Original subtitles

Did he have any personal belongings?

We have very strict hygiene practices to keep out parasites.

We burn clothes.

But we left the soldier.

I didn't want to part w/ him.

Did U find his father?

Relatives? Any relatives?

Not yet.

Handsome soldier.

Your name is Matthias, right?

And your mother - Josephine?

Where is my mom?

PARIS POLICE 1900

I don't know who Matthias's father is.

Josephine didn't tell me.

Do U recognize any of them?

Which of these butchers was Josephine's lover?

No. No no. What more.

I know these butchers.

I don't want to be cut.

And then it was served in soup at La Villette.

Do U know what will happen to your wife if U don’t help us?

Saint-Lazare. Three months.

Until the end of her days, she will be considered a whore.

She will survive. She is thick-skinned.

And I'm clean.

Wheelbarrow, number 453.

I worked for two days this month.

Do not delay for pimping.

I know my rights, monsieur.

How old is your daughter?

Nine.

She will stay w/ her father, and U will be sent to Saint-Lazare.

Aren't U afraid that it will land on the panel?

One of these men is a killer.

Help find him.

If they ask us, let's say that your husband spilled the beans.

Carbon monoxide.

He ripped off two nails, trying to crawl to the door.

He hammered the pipe

began to choke

and then changed his mind. But it was too late. The usual thing.

The butcher killed the maid.

And then he decided to commit suicide.

Murder & suicide. That's all.

Finally, the suitcase case has been solved.

Thanks to the professional work of Surte.

Josephine Berger was an informant.

Inspector Fiersey recognized her name on the missing persons list.

He decided to interrogate one of her acquaintances.

And he solved your case.

You can thank him.

He doesn't seem to believe it himself.

Don't worry like that. You will reveal the following.

Inspector! Wait outside.

I will tell the prefect that U have done brilliantly.

Don't frown.

The case is still pending.

When Monsieur Pubarot is done

go to the concierge.

Ask if the pipes have been cleaned this week.

- Is that all, monsieur? - No.

A single mother was killed.

Who R we looking for?

Who had a motive?

The father of the child.

Josephine Berger sat in Saint-Lazare.

The Palace of Justice should have records of her trial.

- I want to read them. - Me too.

And I'm waiting for the letters from Alsace to be translated into French.

I've already done this.

This photo is out of date.

We need to replace it.

That's right

I will order a ceremonial portrait.

I know a great artist, you will love him.

Adolphe Steinheil.

He immortalized Felix Faure.

Come over.

I'll tell U something.

Meg Steinheil, wife of Adolphe, -

the slut who slept with Felix Faure.

Prefect Lepin?

They say his wife likes to forget herself.

Rothschild?

The main sponsor of the Dreyfus affair.

He is very secretive.

Hired a Jewish lawyer fr La Villette.

A certain Weidmann.

And sons?

Bankrupts & scammers.

After a series of failures, they finally found a profitable business.

But U already know that.

There is no check here.

Take as much as U give & leave.

Very sorry.

You wanted to recruit moderate right informers, right?

Felix, may he rest in peace, entrusted me w/ several documents.

Threats, receipts, personal letters.

But U cannot be trusted.

Louis, pay her.

Monsieur Berry, a Catholic,

leader of the League of Patriots.

He sodomites.

I know his friends.

Are U free today?

Anti-Semites - 23 deputies.

Nationalists - 154.

Royalists - 76.

If they unite, part of the moderate right will go over to their camp.

This is not enough for a coup.

Besides parties, there R leagues.

There are 20 thousand people in the Anti-Semitic League .

There are 30 in the League of Patriots. They are armed.

How many people R there in the prefecture?

Eight thousand.

If they take to the streets, you can't do it.

The police R powerless, Paris will be taken over.

What to do?

Let's call the army.

Paris military security plan.

We must protect the Champs Elysees,

the assembly, senate,

Ministry of the Interior.

What if the army decides not to defend Paris, but to capture it?

Where did U get this plan?

There R still Republicans in the army.

We have an informant there.

The question is:

do U think this threat is real?

Yes.

They just need an excuse.

Alfred Dreyfus left Devil's Island three weeks ago.

Next Thursday he will appear before the military council in Rennes.

And what if he is acquitted?

Part of my job madam

is to protect your husband.

Him personally, his reputation & his family.

I assume U received threatening letters?

What do U say about them?

A lot of them.

But nothing serious.

Could U give them to us?

Sûreté will study them.

Thanks.

I also received letters fr children, from the boarding school.

But your children R not anarchists, R they?

And don't they threaten you?

That's all?

Not really.

It's not for me to condemn your habits, madam,

but U R not careful.

