rev�s.

Los mit�manos se delatan mediante
las identidades que inventan.

Cada detalle inventado
nos cuenta sus carencias,

sus traumas, sus complejos...
�Su vida real!

- �Vamos a analizar todo eso?
- �Pues claro que s�!

Funciona como un espejo.
A la v�ctima le apasionan

las caballer�as. Cuenta que proviene
de una familia de m�dicos,

pero... es f�cil
que provenga de un medio humilde,

una familia disfuncional,
inestable.

Su obsesi�n por los ni�os indica
una inmensa carencia afectiva

y una visi�n distorsionada
del papel de la madre.

Su amigo, el profesor,
es... es... una figura de autoridad,

una imagen masculina de apoyo.

Debi� de criarse sin padre
y eso la afect�.

Eh... La virginidad...

amor cort�s...

Quer�a protegerse de la sexualidad.

Seguramente es una reacci�n
a una exposici�n precoz

y repetida durante la infancia,
puede que... presenciara

los retozos de su madre.
Podr�a indicar...

...que era hija de una prostituta.
- Enviaremos su foto

a los centros de ayuda social
a menores.

Con ese trasfondo,
si creci� en Par�s,

habr� pasado
por alguna instituci�n de ese tipo.

En resumen, buscamos
a la hija de una prostituta

que creci� sin padre en los 80.
�Correcto?

- Es como buscar en la gu�a.
- Tienes toda la raz�n,

...si se te ocurre algo mejor...
- Pues no, no se me ocurre.

Ya.

Es el quinto centro que visitamos,
no sirve para nada.

- El educador sonaba muy convencido.
- �S�?

Como los cuatro �ltimos.

El lunar en la mejilla,
por eso me acuerdo.

Es una de las primeras ni�as
con las que trabaj� al llegar aqu�.

Una chica muy solitaria.

Aqu� est�. Bien...

Estuvo en varias ocasiones,
entre el 87 y el 91.

S�.

Coincid�a con su hermano,
Fr�d�ric.

Madre prostituta,
padre desconocido...

Jennifer Cavet.

Bueno, ya sabemos su nombre.

Hola, Jennifer.

Sentimos lo de su hija, se�ora.

Quiz� sea mejor as�.

Qu� vida, para lo que me ha dado.

Se�ora, �podr�a contarnos
alguna cosa de Jennifer?

No hay mucho que contar.

Era camarera.
Sin marido ni hijos.

Ten�a todas las cartas
para acabar como su madre.

Acerca de su entorno,
ten�a problemas, enemigos...

Es decir, �sabe de alguien
que tuviera algo contra ella?

No, todo el mundo
adoraba a mi Jenny.

No le habr�a hecho da�o a una mosca.

�Vio a su hija hace poco?

El domingo, creo...

Viene... Ven�a los fines de semana.

Arreglaba la casa y cocinaba.

- �Cuidaba de usted?
- S�, siempre se met�a en mi vida.

De ser por ella,
no habr�a vuelto a la calle.

- �Llevaba mal la situaci�n?
- Quer�a que lo dejara,

pero tuve que criar sola
a mis hijos.

Nadie me ha ayudado...

y no pienso recurrir ahora
a la caridad.

- �Avisamos a su hijo?
- Si lo encuentran...

Creo que trafica en la zona
de Ch�teau Rouge estos d�as.

Gracias por todo, se�ora.

- �Usted fuma?
- Eh...

No.

Afirma que los mit�manos mienten
para hacerse notar.

Si es as�, �c�mo explica
que Jennifer hiciera creer

a su madre que era
una simple camarera?

Pues... para la �ptica de Jennifer,
tener un trabajo mediocre

es una forma
de que su madre la acepte.

- No te juzgo, no soy mejor que t�.
- Los v�deos del atraco a la farmacia.

- En el primer visionado, nada.
- Mierda...

- �Qu� dicen los del GRB?
- Que llames a Lafonte.

- �Puedo?
- �Qu�?

- Ver los v�deos de...
- S�, claro.

Gracias.

�Matthieu!

No, no, m�ralo, espero.

�Matthieu!

Perd�n.

S�.

