All language subtitles for Phoenix.2020.E113.210331.720p-NEXT

(Episode 113)

Honey, promise me...

that you won't ever
take off your wedding ring...

no matter what happens.

You're the one
who should keep that promise.

I'll be wearing this
even after I die.

I promise.

Ji Eun.

Jung Min will find me here.

My baby.

I'm sure your daddy will find us.

Let's hang in there.

Let's endure this.

I'll stay strong.

So I hope you do too.

I love you, and I'm sorry.

Mr. Kim, I need to go
to the police station.

What? What's going on?

I think Ji Eun is in danger.

Get up.

Get up.

We need to get out of here.

We have no time.

What's going on?

You don't need to know.

I'm not leaving until you tell me
what's going on.

You saw the monitor, didn't you?

What are you talking about?
What's the matter?

We need to get out of here
right now.

Does Jung Min know something?

I don't have time to explain.
Just stand up already.

Don't I at least deserve to know
what's going on?

This will put you to sleep
just for a little while.

No.

I'm allergic to anesthetics.

I even experienced a shock once.

Do you want me to die?

We made a deal.

You even know my weakness.

Isn't it time that you trust me now?

You need to find me the notepad...

so I can give you 40 percent
of the money.

People believe
what they want to believe.

And they perceive that as the truth.

Seo Eun Ju is caught up
in her own little world,

and she believes
that I don't love Jung Min.

That's why she fell for my lie
regarding the slush fund.

But I wonder how long I'll be able
to fool her with this.

Even so, I need to make her
believe me no matter what.

Are you trying to come up with a way
to get a bigger share?

I'd rather die...

than to give you more
than 40 percent.

You'd better not
pull anything on me.

Now stand up.

If you try to hurt me again,

I swear I won't stand still.

You really are daring.

That's how...

I was able to marry Jung Min
for money.

I should do something
to shut that mouth of yours.

Maybe she got angry...

and just threw the ring
on the floor.

I know there isn't any evidence
to prove what I just told you,

but my wife isn't the type
who would disappear...

after leaving me a single email.

She left you an email,

and she even sent texts
to her employees.

How do you expect me to think
that she went missing?

Maybe she left
because she got sick of you.

Detective.

Can't you at least check
whether or not she left the country?

I know he could ask himself,
but it'll be faster if you do it...

since you're a police detective.

Are you using your authority
as the owner of Seorin Group...

to pressure me?

Mr. Kim, let's go.

(Detective Unit 2)

He just came to report
his wife missing...

because he sensed
something suspicious.

What does his authority
have anything to do with this?

He's wasting my time
with a bunch of nonsense.

I'm already busy with
tons of other cases,

and I was kind enough
to listen to his story.

He had a fight with his wife.

So she probably got angry
and left without the ring.

And she even left him an email
saying she's going on a trip.

Mr. Kim, I said let's go.

How should I run away?

Should I push her with my body?

Should I fall in front of the shelf?

Don't even think of doing anything.

I shouldn't do anything rash.

I need to think about the baby too.

Why are you so slow?

I can't walk properly
because my leg feels numb.

Don't try to pull anything.

Don't worry. I won't.

Do you guys also think
I'm overreacting?

Sir, Mr. Son is here.

So try to explain what happened
one more time.

We were supposed to meet up
for dinner...

on our one-year anniversary,

but Ji Eun stood me up.

We kept failing to get pregnant,

and we were waiting to hear
the results again that day,

which eventually turned out
to be bad news.

I think she was really disappointed.

She came home after having drunk
a lot of champagne.

And she was very worked up.

Every time you tell me you're fine,

I end up feeling sorry,
and I'm sick of it.

I'm also sick of...

trying so hard
when it's so hard to get pregnant.

Ji Eun.

Don't call me like that.

Hearing you call my name like that
makes me feel even sadder.

I want to be alone.
Just give me some space.

And I heard Ji Eun scream shortly
after she went to the kitchen.

What's wrong?

Someone was in the kitchen.

What?

She told me she heard footsteps.

But I told her she probably
misheard it...

because she was drunk and sensitive.

But the next day,

Ji Eun noticed that the glass
she drank from the night before...

was suddenly half empty.

Jung Min, did you drink
the water in this cup?

No.

I only had a sip last night.

Why is it half empty?

Maybe you were too drunk yesterday.

I think it's possible that she was
mistaken about that.

Sir.

What else is there
that keeps bothering you?

It looks like someone used it.

Who would use your stuff?

I use a plastic spatula
to use my cream.

But look.
There's a huge finger mark.

I really hate myself...

for not listening to Ji Eun.

I kept telling her
that she was being sensitive.

She heard footsteps
and saw signs of someone...

having used her cream?

That means someone
was at your place.

Did anything go missing?

No, nothing went missing.

If a thief broke in, our valuable
belongings would've been long gone.

