Original subtitles

O novato!

É o novato!

- O que você quer? - Eu posso jogar?

- Seu nome? - Philip.

Calem a boca!

Sua mãe foi uma lavadeira?

Ela está morta.

- Mas ela foi uma lavadeira? - Como?

Ela lavava sua roupa?

É claro que sim.

Então ela era uma lavadeira!

O que você tem no pé?

Eu tenho um pé torto.

Vá embora, então. Você não pode jogar.

Você é um fracassado.

Se for um fracasso profissionalmente, será um fracasso na vida.

Você não será um artista, Philip.

Você não tem talento.

É esforçado e isso é tudo.

Você pediu minha opinião.

Por isso pedi que viesse até aqui.

Estes dois anos em Paris...

Nenhuma faísca, nenhuma originalidade.

Você continuará medíocre.

Eu quero fazer qualquer coisa da minha vida.

Você pode ser um bom arquiteto ou um médico.

- Eu pensei... - Eu conheço esta modelo.

Ela é muito bela.

Aqui, parece um pedaço de carne num açougue.

Já pensou em ser um açougueiro?

É melhor do que ser um mau artista...

E a medicina? É tudo a mesma coisa.

Meu pai era médico.

Excelente! Bem, você é inteligente.

Você é jovem ainda.

Adoraria que tivessem me dito a verdade também.

Estraguei minha vida.

Ensino arte e, no entanto, não fiz nada,

nem uma tela decente em toda minha vida.

Sou um fracassado que prosperou em Paris.

Decida-se agora sobre seu futuro, antes que seja tarde demais.

Fiquem atentos,

o futuro de vocês e de seus pobres pacientes

pode depender disso um dia.

Irão absorver uma grande quantidade de conhecimento

antes de serem soltos entre o sofrimento da humanidade.

A alguns de vocês, graças a Deus, será negado esse privilégio.

Por causa de sua preguiça inata

e da seleção não natural.

Mas em anatomia, senhores...

E concluindo, porque passou da hora de Matthews dormir,

é melhor terem aprendido e falhado

de que nunca terem aprendido.

- E então? - Dissecação. De corpos,

Eu não esperarei para ver.

Isso pode ser engraçado.

Já despi alguns, mas nunca estavam mortos.

Algum problema na perna?

Sim. Tenho um pé torto.

Entre.

Trouxe seu primeiro paciente que sofre de problemas...

Pare com isso.

- Sérios problemas Cardíacos. - Problemas de coração?

Olhe só! Ele está apaixonado! Com certeza.

Não dê ouvidos.

Está me incomodando com isso desde a manhã.

Você tinha uma modelo?

Eu fiz de cabeça.

Que vida!

Você deixou a arte para estudar medicina?

- Você perdeu a cabeça. - Eu não tenho talento.

E as modelos? Elas são belas.

Depois de um tempo, nem se nota mais isso.

E elas escolhem os médicos.

Se existisse uma exaustão às mulheres, deixaria a medicina imediatamente.

- Eu posso abrir uma cerveja? - Sirva-se.

Explique o seu caso ao médico.

Existe uma garota...

É um bom começo. Vá em frente, continue.

- E... - É uma garota realmente incrível.

- Eu vos convido... - A concorrência é dura.

Você falou com ela?

Não. Eu pensei que com sua experiência...

Minha experiência?

Paris...

Com as mulheres?

Ele quer que você fale com ela.

Eu perco toda a compostura.

Por que não pede ao Grift? Parece que é muito bom com as mulheres.

Ele se esqueceria que é para mim.

Ele não confia em mim.

Eu aprovo a sua escolha, Matty. Contemple o movimento da pelve.

- E esses fêmures. - Fisiologia soberba!

Que espécie.

Eu a queria como paciente.

Roger saiu com ela.

Gastou a mesada inteira em uma única noite.

- E? - Nada.

Mas valeu a tentativa, não?

Eu acho que não é tão mal.

- Não é tão mal? - É um eufemismo.

Está brincando.

- O que vai fazer à noite, Mildred? - Não é da sua conta.

Tem uma mosca na minha sopa!

Não cobramos complemento!

Por favor?

Este é o cardápio?

Não. É inútil escrever que seu amigo quer um encontro.

Se quer sair com uma dama, ele deve convidá-la.

Não se preocupe. Tome o seu chá.

Mildred?

- Vejo você à noite? - Você pediu à sua mãe?

Senhores, a imperatriz...

Joséphine. Por você, Waterloo pode esperar.

E você também!

Seu nome?

- Carey. - Griffiths.

Pegue o colchão nº 1.

Vocês se acostumam com o cheiro. Caso contrário, fumem cachimbo.

Que tal ficarmos juntos? Faríamos uma ótima equipe.

Enquanto você corta, eu vomito.

Eu quero que você tire a pele do antebraço esquerdo.

Só a pele, certo.

Sim, senhor.

O que vocês pegaram?

Um homem.

Vocês estão com sorte. Geralmente, eles estão inchados.

Este é magro como um ancinho.

O que aconteceu?

Ele se enforcou, eu acho.

Um conselho...

Se você se cortar, não se esqueça de desinfetar.

