Original subtitles

Film je?

Wat vind ik het fijnst? Laat opstaan.

Ik sta graag vroeg op. De morgenstond heeft goud in de mond.

Ik doe graag rustig aan. -Ik haat luiheid.

Ik ben vegetariër. -Ik ben een echte carnivoor.

Niet alleen rauwkost. Ik ben dol op groenten, seitan, tofu, goed bereid.

Een lekkere gegrilde steak, simpele dingen. Maar wel vlees.

Witte wijn, licht geschud, fris.

Rode wijn, natuurlijk. Met body.

De zee of bergen? Bergen.

Zee. Mijn hele leven al.

Op tv? Een romantische film. Ja. Ik ben romantisch. Zie je dat niet?

Luister niet naar mensen die me een hyena noemen.

Op tv kijk ik… niet veel.

Sport, ik hou van sport.

Er kan maar één team zijn, zoals er maar één moeder is: Juve.

Roma, natuurlijk.

Het belangrijkste voor mij is liefde.

Na mijn zoon… liefde, natuurlijk.

Sorry.

In de astrologie wordt liefde aangeduid door een conjunctie.

Kom dan, neem op.

Meestal is de Stier geneigd om te ontwijken…

…om geen sporen na te laten. Maar zo werkt het niet.

Voor ware liefde moet de ander zich recht…

…aan de overkant bevinden, zodat de tegenpolen botsen.

VIER MAANDEN EERDER

De één likt mijn rechtertepel en de ander mijn linker.

Langzaam, heel langzaam.

Dan gaan hun tongen langzaam langs mijn borst omlaag.

En ik word het universum.

Hoor je dat, dokter? 'Het universum' heeft me met geen vinger aangeraakt.

Ik doe niets. Het is maar een fantasie… -Dat wil ik wel zien.

Marika, onderschat fantasieën niet. Soms zijn ze het vuur in een relatie.

Echt? Mooi, want ik ben ook vurig.

De jongen die onze boodschappen brengt, bijvoorbeeld, Karim…

…stel ik me altijd voor boven op me…

…met zijn Midden-Oosterse spieren… -Marika!

Het zijn maar fantasieën, ik doe niets.

Fantasieën? Ze kosten me een fortuin aan boodschappen.

Waarom doe je zelf geen boodschappen? Hij praat zoveel…

…en neemt zelf Thaise massages.

Vijfhonderd euro per maand.

Voor jicht. -Was het geen verrekte nek?

Dat is opgelost. -Ik weet hoe.

Varken. -Zie je?

Dit is geen koppeldialectiek. Ze is onbeschoft.

Mee eens, maar ze uitte een mening over zichzelf.

En het is een begin. Een manier om samen te komen.

Probeer het ook. -O, ja?

Slet. Die immigrant is 20. -Rustig.

Damast maakt je niet oud…

…want damast met verf is stijvol. Kijk uit!

We verven de muren pastel. Dat is mooi, toch?

Biologisch afbreekbare verf, want ik geef om het milieu.

Verander van rijstrook. Hij slaapt.

Die muur van de studio gaat weg, lieverd, want wat is die studio nou voor jou?

Je bent altijd pa's… Dan de andere muur.

Maar dan zitten we bij de buren.

Had ik het gezegd? Nee. Lusualdi.

We zijn er.

Maar ik ben voorstander van euthanasie dus als het jou overkomt, stekker eruit.

Over 500 meter is de oprit, dus remmen.

Remmen, zeg ik toch.

Norman, je dochter en ik leven zo goed als gescheiden.

Dus? -Dus negeer het niet, maar help me…

…het Mariasole te laten inzien.

Ze maakt plannen alsof we net getrouwd zijn…

Precies. Goed. Ze doet het voor jou, voor je carrière.

Denk eens aan je geloofwaardigheid.

Een gescheiden relatietherapeut is als een dikke diëtist.

Het gaat om het imago, Stefano.

Das Bild.

Neem mij.

Weet je hoe lang ik geen seks heb gehad?

Nee. -Tweeëndertig.

Norman, zo ben ik niet. Ik kan niet doen alsof.

Nee? Dan wil ik maandag graag die studeerkamer waar ik voor betaal.

Breek het af.

Via Gallia 37. Het moet hier zijn…

Ja.

Daar is ook plek.

Sorry, even geduld. Ik kan er niet uit, kun je iets opzij?

Sorry, hoorde je me? Ik zit vast. -Ik ben laat. Probeer de andere kant.

Maar die is ook geblokkeerd. -Dit is niet mijn probleem.

Je had moeten zien dat het te krap was.

Geen polemiek. Het gaat om manieren.

Verhef je stem niet. -Dat doe ik niet…

…ik wil gewoon weg. -Als ik een man was…

…was je op zoek gegaan naar een ander plekje.

Maar omdat ik een vrouw ben, verwacht je dat ik mijn auto verplaats…

…zodat ik te laat kom.

Je verdoet meer tijd met praten dan als je 'm had verplaatst.

Je had al op je afspraak kunnen zijn.

Ik ken jouw soort. Alles draait om jou…

…en je bent o, zo superieur. -Ik denk dat…

Val me maar aan. Heel mannelijk.

Oké, rot op. Rot…

Trut.

Shit.

Met twee portieken heb je ook twee ingangen.

Eén voor de werkkamer en één voor de woning.

Zoals de advocaat hiernaast.

Ja, interessant. Maar ik wilde wat minder uitgeven.

Kijk, hier is de huisbaas, misschien…

Dokter Parisi wil maximaal 1500 uitgeven.

Parisi. Maar… Stefano Parisi? -Ja.

Niet te geloven. De dikzak.

Ga maar mevrouw, ik regel dit wel.

Herken je me niet? Alessandro Torrini.

Nee, ik…

Hoeveel? -Minstens 20 kilo.

Weet je nog, aan zee? 'Duik erin, dikzak, het water is hoog.'

Maar we zaten op onze knieën. -Ja, leuke grap, vooral voor m'n enkel.

Dikzak.

Soms kijk ik naar mijn zoon in zijn bedje.

Heb je een zoon? -Valerio.

Dan ligt hij daar met z'n grote ogen naar me te kijken…

…en laat hij zien dat ik alles voor hem ben, en dan denk ik:

Waarom heb ik hem nou weer?

Gefeliciteerd met je oprechtheid.

En jij, dokter? Getrouwd? Kinderen? -Ja en nee.

Op volgorde, getrouwd, ja, maar gescheiden in huis.

Geen kinderen.

Sorry. -Het is oké.

Mijn vrouw.

Sole, wat is er?

Het is aan de andere kant van de stad, maar als ik je moet halen…

Oké, prima. Ik kom. Ja, dag.

Allemaal hetzelfde, hè?

Je moet alles subtiel onderhandelen.

Maar is dat niet met alles?

Stel dat je om 1800 vraagt, ik ben bereid 1500 uit te geven.

Waarom onderhandel je niet voor 1600? Is dat een deal?

Amanda, kom. Ik moet je spreken.

Sorry, wat is er?

De advocaat belet me mijn vrouw te zien.

Ik belet niemand iets. -Ah, jij bent het.