Your girlfriends talk a lot.

Are U hinting at some medications?

I hasten to assure U that I rarely use them.

And only by prescription.

Do U want to read its purpose yourself?

It's useless.

Sebastian?

Come in.

Now scaring customers away?

I came to apologize.

And, ashamed of me to ask, but ...

I need your help.

Translate letters from German.

What a rush.

We R investigating a murder, and this translation ...

The fate of the orphan depends on you.

- Translate it. - No.

Yes.

Of course.

Mademoiselle Chauvin will help U save the orphan.

Right?

And take your time.

Our clients will wait.

Did they buy our gossip?

MP Berry?

Lawyer Weidman?

Of course we did.

It is far fr the last.

And I'll let U cash in on this.

- Thanks Mom! - Do U like it?

Mom’s ... Mom’s guests, okay?

We'll play later. Let's dress her up. Together.

- Okay? - Yes.

- Does she look like me? - A little bit.

Let's go to...

You R a promising agent.

I decided to reward you.

Madame Lepine wants to order a new portrait of the prefect.

I advised U to contact your husband.

It is for you.

And who is the lucky one?

No one.

For now.

Don't U sleep w/ anyone?

What then?

The spies?

Do U know this is a dangerous game?

Not just for you.

For me, for our daughter.

Through my efforts, my daughter will have a happy childhood.

And if everything goes smoothly

she will not have to earn a living like her mother.

But U are right.

It is better to earn by honest labor.

You sold the painting. Which one?

"Early morning".

"You visit them, they R both crazy."

"What a desire to meet stray ones," Alice remarked.

"It doesn't matter," the cat replied.

we're all crazy here.

You & me & we R all crazy. "

"Why do U think I'm crazy?" - asked Alice.

"You R definitely crazy, " the cat replied.

because U got here. "

All the right must unite!

For the Union of the Right!

- Good evening. - Good evening.

Monsieur Berry,

I believe U know

what unusual alliances bring

most fun.

It looks like Monsieur Berry is ripe for cooperation.

Yes.

He let our reasoning take over.

Thanks to U dear, the leagues will soon unite.

Excuse me.

“You chose an unrighteous life. And the wrong country.

And U will regret it again.

As for me, I no longer have a daughter.

Goodbye".

How touching.

Now the second.

"Josephine, I don't know how to answer your ...

Vanzinnigen claims ...

... crazy statements.

But I thought

and despite the shame you have brought on our family,

I am ready to forgive U and accept U & my grandson.

Your loving mother. "

That's all.

- Could you? .. - Write the answer in German?

Tell this lady about the death of her daughter Josephine?

Ask her to pick up her grandson?

Yes, exactly.

Many thanks.

It's strange that U can't work where men wear dresses.

Do your colleagues amuse such jokes?

Are U too young to investigate a murder?

Yes.

This is my first case.

Besides, I blundered badly.

- Unforgivable. - & U want to fix it?

At the very least, I want to find his father.

And the letters ... When will the answer be ready?

Six months later.

Tomorrow.

I'll do it by evening.

I'll accompany you?

What an evening!

You know, most of our girlfriends wouldn't go to Rue Chabrol.

But here, at Chabrol, U can meet useful people.

A couple of my friends R very fond of butchers.

They leave here in a rage.

But satisfied.

Want to try?

Thanks, but I refuse.

See U then.

Then I myself. I'll go by bike.

At night? One?

So what?

The office is already closed.

Shut up, Jew!

Heck!

Bitch.

Valim!

You drink a lot.

I try to wash away the taste of my own words.

And what have these Jews done to you?

To me? Nothing.

Deep down, I admire them.

Solidarity, secretive, greedy for profit.

This will infuriate anyone.

You R a family business.

Hate is in fashion. Your business is booming.

Our business.

We're in the same boat, honey.

All for the good of our children.

Excuse me.

I will accompany you.

No, thanks.

Dead end Ronsen, right?

We are on the way.

Damn bitch!

Dirty Jewess! She will pay.

Ev/thg that was in that Jew's safe I could not make out.

Be careful w/ the bedspread.

The count loves blood, but not at home.

You say there was a policeman there?

Did he see you?

We didn't say that.

My brother was at home all evening, 40 people saw him.

Right, Monsieur Deputy?

My boys

we were lucky.

He said he would pour vitriol into my eye.

I gave him the code.

I'm a coward.

Anyone would do that. Any.

Antoine Jouin, Sûreté, connect w/ the prefect.

Hang up the phone.

Armed robbery. Attempted murder. I...

We are w/ U in La Villette.

In the Jewish quarter.