No mês passado, alguém esqueceu de fazer.

O que aconteceu?

Leito 9. Lá atrás.

Senhorita?

A conta, por favor.

Onde está o seu amigo tímido?

Ele mudou de ideia.

- Ele se retirou do jogo. - Que gentileza!

Você mudou seu parecer, também?

Estou constantemente fazendo isso.

Você gosta do desenho que fiz de você?

Não é muito lisonjeiro.

Já vi melhores.

Já fui desenhada por artistas de verdade.

Eu não tenho nenhuma dúvida.

É um pouco ousado.

Ousado?

Não se faça de inocente. Não foi feito com modelo vivo.

Foi pura dedução.

Terá que provar um dia

se você é bom ou não.

Levante o queixo e abra a boca.

Assim é melhor.

- Está vendo? - Não.

O que você está procurando?

- Ali! - Ah, sim. Vejo claramente.

- Então? - Está muito avançado.

E como! Está muito avançado.

É inoperável.

- Você vai reconhecer? - Sim.

Cuide-se melhor! Preste mais atenção e faça a barba!

Cuide da mente e do corpo. Senão, será um fracasso peludo.

Próximo!

Peguei em flagrante delito? O que você está procurando?

Você. No seu natural.

- Chá, como de costume? - Obrigado.

Não vá.

Fale comigo.

Sobre o quê?

Não importa. Fale comigo.

Onde está seu namorado?

- Qual deles? - O que usa um cravo.

Sr. Millet.

Está em viagem de negócios.

- Como ele sobrevive sem você? - Não me interessa. É problema dele.

Um chá.

Obrigado.

Ele está apaixonado por você?

- Quem? - O Sr. Miller.

Não me interessa. Pergunte para ele. Mas isso não lhe diz respeito.

O que eu realmente queria lhe perguntar é...

se você é casada ou comprometida...

Você é?

Continue.

Quer sair comigo?

Nós poderíamos ir ao teatro.

Você aceita?

Sim, tudo bem. Não me importo.

- Poderia? Quando? - Eu saio mais cedo na quinta.

Então quinta. Eu venho buscá-la.

Não aqui.

Na Victoria Station. Na sala de espera, às 19 horas.

Por que demorou tanto?

Pensei que tivesse mudado de ideia.

Eu não esperava.

- Fui olhar na segunda classe. - Segunda classe?

Por que na segunda classe?

Desculpe-me.

Eu sou uma garçonete, mas eu posso ser uma dama.

Eu lhe imploro.

Desculpe-me. Vamos.

Obrigado.

Desculpe. Eu sei usar. Apenas admirava o belo faqueiro.

Não há nada tão belo em nosso restaurante.

Pode pagar por isso?

Eu tinha uma tia, cuja única boa ação que teve antes...

de morrer foi me deixar uma herança.

Depressa!

Vamos.

Não precisa me acompanhar agora.

- Vou sozinha daqui. - Eu lhe acompanho.

Melhor não. O que diriam os vizinhos?

- Obrigado por esta noite. - Foi bom.

Quando a vejo de novo?

Isso depende.

Se não sair comigo, outro sairá.

Boa noite.

Sr. Matthews, estes são os sintomas

que qualquer um poderia identificar se tivesse lido o almanaque!

Carey!

O que pretende ser na sua vida futura?

Não estou entendendo, senhor.

Quer fracassar na medicina?

- Eu não vou fracassar. - Então, concentre-se.

Sim, senhor.

Próxima paciente. Onde está a imagem?

Mr. Blake. Estamos ouvindo.

Boa noite.

Mildred.

Olha quem está aqui.

Posso levá-la à estação?

Sim, não me importo.

Alguma das garotas o viu?

Eu não sei. Por quê?

Elas riem de você.

Sério?

Não ligue. Você é muito suscetível.

Elas pensam que você está caído por mim.

Elas podem estar certas.

Eu adoro andar em charretes.

Um dia, terei a minha.

Estou acostumada a esse luxo.

Minha família é muito bem relacionada.

Eu acredito em você.

É verdade. Eu não preciso trabalhar.

Só não gosto de ficar sem fazer nada.

É claro que não é bom me misturar com as garotas do restaurante.

Estou acostumada à alta classe.

É como ser um médico.

- É mesmo? - Sim.

Não entendo como alguém pode escolher a medicina.

Todas estas pessoas doentes, é mórbido.

Eu penso assim também, mas alguém tem que fazer o trabalho.

Acho que as pessoas deveriam escolher com quem se misturar.

Como eu?

Reconheci imediatamente que você era um cavalheiro.

Um cavalheiro pode beijá-la?

Se pedir gentilmente.

O que posso dizer?

Que belo falador!

Você fala demais.

Deve agir!

Um cavalheiro sabe a hora de parar!

Talvez eu não saiba.

Quando a verei de novo?

Depende.

Amanhã à noite?

Amanhã?

Tudo bem. Mas não sairei cedo.

Vou sair às 19h. Você pode me apanhar?

E se nós fossemos ao teatro?

Tudo bem.

Amanhã à noite.

- Tchau. - Tchau.

Você está gostando?

Eu já tinha visto.