Mr. Son.

I always thought Ji Eun
was being too sensitive.

But yesterday,

I also experienced
something similar.

The clock that's on my desk
inside my study...

was put somewhere different.

Are you sure?

I always put that clock on my right.
It's been a long habit of mine.

So I'm sure of it.

So you think someone
broke into your house?

I hope this isn't the case,

but judging by how Ms. Lee's
ring was on the kitchen floor,

an intruder might've kidnapped
Ms. Lee.

Ms. Lee isn't the type...

to throw her ring on the floor
no matter how angry she may be.

There's no way she went on a trip.

I even noticed words
that Ji Eun normally never uses...

written in the email
that I got from her.

Are you saying someone else
could've written that email?

I don't even want to imagine this,

but I guess it's possible if Ji Eun
really did get kidnapped.

Mr. Son.

Can you track the IP address
of the email I received...

and check whether or not
she really left the country?

I'll tell my team
to start investigating.

Sir.

We should go to your place first.

The house isn't wiretapped,
and there are no spy cameras either.

Did you notice anything suspicious?

We couldn't find anything
that seemed peculiar.

Really?

Yesterday, I saw the water
shaking in the sink.

Why do you think that happened?

Sir, where do the pipes lead to?

They probably lead to the basement.

Let's go.

There's nothing peculiar here
either.

This pipe is connected
to the kitchen sink.

What if I hit this pipe...

like this?

Then will that cause the water
in the sink to shake?

Are you saying it might've been
a signal?

Are you assuming she might've been
locked up here?

It's hard to even imagine this,

but I'm sure something happened
to Ji Eun.

There was some
maintenance work done...

on a nearby waterworks facility
last night.

I think that's what caused the water
in the sink to shake.

I see.

If Ms. Lee was really
tied to this pipe,

the scratch marks should be
located behind the pipe.

But take a look.

Judging by the scratch marks,

I don't think Ms. Lee
was locked up here.

We checked the IP address,

and it was from a cafe
near the company building.

It was also where her cell phone
was last turned on.

And Ms. Lee apparently
never left the country.

I'm sure she was kidnapped.

Did you check the CCTVs
in that cafe...

to check if it was really her
who sent the email from there?

There are no CCTVs in that cafe.

Do you think she got kidnapped...

after she sent the email
and was on her way to the airport?

Then what about the ring?

Maybe it fell off, or she could've
taken it off herself.

Her cell phone is turned off,
so I can't even track her location.

This is driving me crazy.

If she was really kidnapped,
the person will call soon...

and ask for money.

Is there anything I can do
right now?

You need to be cool-headed, sir.

There's no evidence to prove...

that she was kidnapped.

So don't think of this
too negatively.

My gosh.

I wish I was just being absurd.

If anything happens to Ji Eun,

I might really lose it.

(Seorin)

My goodness.

Some crazy guy...

kidnapped a woman
at a department store...

and forced her to go on a trip
with him for three days.

He was finally arrested because
the pension owner called the cops.

I read that article too.

He threatened her to make her
act like his girlfriend.

So I bet no one was suspicious.

And that lunatic continued
to refer to her as his girlfriend...

even after he got arrested.

- My gosh.
- That's creepy.

I guess he was delusional.

She must've been so scared.

Why do people get delusional
in the first place?

It starts when someone has
a distorted set of beliefs.

But what's even scarier
is that it's very systematic.

They don't hear stuff...

or hallucinate like schizophreniacs.

Unlike other
psychological disorders,

they have a normal process
of thinking.

So they're able to maintain
a normal life,

and it's hard for people to know
that they're delusional.

I see.

But how do you
know about this so well?

I took psychology classes
back when I was in university.

The professor was pretty.

I thought you always had a crush
on Director Nam.

Yes, it's true
that I had a crush on her.

But let's be honest.
She's not exactly the pretty type.

My psychology professor
was gorgeous.

Why do you even like me
when I'm not that pretty?

Your outer appearance wasn't
the reason I fell for you.

I fell for you
because of your kind heart.

I fell for Bok Ja
because she was pretty.

If you look at her closely,
her features all look nice.

She has a pretty face.

Thank you.

What do you think about me?

Do you have something against me?

No, it's because I like you.

And I'd like to introduce you
to my youngest sister.

She looks just like me.

I really wanted to get married
for a while,

but I recently changed my mind.

Why?

I thought marriage would bring
love and happiness,

but Jung Min
doesn't seem so happy...

even though he was crazy about love.

It looks like they're
always fighting these days.

Right?

They had a fight, didn't they?

I don't know about that.

But he's always in a bad mood
every time I see him at work.

Ms. Lee didn't seem so happy either.

She only just got married,
but she even went on a trip alone.

I bet Ms. Lee left...

because they had a huge fight.

