All language subtitles for Phoenix.2020.E114.210401.720p-NEXT

I untied your hands
because you were cooperative.

Let's quickly find the notepad
and get this over with.

I'd love that too.

Seeing that the cops
didn't get involved,

it must mean that no one noticed
that we're here.

And that also means this place
is the safest.

I'm hungry.

Did you always have
such an appetite for food?

I have more than just
an appetite for food.

I also have an appetite for money.

I already know your true colors,

but once Director Seo finds out
how materialistic you are...

and that you married him for money,
he'll utterly detest you.

That's a good thing for you.

You can comfort him by his side,

and that will slowly make him
fall in love with you.

Wait here.
I'll fix you something to eat.

Please work. Please.

Let's not get flustered and think.

The keyhole isn't the same size
all the way through.

The lower pin
needs to push out the upper pin.

"Warfarin"?

I saw Seo Eun Ju taking this.
I wonder what this medicine is for.

This is the OB-GYN
at Taeyang Medical Center.

We couldn't reach your wife,

so we're texting you instead.

First of all, I'd like to apologize.

We accidentally mistook your wife's
medical chart with someone else's...

when she came to check the results
for the artificial insemination.

Ms. Lee is pregnant.

Congratulations.
And once again, we're very sorry.

Please call the hospital.

Byung Chul.

I need you to install
a wiretapping app for me.

I'll send you the phone number
via text.

Send a link
to that number right now.

(Delete all)

Will this cell phone
be recorded real-time?

It'll record everything
other than phone calls...

as long as the cell phone is
turned on, right?

Send me the recordings
to my cell phone.

I know you're worried about me.

Working in the mechanical room
at the hospital isn't even enough...

for you to afford your medicine.

You don't need to know.

Just help me out.

How dare she fool me!
That nasty wench.

Don't come near me.

Until when were you
planning to fool me?

How dare you fool me!

I believed you
and did what you asked!

I clearly told you...

that you won't be safe
if you ever deceive me!

What's the matter?

I dozed off for a bit,
but I had a horrible dream.

What kind of dream?

Ji Eun went inside...

an old, abandoned house.

I kept shouting at her
telling her to come outside,

but she didn't even look back.

So I was going to
bring her out myself.

But my feet got stuck to the ground
and didn't even budge.

So I yelled her name
at the top of my lungs.

Suddenly, I spotted a strange woman
with long, straight hair.

I couldn't see her face.

But it was so creepy.

I'm starting to have a bad feeling.

What if something happened
to Ji Eun?

Don't even say that.

The dream just felt so real.

Your dreams portray
your subconsciousness.

You obviously had that dream
because you're constantly worried.

Do you think everything's okay?

Do you really think
she went on a trip?

Let's give her some time.
I'm sure she'll call.

By the way, you haven't gotten
any calls from Jung Min, have you?

No.

If Ji Eun called, he would've
called and told me.

Why did Ji Eun have to turn off
her cell phone?

My goodness.

What's going on?
Haven't you reached Ji Eun yet?

My gosh, I feel so frustrated.

What is Ji Eun thinking?

I just don't get her.

There's no other man like Jung Min.

I can't believe she just sent
an email and left on a trip.

It's true that Jung Min
is good to her,

but only couples know
the real backstory.

Ji Eun probably was
upset about something.

She may have never said anything,

but I'm pretty sure
Ji Eun feels uneasy.

She keeps failing to get pregnant,

and her aunt-in-law
is even worse than a mother-in-law.

I can already imagine her
pressuring Ji Eun.

And she also needs to be
on her toes with work.

Every time I think of Ji Eun,
my heart aches so much.

I'm sure she'll call.

I know you feel uneasy,
but don't worry too much.

Mom, don't worry about Ji Eun.

You know she's one of a kind.

I bet she'll even be able
to survive in the desert.

So don't worry.

Where are you going at this hour?

I don't need to feel bad, right?

Are you going to see your father?

