Original subtitles

Sous le r�gne du roi King Tai, dynastie Ming,

le vrai pouvoir �tait aux mains des eunuques.

Ils cr��rent plusieurs minist�res,

dont la Chambre Orientale,

une puissante unit� de renseignements.

Afin de supprimer leurs opposants,

ils recrut�rent de nombreux soldats sanguinaires

pour Former l'Unit� de la Fl�che Noire.

Ceux-ci suivaient un entra�nement rigoureux.

La Chambre Orientale poss�dait une unit�

sp�cialis�e dans la conception de nouvelles armes meurtri�res.

Elles �taient test�es sur des prisonniers.

L�chez-moi !

Vauriens ! Dieu vous punira !

- Sors de l� ! - Je suis des v�tres !

Toi aussi ! En avant !

Prunier D�fiant le Soleil.

Dents de Chien.

Ailes de Ph�nix.

La Chambre Orientale �tait dirig�e par l'eunuque Tsao Siu-yan.

Il contr�lait l'Empereur et les ministres.

Il gouvernait le pays.

Il Faisait tout pour an�antir ses opposants

car il voulait �tablir son propre royaume.

Il instaura un tribunal et organisa la r�pression.

Quiconque s'opposait � lui

�tait arr�t�, tortur� � mort.

La Chambre Orientale �tait connue pour sa cruaut�.

La terreur r�gnait sur le pays tout entier.

Votre Excellence.

On a arr�t� le ministre des Arm�es.

Quel est son crime ?

Il a formul�

une accusation contre la Chambre Orientale

et exig� sa dissolution

ainsi que votre arrestation, Votre Excellence.

Voici cette accusation.

Ministre Yang...

il y a un malentendu entre nous.

Nous sommes fid�les � Sa Majest�

et vous osez nous accuser.

Ne craignez-vous donc pas la mort ?

Un d�cret interdit aux eunuques de participer � la vie politique.

Vous avez instaur� un tribunal qui juge les innocents

et trompe Sa Majest�.

Vous m�ritez la mort !

Quelle arrogance ! Allez-y !

Vous �tes vieux et s�nile.

Donnez-moi le commandement de l'arm�e

et vous aurez la vie sauve.

Laisser le pays entre vos mains ? Jamais !

Comment osez-vous me donner des ordres

sans l'aval de l'Empereur ?

Vous voulez un ordre imp�rial ?

Qu'on lui en produise un.

Tsao Siu-yan, vous menez cette dynastie � sa perte.

Il vient de se suicider.

Ses troupes vont essayer de rejoindre

son bras droit, Chow Wai-on.

Conduisez les enfants de Yang � la fronti�re.

Et attendez que Chow vienne � leur secours.

� vos ordres !

Sur ordre de l'Empereur,

l'ancien ministre des Arm�es, le tra�tre Yang Yu-nin,

ayant voulu assassiner l'Empereur,

a �t� ex�cut� � midi.

L'AUBERGE DU DRAGON

Maggie Cheung - Lin Ching-hsia Tony Leung - Donnie Yen

Production : Tsui Hark

Tsao Siu-yan extermina toute la Famille de Yang,

except� son Fils et sa Fille.

� l'automne de la m�me ann�e, ceux-ci Furent exil�s.

Tsao donna l'ordre � ses troupes de les suivre discr�tement.

Son but �tait d'�liminer le bras droit de Yang, Chow Wai-on,

pour que plus rien ne subsiste du pouvoir de Yang.

Fr�re, �a va ?

Il n'y a m�me pas un arbre. Et le soleil est br�lant.

Dieu sacr�, moi, Yau Mo-yan, je jure sur cette �p�e

de sauver les enfants de Yang.

Tout est pr�t. Allons-y.

En route !

Pour passer la fronti�re, il existe trois endroits.

D�ployons nos troupes en ces trois endroits.

Ils ne pourront pas nous �chapper.

Excellence, les troupes sont en place.

Que fait-on, maintenant ?

Pour passer la fronti�re, il y a trois endroits.

Ce sont d'�troits d�fil�s.

Tsao nous y attend sans doute avec ses troupes.

Il y a une rivi�re � l'Ouest.

Prenons le risque d'attaquer Tsao.

Bien, on passera par l�.

Votre Excellence, Chow Wai-on ne s'est pas encore montr�.

Chow est le bras droit de Yang.

Il est devenu chef de l'arm�e imp�riale

suite � la recommandation de Yang.

Chow doit tellement � Yang qu'il va essayer de sauver les enfants.

J'ai soif.

Bois.

Pourrait-on avoir � boire ?

Va-t'en ! Va-t'en !

Viens. Ouvre tes mains.

Merci.

Ne bois pas si vite.

- Bois, ma s�ur. - Non, bois toi.

Voil� quelqu'un !

- Lib�rez-les ! - J'ai un ordre officiel.

- On vous tuera, alors ! - Attends.

On vient pour secourir, pas pour tuer.

C'est la Chambre Orientale, notre ennemie.

Lib�rez-les et suivez-nous car ils ne vous laisseront pas vivants.

�a suffit !

�tez leurs cha�nes !

- Grande s�ur ! - Petit fr�re !

Prot�gez les enfants ! Tuez les soldats !