Heb je een parkeerplek gevonden?

Crivelli, vriendjes meenemen is zinloos, je hebt een contactverbod.

Je moet 50 meter afstand houden.

Advocaat, nu lijk ik net een crimineel.

Ik heb mijn vrouw nooit aangeraakt.

Ik ben geen vriendje, ik ben de buur.

En jouw chaos irriteert me.

Amanda. Zeg hem dat ik je nooit heb aangeraakt.

Ik zweer het op het leven van onze zoon.

Oké, laat hem maar met zijn vrouw praten.

Crivelli, haar besluit staat vast. Stem in met de scheiding of kom naar de rechtbank.

Heb je voor bitch gestudeerd?

Ja, ik heb gestudeerd. jij bent zeker als klootzak geboren?

Crivelli, compliceer de zaken niet. Dit is privéruimte.

Een melding aan de rechter kan je positie in gevaar brengen.

Crivelli, kom. Je bent mijn gast.

Ik bel de politie.

Crivelli, als de politie komt, kunnen ze niets doen. Je komt voor mij.

Nee.

Maar dit keer leek hij oprecht.

Hij wil minder alimentatie betalen.

Geen zorgen, hij gaat zo verder.

Claustrofobie? -Nee.

NOODDIENST

Besef je het? Al deze onzin voor een vrouw.

Er is niets aan te doen. Het zit in hun DNA. En die advocate…

Ze is wel mooi, hè? Een mooie bitch. De ergste soort.

Ma, ik ga naar bed.

Ik huil niet. -Jawel.

Je hebt hem al 100 keer gezien.

Welterusten. -Welterusten, schat.

Ik weet niet hoe laat ik vrij ben vandaag.

Je oom komt je halen, je eet bij hem.

Doe je huiswerk en geen PlayStation. -Ja, mama.

Wacht. Ik heb dat roombroodje dat je zo lekker vindt.

Bedankt, mam. -Pardon, mijn kus?

Dag, lieverd. -Dag, succes op werk.

Bedankt.

Als ze omkijkt, houdt ze van me.

Eén…

Heb je het geld? -Nee.

Dan pak ik dit.

Neem het volgende week mee.

Mr Crivelli, waar was u toen uw zoons amandelen werden verwijderd?

Aan het werk.

Werkte u ook met zijn communie?

Meneer was in het buitenland.

Is het een misdaad om afwezig te zijn vanwege werk?

Amanda, zeg het maar.

Ik wilde het niet zo ver laten komen.

Mevrouw, we moeten ons verdedigen tegen mannen als uw echtgenoot.

Nee, Braschi, je vrouw verlaten is niet de oplossing.

We werken al eeuwen aan jullie probleem…

…om elkaars fantasieën te accepteren.

Je kunt niet alles weggooien. -Ik snap het.

Maar fantasieën zijn één ding. Thuiskomen na mijn werk…

…en Karim in bed zien, is wat anders.

Karim de boodschappenjongen? Hoe kwam hij in je bed terecht?

De twee echtgenoten zijn het niet eens over de alimentatie…

…dus vraag ik het gerecht om een schikking van 50,000 euro.

Vijftig? Is ze gek? Amanda, ik smeek het je. Zeg hem…

…dat ik geen 50,000 euro heb. Wie heeft zoveel geld?

Heb je de situatie de volgende dag besproken?

Ik ben al drie dagen bij mijn moeder.

Dat is het probleem. Je vrouw wil geen jongetje die naar z'n moeder gaat.

Je vrouw heeft een man nodig.

En als je besluit dat je alleen wilt zijn…

…stop dan met klagen en doe het.

Je hebt gelijk, dokter. Ik heb Marika niet nodig.

Ik kan makkelijk zonder Marika.

Nu ik de knoop heb doorgehakt, voel ik me beter.

Laat 'r stikken.

Mevrouw, ik moet eerlijk zijn.

Ik kwam naar u voor bescherming, niet om mijn man te ruïneren.

Eerst kijken we wie wat krijgt. Daarna kunt u naar uw man…

…voor een regeling, al zal hij daar misbruik van maken.

Mevrouw, wat hebben de mannen u aangedaan?

Lieverd, genoeg met de berichtjes.

Het is mijn verjaardag, ik moet reageren.

Ja. Je moet ook de taart halen. -Ik ga al.

Valt er nog te neuken? -Pa, ga drinken…

…bezat je, en zet ons niet voor schut zoals gewoonlijk.

Ben je gek? De vorige keer dat ik dat deed, ontmoette ik je moeder.

Kom op. -Hé.

Je bent er. Nou? Bedankt. -Gefeliciteerd.

Dit is Mariasole. -De echtgenote.

Aangenaam, Alessandro. En dit is Rita.

Zij regelt mijn vakanties, mijn weekends…

…en waar ik kerst vier. Ze is praktisch mijn vrouw.

Dit is Valerio. Zijn zoon.

Kom op, Ciccio. Laat de dames kletsen en laten we mijn zus verrassen.

En zo uit de zomers van onze jeugd, Stefano Parisi.

Ciccio.

Ik laat je met rust. Jullie hebben vast veel te bespreken.

Wat een geweldige verjaardag.

Kom op, Ciccio. Kom tevoorschijn. -We weten dat je er zit.

Kom op. -Kom eruit.

Kom op. -Ciccio, kom eruit.

Je kunt naar buiten komen. Ze zijn weg.

Als je mijn vriendje wilt zijn, kun je ze me niet zo laten behandelen.

Dus je bent advocaat geworden. -Dus jij bent klootzak geworden.

Mam, mag ik nog wat mille-feuille?

Natuurlijk, lieverd.

Is hij je zoon? -Heb je dat helemaal zelf bedacht?

We zijn op de verkeerde voet begonnen.

Zullen we hier stoppen en opnieuw beginnen?

Ik moet erover nadenken.

Zo makkelijk kom je niet weg. Je moet zingen.

Aangenaam, Carolina. -Hoi, Stefano.

Waar verborg je je vriend? -In oude fotoalbums.

Ik ga zingen.

Heb je ooit aan tv gedacht? Je hebt een doordringende blik.

En jij een dodelijke.

Als je wil, laat het me weten. Ik…

Ik ben producent. -Bedankt.

Tot ziens. -Dag.

het is een cocktail van liefde met jou

het is een cocktail van liefde

die me liefde kan geven of kan laten lijden

en me laten sterven, sterven van de liefde

Kom hier.

Toen ik haar een bitch noemde, wist ik niet dat ze je moeder was.

Je vindt d'r leuk. -Nee.

Ze zingt goed.

elkaar zien is zo spannend

maar ik heb duizend angsten

blijf bij me

bij me

bij me

Schat, niet doen. Het is niet wat je denkt.

'Het was leuk gisteren'. Wat betekent dat volgens jou?

Je zegt dat je naar vrienden gaat?

Het is één van mijn vrienden.

'Ik kan niet wachten om het weer te doen'. Fuck you!

Het was een reünie. -Fuck you!

Wat een rotverjaardag. -Je was altijd al een rotzak.

Hoe dan ook, hier valt niets te neuken.

De enige die nog te doen is, is die daar, met mijn kleinzoon.

