Original subtitles

- Spargatorii -

- seif

E super frig.

Martin...

- Michael. - Asa, scuze...

Ne folosim numele adevarate?

Daca da, atunci eu sint Liam.

Despre ce dracu' e vorba aici?

Am ceva aici...

Unde o sa... o sa mergem...

Aici sint... codurile de la...

E... adica...

Asa, deci seiful e in camera din spate, care e acolo...

Si colegul meu a facut sistemul fotosensibil, asa ca...

e copilu' lui, si el e un idiot.

Asa, si deci cand intrati o sa fie bezna totala,

si daca aprindeti vreo lumina se va activa alarma,

asa ca nu uitati sa deschideti o usa sau sa aprindeti o tigara.

- Ceai? - Da, as vrea niste ceai.

Si va trebui sa folositi o chestie neagra...

nu stiu daca ati schimbat vreodata filmu' dintr-un aparat...

dar asta va va permite sa intrati in birou fara sa intre vreo lumina.

- Lapte? - Da, te rog.

Mai am ceva aici cu care sa exersati, si apoi...

- E pentru tine. Si duminica dimineata... - Niste zahar.

A, pentru mine.

- Duminica dimineata... e un pub la colt. - Biscuiti? - Nu.

E un pub la colt cu birou', si va sun eu cand pleaca omu' de serviciu.

- fumatul interzis

3...4...5...

- Unu... - Scaun! - Da, stiu, stiu!

E zidu'.

Asa o sa dureze o groaza...

Eu conduc, tu ma urmezi...

Prostii...

Sa vedem cu aparatu' de sudura acuma...

Jobu' asta e marturie ca am ajuns jos de tot...

Mai demult spargeam seifuri.

Plin de bijuteriile ma-sii. Din alea adevarate, care straluceau.

Nu bucati de hartie.

Hard disk-uri.

Si stick-uri usb de caca.

- Unde a disparut romantismu'? - Taci si da surubelnita.

Ce?

Surubelnita mica.

Sparge seifuri asta?

Nu.

Am primit-o de Craciun.

Doamne!

Cine ar deschide un pub duminica dimineata?

Ai?

Am bagat niste whiskey aseara.

Sint praf. Am nevoie de-o halba.

Tu ce vrei?

Ceva rece.

1...2...3.

- creta (pentru tac de biliard) 'Sun'

Ai copii?

2 ore intarziere...

Nu-mi vine sa cred ce se-ntampla!

Ia o bere la halba.

Ce dracie sa mai facem altceva?

Dracia dracu'...

Fumezi?

Adica...

De 2 zile tot exersam si tot ce stiu despre tine e ca te cheama Michael...

Numele asta, 'Michael'...

e tare si moale.

'Michael'.

Spune-mi ceva despre tine, Michael.

N-am maica, n-am taica.

Tata ne-a parasit pe mine si pe mama cand eram mic.

Nu mi-am revenit niciodata de tot.

Imi pare rau c-am intrebat...

# If There Are Stars In My Eyes # (Teresa Brewer)

- Randu' cui e? - Nu stiu.

La 3.

Stai, stai... cum adica?

'Un, doi, trei, si!' sau 'un, doi, trei!' ?

'Un, doi, trei!'

Trisorule!

Raspunde!

Raspunde, n-auzi?

Da?

Gata sintem!

Ce?

Aoleu, muica!

Unde e?

Ce?

Ce spui?

Unde-s pilonii?

O, Doamne!

Incep sa-i dau drumu'!

Unde-i scoci-u'?

Nu e niciun semn.

Nu-i gasesc capatu'!

Ditamai prostu'!

Intra!

Ai cheile?

Draci!

Nu vad nimiiic!

Sa mori tu?

Da-mi mana!

Da-mi-o, unde e?

E-n partea cealalta.

Pune-ti mana pe umaru' meu!

Esti gata?

1...2...3...

- 4...5... - #...

- 6... La stanga... - Aveam discu' asta in Irlanda, acas'.

- ...Il aveam intr-o viata anterioara... - 7...8...

Stai!

La dreapta!

2... 3... Stai!

La stanga!

2... 3...

Exact aici.

Aparatu' de sudura!

- Ti-am zis vreodata ca tata era un hot? - Nu.

Isi spunea 'spargator de banci'.

Ii calci pe urme, ai?

- :)) - :)) - Nu.

Eu nu mi-as abandona sotia si copilu'.

Surubelnita de spargator!

Ai incercat sa-l cauti?

Burghiu!

Poate a avut el motivele lui sa plece.

Si care erau?

Michael, ce tot zici acolo?

Fura-ma! (in germana).

- ...2. - Michael!

...1!

Michael!

Stai!

Da, stiu, ai rabdare un pic, da?

Prea tarziu...

Michael, vino aici.

Michael!

Dracie!

Usa ma-sii!

- William, unde esti? - Aici.

Destule unitati...

Michael!

Hei!

Traducere si subtitrare Bogdan Movileanu for shortsup.ro; if you used this in any way, you can thank me here: https://www.facebook.com/bogdan.movileanu