You shouldn't talk about
them like this...

when you don't even know
what really happened.

This is what I really like...

about Director Nam.

I know for a fact that she won't
ever badmouth me.

Why would I talk about you
behind your back...

when I'm not even
that interested in you?

Why are you so eager
to get me to like you anyway?

You and Mr. Kim are close.

So I want to be friends
with you too.

It sure is fun when the four of us
hang out together.

Do you follow me around
because you find it fun?

Joy is a very important factor
in life, you know.

And what I mean is that I want
to enjoy my life with you.

Let's go do the shoot.

My biggest joy in life these days
is work.

Gosh, wait for me.

Making money does bring you joy.

We should also get ready
to get off work.

Ms. Lee still hasn't checked
her email.

I know. I also sent her
an email this morning,

but she still hasn't
checked that either.

Jung Min hasn't called all day,

and he didn't even come to work.

I'm sure there's something
going on between them.

Gosh, it's as if that's
what you're hoping for.

Why do you have to be so twisted?

Is it easy to tell
that I'm jealous of Ms. Lee?

I don't think she was kidnapped...

seeing that we haven't received
any calls from anyone.

Ji Eun's mother told you
that Ji Eun is the type...

who needs time to think by herself
when things get complicated.

I'm sure she's fine.

She'd better be fine.

Maybe I pressured her too much
to get pregnant.

That's the only thing
that could've stressed her out.

I always acted like I was fine,

but Ji Eun was right.

I really did want a baby.

I thought it didn't show,

but I guess it did.

What if she never gets pregnant?

Ji Eun always comes first,
so it won't be an issue.

You think that way now.

But a child is what keeps
a married couple together.

You love each other a lot,
so I'm not that worried.

But it'll always feel like
there's something missing.

Why don't you consider adoption?

It's a good thing.

Adoption?

If we actually do adopt,
I'd like to adopt Jung Min.

But would that make Ji Eun
feel uneasy?

Whenever we visit Jung Min together,

she gets along with him pretty well.

What is the matter with you?

Don't tell me you still visit him.

I feel bad for him too,

and you can continue
to support him financially,

but you need to stop visiting him.

Think about it.

That crazy stalker, Seo Eun Ju,

framed Ji Eun
because she had feelings for you.

He may not be her biological son,

but Seo Eun Ju still raised him.

How do you think Ji Eun
would've felt...

seeing you continue to visit him
until now?

But, I mean...
Ji Eun was the one who told me...

that Seo Eun Ju and Jung Min
are different.

My goodness.

You really know nothing about women.

She just felt bad about
telling you not to go...

because she kept
failing to get pregnant. You fool.

My goodness, it's no wonder
that Ji Eun suddenly left.

So you think she went on a trip
because she was angry?

But then again,

I did visit Jung Min that night.

Then that has to be why
she suddenly left.

She probably felt bad about
telling you how she really felt,

so I bet she just left
to get some fresh air...

and organize her thoughts.

You told me there were no records
of her having left the country.

Then find out where she could be
in Korea.

She probably couldn't be bothered
to go on a trip abroad...

and just ended up
going somewhere nearby.

Goodness.

I guess you're right.
It's all my fault.

What's wrong?

I really must be out of my mind.

I left my cell phone at home
even in this urgent situation.

This place is spotless.

One should always be prepared.

I always thought he might
search this place.

What's with that look?

I'm just really impressed.

You left scratches everywhere
on the pipe...

so that it won't show
that I was tied to it.

I untied your hands...

because you were cooperative.

Let's quickly find the notepad
and get this over with.

I'd love that too.

Seeing that the cops
didn't get involved,

it must mean that no one noticed
that we're here.

And that also means this place
is the safest.

I'm hungry.

Did you always have
such an appetite for food?

I have more than just
an appetite for food.

I also have an appetite for money.

I already know your true colors,

but once Director Seo finds out
how materialistic you are...

and that you married him for money,
he'll utterly detest you.

That's a good thing for you.

You can comfort him by his side,

and that will slowly make him
fall in love with you.

Wait here.
I'll fix you something to eat.

This is the OB-GYN
at Taeyang Medical Center.

We couldn't reach your wife,

so we're texting you instead.

First of all, I'd like to apologize.

We accidentally mistook your wife's
medical chart with someone else's...

when she came to check the results
for the artificial insemination.

Ms. Lee is pregnant.

Congratulations.
And once again, we're very sorry.

Please call the hospital.

(Phoenix 2020)

I'm going to stay strong
for you, my baby.

Let's hang in there.

What if something happened
to Ji Eun?

Don't even say that.

If I die, you won't be able
to get out of here.

Mom, you're so pretty,
and you're a great cook.

- You should get married.
- Should I date someone?

Let's say Director Seo finds you.

But that's just what you wish for.
You're just being hopeful.

Do you think I'll die alone?