- �Matthieu, se conocen!
- �Eh!

Perd�name, te escucho.

�El atracador y Jennifer se conocen!
�Venga!

Oye, te vuelvo a llamar.
Un beso a Bernadette. Adi�s.

- Y ahora, �qu� le pasa?
- Mire...

Tiene miedo, como las dem�s.
Las obedece...

Luego, mire.

Reconoce su voz.

Le planta cara.
Est� furiosa, le desaf�a.

"Aqu� no pintas nada.
A m�, no me mandas."

Se conocen, Matthieu, seguro.

�Qu� sabemos
del hermano de Jennifer Cavet?

- �Crees que atrac� a su hermana?
- No s�, no duda en enviarla

al hospital...
Chantaje, proxenetismo, violencia...

Todo lo que mola.

Venga, juega,
no te quedes ah� pasmado.

Venga, nos vamos.
Un, dos, tres...

A ver esas apuestas...
Venga, que no se diga.

- �La ves ah�?
- S�.

�Ah� la ves?
�Crees que es esta de aqu�?

Aqu� no est�, ni aqu�...
�Aqu�!

- �Fr�d�ric Cavet?
- Joder...

- �Qu� quieren de m�?
- Tenemos un par de preguntas.

Ah, �s�? �En serio?
�De qu� quieren hablar?

- De Jennifer Cavet.
- �Qu� ha hecho esa idiota?

Conmigo no te pones gallito, �eh?

�Cabr�n!

Por �ltima vez, �d�nde estabas
la noche del mi�rcoles?

- Foll�ndome a tu mujer.
- Muy gracioso...

- �Sabes lo que tiene gracia?
- �Cuidado!

- �Es un micro! Es delicado...
- Perd�n.

- �Para qu� sirve?
- Te vas a partir de risa.

He puesto un receptor
para que pueda interactuar

con el resto,
as� no se pierde informaci�n.

- Me est�s vacilando.
- �Si quiero hablar...?

Pero es delicado. �No lo toque!

- Es verdad.
- Esta vez no hay suerte,

ve a buscarte a otro pollo.

- Usted no le hizo los carn�s falsos.
- �Son los refuerzos?

No est� mal.

No, no fue usted.
No es �l, no es su perfil.

Ayudar a su hermana... �Para qu�?

Pero pudo ser alguien conocido,
le chiv� lo de la farmacia

...y se enter� de que le ment�a.
- C�llate.

�Eh, payaso!
�Un poco de respeto!

"Soy el �nico var�n, el peque�o.
No conoc� a mi padre.

A mi madre
le supera del todo mi educaci�n.

De pronto,
me deja hacer lo que quiera.

Mi hermana hace todo lo que le digo.
Limpia, me da su dinero...

O la intimido y la maltrato.

Me obedece desde hace a�os,

pero ahora...
ahora lleva ella el volante".

- No entendi� sus mentiras.
- Dec�a que no pod�a darme dinero,

que solo era camarera.

Cre�a que no sab�a
nada del otro empleo,

...pero la ten�a fichada.
- �Y quiso darle una lecci�n

...para demostrarle qui�n mandaba?
- Podr�a ser, s�.

Le reconoci�... e iba a denunciarle.

Ya no le daba miedo,
quiso hacerla callar.

No...

�Sabes lo bueno de espiar
a tu hermanita peque�a?

Que se descubren
un mont�n de secretos

y viene muy bien cuando
quieres que alguien se calle.

- �A d�nde quieres llegar?
- �No lo sab�is a�n?

- �Saber qu�?
- Ten�a una amiguita.

Y... no era una cualquiera.
Una putita de la �pera

y ella no quer�a que se supiera.

Fr�d�ric tiene coartada.
Tres testigos lo sit�an

...en un bar por Bagnolet.
- Entonces, �dice la verdad?

Seg�n el hermano,
Jennifer ten�a relaciones

con Philom�ne Vintrope,
una estrella del canto.

Las vio encontrarse
varias veces en un hotel.

- Llevaban un mes.
- Por eso, llevaba dos entradas.

- Podr�a armarse un buen esc�ndalo.
- Me cuesta creerlo.

Jennifer
quer�a equilibrio y neutralidad.