It happens here every day.

We will not press charges.

Hang up the phone.

Who R these people?

You know.

Everybody knows.

No, I do not know.

Many people come to see you, there were 3 anarchists in the afternoon.

I recognized Sebastian Faure.

What was in that safe?

Go away.

I ask you.

Monsieur Pubarot lost his grip.

Recruits whoever gets hit.

This Countess de Vaudois ...

Everything is written on her forehead.

"Informant."

Everything is written on your forehead too.

Military.

I would say, captain.

Colonel.

How did U guess?

I closed my eyes & presented U in uniform.

What unit?

Guess.

Cavalry?

Intelligence service.

Colonel Gabriel Sabran de Ponteves.

I assume U will offer me a job?

Why not?

My life is completely insane.

Today U R having dinner alone.

I'm going to a health council charity event .

Have a nice evening.

Cause of death: Skull trauma and severe brain damage.

There was only one blow, there R no signs of a struggle.

She knew him.

And him?

Suffocation.

Everything is logical.

He was a butcher. Dismembered her.

Butchers don't cut in the joints.

He would just saw through the bones.

I know.

All documents in the case of Josephine Berger:

the arrest record, the inquiry records, her data - everything was gone.

There is nothing left in the archive.

Pubaro said she worked for him.

The informant became pregnant.

- She was accused of theft. - She gave birth in Saint-Lazare.

It's all in Pubaro's style.

If he had to protect the son of a noble family.

Commissioner Pubaro, Monsieur.

Do U have a habit of not closing cases?

Emil Terray doesn't fit the description of a murderer.

So did his shirt.

He was a butcher from La Villette.

And he could easily get rid of the body.

So why a suitcase? Why leave the head?

Nothing fits.

Except for the head w/ the body.

First case: Josephine Berger.

Amateur killer, personal motives, rough work.

- But the second ... - The second?

Emile Terry. S/o pretended to be a chimney sweep.

A professional worked here, followed him for several days.

He had a plausible excuse, so he got into the house.

Climbed onto the roof, closed the chimney

waited for Emil to die and threw him a present.

But who can afford to hire a professional?

As a rule, I agree w/ your guesses,

but now U are delusional.

There were footprints on the roof. Plaster traces in the pipe.

It was cleaned a month ago.

Josephine Berger worked for you.

An informant.

I want Sûreté to provide her dossier.

What dossier ?!

Two syringes. Two ampoules.

This ampoule contains sleeping pills.

She is for your guest & this one is for you.

Do U indulge often?

Never.

First time!

I envy you.

Do not be afraid. The dose is small.

You just need to keep her company.

So that she doesn't worry.

She has an addiction, she herself will ask.

And then?

While she is unconscious, we will take a couple of photos.

In my youth I loved very much

candid shots.

Did U make an agreement w/ the Deadly Tongue?

This prefect is not our friend.

But very soon he will be in our hands.

Right?

Is not it?

This is not Emile, monsieur.

I owed him five thousand francs.

It is foolish to kill yourself when U have to be given money.

The guy who killed Swallow is mine.

No politics, no conventions.

Not this time.

Lucky you. The prefect is waiting for you.

I know U will do the right thing.

I trust you.

Josephine Berger.

What was her nickname?

Do informants have nicknames?

Swallow, monsieur.

I want to establish a special police brigade

which will travel on bicycles.

Until I came up w/ a name for them.

Bicycles R cheap, fast, & reliable.

And honest people will not be afraid of police officers on bicycles.

Why R they afraid of us, Fiercy?

I don't understand myself.

Here listen.

Go to Commissioner Cochefert tomorrow morning ,

now U will work with him.

You can go, Fiercy.

Swallow...

With this camera, my husband takes ten pictures an hour.

Makes sketches from them, sends them to the customer,

if he is satisfied w/ everything, proceeds to the picture.

Wow, what a modern approach.

I'm sure Prefect ...

Will appreciate it. Yes.

Like everything modern.

Would U like some tea?

Did U know MP Berry died?

His wife found him in the morning.

He hanged himself.

Between us, there is little loss.

Sodomite. The worst of perverts.

I can see right through these.

The tea is delicious.

Would U like to add ... sugar?

Did U bring it w/ you?

But I...

The Countess will have to leave us.

She wanted to pay a visit to the poor widow of Berry.

Don't be late because of us, dear.

Sure.

Thanks for reminding me.

What R U doing?

Many thanks. See you.

Poor thing.

Her heart hurts so much for everyone.

The Countess often behaves extremely indecently.

And the older U are, the more U succumb to vices.

Did she tell U who I am?

I knew Felix Faure & his wife.

I can't stand her.