I think he's having trouble
with his book.

He asked me to have beer with him.

Don't walk around late at night.

Just sleep at his place tonight.

What do you guys plan to do
without me?

Why would you even ask that?

Just get out of here.

Okay. I'll be off then.

Let me know if Ji Eun calls, okay?

Call me, you guys. Bye.

(Father-in-law)

Hello, Father.

No, I haven't heard from her yet.

I just got home.

It's been three days
since Ji Eun left to go on a trip.

So I thought
she might've called today.

What is she listening to?

How did she find out I was pregnant?

What is she going to do to me now?

How am I going to get out of here?

I told Ji Eun's mother not to worry,

but to be honest, I'm worried too.

Ji Eun isn't the type to act
irrationally based on her emotions.

Yes.

It's too early
to jump to conclusions.

So don't worry too much.

Did you eat dinner?

No, not yet. I'm not hungry.

What is she planning this time?

I trusted you.

I even cooked for you.

But you dared to fool and betray me?

Don't you know
the meaning of betrayal?

You use that word
when you lose trust in someone.

Did you really think I'd trust
a psycho like you?

You must have a death wish.

Go ahead.

Do whatever you wish.

What about your baby?

You should worry about yourself.

What happens to you
if you don't take any warfarin?

Give me my medicine.

You won't be able to find it.

Without that medicine, I'll die.

So give it to me right now!

If you let me out of here,

I'll tell you where
I hid the medicine.

Do you think I'll die alone?

I bet you'll die before I do.

I'll eventually manage to escape
this fiery pit.

Do you think my husband
won't be able to find me?

He'll find me no matter what.

He'll find me
no matter how long it takes.

I hope she doesn't realize that
I might've hidden it in her bag.

I hope I made the right choice.

Jung Min.

Why are you sleeping out here?

Jung Min.

Jung Min! Director Seo!

Director Seo! Wake up!

Goodness, you freaked me out.

Are you sick?

When did you come?

Just now.

I kept calling your name,
but you didn't wake up.

I was so startled.

I don't know why I'm always
so sleepy these days.

You're very sensitive these days,

so it's no wonder you're tired.

You're dozing off
because you're exhausted.

Goodness,
back when you were little,

even the smallest sounds
would wake you up.

Jung Min, this is really
putting a toll on your health.

My goodness.

Did you eat dinner?
You didn't eat, right?

No, I wasn't hungry.

I bet you didn't eat
because there was nothing to eat.

My goodness.

Your body won't get any better
if you keep drinking this.

I only had a sip.

- I won't have it.
- My gosh.

I already told you not to drink
soft drinks.

I bought you abalone soup.

Let's have it together. Come on.

Just leave it. I'll do it.

No, I don't trust you.

I'm going to throw
everything away today.

What's wrong with this? I didn't
even open it, but it's leaking.

What is this?

Maybe it's a defective product.

Is there something wrong
with your lungs?

I got it due to the accident.

I'll give you your medicine,
so give me the key.

How do you expect me to trust you?

If you don't believe me,
you could really die.

Then that will turn you
into a murderer.

I don't mind dying.

But that's not the case for you.

You were the one...

who created this cruel situation.

Then why don't you
put an end to it?

But if I die,

you won't ever be able
to get out of here.

Let's say Director Seo
really does find you here...

just like what you said.

But that's just what you wish for.
You're just being hopeful.

They searched this place
and found nothing.

I doubt they'll come back.

There's a very low chance
of that happening.

Okay, fine.

Let's say Director Seo finds you.

But a month later?

Three months later?

Or a year later?

You're pregnant.

Do you think you'll be able
to wait until then?

- Cheers.
- Cheers.

It's delicious.

"My Miracle Starts Today."

I love this title the most.

I also love this title the most.

Really?

It really is a miracle
that I'm able to sit...

across from you face to face.

And to me, you and your sister
are both my miracles.

By the way, Dad, aren't you
going to look for Uncle Hyun Min?