Mooie kont. -Pa, kom op.

Sorry, maar je bent relatietherapeut. Help me even.

Hé, Ciccio, kom even.

Wat een mooie baby.

Hij heeft dezelfde ogen als zijn moeder. Je verdwaalt erin.

Het is je kleinzoon, ja? -Ja.

Volgens mij heeft hij geplast.

We verschonen hem zo wel.

Oké. Houd je handen in het zicht.

Fuck you.

Je moet overtuigender zijn. Het is geen retorische vraag.

Je wilt weten wat je vrouw gelukkig maakt.

Rita, vertel me wat je gelukkig maakt.

Fuck you!

Oké, plan B.

De klassiekers. Als ik mijn ogen 's ochtends open…

Als ik mijn ogen…

…'s ochtends open en jou zie… -Fuck you.

…wetende dat jij er altijd zal zijn…

Rita, in de liefde die ik voor je voel, zoek ik geen winst…

…of losse pleziertjes. Wat ik zoek is voldoening…

In jouw bevrediging en geluk.

…in jouw bevrediging en geluk.

Wat zeg ik? -Dat is Leibniz.

Leibniz, die van Sampdoria.

Wel, niet iedereen kent genoeg filosofie om Leibniz te citeren.

Ja. Hij is een gladde jongen. -Zo'n gladde jongen zie ik wel zitten…

En nu?

Nu moet je iets zeggen dat waar is.

Rita, ik loog tegen je. Ik vertel wel 20-25 leugens per week.

Soms zelfs 30. Omdat ik je niet teleur wil stellen.

Omdat ik van je houd. Ik weet dat…

Ik weet dat dit waarschijnlijk de slechtste manier is.

Maar het meest eerlijke wat ik kan zeggen is…

…dat ik een eikel ben.

Dertig leugens?

Twintig. Ik overdreef.

Volgens mij overtuigde hij haar toen hij 'eikel' zei.

Handen.

Aan de straatkant is minder verkeer.

Makelaars werken met de portiers omdat portiers alles van iedereen weten.

Het kost me 50 euro om op de hoogte te blijven.

Als ze naar iemand anders gaan, word ik boos op je.

We zijn net weggegaan bij een feest waar ik het leuk had…

…om de familie van een overleden vrouw te overtuigen ons haar flat te verkopen.

Maar we hoeven het huis niet te verbouwen. We hebben geen plannen.

We hebben geen kinderen. We zijn niet eens meer een stel.

Luister, kun je wat sneller? Ik had niet naar dat feest moeten gaan.

De hele avond zat die smeerlap aan mijn kont…

…en nu verliezen we de kans het huis te verbouwen door jou.

Omdat jij niet kan rijden.

Wat doe je?

Ik stap uit.

Hoe bedoel je?

Vanaf vanavond slaap ik op kantoor.

Stefano.

Maar ik kan niet rijden.

Waarom heb je iemand geslagen?

Mam, ik sloeg niemand. Zij sloegen mij.

Directeur, de school is verantwoordelijk voor deze kinderen…

…en het feit dat een jongen een ander aanviel is onaanvaardbaar.

Ik kan u aanklagen voor nalatigheid.

Ik begrijp uw zorgen.

Maar het lijkt erop dat het gewoon een schermutseling was tussen jongens.

Dat maakt de rechter wel uit. -Mrs Torrini…

Advocate Torrini. U hebt geen idee van de problemen die u krijgt.

Dit is mishandeling met letsel. En het slachtoffer is minderjarig…

…dus u en de school zijn verantwoordelijk, plus de ouders van de dader.

Schors de jongen direct…

…of ik beschuldig alle ouders van medeplichtigheid en aanzetten tot pesten.

Dan slaan de anderen me ook in elkaar.

Dan worden zij ook geschorst.

Ik zag een film waar iemand een advocaat inhuurde voor 1 dollar.

Kan ik voor 1 euro in therapie?

Niet zonder toestemming van je moeder. -Jij noemde haar een bitch.

Kom binnen.

Moet ik het doen? -Denk je dat je het kan? Echt niet.

Ciccio.

Dan droom ik dat ik basketbal speel.

Ik gooi de bal, en wanneer hij de ring raakt, ontploft hij.

Het is echt een bloedbad. Al mijn vrienden gaan dood.

Maar… hoeveel heb je er al vermoord?

Nou…

Als we die van vanmorgen meetellen, zijn het er…

Driehonderdéénentwintig.

Dus 188 volwassenen, 56 klasgenoten, twee basketbalteams…

Twee teams? -Ja.

Ze kozen me geen van beiden.

Vier van ma's vrienden.

De conciërge, vier keer. Telt dat als één?

Waarom tel je ze?

Zodat ik me niet vergis wanneer ik mezelf aangeef.

En heb je hier weleens met je moeder over gesproken?

Ze luistert niet naar me.

Oké, dan. Ik ga.

Tot morgen, dezelfde tijd. -Morgen?

Dag.

Je oom komt je halen. Je slaapt daar.

Waarom kan ik niet thuis slapen?

Omdat ik tango-les heb en laat thuiskom.

Kun je tenminste vertellen wat je vandaag hebt gedaan?

Luca?

Ik was bij mijn analist.

Was het leuk…

Hoe bedoel je, 'analist'?

Welke analist?

Mijn ooms vriend. Die buurman.

Artikel 33.

Bij minderjarigen moet toestemming tot therapeutische behandeling…

…worden gegeven door de wettige voogd. Dat ben ik.

Je oog is…

Verander niet van onderwerp. Ik laat je licentie intrekken. Duidelijk?

Ik heb niemand behandeld. Je zoon viel mijn kantoor binnen.

Je zoon heeft hulp nodig. Ik begrijp nu waarom.

Jij hebt hulp nodig als je mijn zoon niet met rust laat.

Iemand moet voor hem zorgen als jij het niet doet.

Ik waarschuw je dat ik de politie zal bellen.

Kun je eerst de brandweer bellen? Ik heb mezelf buitengesloten.

Kijk eens. Ongelofelijk, we zijn allebei hier.

In het hart van Rome. Toevallig.

Ongelofelijk. -Echt?

Weet je het niet meer? De producent van bij Alessandro. Claudia's vriendin.

Carolina, toch? -Ja, in levenden lijve.

Je verraste me laatst.

Niet veel mannen kunnen dat.

Het is mijn taak om de problemen van anderen te begrijpen.

Begrijp je echt zo snel wat er met anderen aan de hand is?

Afhankelijk van de persoon. -Laten we de trap nemen.

Wat denk ik nu?

Ik ben psycholoog, geen waarzegger. -Dan zeg ik het. Die kant op.

Ik dacht: wat is Stefano sexy in een trainingspak.

Oké, ik was een beetje agressief.

Misschien iets te direct. En om eerlijk te zijn…

…ben ik hier niet bij toeval.

Maar dat wist je al, hè?

En in een wereld vol bange mannen die geen initiatief kunnen nemen…

…moeten wij vrouwen direct zijn, toch? Die kant op.

Oké, Carolina.

Als je dit wilt.