Una relaci�n con una mujer...
a escondidas en hoteles, no lo veo.

- �Le choca que sea homosexual?
- No, pero es del todo incoherente

...con su personaje.
- Tanto como cortar un interrogatorio.

Ten�a que hablar con usted.

- Bueno, escuchad...
- �No! �Esc�chame t�!

Por m�,
como si la recomienda el papa.

�No puede hacerlo!

Diga, P�rac.

- Noticias de Philom�ne Vintrope.
- Dime.

A ver... sin antecedentes,
no hay datos de renta, soltera...

Pero tiene ficha en los servicios
sociales, adopci�n plena.

- �Qu� dice el informe?
- Me lo est�n pasando.

Pero �adivina qui�n consult�
esa misma ficha hace un mes

con autorizaci�n falsa?

Jennifer Cavet.

�Qu� buscaba en la ficha de los
servicios sociales de su amante?

Ahora te cuento.

A ver...

Nombre... Philom�ne Vintrope.

Hu�rfana de padre a los seis meses.
Padre muerto en accidente de tr�fico

...a los 18 a�os.
- Empezamos bien.

Adoptada con dos a�os
por sus abuelos,

Chantal y Charles Vintrope,
director de orquesta.

- �Y la madre?
- La madre vive.

Renunci� a sus derechos
en favor de los abuelos.

Motivo: incapacidad financiera.
Nombre...

Atentos...

Es... Lucie Cavet.

Jennifer y Philom�ne
no eran amantes... Eran hermanas.

Jennifer encontr� una foto
de Philom�ne cuando limpiaba.

�No le hab�a dicho
que ten�a una hermana?

Una hermana... No significa nada.

Le dije a Jenny que no removiera
el pasado, que no le gustar�a...

- No pens� que le dar�a m�s vueltas...
- Gracias.

Entonces, no sab�a que Jennifer
estaba viendo a su hermana.

No... pero es muy de Jenny.

Treinta a�os despu�s,
a�n so�aba con una familia feliz.

Cre�a en Pap� Noel.

Mand� a Fr�d�ric
y a Jennifer a un centro...

y a... a Philom�ne
la mand� con sus abuelos.

No ten�a elecci�n.
Ellos ten�an pasta.

Yo ten�a 17 a�os
cuando muri� el padre.

Estaba sola y sin blanca.
Intent� qued�rmela,

pero empec� a hacer lo que hago
y llegaron los otros dos cr�os...

por accidente.

No sab�a qu� hacer.

�Y con Philom�ne
ha mantenido el contacto?

Los viejos no quer�an.
No pego con la decoraci�n.

Ah, y puede que sea mejor as�.
Philom�ne y yo...

no somos del mismo mundo.

- �Suele beber?
- No.

Le van los extremos, �eh?
O no calla o no despega los labios.

Interesante t�cnica
de interrogatorio.

A veces, escuchar
es tan importante como preguntar.

Ah... Muy de psic�loga.

Ahora entiendo
mejor su mitoman�a.

A Jennifer,
le faltaba parte de su historia.

Encontrar a su hermana
fue como encontrarse a s� misma.

Sabiendo en que trabaja la hermana,
tambi�n pudo ser por la pasta.

No creo...

No va a ser f�cil.

- Charles Vintrope.
- Hola, Matthieu P�rac.

- Mi esposa, Chantal.
- Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as.

Es... Chlo� Saint-Laurent.

Oh, por favor...

Quisi�ramos ver a su nieta,
Philom�ne. �Vive aqu�?

S�, cuando no est� de gira, claro.
Sin embargo, me temo

que no pueda recibirles.
Est� muy cansada.

�Me dir� por qu� motivos
quiere vernos la Polic�a?

Desde luego.

Investigamos
la muerte de Jennifer Cavet,

...hija peque�a de Lucie Cavet.
- �No veo en qu� afecta a mi nieta?

La pondr� al corriente, se�ora.
Sabemos que Jennifer

vio a Philom�ne
poco antes de su muerte.

Su testimonio
arrojar�a luz sobre el caso.

Philom�ne es hija �nica.
Y le repito que no puede recibirles.