C'est du menu fretin. Notre homme se cache encore.

Petit fr�re !

Petit fr�re !

Ceux que vous attendiez sont l�.

L'�p�e Magique ?

L'Unit� de la Fl�che Noire.

Grande s�ur, j'ai peur.

Viens avec moi.

On ne passera pas ! Sauvez-vous.

Ils sont devant nous.

Ce n'�tait pas Chow Wai-on.

Il utilise d'autres techniques de combat.

On est sauv�s, petit fr�re.

Chow Wai-on est rus�.

Il envoie des mercenaires prendre les enfants.

Laissons-les donc partir.

Je les aurai tous plus tard.

Voil� la Porte du Dragon.

Chow nous attendra � l'Auberge du Dragon. Nous en partirons ensemble.

On a deux enfants avec nous.

Mieux vaut prendre par la rivi�re.

On fera comme tu dis.

La route de Yangkwan est difficile � attaquer.

- Shang, tu iras bloquer ce c�t�. - � vos ordres.

La r�gion de Yumun est peu praticable.

Envoyez-y des unit�s pour garder les issues.

La Porte du Dragon est bien gard�e.

Mais Chow va tenter de sortir du pays par l�.

Allez-y. Je vous y rejoindrai avec l'unit� de la Fl�che Noire.

� vos ordres.

Ex�cution.

AUBERGE DU DRAGON

Voil� les petits pains fourr�s.

J'ai faim.

Quel temps ! Je suis tout sale.

Vous �tes l� t�t, aujourd'hui.

- Quoi, tu n'es pas content ? - Je n'oserais pas.

Vous prot�gez nos fronti�res. C'est un honneur de vous servir.

- Sers-moi vite. - Je vous apporte du vin chaud.

Voil� le vin.

Tu fais honneur � ta r�putation. Exactement 3 taels de vin par coupe !

- Vous me flattez. - Petits pains fourr�s � la viande !

O� est la patronne ?

Elle r�gle deux ou trois petites choses en haut.

Tu veux passer la fronti�re

ou tu me veux, moi ?

Je te donne le choix.

Ne te trompe pas.

Mon choix est fait.

Vous, les hommes, �tes si avides.

Seulement quand vous en avez besoin. Quand c'est fini, vous partez.

- Tais-toi. - Regarde-toi.

Je te veux...

Je veux une r�ponse. La fronti�re ou moi ?

Les deux !

Tu es trop gourmand. Tu crois que tu le m�rites ?

Des fl�chettes ?!

J'aurais eu 100 taels en t'aidant.

Mais j'en ai 400 en t'envoyant en enfer.

Le choix est vite fait.

Juste � temps ! De la farce pour les petits pains.

- Elle arrive. - On t'attend depuis longtemps.

Tu manges encore du mouton ? �a va t'exciter.

- Je t'en prie, aide-moi. - Demande plut�t � ton p�re.

C'est toi que je veux manger !

Bouffe les couilles de ton p�re !

- Les miennes sont plus grosses ! - Saligaud !

Qui est-ce ?

Tu aimes les hommes, hein ? Et moi ?

Comment tu me parles, moi qui t'ai offert ma virginit�.

Il est mignon.

C'est Chow Wai-on, l'ancien chef de l'arm�e imp�riale.

Il n'a pas l'air d'un chef. Il est tellement beau.

Il a offens� la Chambre Orientale. Il va se faire tuer.

- La Chambre Orientale ? - Oui.

Je m'en fiche !

Fais attention � ce que tu dis.

Quoi ? La t�te de Wai-on vaut 500 taels.

Demande au cuisinier de garder la t�te du mouton.

Tu penses aux b�tes, mais pas � moi !

Comment oses-tu me pincer les fesses ?

- C'est quoi, ce sang ? - C'est pas du sang.

C'est quoi ?

- Si t�t dans le mois ? - Demande � ta m�re de t'expliquer.

Elle est morte.

� ta s�ur, alors.

- Je te le demande � toi. - Je vais te donner une le�on.

Vous voulez une chambre ?

- Tes trois meilleures. - Bien.

Ton cycle n'est pas tr�s r�gulier.

Pr�viens-moi plus t�t, � l'avenir.

Retournons � notre campement.

- Je peux vous aider ? - Je vais le faire moi-m�me.

C'est propre, pas de courant d'air, pas de sable.

- Que voulez-vous ? - Apporte-nous � manger.

- Vous voulez du vin ? - Du vin blanc.

�coutez bien !

C'est chez moi, ici.

Si tu enfreins les r�gles,

tu ne pourras plus revendre les biens que tu as vol�s.

Laisse-moi faire.

La Montagne du Dragon est connue pour ses pluies.

Comment pourrait-il pleuvoir apr�s une si belle journ�e ?

On dirait que vous n'�tes pas d'ici.

D'o� venez-vous ?

Nous venons du sud.

- Et o� allez-vous ? - Au nord.

- Vous partez quand ? - Demain.

Les petits pains.

- C'est bon. - Attrape !

J'ignore qui ils sont. Fais attention.

L'un est soldat, l'autre est bless�.

Leur chef est celui en noir.

- C'est une femme. - Une femme ?

Je le sais car elle ne s'int�resse pas � moi.

Il y a un probl�me avec la viande.

Quoi donc ?

Ce n'est pas net.

Ils ne t'ont pas �cout�e.

Filons !

- Avez-vous des onguents ? - Cr�ve !

La nuit tombe, allumez les bougies.

- Quelle est cette viande ? - De la viande aux dix parfums.

- Qu'est-ce que c'est ? - Vous ne savez pas ?

Ce terme appara�t dans le roman "Au Bord de l'Eau".

Madame Suen, la femme brigand y tenait une auberge.

Moi, j'ai ouvert l'Auberge du Dragon.

Je pense que vous portez la guigne.

Vraiment ? Je suis la Reine Jade.

Quel dommage que personne n'appr�cie les bienfaits du jade.

Dans ce monde, les apparences sont trompeuses.

Il y a beaucoup de faux.

Diable !

Tu es tr�s belle.

Toi aussi, tu es tr�s belle.

Mais j'en vois plus que toi.

Alors, tu en vois plus ?

Dommage.

Tu devrais garder ces choses pr�cieusement.

Faisons venir des hommes, on s'amusera.

Tu crois que j'ai peur des hommes ?

J'en ai connu bien plus que toi.

Je suis s�re que tu es vierge.

Je me trompe ?

Le 15 janvier, dans l'auberge je dispose des bougies...

Petite garce, tu ne penses qu'aux hommes !

Qui es-tu ? Et pourquoi ris-tu ?

O� se trouve l'Auberge du Dragon ?

Elle se trouve dans mon corps.

- Vous �tes la tenanci�re ? - Appelle-moi Reine Jade.

Jade ! Quel beau nom ! Magnifique.

Et moi ?

Vous avez une chambre ?

Tu es bel homme. En voyage d'affaires ?

Je voudrais une chambre.

- Pour combien de temps ? - Vous avez peur que je ne paie pas ?

J'ai peur que tu partes sans me dire au revoir.

La Montagne du Dragon est connue pour ses pluies.

Mais un tigre ne craint pas les pluies.

Tu es un h�ros ? Soyons amis, alors.

Ravi d'�tre votre ami. Peut-�tre ferais-je appel � vous.

On va voir si tu es malin.

Mlle Yau !

Il est arriv�.

C'est mon auberge. Entre.

Pourquoi portes-tu �a ?

Je t'avais dit de nettoyer. Regarde, je suis toute sale.

- �a doit �tre une femme. - Et pourquoi ?

Il ne s'int�resse pas � toi, c'est donc une femme.

C'est autre chose.

Ses yeux ne s'int�ressent pas � moi, mais son c�ur, oui.

Je ne crois pas que son c�ur s'int�resse � toi pour l'instant.

J'entends encore ta fl�te.

Va travailler !

Arr�te de jouer cet air.

Oncle Chow !

Les enfants ! Vous avez d� avoir peur.

C'est Ho-fu.

Merci de ton aide. Je te suis tr�s reconnaissant.

C'est une Fl�che � Dents de Chien.

Elle est fabriqu�e par la Chambre Orientale.

Elle est mortelle. J'en ai d�j� entendu parler.

Il faut faire attention.

- Quand passe-t-on la fronti�re ? - D�s que possible.

Prenez l'argent et rentrez chez vous.

Seigneur, je ne peux accepter.

Cette auberge n'est pas s�re.

Emballez vos affaires, et partez d�s que possible.

Madame.

Je savais que tu viendrais.

Vous �tes tr�s perspicace.

Ne me flatte pas.

Je viens vous demander des nouvelles du temps.

Entre.

C'est une belle pi�ce.

Dans ce d�sert, ce n'est qu'une vieille ruine.

Que bois-tu ?

Du th� de Long Shu ou de To Fu ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est joli.

Ce n'est pas une fleur de lotus, c'est une fleur de carotte.

La fleur de lotus ne pousse que sur les cimes enneig�es.

Voici ton th�.

Quand pars-tu ?

Cette nuit.

- Ce ne sera pas possible. - Pourquoi ?

Le temps change vite dans le d�sert.

Conseillez-moi.

Maintenant, il fait brumeux et humide.

Mais le temps peut changer � tout instant.

M�me si le soleil brille,

il peut pleuvoir et venter.

On n'est jamais s�r d'atteindre la fronti�re.

Et il n'y a qu'une auberge dans la r�gion.

Peu importe que la journ�e soit ensoleill�e ou pluvieuse.

Vous �tes capable de pr�dire le temps qu'il fera.

�a d�pend qui me le demande.

Je peux pas te retenir, mais la pluie, si.

- Reste quelques jours. - �a d�pendra du temps.

Tu es tr�s rationnel.

Puisque nous sommes amis, conseillez-moi plus avant.

Pourquoi veux-tu partir ?

J'ai la charge de deux enfants.

Ont-ils �t� kidnapp�s ?

Je vous en prie, conseillez-moi.

Quelle route comptes-tu emprunter ?

Le g�n�ral du poste fronti�re est un ami � moi.

Il te laissera passer si je lui demande.

Si tu veux passer ill�galement...

Laissez-moi regarder.

Pourquoi ? �a va te faire mal.

Madame, nous sommes amis.

Je n'oublierai pas votre bont�.

Rejoins-moi cette nuit.

Je dois partir cette nuit.

Impossible.

Je t'attendrai.

- La porte r�siste pas au vent ! - Idiot !

�a ne tiendra pas longtemps. D�place la table !

Ouvrez la porte !

Quel est ce mis�rable ?

N'ouvre pas ! Qu'il meure sous la pluie !

Ouvrez !

Maudit personnage ! Si vous frappez encore...

Vous �tes sourds ou quoi ?

L'auberge est ferm�e ?

Les dirigeants de la Chambre Orientale sont l�.

Bon sang !

Mes livres de comptes sont tremp�s !

Imb�ciles ! Fermez la porte !

Patronne...

- Il te parle ! - Je suis occup�e.

- Vous avez une chambre ? - C'est complet.

Lib�rez-en une.

Vous ne me faites pas peur.

Un tabouret !

Je n'ob�irai pas. Allez-vous-en.

- Quoi ? - Vous osez ?

Je suis pr�t � payer.

Je veux une chambre confortable.

Je me fiche de l'argent.

Vous avez saccag� mon auberge.

Evaluez les d�g�ts. Je vous paierai le triple du prix.

Il me reste une chambre de luxe.

Il pleut des hallebardes. Impossible de partir.

Attendons.

Apporte mes affaires.

Nous avons peu de chambres. Vous restez longtemps ?

Le temps est impr�visible. Vois ce que cet or peut payer.

Voulez-vous un peu de th� ?

Un �tranger est-il descendu ici ?

Vous cherchez donc quelqu'un ?

On fait des affaires. On ne veut pas d'ennuis.

Je veux simplement savoir s'il y a des risques.

Prenez du th�.

S'il y en avait, je n'aurais pas ouvert d'auberge ici.

Pardon.

Ce th� est tr�s sp�cial.

C'est vous qui avez quelque chose de sp�cial en t�te.

Seigneur, vous croyez que Chow Wai-on passera par ici ?

Va voir. Nous devons v�rifier partout.

Bla-chi !

- Patronne. - Pourquoi as-tu agi sans mon ordre ?

Je vois des ombres partout. J'ignore s'ils sont des n�tres ou pas.

Va voir discr�tement. Et fais attention � la caisse.

Quel monde ! Des voleurs qui surveillent d'autres voleurs.

Que chante-t-il ?

C'est une chanson barbare.

Je t'arracherai les yeux

pour que tu ne voies plus.

Je t'�corcherai pour que tu restes nu.

Je te couperai la t�te pour que tu ne vives plus.

Ceci ne nous regarde pas.

Il y a quelqu'un !

Laisse tomber.

On partira d�s que la pluie aura cess�.

- Qui a �t� tu� par la foudre ? - On est tous l�.

Bien fait. Qu'ils aillent tous au diable.

Dieu merci.

O� sont Bin-chow et Shao-hing ?

Va les chercher.

On laissera des traces si on marche dans la pluie.

On ne peut pas s'en aller, et eux non plus.

Je vois mon �p�e sous la lampe

apr�s avoir bu.

Quand pourrons-nous vivre en paix ?

Combien de temps devra-t-on encore attendre ?

Rien � faire, �a d�pend du temps.

- Je peux plus attendre ! - Baisse le ton.

Si les eunuques arrivent, on sera en danger.

Je vous ai pay�s. Il y a des r�gles � respecter.

Mlle Yau, mes fr�res et moi

gagnons de l'argent au p�ril de nos vies.

Cette fois, en sauvant des gens,

nous avons r�v�l� nos identit�s � l'�tat.

Au nom de la justice, nous risquons de perdre beaucoup.

Je paierai votre manque � gagner.

Comme �a, �a va !

- Vous avez bien dormi ? - Quelle blague !

Par ici. Shun, sers les invit�s.

Du th�, vite !

O� sont Bin-chow et Shao-hing ?

C'est �trange. Leurs corps n'ont pas �t� retrouv�s.

Il y a quelque chose de bizarre ici.

Shun, les petits pains.

Non, nous voulons de l'agneau grill�.

- De l'agneau grill� ! - En avez-vous ?

Oui.

On a tu� deux agneaux hier soir.

Alors, une portion.

Une ? Parfait, ce sera bient�t pr�t.

Assez de bagarre. �a ne doit pas recommencer.

Va aiguiser le couteau.

Vous �tes s�duisant. Vous avez un beau front.

Vous �tes b�ni par la chance.

Merci, j'esp�re que vous dites vrai.

Me permettez-vous de vous lire dans la main ?

Bien s�r.

Vous �tiez dignitaire du gouvernement il y a deux ans.

Que faites-vous dans la vie ?

Je suis homme d'affaires. Je voyage beaucoup.

J'en profite pour aider les gens dans le besoin.

Oui, votre ligne de chance est tr�s irr�guli�re.

Je n'aurai jamais la chance d'entrer au gouvernement.

Pourquoi ?

Dans ce d�sert,

seuls les dignitaires portent des bottes d'officier.

Il y a eu un grand �v�nement dans la capitale.

Tu n'es pas au courant ?

Lequel ?

Le Ministre des Arm�es, Yang, a �t� tu�.

Son corps a �t� expos� et sa famille extermin�e.

Et tu sais qui a fait �a ?

Je ne vois pas.

Vraiment ?

Arr�tez de parler. Il fait chaud.

Monsieur... Non, Ma�tre...

Est-ce un tombeur de femmes ?

Oui, ses yeux les attirent.

Celui qui a tu� Yang

est un bandit sanguinaire !

Il fait chaud. Rafra�chissez l'atmosph�re.

Eh, toi qui aimes les hommes !

Ach�te-toi une nouvelle table avec �a.

Ce n'est pas assez.

Servez les plats, fain�ants !

Boire du vin et puis pisser

L'homme du d�sert

aime les jolies Filles

Tu es un homme int�gre et courageux.

Quel est ton nom ?

Je suis un vagabond. Peu importe mon nom.

Buvons � ce monde sans nom.

Je boirai donc de ce vin sans nom avec vous. Sant�.

L'agneau grill� !

Et notre agneau, madame ?

Nous devons les griller un par un.

Premier arriv�, premier servi.

Coupez-le en deux, alors !

Dao !

Coupe l'agneau en deux.

En longueur ou en largeur ?

Peu importe ! Coupe-le en deux.

Je me demande ce qu'ils ont � voir avec l'aubergiste.

Attendons plut�t ce soir. Nous les aurons tous.

La pluie a cess�. On peut partir.

Ils nous retrouveront facilement.

Notre but est louable.

M�fions-nous de tout.

Avec les deux enfants, on n'avancera pas vite.

C'est une auberge de bandits. Et il doit y avoir un passage secret.

Cherchons-le cette nuit.

C'�tait dangereux.

Heureusement que j'ai pu calmer les esprits.

Non, attends !

Bois.

- Cette nuit, on... - Quoi, cette nuit ?

- Quoi ? - Vous �tes des imb�ciles !

Il doit y avoir un passage secret. Cherchons-le avec m�thode.

Nous sommes au centre du deuxi�me �tage.

Toi, tu le passeras au peigne fin.

Attention, la chambre de notre ennemi est dans l'angle mort.

D'accord, j'y vais.

ORDRE IMP�RIAL

DOCUMENT D'IDENTIT�

Chow, tu dors ?

Je viens te tenir compagnie.

Jade, que viens-tu faire ici en pleine nuit ?

Et toi, que fais-tu ici ?

Ne te m�le pas de mes affaires.

Les clients d'ici m'appartiennent.

Si quelqu'un se fait tuer, je suis responsable.

Il y a d�j� eu beaucoup de morts dans cette auberge.

Je connais bien ton pass�.

Ne me force pas � jeter mon d�volu sur toi.

Qui es-tu ?

Militaires et bandits ont chacun leur m�thode.

Ne nous mettons pas des b�tons dans les roues.

D'accord, mais tu devras m'aider.

Comment ?

Deux enfants ont �t� kidnapp�s. Les as-tu vus ?

�a ne me regarde pas.

- 1000 taels, �a te va ? - Je dois les tuer ?

Non, retarde-les encore une nuit.

Et le reste ne te concerne pas. Alors ?

Devine.

- Tr�s bien. - Promis ?

N'ayez pas peur, les enfants. Allez manger quelque chose.

Prot�ge les enfants !

- O� est Oncle Chow ? - Il va bien.

Petit fr�re !

Il fait froid dans le d�sert. Pourquoi y vas-tu ?

Ici, il fait trop chaud.

Je ne trouve pas. Suis-je malade ?

Le passage secret est introuvable. On ne peut plus attendre.

On prend le risque de sortir ?

Je m'occuperai des hommes de la Chambre Orientale avec Mo-yan.

Vous, prenez les enfants. Rendez-vous � la Porte du Dragon.

Wai On, couvre-moi. Je m'occupe de l'auberge.

- Mo-yan, tu... - Fr�re Fu.

Entre.

- Mlle Yau. - Chun !

Ne t'inqui�te pas. On te prot�gera.

- Mo-yan. - Prends soin des enfants de Yang.

Attends !

Donne-la-moi.

S'ils s'en vont, suis-les.

�a va chauffer. On doit partir.

Rassemble les affaires. �a va se g�ter.

Pourquoi fermes-tu la porte ?

C'est ferm�, aujourd'hui ?

Voil� notre sauveur.

Attention, ne les laissez pas s'�chapper.

Dieu merci. Vous nous apportez la paix.

L'incendie va �tre �teint.

De quelle paix parles-tu ?

- O� y a-t-il le feu ? - Tu ne vois pas ? �a br�le, ici.

- O� �a ? - Il y a le feu...

Tu devrais sentir la fum�e.

Quoi, tu ne vois pas ?!

Il faut qu'ils se montrent.

Qu'y a-t-il ? Des rebelles ?

Qui �tes-vous ? Pourquoi avez-vous tant d'armes ?

- Ce sont des hommes d'affaires. - Ils vendent des couteaux ?

Nous sommes des commer�ants.

Dans ce monde si dangereux, nous devons nous prot�ger.

Ton visage m'est familier. Qui es-tu ?

R�ponds !

Monsieur.

N'intervenons pas encore. Attendons et voyons.

D'o� venez-vous ?

Vous �tes le g�n�ral des forces frontali�res ?

Comment oses-tu me parler ainsi ?

Nous sommes...

Nous appartenons � la Chambre Orientale. Voici notre document.

Ne d�voilez pas nos identit�s.

- C'est notre document d'identit�. - Merde !

On va avoir des ennuis.

- O� allez-vous ? - De l'autre c�t� de la fronti�re.

Ignorez-vous qu'un ordre interdit

� quiconque de passer la fronti�re

sans un laissez-passer du Seigneur Tsao ?

Je le sais.

Vous ressemblez au criminel recherch� Chow Wai-on.

Vous lui ressemblez beaucoup.

Je ne trouve pas.

Regardez, cet homme a une tache sur le front

et lui n'en a pas.

Je ne me souvenais pas de cette tache.

C'est comme l'homme derri�re moi.

En arrivant, il avait une tache sur le front, mais elle a disparu.

Je les soup�onne aussi. Je crois que c'est eux que nous recherchons.

Arr�tez-les et conduisez-les � la capitale.

Vous avez de la chance, je vous laisse les honneurs.

Vous me revaudrez �a un jour.

D'accord.

Toi, avance !

Qu'est-ce que tu attends ?

Toi, avec la tache sur le front.

Oui, toi !

Viens ici !

Sale bandit !

Alors, tu es un homme d'affaires ? Ne me mens pas.

Ne r�agissez pas. Gardez votre calme.

Tu es un bandit, �a saute aux yeux !

Emmenez-les tous au campement !

En avant !

Plus un geste !

Ils sont tous l�.

Surveille le g�n�ral. Je vais chercher une autre issue.

Donne-moi du vin chaud.

Le gouvernement offre 1000 taels pour la capture du bandit.

Ces ch�ques valent chacun 1000 taels.

Je suis un homme g�n�reux.

Mais quand la fronti�re est bloqu�e, m�me les oiseaux ne passent pas.

Mieux vaut rester ici quelques jours.

Quand l'ordre sera lev�, je vous laisserai passer.

Merci.

Allons-y.

Chow Wai-on a disparu.

Lu Siu-chuen.

Il n'y a personne ici.

Voil� la marchandise.

Il vit encore !

C'est la premi�re fois que tu me fixes si longtemps.

Patronne...

Il est pass� par le passage secret.

Si c'est � cause du passage,

je te les ouvrirai tous pour que tu me fixes toute la vie.

Vous n'�tes pas une d�butante.

Vous savez ce que je veux.

Toi aussi, tu sais ce que je veux.

Je vous donnerai 1000 taels pour me faire passer la fronti�re.

1000 taels ?

Je n'�tais pas oblig�e de dessiner cette tache.

Vous ne voulez pas d'argent ?

Bien s�r que si.

Je veux 2000 taels. Mais je te veux aussi.

Tu as peur ?

L'h�ro�sme va toujours de pair avec la beaut�.

Aucun homme ne peut refuser �a.

Mais j'ai une condition.

Je veux un vrai mariage.

Quoi ? Tu as peur ?

Tu veux un mariage ? Tu te moques de moi ?

Je suis un homme droit.

Si je ne reste qu'une nuit, on me traitera de violeur.

D'accord pour le mariage. Je prends �a comme cadeau.

- Rends-la-moi ! - Allez, viens...

Touche-moi plus bas et adieu le mariage.

Viens...

D'accord. Tu me la rendras le jour du mariage.

Votre Excellence, nous atteindrons bient�t la Porte du Dragon.

Pourquoi veux-tu l'�pouser ?

Son passage secret est notre seule chance.

Il n'y a que toi pour y croire. Je ne lui fais pas confiance.

Si je traite avec toi,

pourquoi n'aurais-je pas confiance en elle ?

L'Auberge du Dragon est un lieu de trafic.

Si elle reste dans le d�sert, il y a des raisons.

Le mariage est un pr�texte pour trouver le passage secret.

Cha sera le ma�tre de c�r�monie.

Quand j'allumerai une bougie � la fen�tre,

vous entrerez en action.

Mo-yan emm�nera les enfants dans la chambre de Jade.

Et on quittera l'auberge.

Il n'y a rien entre Jade et moi. Mo-yan, aie confiance.

Si tu vas dans sa chambre, tu n'en ressortiras pas.

Tu avais raison.

Crois-tu que je renoncerai � mon plan pour une femme ?

Suivez ses instructions.

M�me Mlle Yau ne comprend pas.

Plus on utilise de ruses, plus on a de chances de r�ussir.

Auberge du Dragon, je ne veux pas voir ton soleil se coucher.

Mariage

- Comment �a va, dehors ? - C'est presque termin�.

Le grand-p�re a promis ?

Il n'y aura pas de probl�me.

Bien s�r. Du moment que tu restes,

il promettra n'importe quoi.

Moi, ma�tre de c�r�monie ?

Si vous ne m'aviez pas renseign� sur mon avenir,

je n'aurais pas os� vous le proposer.

- Pas du tout ! - Leurs parents ne sont pas ici.

Vous �tes suffisamment �g� pour c�l�brer le mariage.

D'accord, j'accepte.

- F�licitations. - Merci.

Je vous offre une tourn�e de vin. Amusez-vous.

Mais vous n'avez pas l'air heureux.

Faites un discours.

Homme d'affaires sans toit depuis des ann�es,

je suis tr�s heureux de c�l�brer un mariage

dans ce d�sert.

Ne soyez pas si ternes.

Aujourd'hui, c'est leur mariage.

F�tons �a !

Pardonne-moi de t'importuner.

Il n'est pas facile de trouver un homme bien.

Une fois que tu l'auras, garde-le par tous les moyens.

C'est le tigre qui s'adresse au loup !

Acceptez un toast.

Nous serions so�ls.

Ce n'est pas notre vin. Attention au poison.

D'accord, je bois avec toi.

Formidable !

Monte dans la chambre nuptiale. Ils ne doivent pas nous retarder.

D�j� ?

O� allez-vous ?

- On veut accompagner les jeunes mari�s. - Pourquoi ?

On veut s'amuser avec eux.

Si vous me battez, vous pourrez le faire.

D'accord.

Ce jour est un grand jour.

Pas d'armes. Faisons un concours de boisson.

Apportez du vin.

Ne vous en faites pas, Seigneur Cha.

On a davantage d'hommes. C'est un atout.

Ces deux bols sont remplis d'eau. Tu ne seras pas so�l.

Remplis-en cinq.

Tu as eu des tas d'hommes. Ne fais pas la timide.

Je le fais pour toi.

Il faut qu'on discute.

Tu n'es pas impuissant au moins ?

Je ne peux plus attendre.

M. Ngai, c'est le 4e bol.

Et voil� le dernier bol !

Dis-moi o� est le tunnel.

�a ne presse pas.

Tu as des armes ?

O� est ma fl�te ?

Cherche-la !

Sant�, le chauve !

Buvons un pot chacun.

Bon � rien ! �vacuez-le.

Viens !

Grande s�ur, monte !

J'ai apport� des fruits pour vous.

Merci.

Merci.

C'est bon, non ?

La lune est belle, ce soir.

Grande s�ur, pourquoi ce n'est pas la m�me lune que chez nous ?

Maman disait qu'elle �tait plus belle chez nous.

Donc, celle-ci est moins belle.

Mais pour l'instant, on n'a pas de chez nous.

On peut regarder la lune ici en s�curit�, Dieu merci.

Comment vous sentez-vous, ici ?

Bien, on a des fruits.

Allez, mangeons.

Il faut les avoir un par un. Ne les laissez pas s'�chapper.

Pr�parez-vous et faites �a bien.

Indique-moi le moyen de sortir d'ici.

D'accord, mais pas maintenant.

C'est ta seule chance, sinon je m'en vais.

Mais une fois dans ma chambre,

tu m'ob�iras.

Je refuse.

Jade, aide-moi.

Ne t'inqui�te pas, je t'�pouserai � mon retour.

N'as-tu pas assez profit� de moi ?

Seigneur Cha, l'arm�e de Tsao sera bient�t ici.

Mlle Yau, ce n'est pas de l'eau. C'est du vin.

Oubliez-moi et attendez le signal.

- �a a l'air s�rieux. - On dirait.

Allons, tu ne connais rien � la vie.

Tu es un homme du monde. Surveille attentivement.

Bien.

- Et ne va pas pisser. - Compris.

Il y a un passage secret dans la chambre de Jade.

Chow s'en ira par l� cette nuit.

Je savais que c'�tait une ruse ! Que personne ne sorte !

Seigneur Cha, utilisons une ruse pour aller voir.

Une ruse ? Oui.

- O� est le tunnel ? - En moi.

Madame, ouvrez !

Qui est l� ?

Cha Ting. Ouvrez !

Que se passe-t-il ?

Mon valet est bless�. Avez-vous des onguents ?

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Mon valet est bless�. Avez-vous des onguents ?

Aujourd'hui c'est mon mariage. Qu'y a-t-il de si urgent ?

Apportez-moi les onguents.

Viens, par ici.

Qu'y a-t-il ?

O� veux-tu aller ?

�a presse tant ? Faisons �a demain.

Ne g�che pas mon mariage.

- Et toi, ne g�che pas mon plan. - De quoi parles-tu ?

Je sais que Chow veut passer par ton tunnel secret.

Il m'a donn� beaucoup d'argent. Combien me paieras-tu ?

Ton prix sera le mien.

100000 taels.

Tu auras ton argent.

Je compte sur ta collaboration.

Je te le livrerai.

Attention de ne pas perdre ton argent et ton homme.

Vous �tes revenus.

Encore deux bless�s ?

On devrait facturer les onguents en suppl�ment.

As-tu r�gl� tes affaires ?

Tu me dois une nuit.

Tu ne peux pas partir.

- M. Ho, buvez un peu. - Allons.

Allez au diable. Je dois pisser.

Moi aussi. Je ne peux plus me retenir.

Allez-y d'abord, alors.

La bougie est �teinte.

La garce.

Que se passe-t-il ? Ce n'est pas le signal.

Il a oubli� son devoir.

Simple mesure de protection. Tout va bien. Continuez � boire.

Ces salauds sont d'attaque. Autant se battre tout de suite.

Je vais t'aider.

Attrape l'arme.

Emm�ne les enfants !

N'oublions pas, notre cible est Chow Wai-on.

- On l'attend ? - Non, on n'a plus le temps.

- Vite ! Entrez l�-dedans ! - O� est Oncle Chow ?

Pas de questions.

Cesse de m'ennuyer.

Je suis s�re de pouvoir allumer ta bougie.

Arr�tez-les !

Je ne te laisserai pas partir.

Tu es � la solde de la Chambre Orientale !

Chow Wai-on ! Mis�rable !

Chow, tu as d�voil� ton identit� !

Bla-chi ! Je t'avais dit de ne rien entreprendre.

Ce n'est pas nous... C'est l'homme aux cheveux blancs.

Ce vieil hypocrite ? Bla-chi !

Mis�rable !

- Tu as accept� notre argent ! - Garde-le pour te payer un cercueil.

�a bouge, l�-bas.

J'entends des bruits de chevaux.

Seraient-ils d�j� l� ?

S�parons-nous. � plus tard.

Ce sont les troupes de l'eunuque Tsao.

Je suis avec vous !

Je suis... avec vous !

Yi-ron ! Ho-fu !

Yuk-ying ! Yuk-bo !

Je suis ici, grande s�ur !

- Et Yuk-bo ? - Grande s�ur !

Allons-nous-en d'ici.

Tu es folle ?

Chuen !

Esp�ces de sales types !

Je vais vous donner une le�on !

Grande s�ur !

Mo-yan, accroche-toi !

Tsao Sin-yan...

Elle s'est �vanouie. Inutile de crier.

Viens dans ma chambre.

Dao.

Va trouver le g�n�ral et dis-lui que j'ai des ennuis.

L'onguent.

On pourra toujours �chapper au danger.

Le monde ne cesse de changer.

Qui peut dire que cette fois, nous ne pourrons nous en sortir ?

Mo-yan...

Wai-on, jamais je ne t'aurais suspect�.

La fl�te...

Je n'ai pas voulu la donner � Jade.

Pardonne-moi de t'avoir caus� tant de tourments.

Heureusement, je peux tout t'expliquer.

On dit que l'amour est fragile dans ce monde agit�.

Il n'en a que plus de valeur.

Je ne veux pas r�cup�rer la fl�te.

Rien n'est plus important

que notre amour.

Mis�rable !

Pourquoi restes-tu l� ?

C'est mon auberge.

J'oubliais que tu �tais comme ce d�sert : Sans c�ur.

Et toi ? Tu ne penses qu'� toi, jamais aux autres !

C'est donc un repaire de brigands ?

Les voyageurs repartent toujours quand ils ont atteint leur but.

Sans c�ur !

- Qui est-ce ? - Dao, nos renforts sont arriv�s ?

Ah, quel sans-c�ur !

Je vais d'abord donner une le�on � ces eunuques !

Pourquoi es-tu revenu ?

Je ne m'attendais pas � ce que celui qui reste avec moi

soit un barbare.

Ils attaquent !

Va � la cuisine avec Dao. Empruntez le tunnel.

Allez, d�p�chez-vous !

Mis�rable !

Je vais le faire.

Vas-y.

Ta fl�te.

Je ne supporte pas qu'on ait piti� de moi.

Votre Excellence, l'auberge est encercl�e.

Mo-yan, vas-y d'abord.

Prends ma main !

Les soldats !

Il y a quelqu'un derri�re la colline !

Allez-y ! Au but !

Vous ne pourrez pas m'�chapper !

Je vais m'en occuper !

Jade, emm�ne-les !

Allez nous attendre � la Porte.

Ne perdez pas de temps !

Wai-on, on est li�s pour la vie !

Je suis l�, moi aussi !

Allez-vous-en !

Bloque-lui le passage !

Va-t'en !

J'enverrai les partisans de Yang en enfer !

Nul n'a le droit de convoiter mon royaume !

On est trois et tu es seul !

Mis�rable !

Approche, l'eunuque !

On est coinc�s.

- Que faire ? - On ne peut plus bouger.

Le ciel vous punira !

Saute !

Mo-yan !

Je vais te venger !

Va au diable !

Petite idiote !

Mo-yan !

Mis�rable !

Donne-moi ta vie !

Attention !

Chow Wai-on, tiens bon ! Tu dois sauver les enfants !

Je suis l'homme le plus puissant de l'empire ! Vous m�ritez la mort !

Nous sommes sauv�s !

Ma jambe !

Ma main !

O� es-tu ?

Sors de l� !

L'�p�e Magique.

Pousse-moi vers elle.

Chow Wai-on ?

Tu m'entends ?

Mo-yan...

Reviendras-tu � l'Auberge du Dragon ?

Quand tes prochains clients seront l�,

tu m'auras oubli�.

Je n'ai pas ton courage pour affronter le d�sert.

Je m'en vais.

L'Auberge du Dragon...

Va me chercher du vin.

Quittons cette terre inhospitali�re.

Allons rejoindre Chow Wai-on.

Sous-titres : Sylvie Tran

Sous-titrage : C.M.C.