Esta é a terceira vez. Eu gosto.

É sobre a vida, certo?

Silêncio!

Eu lhe vejo na hora do chá.

- Voltaremos ao teatro? - Pode ser.

Eu não me importo.

Boa noite.

Gargareje com isso.

Não beba como da última vez!

Isto não é engraçado.

Você são os palhaços aqui, não os pacientes.

Ninguém lhe fará mal. Tudo vai ficar bem.

Venha cá.

Sente-se sobre a mesa.

Tire os sapatos.

Ajude-o, Carey.

Este é um assunto que você conhece bem.

Vamos!

O que está esperando?

Diagnóstico?

Tem um pé torto.

Evidentemente! Até o Matthews sabe disso.

Qual o tipo?

Eu não conheço esta patologia.

Não é tão interessante como a sua.

Provavelmente não.

Você tem talipes equinius, não?

Sim.

Você poderia mostrar ao Sr. Mattews

e a seus colegas, do que se trata?

Sim.

Carey tem uma forma muito interessante deste mal.

É uma forma clássica de talipes equinius.

Posso?

Depressa!

Você vai demorar?

Eu não posso sair com você esta noite.

Por quê?

Um instante.

Eu não entendo.

Minha tia está doente.

Ela desmaiou ontem e eu tenho que cuidar dela.

O que foi? Não acredita em mim?

Sim, eu acredito.

É a verdade.

Chá e torradas.

Por que você fez isso?

Você achou que eu poderia ir sozinho?

Eu a levo para casa.

Impossível.

Por quê?

Está pronto, Mildred.

Eu não posso conversar.

Se não vai pedir nada, pode ir.

- Uma torta! - Uma torta!

Que tal darmos uma volta no parque?

Que audácia a sua. Espionando-me!

Eu não gosto disso.

Depois de ontem à noite...

Eu nunca disse que era sério.

Ele está lhe incomodando?

De fato, sim.

- Você não vê que... - Tire as mãos de cima de mim!

Deixe-a em paz.

Cuide de sua vida.

Agora sabe o que lhe espera.

Você acha?

Você não vai tentar de novo, vai?

Siga os conselhos do tio Griff: Ame-as, mas deixe-as.

Elas não valem a pena.

- Mildred, sim. - Vamos.

Você não a conhece.

Ela é má e egoísta.

Você me surpreende, Philip. Realmente.

Eu pensei que tendo vivido em Paris, você conhecesse melhor as mulheres.

Todo mundo sabe como ela é, menos você!

Ela faz você de bobo.

Seu trabalho está arrasando você.

Ela é uma prostituta.

Ela não é de calçada. Ela não precisa.

Ela não presta, se quer meu conselho...

Não quero seu conselho!

Agora vá, preciso trabalhar.

Tudo bem. Você é quem sabe.

Quanto mais rápido esquecê-la, melhor.

Senhores, podem começar.

Você vê o meu nome?

Espere!

Não, você falhou.

Você terá uma segunda chance, Phil.

Jamais um homem fugiu de mim.

O que você quer?

Isto é jeito de falar com uma amiga?

Por onde tem andado?

Aqui, em Londres. Falhando nos exames.

Você deve vir me ver.

Você parece ter esquecido.

Você disse que nunca mais queria me ver de novo.

Oh, ainda está se incomodando com...

esta história?

Você que criou aquelas condições.

Sua reação foi muito ruim.

Mas você mentiu pra mim...

E você me deve desculpas por ter me espionado.

Mildred, vamos ao Crown.

Já vou, um minuto.

Eu detesto estes pubs.

Então? Se me pedir desculpas, seremos amigos de novo.

Tudo bem. Desculpe-me.

Não foi tão difícil.

Vamos a um lugar tranquilo.

Mas você não está acompanhada?

Eu posso sair.

Você não pode fazer isso...

Não posso? Então repare.

Isso não se faz.

Não reclame, senão não poderemos sair.

Já chega!

Se você soubesse a falta que fez.

Eu lhe agrado?

Eu deixo você me beijar, não deixo?

Você não respondeu.

Perguntas. Isto é um interrogatório?

Eu gosto de você.

Mas eu não sou do tipo que fica falando.

Você faz isso melhor que eu.

Cuidado, meu chapéu.

Você é um tolo.

Está ofendido de novo.

Não, não estou.

Eu venho buscá-la amanhã de manhã aqui na estação.

Não. Eu detesto isso.

Eu não fico muito bonita de manhã.

Eu o vejo na hora do chá.

Boa noite.

Está certa dessa vez?

Você é doido.

Você deveria fazer um exame!

Aqui estão os nossos modelos mais solicitados.

E este?

Buquê de diamantes com ouro 18 quilates.

- O que você acha? - Você deveria ir ver um psiquiatra.

E esse?

Um diamante e uma corrente! Está falando sério?

Este jovem pode escolher por si mesmo.

Muito pelo contrário.

- Ela gostará deste. - Uma ótima escolha.

- Eu vou levar. - Obrigado.

Você está mal. Escute seu médico.

Eu gosto de ser o paciente. Preciso manter os médicos ocupados.

- Aqui está - Obrigado.