Ahora, si nos disculpan...
tenemos un compromiso.

No se ofendan,
pero se trata de un asesinato.

Una mujer de la familia
de su nieta ha sido asesinada.

�Ya basta!
No quiera darnos lecciones.

Desde el d�a en que Philom�ne
lleg� a esta casa,

somos su �nica familia.
�As� que no!

�Mi nieta no tiene hermanas!
�Y s�! �Tenemos compromisos!

- Sab�a que Jenny estaba muerta.
- �Philom�ne!

�A tu habitaci�n!

La has matado t�.

�Mi abuelo ha matado a mi hermana!

Mis abuelos me contaron
que mi madre muri� con mi padre...

en aquel accidente.

- Me han tenido enga�ada.
- Pero Jennifer entr� en su vida.

S�.

Aquel d�a tembl� la tierra.

Me lo cont� todo,
la mitoman�a, lo que hac�a mi madre

y tambi�n mi hermano. Me dio igual,
estaba feliz de conocerla.

- Le dio fuerzas para ser ella misma.
- Y ella a m�, �sabe?

Avis� a mis abuelos.
Despu�s de "La Traviata",

dejar�a el canto
y empezar�a a vivir por mi cuenta.

Charles, mi abuelo,
estaba loco de rabia.

A m�, me daba igual.
Lo �nico que quer�a era

cantar para Jennifer y mi madre...
la noche del estreno

e irme con ellas.

�Su madre iba a asistir?

Era una sorpresa.

Le hab�a dado dos invitaciones
a Jennifer.

Iba a present�rmela
despu�s del espect�culo.

Pero no vinieron.

Cre� que...
que Jenny me hab�a abandonado.

Que mi madre no quer�a verme.

De haberlo sabido...

Hemos detenido a su abuelo.

Le interrogaremos
por si tiene coartada.

La tendremos al tanto.
�La llevamos a su casa

...o a la de alg�n amigo?
- No.

A la �pera, debo prepararme
para la funci�n de esta noche.

Pedir� un coche ahora mismo.

Le digo
que no conozco a Jennifer Cavet.

- Su nieta afirma lo contrario.
- Philom�ne es una ni�a perturbada.

Treinta a�os infantilizando
a Philom�ne,

molde�ndola a su imagen,
haci�ndola suya...

- Es necesario que Matthieu...
- Espere.

- Tiene mucho trabajo.
- Si tiene algo que decir, si�ntese.

Las giras, la falta de sue�o...
le afectan a los nervios.

A veces,
no se da cuenta de lo que dice.

Tambi�n es usted
el m�nager de Philom�ne.

�La decisi�n de dejar
el canto no habr�a supuesto

...un mazazo a sus ingresos?
- No entiende nada,

Philom�ne no dejar� nunca el canto.
El canto es su vida.

No habla de Philom�ne,
habla de J�r�me, su hijo.

J�r�me le traicion�.

Pero su hijo, J�r�me,
s� que fue capaz...

de dejar el canto
cuando se reencontr�

con Lucie Cavet...

Esa furcia...

J�r�me a�n era un ni�o.
Qued� embarazada, le ech� el lazo.

�l no sab�a lo que hac�a.

A�n le duele.

Herido por la traici�n de su hijo,
ve que la historia se repite.

Lucie le rob� a J�r�me,
Jennifer a Philom�ne...

�C�llese!

No se lo consiento,
no sabe nada.

Lucie renunci� a sus derechos.
�Por qu�?

�Dinero!

Eh, le dio dinero a Lucie
para que abandonara a Philom�ne,

intent� compr�rsela a Jennifer.

�Cu�nto le ofreci� a Jennifer
para que desapareciera

de la vida de Philom�ne?

La misma cantidad
que a su madre hace 30 a�os.

Esa gente es escoria,
solo entienden el dinero.

Pero Jennifer rechaz� su oferta...

y usted decidi�
aplastar a la escoria.

Es cierto.

- Las esper�bamos antes de la funci�n.
- �Plural?

�Ten�a preparado
un comit� de bienvenida?

El hecho es que no vino.

Pregunte
al servicio de seguridad de la �pera,

estaban conmigo.