Je bent op de piek van je vruchtbaarheid maar wil geen kinderen…

…omdat je een carrièrevrouw bent…

…en zo seksueel geëmancipeerd bent dat je relaties nooit langer duren dan…

…drie maanden? Want ofwel verveelt de man je, of hij verlaat je.

En je hebt gelijk. De wereld zit vol bange mannen…

…die geen initiatief durven nemen, maar ik val daar niet onder.

Oké, dan. Kies mij.

Carolina, het spijt me, maar ik was met een vrouw…

…die me zei wat ik moest doen en dat werkte niet.

Prettige avond.

Avond. -Goedenavond.

Op welke verdieping woon je? -Dezelfde als die dame.

Spreek je Spaans?

Ja. Ik heb in Valencia gestudeerd.

O, Valencia.

Het nachtleven van Valencia. Mooie meiden, hè?

De mooiste meiden ter wereld.

Succes, vriend.

Wacht even.

Mijn zoon heeft je hulp niet nodig. -Laten we dat morgen bespreken.

Luca is oké. -Hij heeft geen zelfvertrouwen.

Je was bang voor je schaduw. -Hij wordt gepest.

Ze slachtten je af.

Hij is net als ik. Hij heeft geen vrienden.

Je had mij. -En hij heeft zelfs dat niet.

Hij doodt mensen in z'n dromen.

Hij is georganiseerd… Wat?

Dat komt voor, maar het is niet normaal dat hij het mij vertelt en niet jou.

Zeg je dat ik niet naar m'n zoon luister? -Doe je dat?

Natuurlijk. Wat weet jij van het moederschap?

Wat weet jij van mijn zoon? -Ik krijg een idee.

Dat bespreek ik met mijn patiënt. -Dat is hij niet.

Luca ziet dat anders.

Doet zijn mening ertoe?

Wat wil je van me?

Ben je nu blij? -Ik dacht dat het beter zou zijn.

Alles in orde?

Hoe kus ik? -Ik ben in het paradijs.

Wat deed je nou, haar kussen?

Deze vrouw. Ze is een hyena.

Dit is niet het meisje dat je leuk vond toen je tien was.

Ze is gestoord.

Daar is ze weer.

Misschien was ik niet duidelijk.

Ik wil niet de rest van ons leven met elkaar doorbrengen.

Ik bedoelde de komende zes tot acht uur.

Ik ben ook niet zo gevoelig over bepaalde zaken…

Maar ga je daarna wel weg?

Tegenpolen. Dat klinkt goed als titel.

Wil je een radioprogramma maken? -Ja, maar ga niet door mijn spullen.

Het is interessant. Hoe heb je het bedacht?

Het programma zit vol nepkoppels die nepruziën, toch?

Ik heb te maken met de realiteit.

Zou het niet beter zijn om over echte dingen te praten?

Echte koppels die echte therapie doen? -Waarom radio?

Doe het op tv. Je hebt charisma, sexappeal…

Ik kan je helpen.

Ik houd dit, bel wat rond. Je hoort van me.

Oké. -We zien elkaar weer, toch?

Ja.

Ik heb zo een patiënt, sorry. -Ik ging net weg.

Hé, knul. Hoe gaat het?

En jij bent? -Manolo.

Waarom spreek je Spaans?

Omdat ik Spaans ben. -Hier staat…

…dat je Efisio heet, en dat je uit Chioggia komt.

Stil, anders ben ik de klos.

Geef hier. -Waarom doe je alsof?

Ken jij Venetiaanse tangodansers? -Oké, ik zeg niks. Maar ga weg.

Oké. -Luister, wil je dit als souvenir?

Geef me het souvenir.

Dat is 50 euro, beste Mr Efisio uit Chioggia.

50 euro? -Luca, wat doe je hier?

Mijn oom belde…

…en hij zei dat hij niet kwam, dus ik ging naar bed.

Ik ga.

Dus je hebt hier geslapen. Geweldig. -Ja.

Luister, lieverd…

Die man is mama's vriend die ze al lang niet heeft gezien…

…en die een slaapplek nodig had, dus…

Het zal wel. Hij is je vriend.

Ja.

Maar waarom blijven al je vrienden hier slapen?

Je moet naar school. Opschieten.

Niet rennen.

Trouwens, ik kan geweldig kussen.

Liegen is het einde van een huwelijk.

Dat betekent niet dat je elkaar alles moet vertellen.

We hebben allemaal geheimpjes.

Maar je moet elkaar elke dag de waarheid vertellen.

Je kunt best liegen. -Makelaars liegen nooit.

Gerechtelijke en objectieve waarheid zijn twee verschillende dingen.

Je moet jezelf alleen niet tegenspreken en overtuigend zijn.

Daar ben ik voor.

Mrs Castelli. -Miss Torrini.

Goedenavond. -Goedenavond.

Ik verwachtte je gisteren. Is er iets gebeurd?

Nee. Ik had je moeten bellen. Het spijt me, maar…

Mijn moeder heeft gezwollen benen…

En de hond, 't arme dier…

Ik heb je zaak voorbereid.

Ik wilde het met je doornemen voor ik het presenteer.

We scheuren je man aan stukken. -Klaar, schat.

Mijn man.

Ik wilde hem een tweede kans geven. -Geweldig.

Dankzij die bitch van een advocate.

Zo kwam ik bij die geweldige therapeut aan de overkant terecht.

Aangenaam. Christiano Ridolfi. En jij bent?

Die bitch van een advocate.

Nee, Valerio.

Claudia? -Besef je wat je hebt gedaan?

Het maakt me niet uit dat we elkaar al eeuwen kennen.

Hij is geen vriend, maar een eikel. Vergeet niet, Alessandro…

Ik ben echtscheidingsadvocaat, hij relatietherapeut. Zijn kantoor zit…

…naast het mijne. Dat demotiveert mijn cliënten.

Hij moet gaan. Je moet met hem praten. Nee, ik praat zelf wel met hem.

Hé, Valerio?

JE MOET WEG!

Rijden. Carlo wil me in elkaar slaan. -Waarom?

Omdat ik Giada leuk vind, z'n vriendin. -Tja, als ze van hem is.

Dat is ze niet. Dat zegt hij alleen.

Wat zegt zij?

Ik heb haar nog nooit gesproken. -En toch vind je haar leuk?

Ja, maar ik ben verlegen.

Ik praat wel met Carlo. Waar is hij?

Wie is Carlo? -Ik.

Kom je naar mijn verjaardag? -Ja.

Alles oké? -Oké.

Dichter bij elkaar. Iets dichter.

Kom op. Lachen.

Eén, twee…

Perfect.

Fijne verjaardag, lieve kleinzoon. -Bedankt, opa.

Pa, je geeft hem een Barbie?

Hij moet de mooie dingen van het leven zien.

Wil je nu je andere cadeaus openen, of wachten op je vrienden?

Er komt niemand. -Hoe bedoel je? Heb je ze uitgenodigd?

Ze komen wel. Wacht maar af.

Ik weet al dat ze op Carlo's verjaardag zijn.

Wie is Carlo?

Je kent mijn klasgenoten niet eens.

Kun je opendoen? -Prima.

Kijk? Ze zijn er. -Laten we het hopen.

Zie je al die cadeaus? Ben je niet blij?