Obrigado. O seu recibo. Deixe-me desejar-lhe sorte.

- Obrigado. - Ele vai precisar.

Parece que as estrelas estão caindo!

Por que está me olhando assim?

Você está linda esta noite.

- Porque estou sendo boa para você. - Sim.

Lembro-me de um poema ensinado na escola:

"Havia uma garotinha com um cachinho

no meio da testa.

Quando ela era boa, ela era muito boa. Mas quando era má, era demais.

Você também conhece?

Eu sou a garotinha?

Às vezes.

- Tenho uma surpresa para você. - O que é? Adoro surpresas.

Mais tarde.

E se fossemos para um lugar tranquilo?

Onde?

Ah, bem... poderíamos ir para sua casa.

Minha casa?

- Você não quer? - Sim, é claro.

Você está muito estranha esta noite.

E quando sou boa,

eu sou muito, muito boa.

Desculpe a bagunça.

É de verdade?

Sim, é verdadeira.

Como pode viver com isso?

- Eu gosto muito dela. - Ela?

Seu casaco. É assim que você é por dentro.

Eu prefiro não saber. É feio.

Eu não diria isso.

É bom ter companhia.

Você quer café ou chá? Pode escolher.

Eu não me importo. O que você preferir.

Eu faço um café excelente.

Você que fez isso?

É engraçado estar servindo você. Vou esperar uma gorjeta.

E a surpresa?

Direi daqui a pouco.

Você lê todos esses livro, não?

Sim. E penso em você.

Eu sempre imaginei você aqui.

Era uma fantasia, é claro.

Que você detestou e não se sentiu bem aqui.

Que gostou e quis ficar.

Essa era minha favorita, é claro.

Eu nunca pensei que se tornaria realidade.

Sua água está fervendo.

- Não ouviu uma palavra do que eu disse. - Ouvi sim.

Quer casar comigo?

Você está falando sério?

Sim. Quer casar comigo?

Seríamos felizes?

Não, mas não importa.

Você é um cara engraçado.

Então por que quer casar comigo?

Se eu lhe dissesse, você não iria acreditaria.

Experimente.

Nunca se sabe, pode servir.

Você pode mandar alargar.

Gosta?

Sim... É lindo.

Vem com uma garantia por escrito que eu a amo.

Venha cá.

Venha cá.

Diga-me coisas bonitas.

Eu adoro quando você diz coisas belas.

É mais fácil.

Eu amo você tanto. Você mudou a minha vida.

Quero fazê-la feliz, só isso importa para mim.

Devo confessar uma coisa.

Na verdade...

vou me casar.

Deduzo que eu não seja o felizardo.

Quem é?

Seu amigo que levou você no teatro outra noite?

Meu Deus, não. Miller.

Miller?

- Mas não o via há meses? - Sim.

Ele me pediu na semana passada.

Está ganhando um bom dinheiro agora.

Já é tempo de me estabilizar.

Você não me cumprimenta?

Não seria exatamente um parabéns sincero.

- Quando é o grande dia? - Sábado.

Eu escolhi, vamos nos casar na sala do registro civil.

Miller prefere.

Casamento ingênuo é de difícil digestão.

Só por curiosidade,

por que me deu o privilégio de beijar a noiva?

Eu tinha que compensá-lo de alguma maneira.

Era para dizer adeus.

Isso é tudo que uma garota tem.

Afinal, você está um passo à frente de Miller.

Isto é muito agradável de ouvir.

Vejo você no restaurante amanhã?

Acho que não.

Tudo bem.

É melhor ficar com isso.

Fique com ele.

Não terei tempo de lhe comprar um presente apropriado.

Eu não deveria...

Não seria de bom gosto.

Realmente não.

É melhor eu ir.

Você está zangado comigo?

Você teria sido infeliz.

Tchau.

Onde você está?

O que você quer?

Você não foi à conferência. Fiquei preocupado.

O que há com você? Parece a morte em vida.

O que você acha?

Como vou saber, sou apenas um médico.

O que você quer?

Para ser direto, eu estou quebrado.

Acho que está sem sorte, estou quebrado também.

Talvez queira empenhar isso.

O que aconteceu?

- Sabe o que eu penso? - Não quero saber.

Está melhor assim. Eu o observei...

Ela o deixou fora do normal.

Por que acha que não passou no exame?

Eu passei e não sou nenhum gênio.

Ela o destruiu.

Ela não é perfeita, mas serviria para mim.

Sei que é duro quando a gente se apaixona...

Deixe-me sozinho.

Ela lhe fez um favor. Você tem sorte.

Eu proponho um acordo.

Nós vendemos o anel e vamos nos dar ao luxo de beber.

E depois iremos a uma festa, onde conhecerá gente decente.

O que me diz?

"Os beijos de sua boca rubra são doces."

Esta é a mulher para você.

Elegante, charmosa, inteligente.

Falarei com ela a seu respeito.

"Eu ansiava por novas músicas e vinhos inebriantes.

Mas quando a festa termina, e as luzes se apagam,

então cai a sombra, Cynara.

Como a noite.

E estou desolada e doente de uma antiga paixão.