Shouldn't you find him
and at least grab him by his collar?

I'm sure I'll be able to find him
if I put my mind to it.

And once I do, I'd really love
to teach him a lesson.

But Young Eun,

I thought about it long and hard
and finally came to a conclusion.

I don't want to spend...

the rest of my life in resentment
and taking revenge.

Then what about the grudge and anger
you have deep inside you?

That's why I started
writing this book.

I didn't start writing this book...

to brag about my ordinary life.

Then what's the point?

It's to help me let go of the grudge
I have deep down inside me.

Dad.

You were upset at Mom, weren't you?

Yes, a little.

I wanted our family
to have a second chance...

in making up for the lost times
and start over again.

But that was selfish of me.

My time had stopped,

but I had forgotten
that your mom's hadn't.

There's always a right time
for everything,

but time doesn't wait
until you're ready.

And it feels nice
to let your mom...

have what she wants this time.

So I'm fine.

Dad.

You should meet someone beautiful
and take revenge.

- Young Eun?
- Yes?

No family in this world is perfect.

The four of us should just
love each other...

for who we are.

You're right. Cheers.

Cheers.

- To miracles.
- To miracles.

On top of the vegetables,

pour 2L of hot water...

and mix in the red pepper powder.

Then it'll give this
a crunchy taste.

Just a second.

There we go.

Okay.

Try it.

You're right.

Do you think you can try it at home?

Maybe I should've taken a video.

I'm not a good cook.

If you get stuck, you can call me.

You're right.

Mom, you're so pretty,
and you're a great cook.

You should get married
to someone nice.

"Get married"?

I'm too old for that.

Then at least date someone.

Chairwoman Seo and Mr. Kim
look nice together.

They always quarrel,

but it's nice to see them
take care of each other.

They really do look nice together.

That's why you should
at least date someone.

We were all born to meet someone.

I want you to meet someone
and fall in love.

Then should I date
a really handsome French guy...

once I start going to art school
in France?

Sounds great.

When you're young,
you live for love.

But once you grow old,
you love to live.

To be honest,
I want to fall in love too.

How embarrassing.

They strengthened the security
of the medical storage room.

(Warfarin)

(Restricted area)

Okay.

Did your pulmonary embolism
get worse?

Your lips are blue.

I'll be fine
once I take the medicine.

(Taeyang Medical Center)

You didn't even
get treated properly...

after the accident.

If you don't get treated,

you could really die.

People think I'm dead anyway.

The worst thing that can happen
to me is death.

Hey, Byung Chul.

Can you get me a cleaner's outfit?

My kind son,
do you not get fevers these days?

Is your platelet count okay?

You're doing well, right?

I'm sorry I left you here all alone.

But this is going to take me
a lot longer than expected.

I'm starting to have
second thoughts.

But I shouldn't give up
for the sake of our happiness.

My baby,
did I make the right choice?

I hope you also wanted
the same thing.

Let's say Director Seo
really does find you here.

But that's just...

what you wish for.
You're just being hopeful.

They searched this place
and found nothing.

I doubt they'll come back.

There's a very low chance
of that happening.

Okay, fine.

Let's say Director Seo finds you.

But a month later?

Three months later?

Or a year later?

You're pregnant.

Do you think you'll be able
to wait until then?

The medicine...

is in your bag.

I'm going to become strong again
for you, my baby.

So trust me and hang in there.

Promise me, okay?

Once we get out of here,
I'll tell the world...

that I was able to stay alive
thanks to my baby.

I'll tell them I was able
to survive thanks to you.

Let's stay strong.

(Phoenix 2020)

She's pregnant?

I never got a text.

Just beg me to spare your life.

The worst thing that can happen
to me is death.

Seo Eun Ju is alive.

I'm going to destroy that woman.

What do you think will happen
if you drink this mixture?

What are you thinking?

Do as I say
if you want to save Ji Eun!

I only want to talk to Seo Jung Min!