Hallo, allemaal. -Hoi.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Heb je wat nodig? -Nee, ik kom voor Luca's feestje.

Je bent er ten minste. -Wie ontbreekt er dan?

Iedereen.

Wil je me dan even helpen met je cadeau?

Wat bedoel je met 'helpen'?

Ja.

De kracht van rock-'n'-roll.

Gezien het feit dat mijn zoon niet eens kan blokfluiten…

Gefeliciteerd. Een perfect cadeau. -De drums zijn het hart van de band.

Ze houden het tempo, brengen alles samen. Zonder drums, geen band.

Misschien had je 't niet door, maar hij heeft geen band.

Misschien had je 't niet door, maar dit is therapeutisch.

Drums geven je zelfvertrouwen. Dan kan hij erbij horen.

Ik hoor nergens bij.

Zie je niet dat ze me laten zitten? Ze zijn allemaal bij Carlo.

Dan gaan wij ook daarheen.

Waar gaan we heen? -Waarom? Ga je ook mee?

Rot toch op.

Sorry, maar Luca Torrini staat niet op de lijst.

Wat? Het zijn jongetjes. -Je moet op de lijst staan.

Oké.

Wil je de achterdeur proberen? -Nee, laat het.

Sorry, is het verjaardagsfeestje hier?

Ik moet de taart bezorgen.

Ja, het is hier.

Wat dacht je? Dit is verduistering.

O, kom op. Voor een taart? -Ja. Je wordt bedankt!

Mijn zoon is nu een crimineel. Drie tot zes jaar.

Wat zeg je ervan, partner?

Zullen we ons overgeven? Of vechten tot het einde.

Vechten.

Als ze ons arresteren, onderhandelen we. -Je bent gek.

En we hebben een taart voor 50 mensen en geen gasten.

Ik ken mannen als jij. Ze gebruiken het kind om bij de moeder te komen.

Ik kende een man die zijn zoon trainde…

…om ijs te stelen van meisjes om een gesprek te beginnen.

Ik kende een meisje dat alles durfde te zeggen.

En die met een blik al mijn problemen begreep.

Dat is retoriek. -Maar waar.

Wat maakt het uit? Je was hopeloos.

Je begrijpt de problemen van je zoon niet.

Je wilde zoöloog worden.

Je liet me alle aapjes van het circus bevrijden.

Weet je nog? -Ja.

Wat gebeurde er met je dromen?

Waar zijn de aapjes, Luca?

INVASIE VAN APEN IN GAETA

We hielden altijd van elkaar.

We vochten samen een politieke en sociale strijd, voor ons land.

En toen?

Zij ging naar de Gruppo Misto, uit het niets…

…en toen naar de oppositie. -Nee, de overheid.

Nu bij de overheid. Ik vertrouwde haar niet meer.

Ik kan hem niet meer uitstaan. Hij brengt me naar werk, haalt me op.

Hij gaat met me winkelen. Soms zeg ik: 'Ga uit met vrienden…

…ga voetballen, doe iets.' Maar hij moet altijd bij mij zijn.

Misschien is hij gewoon verliefd. -Na vijftien jaar?

Sorry, maar… jullie seksleven?

Goed. Geweldig. Ik neem haar niet mee naar huis…

Ik denk niet dat jullie een therapeut nodig hebben.

Ik kwam hier omdat ze zeiden dat je een bulldozer bent…

…die niet te stoppen is. -Wanneer het nodig is.

Mevrouw, u hebt niet een advocaat nodig.

Nee?

Dokter. -Senator.

Meneer. -Mevrouw.

Dokter. -Edelachtbare.

Meneer, ik wil u bedanken. De dokter is geweldig.

Ik kom met mijn man. -Ik wacht op u. Tot dan, senator.

Dag. -Dag.

Dokter, we zijn u ook dankbaar.

De advocaat suggereerde wederzijdse discretie…

…om alles op te lossen en dus, te scheiden.

De zege van onderhandelen.

Dokter. -Mevrouw.

Misschien voor de lunch… -Vergeet het.

Jammer. We hadden kunnen praten over alles wat we nooit hebben gedaan.

Alleen een broodje dan.

Ik heb nog nooit een strandwandeling gemaakt in de winter.

Ik heb nog nooit een cruise gemaakt.

Ik heb nog nooit zo'n stom spel gespeeld.

Zonde. Je hebt wat gemist.

Sorry, ik moest een zoon opvoeden.

Een punt voor jou.

Eens zien. Ik heb nog nooit… seks gehad met twee vrouwen.

Je weet niet wat je mist. Nou…

Nee, wacht. Twee met één man of één met twee?

Je bent zo voorspelbaar. -Want…

Eens zien, ik heb nog nooit…

Ik heb nooit een vrouw bedrogen.

Waarom verliet je vrouw je dan? -Ik verliet haar.

Volgens mannen ligt het altijd aan de vrouw.

Ik heb veel smoesjes gehoord, sommige zelfs erg vindingrijk.

Ze was niet meer de vrouw op wie ik verliefd werd.

Je moet het script minstens elke vijf jaar herzien.

Zo gebeurde het bij mij.

Wegrennen van liefde is wat jullie het beste doen.

Ik was niet meer verliefd op haar. Maar jij deed het niet veel beter.

Hoe weet jij dat?

Je hebt een zoon en ik weet nog niks van de vader.

Misschien zei ik dat verkeerd.

Maar ik wil zeggen dat generaliseringen niet helpen om elkaar te begrijpen.

Ben je echt geïnteresseerd?

Ja.

Ik had net de test gedaan…

…en hij was positief.

Ik was blij.

Ik rende naar huis om het hem te vertellen.

En zijn vrouw deed open.

Ze was op bezoek met hun zoon.

Hij was drie jaar getrouwd geweest en vergat het me te vertellen.

Dit om generaliseringen te voorkomen.

Hoorde je dat? -Ja.

Een manege.

Wat?

Wat doe je?

Kom op.

Echt niet. -Snel.

Stap van dat paard af. -Kom, schiet op.

Klim erop. Kom.

Hij heeft me ontvoerd. Jij bent getuige.

Dieven.

Paarden stelen, privéterrein betreden en ontvoering. Je bent gek.

Nee, ik ben een prins en ik neem je mee op mijn witte paard.

Hij is zwart.

Je brengt het paard wel terug, toch?

DR STEFANO PARISI PSYCHOLOOG - PSYCHOTHERAPEUT

Waarom zeg je niet wie het was?

Vraag het je zoon.

Zeg de waarheid. Was het Carlo?

Carlo pest hem. -Weer Carlo.

Waarom heeft hij je kleren gestolen?

Omdat hij zijn verjaardagstaart stal. -Wat?

Het was me een genoegen. We zien elkaar op de ouderavond.

Ja, doe de groeten aan uw vrouw.

Doe ik. Kom.

Ik lijk wel Belinelli.

Je zou een coole vader zijn.

De decaan trapte erin. -Wen er maar niet aan.

Ik ken mijn vader niet.

Volgens ma heb ik er geen nodig, maar dat is niet zo.

Waarom?

Ze zegt dat mannen me niets kunnen leren.

Zegt ze dat?