Eu, faminto dos lábios dos meus desejos

tenho sido fiel a vós, Cynara.

A minha maneira".

Esplêndida festa, mas precisamos ir.

Ou perderemos o trem.

Não vá embora.

- Eu acho que... - Fique, por favor.

- Está acabando o nosso vinho. - Ainda tem muito na cozinha.

Noite encantadora.

Não leia este disparate.

Por que não?

- Parece muito interessante. - Garanto-lhe que não é.

- Você já leu? - Eu o escrevi.

Gerald Courtney Paget?

Cavalheiro muito popular...

nos bastidores.

Ele é muito fértil também.

Ela tem que ser. Tem uma viúva para sustentar.

Estamos bem longe daquilo.

Daquilo o quê?

Do que você tenha vindo esquecer aqui.

Você deve relaxar um pouco.

Está tentando passar no exame?

Aprenda a relaxar como eu.

Deveria ter visto a garota que saiu comigo, era fabulosa.

Deveria arranjar alguma coisa assim para você.

Não, obrigado.

Tenha uma amiga que tem uma colega muito amistosa.

Eu forneço a colega, e você o dinheiro, o que diz?

Tome, pegue o dinheiro.

Agora você tem a amiga e o dinheiro.

Muito obrigado.

Não se preocupe comigo, sei cuidar de mim mesmo.

O mínimo que posso fazer é dar uma cantada nela para você.

Não vou acendê-lo para você porque me dá enjoos.

Obrigado.

Agora vou contar um segredo. Me dá enjoos também.

Habituei-me a fumar na sala de autópsias.

Gasto duas caixas de fósforo cada vez que uso o cachimbo.

Pense quantas pessoas está ajudando: Fabricantes de cachimbos, de fósforo...

Você faz tanto por mim

e não lhe dou nada em troca.

O que ganha com isso?

Assuntos para os meus próximos dez livros.

Por que ficar toda noite

assistindo o Sr. Hyde tentando ser o Dr. Jekyll?

Você pode encontrar alguém melhor que eu.

Por que não sai e se diverte um pouco?

Eu não desejo sair.

Mas você saía antes.

Contou que gostava de sair para dançar.

E eu não a levo para dançar.

Eu não posso.

Por que essa fixação com seu pé? Ninguém pensa nele.

Reparam na primeira vez e depois se esquecem.

Querido.

Digo-lhe isso porque o amo.

Não quero vê-lo infeliz.

Não quero que aconteça nada que lhe faça infeliz.

Agora, faça o que eu digo

e vá estudar para o exame.

Mildred!

Há quanto tempo está aqui?

Eu estava esperando você.

O que aconteceu?

Eu queria estar morta.

O que aconteceu?

Veio aqui para me dizer, então diga.

Onde está o seu marido?

- Onde está Miller? - Eu não quero vê-lo novamente.

É o seu marido.

Mesmo se ele se foi, ele deve ajudá-la.

Eu estaria morta e enterrada.

Não pode ser tão ruim assim.

Vamos entrar.

Eu sou infeliz.

E o que mais?

Você não está grávida, está?

Não é o fim do mundo.

É uma razão para continuar vivendo.

O que vou fazer?

Você vai ter o bebê e tudo vai ficar bem.

Eu providencio para que seja cuidada e...

depois acharemos o seu marido e ele terá que cuidar de vocês dois.

Como poderá?

O marido é obrigado pela lei.

Ele não é.

Não, o quê?

Não é o seu marido?

Você se casou, não?

Ele já era casado.

Eu deveria ter lhe escutado.

Agora é tarde.

Ele lhe deu algum dinheiro?

Não.

Eu não posso aceitar o seu dinheiro.

Por que não?

Você veio para isso.

Eu ainda tenho meu orgulho.

Não se preocupe com o seu orgulho.

Afinal eu tenho que passar sem o meu...

no que se refere a você.

Isto aqui serve?

Sim, é lindo.

Mais do que eu mereço.

Eu vou cuidar de você até o bebê nascer,

mas isso é tudo.

Você queria se casar comigo.

Vou fazer o que você quiser.

Se você ainda me quiser.

Você faria? Por quê?

Eu devo isso a você.

Você ainda gosta de mim?

Sim, imensamente.

Afinal... não farei mal nenhum agora.

Não há risco nenhum.

Você não vai tirar o seu casaco?

Ou está com muita pressa?

Não.

Eu não tenho pressa.

Nós conseguimos!

- Graças a algumas colas? - E daí?

Todo mundo cola.

Se nos tornamos médicos, Deus ajude o público.

Olá, querido.

Eu estava justamente pensando em você.

Vim lhe escrever um carta.

O que aconteceu?

Eu estava muito ocupado.

Se não quer me contar, não perguntarei.

- Sentiu a minha falta? - É claro.

Não posso pedir nada mais do que isso, posso?

Você teria o direito.

Não vamos nos envolver nisso.

Quando os meus personagens falam de direito, estão preparando uma cena de adeus.

O que aconteceu? Diga-me.

Mildred voltou.

Ela está grávida.

Eu estou cuidando dela.

Por que você decidiu aceitá-la?

Eu não sei.

A um ditado em algum lugar...

alguma coisa sobre...

servidão humana.

