Original subtitles

Who's not satisfied with their own life?

Do you want to exchange it with me?

I'm 30 years old

I still can't find myself

30 years old

I still can't see my future.

I'm 30 years old

Still don't know what I am living for

What am I living for?

This isn't the first time

I dreamed about another me.

With a face like mine

Makes me want to live differently.

No matter what it takes.

Just as long as I don't do something repeatly like this

Last night,

I dreamed that I died again.

Master.

I'm done with you

Go away

Didn't you say you can change my destiny?

You don't have to pay me, just go away.

Nevermind! Please go away.

You don't belong here.

Go!

What are you looking at!? Go Away!

Let's down the hatch! Cheers!

Hey! No manners! You are so impolite.

Hey! -Bumped into me, can't you say sorry or something.

Don't be like that. Stop it!

Don't pay attention to him, let's drink first!

In this world,

there is no place for me to exist in

Look at you! Just like a ghost. How dare you stay here to frighten people.

you are so.....

Dad, where are you going?

Useless jerk!

Miss

Miss

Miss, can you untie me?

Nurse

Miss

Hello! Miss!

Can you untie me?

Miss

Miss

Hey! What are you doing?

No!

No!

No!

How do you feel?

Feeling better now?

Huh? Who are you?

Where is this place?

What's the matter with you?

Don't worry

He just regained his consciousness, he needs a little time to recover.

Don't run!

Doctor, the patient is running away.

Help us to catch him.

Catch him.

"Emergency Building"

I want to discuss with you

about a man that has regained his consciousness a while ago.

He's not my responsibility.

But you're the only one who can speak Chinese

in our hospital.

Stanley, he's all yours.

Don't worry,

Mr. Stanley will do his best to take care of your husband.

Thank you very much.

Can you speak English?

I'm He Shi Rong.

What?

He Shi Rong

You really can't remember anything, Asanee?

You want to tease me, right?.

I'm Stanley.

Have you ever been in Thailand?

Let me introduce a new friend to you

His name is Asanee.

He's Thai.

He has been in a coma in this hospital for about 2 months.

His wife...

She found him unconscious at his desk.

But the strange thing is...

We can't find

any visible wound on his body

During these 2 months.

We still don't know why he lost his consciousness.

Finally, he woke up...

and became you.

How is it possible...

How is it possible?

Where are we going?

What's your name?

Nakun

Nakun

What are you doing?

Enough! Don't pretend anymore.

I don't believe you can't remember anything

I don't understand what you're saying.

Why did you want to wake up?

Put the gun down.

You're not my husband.

No, I'm not.

I told you before.

I don't know why I'm here.

And became your husband.

You don't want to kill me, right?

No, I will never kill you. ok?

I just hope that you don't kill me too, right?

Hi, morning.

Asanee never cooked

I don't understand what you're saying

Stay in line, then pass your paper.

OK, next please, we have to hurry there is a lot of people here today.

Pass your paper, there is a lot people waiting

Pass your paper.

Asanee!!

My dear! How are you?

Did you miss me?

Did you miss me?

Come on, he can't understand Thai

I heard about it , but I never thought it's true.

It's alright. Look at me.

Hi, Asanee.

I'm Lek.

Lek

Welcome to your new world.

And this is your office.

And this is your front desk.

What should I do?

He asking, what should he do

how do I answer this question?

Tell him, he just stamp the paper.

You just wait

for the papers

And stamp it

Oh, it's easy, I can do it.

In Thai we called PUM PUM

PUM PUM

No, no, no PUM PUM

PUM PUM?

No PUM PUM

It's PUM TRA

PUM TRA

Nakun, are you home?

Asanee.

Is our relationship over?

I'm sorry.

I never thought it will end up like this.

Asanee Nuansut

Hi

Death certificate

Nakun

Nakun?

Nakun

Hello?

Help me

Help me?

Help me

Who's there!

Help me

What do you want from me!?

If you want my body, I'll give it back to you.

Stamp

Stamp?

"March, April, May, June"

Nakun

Did you just go down to stamp?

What happened!?

He did the same thing like Asanee did before

It's going to be the same as before.