Hoe zou je vader zijn?

Zoals jij.

Ik kan niet weg. Luca is bij mij.

Hij is bij je broer.

Ik wilde dit altijd al doen.

Hallo. Wat is de eerste vlucht?

Rabat, meneer.

De tweede?

Kaboel.

Parijs. Twee tickets naar Parijs.

Is dit normaal? We moesten 1,5 uur geleden boarden.

Ze regelen het wel.

Aan de passagiers die vertrekken met vlucht 7547…

…naar Paris Charles De Gaulle, door technische problemen…

…kan het vliegtuig vanavond niet vertrekken.

Het vliegveldpersoneel zal u de nodige informatie geven…

…voor de vlucht van morgenochtend.

En nu? Gaan we naar huis?

Ben je serieus? Ik zei Parijs, dus Parijs wordt het.

De Arc de Triomphe is daar, en je ziet de hele Champs-Elysées.

De Eifeltoren, natuurlijk. Kijk hoe je 'm aan de horizon ziet.

Mooi, hè? Sacré-Cœur. Montmartre, Pigalle…

…Moulin Rouge. Niet dat ik daar interesse in heb.

Juist.

En dan het Louvre met de glazen pyramide.

Als je goed kijkt, zie je de reflecties op het glas.

Zie je ze?

Ja. Ze schitteren een beetje.

De rondvaartboten op de Seine, gaan die 's nachts ook?

Ja. Ik heb een privéboot gehuurd voor ons tweeën.

Ik heb gereserveerd. We kunnen gaan wanneer we willen.

Vanaf hier is Parijs echt uniek.

Meneer, er was geen champagne bij de bar, maar ik heb een verrassing.

Maar wees voorzichtig. Als ze je zien, ben ik mijn baan kwijt.

Geen zorgen, Braschi. Heel erg bedankt.

We hebben morgen een afspraak, hè?

Braschi…

Ik ga al.

Jongens. En één, twee…

Wat doe je?

Gebruik je je therapeutische technieken op me?

Natuurlijk.

Je hebt… -Wat?

Zullen we vandaag in Parijs blijven? -Ja.

Braschi.

Nou? Hoe was Parijs? -Je weet hoe Parijs was.

Het Louvre, Champs-Elysées.

Nee. Je weet precies wat ik bedoel. Hoe ging het met Stefano?

Je bent m'n broer. Wil je details?

We zijn de kamer niet uit geweest, we…

Bespaar me de details. Het is mijn zus tenslotte.

Over details gesproken, heb je je vrouw gesproken?

Waarover? -We hebben het bijgelegd op het feestje…

…maar die sms was echt. -Ik heb het opgelost.

Ik heb de andere affaire beëindigd en mijn nummer veranderd.

En voor Valentijnsdag heb ik deze tatoeage genomen.

Er is vast veel waar jij vergiffenis voor nodig hebt.

En wat geef jij mijn zusje voor Valentijnsdag?

Hopelijk geeft hij me niets. Dat zou gênant zijn.

Je ziet gelijk dat je verliefd bent…

Zeg dat woord niet.

Waarom? Wat is er mis mee?

Geen idee, maar ik wil het niet horen.

Ik word er rustig van.

Je bent verliefd.

Niet waar.

Je wil haar al sinds je nog 'n kleine Ciccio was.

Verliefd, je moet je innerlijke waarheid accepteren.

Jouw woorden. Jij zei het laatst op Facebook.

Ik ben therapeut, dus…

Ik geef op. Ik geef het toe. Ik wil mijn eerste Valentijnsdag.

Verlaat dit lichaam direct. -Hou op.

Ik wil romantische dingen doen die ik nog nooit heb gedaan.

Zoals?

Een etentje bij kaarslicht met van die misselijkmakende muziek…

…en die stomme rozenblaadjes op tafel…

…met een stomme taart, twee namen en een hart.

Luca! Als je dit verder vertelt, maak ik je af.

Het probleem is dat ze niet makkelijk te begrijpen is.

Waar moet ik haar mee naartoe nemen? -Misschien een etentje bij kaarslicht…

…met van die stomme rozenblaadjes op tafel…

…misselijkmakende muziek en een taart met namen en een hart erop.

Claudia? Nee.

We zijn niet verliefd, toch?

Nee. Niet dat ik weet. -Goed.

Doe je iets met Valentijnsdag?

Is het Valentijnsdag?

Ik denk het. -Nee maar…

Opnieuw.

Een vriend van een vriend vroeg me voor een Valentijnsfeestje.

Een vriend van een vriend? -De uitnodiging lag op de grond.

Is Giada daar ook? -En Carlo.

Hij gaat haar verkering vragen.

Dat zei hij tegen z'n vrienden op de wc.

Waarom was jij daarbij?

Ze hadden me opgesloten.

Heb je een plan?

Ja. Ik ga naar het feest en ik stop hem.

Plan B? -Nee.

Een ontsnappingsroute? -Nee.

Oké.

Goed. Geen vangnet. Spelen.

Het wordt toch niets. Ma laat me nooit gaan.

Heb jij als kind ook iets gedaan om jezelf te bewijzen?

Ja.

En wat deed je als je bang was?

Ik deed mijn ogen dicht en schreeuwde: 'Geronimo'. Ben je ergens bang voor?

Overal voor. Als ik niet ga, ben ik een loser…

…en gaat Giada met Carlo.

Wat zou jij doen?

Het belangrijkste is wat jij wil.

Goed zo.

Geronimo, hè? -Zie je?

Gaaf.

Kan ik u helpen?

Ja. Ik zoek een cadeautje voor een dame.

Ze zeggen dat je vóór hun 40e geen diamanten moet geven.

Die film met Audrey Hepburn heeft zoveel schade aangericht.

Wat zou jij doen?

Je kiest sieraden op basis van de persoonlijkheid.

Voor Valentijnsdag bevelen we dit aan.

Wat voor vrouw is het? -Een hyena.

Een berouwvolle hyena. Koppig, maar ze is wat zachter geworden.

Het wordt lastig, maar het komt goed.

Berouwvol, zei u? Voor berouw…

…kunnen we deze bedeltjes doen. Deze hanger, bijvoorbeeld.

Mooi.

Het is een cadeau dat een verlangen naar verandering inboezemt.

Wedergeboorte, en vooral vertrouwen. Dat is wat wij vrouwen willen.

Ik kom laat thuis. Bel me als er iets is.

Veel plezier.

Dokter, mijn nieuwe leven begint vandaag.

Ik hoor veel geluid, Braschi.

Ik begin opnieuw met Valentijnsdag, ik en mijn Harley.

Je Harley?

Toen ik laatst voor een dichte deur stond zei ik tegen mezelf: 'Ik kan het alleen.'

En ik kocht een Harley, dat was mijn jeugddroom.

Ik wil een eeuwigheid hebben met mijn geliefde.

En waar ga je heen? -Ladispoli.

Dat is maar 11 kilometer, Braschi.

Het is een begin. Bedankt voor alles, dokter.

Succes. Er staat nog een rekening open.

Het is goed zo, dokter. 'Born to be Wild'.

'Het is goed zo'? Braschi.