De acuerdo.

Bien, claro.

�Nada m�s?
Bien.

Vale, vale, perfecto.

Gracias. Hasta luego.
�Fred!

El abuelo pag� a dos de seguridad
para meterle miedo a Jennifer.

Qu� rastrero.

Y confirma que Vintrope estaba
con ellos y que Jennifer no fue.

Vale, vale, �ahora qu� pasa?

Una cosa que ha dicho Philom�ne...

Jennifer iba a darle
una sorpresa a Lucie,

...la segunda entrada para la funci�n.
- S�, �y qu�?

Una cosa as� no se organiza
en el �ltimo momento.

Te aseguras de que todos vayan
sin que se destape la sorpresa

y... quedas con la persona
a la que has invitado.

Jennifer tuvo que quedar
con su madre esa noche.

- Lucie Cavet no nos lo dijo.
- O bien su hija le dio plant�n

y no nos lo dijo...
o s� que se vieron.

Ni multas de tr�fico,
ni reintegros en la zona de la �pera

ni llamadas a su m�vil...

Nada demuestra que Lucie Cavet
no estuviera en casa...

...ni tampoco lo contrario.
- Ir� a verla ma�ana, a primera hora.

- Dar� aviso.
- Hay algo raro en sus cuentas.

- Algunos gastos se repiten.
- �Cu�les?

Viajes o estancias m�s bien.
No son ni dos d�as.

Avi�n o tren y hotel.
Una noche cada vez.

- �Desde cu�ndo?
- Espera, me remonto a los �ltimos...

cinco, seis... diez a�os.
De cinco a diez estancias al a�o.

Viena, Orange, Salzburgo, Mil�n...

Ciudades con tradici�n musical.

Lucie estuvo siguiendo
las giras de su hija.

Todos estos a�os...

Philom�ne,
la hija que tuve por amor.

"La abandon�
para que no le faltara nada,

pero siempre estuve all�,
en la sombra.

Mi vida habr�a sido tan bella
si J�r�me no hubiera muerto...

si no me hubiera visto obligada
a prostituirme...

Philom�ne es toda la inocencia
y el amor que perd� con J�r�me."

Oh, no se le entiende nada.
Ser� mejor que se calme.

Philom�ne, la pureza; Jennifer,
el fruto de la prostituci�n.

El inicio del fin.
No... no pod�a soportarlo.

El reencuentro de la hija ideal
con la hija real es...

Lucie mat� a Jennifer.

No, se queda.
No correr� riesgos en vano.

- No... -Haga el favor, Chlo�.
Cada uno a lo suyo, �vale?

Alguien que coincide
con la descripci�n de Philom�ne

...ha entrado hace 20 minutos.
- Ser� Philom�ne, seguro.

- Adelante.
- �Bien!

Caballeros...

Lo siento much�simo.

Ha muerto por mi culpa, lo siento.

Deja de llorar, princesa.
No vale la pena.

Jenny no era nada,
era menos que nada.

No como t�.

Ten�a que desaparecer.

�Qu� has hecho?

�No lo entiendes?
Lo habr�a echado a perder.

Siempre lo estropeaba todo,
lo he hecho por ti,

...lo he hecho por ti, mi ni�a.

- �Por nosotras!
- �Su�ltame!

No puede ser. No... t� no.

�No es verdad!

Lucie Cavet, queda detenida
por el asesinato de Jennifer Cavet.

Ap�rtese, se�orita.

�No era mi hija!
�No era m�s que la hija de una puta!

�Mi hija es Philom�ne!

D�selo, cari�o.
�D�selo!

�Y si hubi�ramos llegado tarde?

Lucie no habr�a soportado
ese rechazo...

como no soport�
que sus hijas se conocieran.

Son como el �ngel y el demonio.

No es f�cil que se encuentren
dos mundos opuestos.

Opuestos en apariencia, Jennifer
y Philom�ne se parec�an mucho.

Ojal� Lucie lo hubiera comprendido.

- En fin, buenas noches.
- Este trabajo me importa.

S� que no le gusto
y que no tenemos nada en com�n,

pero... lo hago
para ayudar a la gente.

Igual que usted.