Se não há...

deveria haver.

Ela é perfeita.

Ela é adorável, não?

Você deve estar orgulhoso.

Ela já ficou bastante tempo aqui. Deixe que eu a leve.

Como você se sente?

Vazia.

Você tem sido maravilhoso comigo.

De agora em diante, tudo vai ser diferente.

Eu espero.

Eu tenho esperado há muito tempo.

Você vai cuidar direitinho dela?

Ela estará muito bem comigo, madame. Muito bem mesmo.

Não se preocupe.

Eu vou cuidar bem dela.

Obrigado.

Ela parece muito refinada. Uma verdadeira dama.

Sim.

Eu sei que você não concorda, mas não tenho escolha.

- Tenho que trabalhar, não? - Sim.

É verdade. Não adianta me olhar assim.

Contanto que vá ver o bebê regularmente.

Você não poderia ter criado um caso maior se fosse o pai!

Desculpe-me, Philip.

Você é tão bom para mim e eu sou horrível com você.

- Eu sou tão má? - Você é apenas suportável.

Eu sei muito bem disso.

É mais forte que eu, às vezes.

O que vamos fazer esta tarde?

- Eu preciso estudar. - Você pode fazer uma pausa.

Eu trabalharei hoje à tarde e sairemos à noite.

- Em um lugar de classe? - Muito chique.

Eu adoro lugares chiques.

Convide seu amigo, Griff. Será bom.

Por que ele?

Por nada.

Ele me faz rir.

Vamos!

Boa noite.

Boa noite, Mildred.

Dê-lhe a mesma dose desta tarde.

Ainda estou vivo, Carey?

Como você se sente, Sr. Athelny?

Muito mal.

Althelny é um antigo nome de Yorkshire.

Meus antepassados cavalgaram um dia para percorrer a região,

mas a nossa paixão por mulheres e cavalos nos arruinou.

- Você vai voltar para casa em breve. - Espero que sim.

- Horário de visitas! - Já?

Esta é a Sally. Carey, vai ver alguém bem desorganizada.

- Olá, papai. - Querida.

Esta é a minha filha, Sally.

- Como está? - Como está?

Este é o famoso Dr. Carey.

É um pouco prematuro. Eu ainda não sou graduado.

Você fez mais por mim do que o resto da turma toda junta.

Ele tem sido ótimo para mim e é muito inteligente.

Talvez ele também seja bom para você.

Não ligue para ele. Ele acha engraçado me envergonhar.

É verdade. Você deveria tentar.

Venha nos visitar no domingo.

Domingo é o dia dos nossos grandes embaraços!

Com licença.

Como se sente, papai?

Obrigado, irmã.

Gostou dele?

É muito bonito.

É muito elegante.

Não leve a mal o que vou lhe dizer.

Sei que você tem os seus namoros.

Não acho que faça isso sempre de propósito.

Do que está falando?

Isso deve ser mais forte do que você.

Não corra atrás do Griffith. Seria humilhante para nós dois.

Griff?

Você flertou com ele ontem à noite.

Eu não fiz nada disso.

Não posso evitar que ele se engrace comigo.

Eu não posso bater nele.

Eu sei que ele não gosta de você.

Sério?

Como você sabe?

Ele me disse.

Quer ler uma carta dele?

Vá em frente, pois você sabe tudo.

Ele não está interessado?

Eu não me importo com o que ele diz. Para ele, você é só mais uma conquista.

- Você está com ciúmes. - Não.

Foi culpa minha ter aproximado vocês dois.

Escute, Philip.

Eu gosto de você... gosto muito de você como amigo.

Mas você não quer só amizade, não é?

Você não achou tão difícil assim até agora.

Eu pago pelo seu quarto, sua roupa, seu bebê...

tudo o que você tem.

Se fosse um cavalheiro, não me jogaria isso na cara.

Não me importo se sou um cavalheiro ou não, o que há de tão especial nisso!

Se eu fosse um, não perderia meu tempo com uma mulherzinha vulgar como você!

Já não me importo se gosta de mim ou não,

cansei de fazer papel de idiota.

Por isso pode resolver de uma vez na sua cabeça estúpida e maldosa.

Ou você segue minhas regras ou desapareça da minha vida!

Eu nunca gostei de você.

Nem mesmo no início, mas você forçou sua presença.

Você me dá nojo.

Mesmo se você fosse o último homem na terra...

mesmo que eu morra de fome...

Se soubesse o quanto o odiava.

De hoje em diante, não me importo com o que faça,

com quem sai ou com quem você dorme. Entendeu?

Vá procurar o Griffith.

Deixe que ele fique com você da maneira que está acostumada.

O que você acha?

- Encantadora. Muito original. - Muito pouco sanitária.

- O quê? - Nada, papai.

Quem quer saber de limpeza. Prefira arte a qualquer coisa.

A arte e maus esgotos têm muito em comum.

- O povo prospera com maus esgotos. - É mesmo.

Aumenta a resistência aos germes. Tenho razão, Carey?

É uma questão a ser levantada.

Ela está lhe lançado olhares, não está?

Eu sempre digo a mim mesmo: Não misture comida e mulheres.