Ok, you just calm down.

Maybe it's not that bad.

Nakun, can you hear me!?

Shi Rong.

Those people who came to you

They are all dead?

Can you see it?

I'm not sure.

But Asanee made me get used to it.

Why do they come to me?

Because you have a scar like Asanee.

So you have to do the things like he did.

These ghosts are people who died in this village.

You have to help them to stamp,

Then they can be free.

Or you can say, you're Death.

It's here.

Those ghost had their death certificate.

They want me to stamp it.

Look at this.

It's here

There is a tunnel down there.

When you passed it you'll see the seal.

A symbol on the seal and is the same as the scar on my arm

When I sealed it.

I started to sweat and I don't have any energy

And Nakun said I am the God of Death

I'm the God of Death.

Hey! Can your guys stay quiet!

What's this?

Why did you roll up the carpet like this.

If you want to clean your place, please call the caretaker.

I beg you

Everybody have to work.

Do not be noisy at your working place

Ok?

Ok... Ok...

Come to my office.

These few days,

Do you realize who you really are now?

Asanee

My name is He Shi Rong

I advice you to accept this name.

And the fact that you're living in Thailand.

He's not Asanee.

He won't kill you.

OK, see you there.

Are you sure you want to use this method?

Don't worry. I'm helping you.

Help me? Help me in what?

I'm helping you to go back to your place.

Where you belong

But I want to stay here.

Trust me.

You do not belong here.

Are you afraid me?

Afre you afraid that I'll become Asanee one day.

You don't understand at all.

Trust me. This won't hurt you.

Why are you doing this to me?

You don't need me anymore?

When Asanee lose his consciousness

I went to the hospital everyday

To take care of him

That makes me think about the first time we met.

If he woke up.

It would be good if he is the same person whom I know.

The guy who never kill anybody.

Have Asanee killed before?

Forget it, I don't want to talk about it anymore.

I want you to be happy as before.

I want to stay by your side.

You don't know

why you became my husband?

I don't know.

I just remember that I killed myself in Taiwan.

Then, all of suddenly I just became your husband.

I know its sound like bullshit but... it is true.

I trust you

It's so beautiful. You see?

Do you remember this picture,

when we go to a picnic together.

This woman is my wife.

She's beautiful.

Are you blind! How can she beautiful.

Actually I didn't want to take her with me on this trip.

But the boss said everybody had to bring their family along

Wife is such boring thing.

Umm, why don't I have any of Nakun's picture?

Oh, Nakun...

Lek!!

It's his family. Don't talk too much.

I already know it. Shit! You just spat on my face.

It's time to call it a day,

I have to go now.

But if you want to keep looking at these pictures, it's ok.

I have to go too

Do you think I can trust him?

You sounds like you really want him to be Asanee

Six months ago.

Asanee's elder brother, Akapon

His wife, his son and his daughter.

They all died within three months.

Police can't find the cause of their deaths.

No wound.

No poison.

Akapon was in the export business.

Therefore, you and Nakun...

Inherited all of his properties.

Don't blame me that I've never warn you!

I don't care if you are not satisfied with the situation you are in

You just can't trust her.

Nakun is more dangerous than you think.

"Emergency Building"

Mr. Asanee

Let me die.

Help me! I can't go on like this anymore.

Help me

Let me die...

He Shi Rong.

Did you call me?

Do we know each other?

Mr. Asanee, who are you talking to?

Him.

He's deaf

He can't understand what you say.

What's this room for?

Old stuff. We leave things that we don't want to use anymore in this room.

I want to die.

Help me

I don't understand what are you saying?

I know you can kill me.

Help me.

I'm sorry, I can't help you.

He always like this.

What's wrong with him?

He's got cancer and he don't have any money.

And he don't want to trouble his family

Fortunately, he still has his wife to take care of him

Otherwise, he would have been dead a long time ago.

Asanee.

You're so hard-working,

It won't be long when it would be the same as before.

Thank you

If I did anything wrong. Please tell me.

Oh, my dear. You're so cute.

How about this...

I can teach you privately

Do you want it?

No. I'm fine.