Goed nieuws. -Carolina, waar ga je heen?

Ik ga uit. -Dr Stefano Parisi.

Zijn tv-project wordt geproduceerd door het satellietkanaal TUA TV.

Echt? -Ja, de producent vindt het te gek…

…en hij wil je op beeld. Je zal stralen.

Hij wil direct beginnen, maar we kunnen pas over een week.

Het programma is in Milaan. -Milaan?

Het productiecentrum is daar.

En mijn kantoor dan?

Vierentwintig afleveringen is drie tot vier maanden werk.

Daarna zul je volgeboekt zitten met een dubbel tarief.

Ze zullen voor je in de rij staan.

Mag ik erover nadenken?

Nee.

Want dit is je grote kans…

…en hèt moment om het te vieren. Zullen we 'm openmaken?

Waar ben je? -Claudia…

Sorry, ik wilde je bellen.

Ik had een dringend probleem met een patiënt.

Ik ga het niet redden.

Oké, als het werk is.

Je had het eerder kunnen zeggen. -Ja, dat klopt.

Geloof me, het kon niet.

Sorry. Dit was belangrijk voor me. -Voor mij ook.

En dit? Moet ik het inpakken?

Nee, ik vergeef je niet. Je bent te ver gegaan.

Je hebt me een hele avond laten wachten.

Op Valentijnsdag.

Ik had zelfs een stropdas om. Ik haat stropdassen.

Ik wil…

Het was een romantisch restaurant en dan kom je niet?

Zeg me met wie je was, je was met iemand anders, hè?

Ja? -Ik had…

Je zegt altijd: 'Ik hou van je'. Maar je laat me in de steek.

Ik moet je laten gaan.

Niet 'verlaten', ik moet je laten gaan, ik heb een klant.

Ik weet niet of ik je vergeef. We zien wel, dag.

Hij is een eikel.

Sorry. Hoe kan ik u helpen?

Ik wilde bloemen kopen…

…omdat ik een date heb gemist.

Waarom? -Ik heb een date gemist.

Ik dacht aan een dozijn rozen. Wat denk jij?

Of twee dozijn?

Nog niet genoeg?

Ik kan mijn alarm instellen op jouw hardloopschema.

Hoi, Carolina. -Wat zeg je ervan?

Zullen we wat langzamer gaan, of worden we gevolgd?

Ik kwam gedag zeggen. Ik ga naar Milaan.

Heeft Stefano het verteld? -Stefano?

Je buurman. Ik had een Valentijnscadeau voor hem.

Hij komt in een talkshow op een satellietkanaal.

We hoorden het gisteren pas. Je bent de eerste die ik het zeg.

Ben je niet blij voor me? -Dolblij.

Gek dat Stefano het je niet heeft verteld.

We gaan volgende week.

Claudia, wat is er?

Die slet wreef het in mijn gezicht.

Rustig. Rita slaapt.

Ik heb geen probleem met Carolina, al was ze altijd al jaloers.

Ze was altijd mijn concurrent en nu heeft ze gewonnen.

En ik ben woest op die eikel, je vriend.

En ik geloofde zijn smoesje zelfs over die patiënt.

Raar, iemand die een etentje organiseert voor Valentijnsdag…

…met rozenblaadjes en een taart met namen…

Maar hij heeft het met haar gevierd.

En hoe weet je dit?

Wat? -Rozenblaadjes, taart, Valentijnsdag.

Dat wilde je, toch?

Heb jij het hem verteld?

Heb jij het hem verteld?

Ja, ik heb het verteld. Ik deed het voor jou…

Wat is het probleem? -Het probleem?

Het probleem is dat ik dacht dat hij de man van mijn dromen was.

Iemand die begreep wat ik wilde voor ik het zei. Maar nee.

Hij wist het omdat jij het zei. -Ja, maar…

Weet je wat het is?

Ik dacht altijd dat mannen rotzakken waren…

…en heel even wilde ik van gedachten veranderen. Maar nee.

Nee. Jullie zijn rotzakken. Enorme, gigantische rotzakken.

God.

Je moet geen olie met poeder mengen. Je bent een idioot.

Sorry van gisteren, oké? Ik had een probleem.

Maar als je het me laat uitleggen…

Ik heb je nodig. Vanavond is erg belangrijk.

Morgen is mijn scheidingszitting.

Ik beëindig een belangrijk hoofdstuk van mijn leven…

…en nu ontbreekt het nieuwe hoofdstuk.

Wil je mokken? Best.

Ik bel je morgen, na de zitting.

Hopelijk neem je op, want ik heb veel te vertellen…

…en ik wil niet tegen het antwoordapparaat praten.

Ma, ik moet je wat vertellen.

Luca, lieverd. Ik heb nu geen zin om te praten.

Maar Stefano… -Precies!

Ik wil niet over Stefano praten.

Ik zie Mariasole niet. -Ze zal er zijn.

Parisi-Beck. -Dat zijn wij.

Mrs Beck? -Ze is er nog niet.

Hier zijn we. Ik val in voor Marabini…

…die gisteren door haar cliënt, Mariasole Beck, is ontheven.

Ga zitten. Niet de hond, mevrouw.

Wie, Stefano?

Je wilt mijn kleine schat vast niet boos maken.

Eerst moeten we een verzoening overwegen. Bent u bereid…

Niet bereid. -Zij gaat problemen geven.

Ik wijs de raadsvrouwe erop dat de formule nog niet uitgesproken is.

Edelachtbare, het is zinloos. Verzoening met hem is onmogelijk.

Hoor je dat? Geen verzoening. -Mag ik doorgaan?

Geen van de echtgenoten hebben een reden om niet te scheiden?

Is alles geprobeerd om het huwelijk te redden?

Ja, edelachtbare. -Ik constateer…

…de wederzijdse wens voor een consensuele scheiding.

Nee, edelachtbare. Een consensuele procedure is uitgesloten.

Dan zou mevrouw ermee instemmen dat de man die haar leven verwoest…

…niet zou boeten voor zijn gedrag.

Zowel zijn daden als zijn leugens.

Daar gaat ze. -Claudia, wat zeg je?

Claudia? -Ken je haar?

Deze man is onbetrouwbaar. Zijn hele leven is een leugen.

Dit is een zeer capabele manipulator.

Kennen jullie elkaar? -En u gelooft hem.

Hij zegt dat hij van je houdt, dat je bijzonder bent, en je gelooft het.

Je vergeet dat hij psychotherapeut is, en…

…met woorden speelt. -Kennen jullie elkaar?

Deze man is een strateeg van het emotionele mechanisme…

…van vrouwen. -Het feestje.

En wij vallen ervoor.

Een indrukwekkende reeks scènes van een goede acteur.

Hij steelt paarden, neemt je mee naar Parijs.

Parijs? Paarden?

Hij is een narcist die zichzelf adoreert.

Hij is een verrader. -Claudia, laat het me uitleggen.

Waar was je op Valentijnsdag?

Ik was bij een patiënt.

Dat is niet waar. -Nee, ik was niet bij een patiënt.

Waar dan wel? -Dat kan ik niet zeggen.

Was je met Carolina? -Nee.

Ja, maar… -Was je wel of niet bij Carolina?