- Não? - Destrói a conversa.

Sente-se, rapaz.

Tenho certeza que é muito mau para elas. Põe ideias nas cabecinhas.

Mulheres não se sentem à vontade com ideias.

Elas trabalham por instinto. Qualquer coisa aqui as confunde.

Com mulheres, tenha isto estabelecido.

Nunca despose uma dama, por exemplo.

Casei-me com uma dama. Um desastre horrível.

Não comece, papai.

- Eu dou bons conselhos. - Ele é um médico.

Ele sabe mais sobre as mulheres do que o senhor.

Só porque foi feliz no casamento, acha que tem que ter complexo de culpa.

É tão antiquado.

O que fiz da minha filha?

Nunca beija um rapaz a menos que venha aqui duas vezes.

Guardanapos, papai.

Então seria bom convidar-me mais uma vez.

Por que não vem no próximo domingo?

Viu o que eu disse? Está seguro com ela. Não é uma dama.

Bom dia, Philip.

Tenho novidades sobre Mildred. Se interessa?

Não, nem um pouco.

Não estou orgulhoso pelo que fiz, mas foi ela que me encorajou.

- Sério? - Você sabe disso.

Isso não é desculpa, mas eu lamento.

Não se preocupe.

Ela está nas ruas, Phil.

Alguém a viu em Paddington na noite passada.

Eu disse que terminaria assim. Uma vez puta, sempre puta.

Boa noite, querido. Procurando companhia?

Você está sozinho, querido? Não vá embora!

Mildred!

Não há forma de me livrar de você!

Onde você mora?

Você quer vir comigo, querido?

Venha.

O que está esperando? Ponha o dinheiro aí e vamos logo.

Pare com isso.

Arrume as malas. Você vai deixar este lugar.

Deixe-me sozinha.

Eu não preciso de sua piedade.

Você nunca vai me entender.

Se você acha que pode me prender em um quarto...

Não posso pagar.

Agora volte para casa comigo.

Eu durmo na sala.

Não pude mais pagar a mulher.

Eu arranjo alguém para tomar conta dela.

Eu pensei que estivesse dormindo.

Eu estava esperando.

Muito gentil.

Eu pensei que você gostaria de me ver como eu era antes.

E gosto.

Isto significa que está melhorando.

Você diz isso como médico.

Mas eu sou um médico. Ou quase isso.

Não foi isso que eu quis dizer.

Eu o amo.

Queria recompensá-lo por tudo que fiz de ruim.

Lamento, Mildred, mas é tarde demais.

Por quê?

Talvez porque uma vez eu a tenha amado demais.

Eu não posso...

continuar a viver como uma freira.

Se você não que me amar, eu prefiro partir.

Isto não seria muito sensato.

Para onde você iria?

Encontrarei um lugar.

Só sei que não posso continuar assim.

O que é?

- Quero lhe dizer uma coisa. - Estou ouvindo.

Venha aqui dentro.

Eu imploro... Deixe-me fazer as pazes.

Por favor.

Você me enoja.

Eu enojo você?

Sim.

É uma piada.

Eu lhe enojo?

Você é muito cheio de si, suponho.

Deve se achar um presente de Deus para as mulheres.

Você não é nada.

É só para isso que você serve.

Só pensa como um sórdido menino de colégio.

É tudo na cabeça com você.

- Você sabe o que eu penso de você? - Eu não quero saber o que pensa.

Já não importa, é tarde demais.

É tarde demais?

Olhe para você!

Eu costumava rir de você... e continuo rindo de você.

Era fácil demais, você me aborrecia.

Eu odiava você.

Fazia com você o que bem entendesse.

Sentia náuseas quando você me beijava.

Deixava-me doente.

Doente!

Sabe o que eu fazia quando você partia?

Eu lavava bem a minha boca.

Mas tive meu orgulho de volta.

Nós ríamos de você, Miller e eu.

E Griffith! Sim, ele ria de você.

Falávamos a seu respeito quando estávamos na cama

quando estávamos fazendo amor.

Sabe de que era chamado? O que eu dizia sempre?

Como aquele aleijado gostaria de estar me beijando agora.

É o que você é.

Um aleijado... Um aleijado nojento!

Não me conte, Mildred.

Não é novidade para mim.

Conte para si mesma se quiser...

mas não conte para mim.

Não vá. Eu não terminei.

Não vá! Eu não terminei com você!

Uma moeda pelo pensamento.

Desculpe.

Devo estar me comportando como um sujeito aborrecido.

Não, os aborrecidos sempre falam demais.

O que o papai diz sobre os enjoados?

Deixe-me pensar.

Nós perdoamos aqueles que nos aborrecem, mas nunca os que nós aborrecemos.

É verdade.

Mas isto não é do seu pai.

Ah, não?

É de um cínico francês chamado La Rochefoucauld.

Ele também disse:

"No último estágio do amor, como na vida,

nós ainda vivemos para a dor, mas não mais para o prazer."

Tenho que pensar sobre isso.

Acredite, é verdade.

Você está nos últimos estágios?

É maravilhoso. Conte-me!

Não há nada pior do que suportar ouvir as histórias do coração.

Isso realmente me interessa.

Eu nunca soube o que é o amor.

E não foi por falta de tentativa.

Você é doce.

Eu não quero ser doce.

Não há nada mais terrível.

Vamos indo?

O que mais ele disse?

Ele também disse:

"No amor, é melhor ser enganado, do que esclarecido".

Parabéns!

Dr. Carey. Muito impressionante.

Agora, eu não sei se posso confiar em você.

Não seja tão cínico.

Estou feliz por você.

- Sério? Obrigado. - É verdade. Sinta meu pulso.

Cuidado, ela quer cuidados grátis.

- Para ela, é grátis. - Eu já ouvi isso antes.

- Você vai longe. - Obrigado.

- Vão dar um passeio? - Sim.

Leve isso para a farmácia, no final do corredor.

- Este é o último, irmã? - Não, temos mais pacientes.

Próximo.

Por favor, sente-se...

Sua paciente, doutor.

Eu não quero nada de você.

Dê-me algum remédio e vou embora.

Antes, preciso saber o que você tem.

É apenas a minha garganta. Dói.

Abra a boca.

Mais.

Desde quando dói?

Um mês. Hoje está pior.

Dói em outro lugar?

Eu não posso ficar doente.

Isso não é nada? É só uma dor de garganta.

Isso não é tão simples.

Vamos mantê-la aqui para fazer exames.

Vou arranjar um leito.

Eu não vou ficar aqui.

Eu não tenho nada, eu lhe digo.

Eu não sei. Mas pode ser grave.

Você se preocupa com o bebê. É isso?

O bebê morreu. Ela morreu.

Se você não quer me dar o remédio,

vou para outro lugar.

Irmã.

Você tem que me ouvir.

Por quê? Você é a última pessoa que eu queria ver.

Leve Miss Rogers para fazer exames.

- Venha. - Eu não vou.

Sim, sim... venha.

- Venha! - Não vou fazer nenhum exame.

Não tenha medo.

- Olá, doutor. - Olá.

É a analise do sangue da Srta. Rogers?

- Aqui. - Obrigado.

A Srta. Rogers mora aqui?

Ela não demorará.

Vai esperar?

Sim, obrigado.

Estarei por aqui.

Venha.

Como você se atreve?

O que está acontecendo?

Saia.

Sabe o que está fazendo, não sabe?

Sabe o risco que está correndo?

Eu não quero assustá-la,

mas você já viu alguém morrer de sífilis?

Olhe para mim.

Eu quero ajudá-la.

Eu não quero nada de você.

Eu só quero ajudá-la.

Quem quer sua ajuda...

Quem quer a ajuda...

de um bastardo aleijado?

O que acontece aqui?

Posso falar com você, Dr. Carey?

- É importante? - Sim, muito.

Prepare o paciente.

- O que foi? - Mildred deu entrada no hospital.

Eu queria avisá-lo. Ela está morrendo.

Obrigado.

Sou eu, Philip.

Não fale.

Eu estou aqui.

Eu vou cuidar de você.

Prometa-me...

Prometa-me uma coisa.

Claro, o quê?

Você sempre foi um cavalheiro.

Sempre.

Prometa-me.

Eu quero um funeral bonito.

Como uma dama.

Prometa-me.

Você não vai morrer.

Eu vou cuidar de você.

Eu amo você, Mildred.

Quem é?

- Posso entrar? - Por favor.

Está indo embora?

Para onde? Índia, Austrália...

Isto é para os covardes.

Ou você vai se juntar à Legião Estrangeira?

Uma vida horrível.

Isto não é para você.

Então?

Não há nada para mim aqui. Eu falho em tudo que faço.

Você conseguiu se tornar um médico.

Você vai deixar cair os quatro anos na sarjeta?

Eu prefiro esquecer.

E minha filha?

É por isso que estou saindo. Eu estragaria tudo.

Se estragasse a vida de Sally, eu lhe arrancaria a pele.

Como pode ter certeza?

Eu sei, senhor.

Pare com "senhor" Eu não sou esse tipo de homem.

Eu ficaria feliz de vê-la pelas costas.

Nunca pensou em pedi-la em casamento?

Sim, muitas vezes.

Então por que diabo não pediu ainda?

Você quer que ela lhe peça?

Isso não me surpreenderia na nova geração.

Eu gosto muito de Sally.

Ela é boa demais para mim.

Ela não pensa assim, nem eu.

Por que você se menospreza?

Não deixe que seu pé influencie a cabeça.

Eu não falo sobre minha deficiência,

mas o que eu fiz na minha vida.

Mildred?

File-me de Mildred.

Não me choca.

Não é o caso de amar ou não amar Sally.

É muito fácil amá-la.

Meu amor por Mildred me corroeu por dentro.

Como um mal invisível.

E então? Isso não faz de você um leproso.

Eu não vou lhe dar conselhos.

Não acredito neles.

Você vai fugir? Para onde?

Eu não sei.

Paris...

Onde eu possa me perder no meio da multidão.

Ela é a minha filha, é claro, mas é também uma mulher.

Se ela quer você, você está acabado.

Ela encontrará um meio de viver com você.