Don't feel that you're imposing on me.

Who wants to go and see a movie with me tonight?

My treat.

Which movie do you want to see?

Bitch and little boy on her side.

Bitch?

Lek! You bastard!

Come here!

How dare you called me a bitch!

Akapon Nuansut

"Akapon Nuansut"

I found this in my drawer.

Asanee's elder brother's death certificate.

There is no seal on the paper.

It's a fake.

What are you doing?

Do you know what's the punishment for making fake certificates?

The seal at the basement

If you stamp the seal, it can kill

If you just make a fake death certificate

I ripped it for your own good

I only want to know the truth

What's the use in knowing the truth.

Stanley.

I always felt that you always seem to know something

But you don't want tell me

I know nothing.

What do you mean you know nothing?

Who am l? Why I'm here?

If I were you,

I'll withdraw that ten million Baht.

And just enjoy my life comfortably

I don't even know who I am.

How can I even pass my days?

Do you know...

How can we get a rid of Asanee.

I've already talk to him.

You don't have to think that way and to deal with him anymore.

If he kill four people

His soul will be banish immediately.

Mr. Asanee

There is someone waiting for you.

I think you should talk to him

He's coming, The one who can set me free is coming.

What's wrong?

sshh//

I can hear it.

What do you hear?

Voices. Can't you hear it?

In the past... I'm so sorry

To let you suffer for so long

Can I help you?

You bastard! You killed my husband!

I know you can set me free peacefully.

Shi Rong, What are you doing?

Why did you do it!?

Why did you tell everyone about Asanee's secret?

You're letting him transform into The God of Death.

Isn't that good?

I can help you.

I am the God of Death.

I'll choose a person who wants to die.

Or someone who is suffering so much and that death would be much better

Sir, please help me

How do you know that life after death is much happier?

Because I died before.

Do you want to die?

"Bankruptcy kills a whole family."

"Strange deaths."

You are begining to suspect that guy in Asanee's body?

don't you?

These people died without a cause.

It was God of Death who did it.

Killing is their interest.

Even if he have to exchange it with his soul

Death is all around us.

You and me...

All have a possibility of becoming his victims.

If he kills four people

His soul will be banished from his body immediately.

I'm back

Asanee.

How did you come back?

He Shi Rong.

You're here too.

Give the body back to me.

Give it back to me!

Nakun

Nakun

Can you hear me?

Nakun

Please don't go home.

Asanee's there!

He wants to kill you!

Nakun

Don't go home!

Nakun

Don't go home!

Can anyone help me?

Can anyone help me?

Stanley...

Kill Asanee.

You have to kill Asanee.

Because you killed those who shouldn't be killed.

Broken the rules.

Unless you kill him

You'll be a wandering soul forever.

Who are you actually?

You don't have to know who I am.

How should I kill him?

The way you kill others

It's the same way you kill Asanee.

Kun, do you miss me?

We see each other everyday

What more do you want?

Att

What?

You're not Shi Rong.

You're Asanee.

Let me do it.

I think it's time you can tell me

who you are?

Why you're the only one who can see me?

Actually I have the same destiny as you.

But I chose to accept it.

What's wrong?

It typewriter isbroken

Asanee is also God of Death too.

Killing him is not easy

Still doesn't work?

I know, there is another one.

Follow me, quick!

This one.

Stanley, try it. Hurry!

Kun.

Nakun.

Kun

Kun, Nakun.

Asanee.

I think you need my help.

Don't shoot

Don't shoot

I am Shi Rong.

Shi Rong.

Where's Asanee.

He's dead.

Are you sure?

Trust me.

I'm Shi Rong.

You don't want to kill me, right?

No, I will never kill you.

I hope you don't want to kill me, right?

If there's Asanne then there wouldn't be me.

Can you forgive me?

You should go and ask Asanee.

if he will forgive you.

"Rich public official commited suicide.

His young wife took all his property."

Thank you. Without your help

This plan will never succeed

Don't say this. It's good for the both us, isn't it?

SHi Rong and Asanee's incident, let me discover..

The more you reveal your true self

The more dangerous it will become