Don't worry, I'll order a portrait.

And I didn’t come empty-handed.

Do U mind?

I wanted to propose myself.

I ask you.

I'm following a suspect. I'll return it tomorrow.

Just be careful, Inspector. I still need him.

This story should not go public.

Rothschild made this clear.

If we have to pay them for the check, we'll pay.

Only secretly.

Have a nice evening, honey.

He has talent.

Only technology.

Trying to please.

But there is no passion in him.

I never loved him.

Loved the life he offered.

Until we started eating up my dowry.

This is what he is all about:

disappointed expectations.

Mine has only one passion.

His mistress.

Marianne. A republic as clean as snow.

And so he needs it.

Do U have someone?

A couple.

Sheer disappointment.

My husband is a powerful man

so lovers leave too quickly.

And him?

Like a monk.

What time is it now?

I told the Prefect that I was going to a charity evening.

I lied.

I'm going to the French National Congress of Women.

My doctor has recommended a new remedy for me .

I'm at home alone today.

You could try.

What's the name. Heroin.

Tempting.

But I don't insist.

I...

... I can stay.

Your letters to Alsace.

Where did U get my address?

I called the prefecture, the personnel department.

"Connect w/ Inspector Jouin, please."

I know who attacked you.

Guerinas & their butchers.

I'm not one of those, mademoiselle. I am a police officer.

I'll help you.

What did they steal from you?

Check.

Signed by Rothschild's private secretary.

Donation. Four thousand.

"People's newspaper".

Anarchists sponsored by Jews.

Guérins will be delighted.

Do U want to come in?

I only have water.

But if U want we can go have a drink.

Not too fresh, but firm.

- What should I do w/ her? - What U want.

Full set? In your mouth? Missionary? Behind too?

He lives.

We need to prepare.

With you, madam, it would be useless.

We're almost done.

You don't have to look.

Monsieur ...

Angelo.

No.

- No no no. - I've told:

if U do not want, U can not look - I'm not talking about that.

It was about candid pictures.

And this is rape.

Get out!

This is my house! I won't allow the wife of Prefect Lepin to be raped by some cattle!

- What? - Silent!

Oh, so he didn't know? Yes, big guy.

The prefect's wife.

Do U know what he will do to you?

No, no, no, I can't do that, what R you?

Well, raised a member! And fuck her as I ordered!

Don't play with me.

- Otherwise U will lose. - U did not understand? I will scream.

Hail Mary, full of grace! The Lord is w/ You.

Blessed R U among women & blessed is the fruit of your womb, Jesus.

You have to beat me to death. And then?

He will fall. Will U take his place?

Holy Mary, Mother of God ...

But who will shoot then? Me?

Nothing will work for you,

monsieur policeman.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now & at the hour of our death.

Get her out of here, or I'll call the doctor.

Take a carriage, take a ride around town

tell the coachman to drop her off 2 blocks fr the prefecture. Well that's it.

So that I don't see U again.

What's gotten into you?

It started well, though.

I thought U didn't care.

And now...

Who made U so?

I didn't have time to shoot anything.

All your fault.

Why a lawyer?

I just love to talk.

When I am awake.

And so that the last word is for me.

Lawyers R mostly bargaining.

I know.

I can't do that, but Weidman teaches me.

Because he's a Jew?

You are a fool.

I'm sorry.

Because he is a lawyer.

He has a diploma & has eggs.

This gives him the right to work. He's a good lawyer.

When he calls me darling, I want to hit him, but ...

He is good.

You know what I was told at the graduation ceremony?

The thing is, they didn't say anything.

But there was a full hall of idiots who came to laugh at me.

And this old bastard who dreamed of excluding me.

A great opportunity to learn to control yourself.

Power. Only men have it

and because of this, I will never become a lawyer.

Old freak. I am in perfect control of myself!

Why do these barbarians always think I'm a fool?

On the threshold of 1900.

Yes, I have breasts

but I can read, count, write, and I have an oratorical gift!

And they despise me for it.

When I'm in the courtroom, for s/ reason no one falls asleep.

What R U doing?

I can't sleep either.

Well yes. I can see it.

But still?

And you?

Are U trying to shut me up?

- No. - Yes.

Yes!

Jews & anarchists at the same time!

Tomorrow will be a great day.

Tomorrow everyone will know about it!

Yes!

Tomorrow we will unleash our wrath on them!

Yes!

Justice will be done tomorrow!

Yes!

Well done!

Here's the check!

Signed by Rothschild's private secretary!

We have proof!

Yes!

Jews sponsor anarchy!

I do not envy you, madam.

Long live France!

Death to the Jews!