Ja, ik heb haar gezien. Eerder. Wat doet het ertoe?

Dat willen we allemaal weten. Wat heeft het met deze zitting te maken?

Wie is Carolina?

Dat hoort u zo, edelachtbare. Hoe lang heb je al wat met haar?

Wat voor vragen zijn dit? -Je naait haar.

Wat heeft Carolina ermee te maken? -Wie is dat?

Je naait haar. -Nee.

Ja, maar dat heeft hier niets mee te maken.

Het was vóór ons twee. -Jullie twee?

Je was met haar en je hebt me niets verteld?

Ik vond geen goed moment.

Geen goed moment? Zelfs niet toen we in 'Parijs' waren?

Zelfs niet toen je me liet geloven dat ik je kon vertrouwen?

Claudia, luister. Carolina kan me niks schelen.

Wie is Carolina?

Je hebt gelijk. Ze is niet belangrijk.

Het belangrijkste is dat je me voorloog.

Je creëerde een droomwereld.

Maar het werd een nachtmerrie.

Vanochtend heb ik drie hoorzittingen en een lichte oorontsteking.

Wat gaan we doen?

Mrs Torrini, uw cliënt mag zich niet zo gedragen in mijn rechtszaal.

U hebt gelijk, edelachtbare. Mijn cliënt maakte een fout.

Een klap geef je zo.

TWEE MAANDEN LATER

Dora en Marilù zijn hier om hun liefdesverhaal te vertellen.

Maar eerst wil ik u bedanken dat u vorige week heeft gekeken.

U begrijpt dat ik geen showman ben…

…en u blijft ons met enthousiasme volgen. Bedankt.

Sorry, ik krijg een echo. Staat er een telefoon aan?

Dat ben ik. Sorry. Ik wen er maar niet aan.

Kunnen we vijf minuten pauzeren?

Pauze. -Bedankt. Sorry.

Claudia. Eindelijk.

Luister, ben ik nog je patiënt? -Hoi, Luca. Hoe gaat het?

Eén euro voor je hele leven…

Goed, ik heb je nodig.

Ik ben op mijn vader z'n werk. -Je vader?

Ja, ik zei tegen ma dat ik hem wilde ontmoeten. Ze gaf z'n adres.

Alleen hij kan haar tegenhouden.

Luca, ik snap het niet. Tegenhouden? Om wat te doen?

VLIEG NAAR CANADA

Naar Canada gaan. Ze kan er een baan krijgen, maar ik wil niet.

Luca, luister. Ik denk niet dat je vader de juiste persoon is.

Ze hebben elkaar jaren niet gesproken.

Wie helpt me dan? -Ik ben er.

Wat doe je met mijn telefoon? -Niets, FIFA spelen.

Luca? Hallo?

Is alles oké? -Ja.

Kunnen we aan het werk? Norman is er. -Norman?

Zei ik dat niet? Er ontbreekt een gast.

Omdat hij een nieuw boek promoot… -Alweer een boek?

Kan Stefano's make-up worden gedaan? -Nee, het is prima zo.

Hij was bij mij op de avond voor Valentijnsdag.

Ik vroeg hem het je niet te vertellen en hij beschermde me.

Ik kom laat thuis. Bel me als er iets is.

Veel plezier.

Bedankt, Efisio.

Ja, hallo? Ik wil graag een taxi.

Kijk, een wijsneus. Ik heb jou niet uitgenodigd. Ga weg.

Waarom? Ben jij de baas hier? -Ja, mijn vader.

Ik ga niet weg. -Hoor je dat? De wijsneus doet stoer.

Eens zien of je ballen hebt. Drink op. Vooruit, drink op.

Nou?

WODKA

Was je dronken?

Ja. Het was voor een meisje, het zal nooit meer gebeuren.

Dit is een wilde nacht.

Giada, je bent mooi.

Wat doe je? Kom naar beneden.

Carlo, fuck you. Ik blaas je op. Boem.

Kom dan. Schiet op. Kom hier.

Geronimo.

Ben je gek? -Laat hem met rust.

Stefano kwam me ophalen. Hij bleef bij me tot ik me beter voelde.

Geronimo. -Ja, Geronimo.

Kom op. Ik breng je naar huis. -Maar Giada komt ook, toch?

Ik hou van je, pa. -Dat ben ik niet.

Is hij je vader niet? Bij wie zijn we in de auto?

Maar hij lijkt wel oké, toch?

Zweer dat je het haar niet vertelt. -Ga slapen.

Laten we een bloedpact sluiten. Snij jezelf.

Het geldt ook zonder bloed, oké? Ga maar slapen.

Wat een idioot ben ik.

Je groeit op en ik heb het niet eens door.

Kom hier.

Het spijt me.

Je maakt mooie foto's. -Je hebt de beste nog niet eens gezien.

Nu is het te laat. -Waarom? Milaan is niet ver.

Kom hier.

Om Kennedy te citeren, we kunnen onszelf afvragen…

…niet wat onze relatie voor ons kan doen…

…maar wat wij kunnen doen voor onze relatie.

Het antwoord is: niets. In mijn boek, dat vanaf vandaag…

…in de boekwinkels en warenhuizen ligt…

De waarheid is, dat ware liefde niet bestaat.

Onzin. -Sorry, Stefano?

Onzin, Norman. Dat is onzin. Ware liefde bestaat wel.

En ik heb het gevonden. Maar ik ben weggerend als een eikel.

Sorry.

Stop. -Stefano.

Je kunt niet zomaar alles opgeven. -Jawel.

Je kunt niet weggaan. Wat moet ik met de show?

Neem hem. Een grote praatjesmaker.

Stefano, dit kun je me niet aandoen.

Ik zweer dat ik je aan zal klagen en je levend zal villen.

Je bent een ondankbare zak. Na alles wat ik voor je heb gedaan…

En wij dan?

Carolina, er was nooit een wij.

Ik eis het om de eikel te zien die tegen me botste, is dat duidelijk?

Nee, blijf uit mijn buurt of ik klaag iedereen aan.

Ik ben advocaat. Dit tast mijn persoonlijke vrijheid aan.

Claudia. -Stefano?

O, God. Dat doet pijn.

Wacht.

Hoe gaat het?

Goed. En met jou?

Ik heb betere dagen gehad.

Claudia, ik wil niet dat jullie naar Canada gaan, oké?

Ik hou van je. Ik hou ook van Luca en ik weet zeker…

…dat we een familie kunnen worden.

In Canada? -Ja. Luca heeft alles verteld.

Dus Luca heeft je verteld dat we naar Canada gaan?

Ja.

Die vuile… -Je hebt het over mijn zoon.

Ik wil je kussen.

Ik niet.

Ik geloof je niet.

Verdorie.

Au. -Zo…

Daar.

Langzaam.

Hoe dan ook, liefde gaat om positioneren.

Want we zijn allemaal Tetris-blokjes.

We moeten gewoon het perfecte plekje vinden.

Als we ons dan kunnen aanpassen aan de scherpe randjes van anderen…

…en ze accepteren, dan is het perfect. Voor altijd.

Lachen.

Iets dichter bij elkaar. Perfect.

Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden