Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,675 --> 00:00:35,219
Sous le r�gne du roi King Tai,
dynastie Ming,
2
00:00:35,438 --> 00:00:38,982
le vrai pouvoir �tait aux mains
des eunuques.
3
00:00:39,536 --> 00:00:40,951
Ils cr��rent plusieurs minist�res,
4
00:00:41,167 --> 00:00:44,378
dont la Chambre Orientale,
5
00:00:44,596 --> 00:00:48,735
une puissante unit� de renseignements.
6
00:01:05,880 --> 00:01:08,044
Afin de supprimer leurs opposants,
7
00:01:08,263 --> 00:01:11,891
ils recrut�rent de nombreux
soldats sanguinaires
8
00:01:12,110 --> 00:01:14,524
pour Former
l'Unit� de la Fl�che Noire.
9
00:01:14,745 --> 00:01:16,623
Ceux-ci suivaient
un entra�nement rigoureux.
10
00:02:19,266 --> 00:02:21,644
La Chambre Orientale
poss�dait une unit�
11
00:02:21,858 --> 00:02:24,736
sp�cialis�e dans la conception
de nouvelles armes meurtri�res.
12
00:02:24,953 --> 00:02:27,366
Elles �taient test�es
sur des prisonniers.
13
00:02:38,542 --> 00:02:40,124
L�chez-moi !
14
00:02:40,341 --> 00:02:42,422
Vauriens !
Dieu vous punira !
15
00:03:00,872 --> 00:03:03,000
- Sors de l� !
- Je suis des v�tres !
16
00:03:03,841 --> 00:03:05,553
Toi aussi ! En avant !
17
00:03:14,629 --> 00:03:15,795
Prunier D�fiant le Soleil.
18
00:03:37,753 --> 00:03:39,382
Dents de Chien.
19
00:03:56,946 --> 00:03:58,278
Ailes de Ph�nix.
20
00:04:08,822 --> 00:04:13,412
La Chambre Orientale �tait dirig�e
par l'eunuque Tsao Siu-yan.
21
00:04:14,341 --> 00:04:17,683
Il contr�lait l'Empereur
et les ministres.
22
00:04:17,896 --> 00:04:19,560
Il gouvernait le pays.
23
00:04:19,819 --> 00:04:22,067
Il Faisait tout pour an�antir
ses opposants
24
00:04:22,788 --> 00:04:25,285
car il voulait �tablir
son propre royaume.
25
00:04:26,300 --> 00:04:31,271
Il instaura un tribunal
et organisa la r�pression.
26
00:04:31,695 --> 00:04:34,371
Quiconque s'opposait � lui
27
00:04:35,249 --> 00:04:37,829
�tait arr�t�, tortur� � mort.
28
00:04:38,051 --> 00:04:40,893
La Chambre Orientale
�tait connue pour sa cruaut�.
29
00:04:41,772 --> 00:04:47,207
La terreur r�gnait
sur le pays tout entier.
30
00:04:49,508 --> 00:04:50,673
Votre Excellence.
31
00:04:50,888 --> 00:04:53,647
On a arr�t�
le ministre des Arm�es.
32
00:04:54,191 --> 00:04:56,950
Quel est son crime ?
33
00:04:57,160 --> 00:04:58,444
Il a formul�
34
00:04:58,665 --> 00:05:01,342
une accusation
contre la Chambre Orientale
35
00:05:01,551 --> 00:05:03,513
et exig� sa dissolution
36
00:05:03,725 --> 00:05:06,734
ainsi que votre arrestation,
Votre Excellence.
37
00:05:06,945 --> 00:05:09,953
Voici cette accusation.
38
00:05:11,921 --> 00:05:12,789
Ministre Yang...
39
00:05:14,848 --> 00:05:16,846
il y a un malentendu
entre nous.
40
00:05:17,064 --> 00:05:21,155
Nous sommes fid�les � Sa Majest�
41
00:05:21,455 --> 00:05:25,047
et vous osez nous accuser.
42
00:05:25,260 --> 00:05:27,174
Ne craignez-vous donc pas la mort ?
43
00:05:28,522 --> 00:05:32,196
Un d�cret interdit aux eunuques
de participer � la vie politique.
44
00:05:32,410 --> 00:05:36,418
Vous avez instaur� un tribunal
qui juge les innocents
45
00:05:36,634 --> 00:05:38,762
et trompe Sa Majest�.
46
00:05:38,975 --> 00:05:40,771
Vous m�ritez la mort !
47
00:05:40,982 --> 00:05:42,980
Quelle arrogance !
Allez-y !
48
00:05:51,436 --> 00:05:54,564
Vous �tes vieux et s�nile.
49
00:05:54,782 --> 00:05:57,029
Donnez-moi
le commandement de l'arm�e
50
00:05:57,249 --> 00:05:59,293
et vous aurez la vie sauve.
51
00:06:00,134 --> 00:06:03,142
Laisser le pays entre vos mains ?
Jamais !
52
00:06:03,730 --> 00:06:07,869
Comment osez-vous
me donner des ordres
53
00:06:08,288 --> 00:06:12,510
sans l'aval de l'Empereur ?
54
00:06:15,271 --> 00:06:18,233
Vous voulez un ordre imp�rial ?
55
00:06:18,449 --> 00:06:20,411
Qu'on lui en produise un.
56
00:06:22,380 --> 00:06:26,887
Tsao Siu-yan, vous menez
cette dynastie � sa perte.
57
00:06:35,593 --> 00:06:37,675
Il vient de se suicider.
58
00:06:38,395 --> 00:06:40,726
Ses troupes vont essayer de rejoindre
59
00:06:40,946 --> 00:06:44,323
son bras droit, Chow Wai-on.
60
00:06:45,085 --> 00:06:48,047
Conduisez les enfants de Yang
� la fronti�re.
61
00:06:48,263 --> 00:06:51,355
Et attendez que Chow
vienne � leur secours.
62
00:06:52,361 --> 00:06:53,609
� vos ordres !
63
00:07:20,210 --> 00:07:23,718
Sur ordre de l'Empereur,
64
00:07:23,932 --> 00:07:29,022
l'ancien ministre des Arm�es,
le tra�tre Yang Yu-nin,
65
00:07:29,242 --> 00:07:32,370
ayant voulu assassiner l'Empereur,
66
00:07:32,587 --> 00:07:35,632
a �t� ex�cut� � midi.
67
00:07:35,849 --> 00:07:39,191
L'AUBERGE DU DRAGON
68
00:07:42,999 --> 00:07:46,543
Maggie Cheung - Lin Ching-hsia
Tony Leung - Donnie Yen
69
00:08:21,888 --> 00:08:24,813
Production : Tsui Hark
70
00:08:51,284 --> 00:08:54,994
Tsao Siu-yan extermina
toute la Famille de Yang,
71
00:08:55,214 --> 00:08:59,686
except� son Fils et sa Fille.
72
00:09:00,190 --> 00:09:04,281
� l'automne de la m�me ann�e,
ceux-ci Furent exil�s.
73
00:09:04,497 --> 00:09:09,968
Tsao donna l'ordre � ses troupes
de les suivre discr�tement.
74
00:09:11,815 --> 00:09:15,906
Son but �tait d'�liminer le bras
droit de Yang, Chow Wai-on,
75
00:09:17,376 --> 00:09:22,431
pour que plus rien ne subsiste
du pouvoir de Yang.
76
00:09:52,167 --> 00:09:53,629
Fr�re, �a va ?
77
00:09:53,839 --> 00:09:56,682
Il n'y a m�me pas un arbre.
Et le soleil est br�lant.
78
00:10:40,171 --> 00:10:43,548
Dieu sacr�, moi, Yau Mo-yan,
je jure sur cette �p�e
79
00:10:43,767 --> 00:10:46,229
de sauver les enfants de Yang.
80
00:10:46,652 --> 00:10:49,446
Tout est pr�t. Allons-y.
81
00:10:55,768 --> 00:10:56,933
En route !
82
00:11:09,901 --> 00:11:14,076
Pour passer la fronti�re,
il existe trois endroits.
83
00:11:14,292 --> 00:11:17,467
D�ployons nos troupes
en ces trois endroits.
84
00:11:17,679 --> 00:11:19,927
Ils ne pourront pas nous �chapper.
85
00:12:29,768 --> 00:12:33,193
Excellence,
les troupes sont en place.
86
00:12:44,069 --> 00:12:45,734
Que fait-on, maintenant ?
87
00:12:46,662 --> 00:12:51,050
Pour passer la fronti�re,
il y a trois endroits.
88
00:12:51,680 --> 00:12:53,927
Ce sont d'�troits d�fil�s.
89
00:12:54,439 --> 00:12:58,697
Tsao nous y attend sans doute
avec ses troupes.
90
00:12:58,914 --> 00:13:01,756
Il y a une rivi�re � l'Ouest.
91
00:13:02,593 --> 00:13:05,388
Prenons le risque d'attaquer Tsao.
92
00:13:07,319 --> 00:13:08,947
Bien, on passera par l�.
93
00:13:41,147 --> 00:13:44,406
Votre Excellence, Chow Wai-on
ne s'est pas encore montr�.
94
00:13:46,667 --> 00:13:49,925
Chow est le bras droit de Yang.
95
00:13:50,137 --> 00:13:53,562
Il est devenu
chef de l'arm�e imp�riale
96
00:13:53,775 --> 00:13:56,618
suite � la recommandation de Yang.
97
00:13:56,953 --> 00:14:00,663
Chow doit tellement � Yang qu'il va
essayer de sauver les enfants.
98
00:14:11,589 --> 00:14:13,301
J'ai soif.
99
00:14:13,512 --> 00:14:15,141
Bois.
100
00:14:22,335 --> 00:14:24,583
Pourrait-on avoir � boire ?
101
00:14:24,802 --> 00:14:26,265
Va-t'en ! Va-t'en !
102
00:14:26,475 --> 00:14:29,519
Viens. Ouvre tes mains.
103
00:14:30,071 --> 00:14:31,355
Merci.
104
00:14:36,929 --> 00:14:38,843
Ne bois pas si vite.
105
00:14:39,061 --> 00:14:41,904
- Bois, ma s�ur.
- Non, bois toi.
106
00:14:56,080 --> 00:14:58,078
Voil� quelqu'un !
107
00:15:00,512 --> 00:15:02,427
- Lib�rez-les !
- J'ai un ordre officiel.
108
00:15:03,230 --> 00:15:05,989
- On vous tuera, alors !
- Attends.
109
00:15:06,367 --> 00:15:08,745
On vient pour secourir,
pas pour tuer.
110
00:15:08,959 --> 00:15:11,457
C'est la Chambre Orientale,
notre ennemie.
111
00:15:11,803 --> 00:15:15,014
Lib�rez-les et suivez-nous
car ils ne vous laisseront pas vivants.
112
00:15:15,315 --> 00:15:16,563
�a suffit !
113
00:15:18,744 --> 00:15:19,861
�tez leurs cha�nes !
114
00:15:26,396 --> 00:15:27,775
- Grande s�ur !
- Petit fr�re !
115
00:15:30,034 --> 00:15:32,448
Prot�gez les enfants !
Tuez les soldats !
116
00:16:21,676 --> 00:16:25,934
C'est du menu fretin.
Notre homme se cache encore.
117
00:16:34,806 --> 00:16:35,472
Petit fr�re !
118
00:16:43,043 --> 00:16:44,672
Petit fr�re !
119
00:16:54,375 --> 00:16:57,253
Ceux que vous attendiez sont l�.
120
00:17:04,118 --> 00:17:05,152
L'�p�e Magique ?
121
00:18:21,435 --> 00:18:23,183
L'Unit� de la Fl�che Noire.
122
00:18:23,735 --> 00:18:25,018
Grande s�ur, j'ai peur.
123
00:18:33,059 --> 00:18:33,927
Viens avec moi.
124
00:18:50,204 --> 00:18:52,451
On ne passera pas !
Sauvez-vous.
125
00:19:07,139 --> 00:19:08,137
Ils sont devant nous.
126
00:19:38,082 --> 00:19:39,961
Ce n'�tait pas Chow Wai-on.
127
00:19:40,173 --> 00:19:42,967
Il utilise
d'autres techniques de combat.
128
00:19:53,679 --> 00:19:56,093
On est sauv�s, petit fr�re.
129
00:19:59,910 --> 00:20:02,407
Chow Wai-on est rus�.
130
00:20:02,628 --> 00:20:05,172
Il envoie des mercenaires
prendre les enfants.
131
00:20:05,387 --> 00:20:07,469
Laissons-les donc partir.
132
00:20:08,356 --> 00:20:10,354
Je les aurai tous plus tard.
133
00:20:13,374 --> 00:20:15,003
Voil� la Porte du Dragon.
134
00:20:15,632 --> 00:20:20,722
Chow nous attendra � l'Auberge
du Dragon. Nous en partirons ensemble.
135
00:20:22,281 --> 00:20:24,993
On a deux enfants avec nous.
136
00:20:25,752 --> 00:20:28,463
Mieux vaut prendre par la rivi�re.
137
00:20:29,724 --> 00:20:31,222
On fera comme tu dis.
138
00:20:32,651 --> 00:20:34,696
La route de Yangkwan
est difficile � attaquer.
139
00:20:34,909 --> 00:20:37,585
- Shang, tu iras bloquer ce c�t�.
- � vos ordres.
140
00:20:37,794 --> 00:20:41,053
La r�gion de Yumun
est peu praticable.
141
00:20:41,809 --> 00:20:45,436
Envoyez-y des unit�s
pour garder les issues.
142
00:20:45,656 --> 00:20:49,033
La Porte du Dragon est bien gard�e.
143
00:20:49,252 --> 00:20:51,749
Mais Chow va tenter
de sortir du pays par l�.
144
00:20:51,970 --> 00:20:56,310
Allez-y. Je vous y rejoindrai
avec l'unit� de la Fl�che Noire.
145
00:20:56,528 --> 00:20:58,324
� vos ordres.
146
00:20:59,538 --> 00:21:00,822
Ex�cution.
147
00:21:26,007 --> 00:21:29,717
AUBERGE DU DRAGON
148
00:21:42,901 --> 00:21:44,565
Voil� les petits pains fourr�s.
149
00:21:44,782 --> 00:21:46,031
J'ai faim.
150
00:21:47,500 --> 00:21:48,998
Quel temps !
Je suis tout sale.
151
00:21:49,215 --> 00:21:50,879
Vous �tes l� t�t, aujourd'hui.
152
00:21:51,096 --> 00:21:53,891
- Quoi, tu n'es pas content ?
- Je n'oserais pas.
153
00:21:54,107 --> 00:21:57,449
Vous prot�gez nos fronti�res.
C'est un honneur de vous servir.
154
00:21:57,661 --> 00:21:59,659
- Sers-moi vite.
- Je vous apporte du vin chaud.
155
00:22:03,976 --> 00:22:06,057
Voil� le vin.
156
00:22:08,073 --> 00:22:11,998
Tu fais honneur � ta r�putation.
Exactement 3 taels de vin par coupe !
157
00:22:12,213 --> 00:22:14,544
- Vous me flattez.
- Petits pains fourr�s � la viande !
158
00:22:15,600 --> 00:22:16,848
O� est la patronne ?
159
00:22:17,064 --> 00:22:20,857
Elle r�gle deux ou trois
petites choses en haut.
160
00:22:24,381 --> 00:22:26,094
Tu veux passer la fronti�re
161
00:22:27,183 --> 00:22:29,431
ou tu me veux, moi ?
162
00:22:30,319 --> 00:22:34,113
Je te donne le choix.
163
00:22:36,550 --> 00:22:37,881
Ne te trompe pas.
164
00:22:38,599 --> 00:22:39,764
Mon choix est fait.
165
00:22:42,864 --> 00:22:45,444
Vous, les hommes, �tes si avides.
166
00:22:45,665 --> 00:22:49,126
Seulement quand vous en avez besoin.
Quand c'est fini, vous partez.
167
00:22:49,554 --> 00:22:51,052
- Tais-toi.
- Regarde-toi.
168
00:22:52,481 --> 00:22:53,944
Je te veux...
169
00:22:54,572 --> 00:22:57,581
Je veux une r�ponse.
La fronti�re ou moi ?
170
00:22:57,792 --> 00:22:59,171
Les deux !
171
00:22:59,381 --> 00:23:02,093
Tu es trop gourmand.
Tu crois que tu le m�rites ?
172
00:23:04,942 --> 00:23:06,060
Des fl�chettes ?!
173
00:23:29,153 --> 00:23:31,865
J'aurais eu 100 taels en t'aidant.
174
00:23:32,080 --> 00:23:34,542
Mais j'en ai 400
en t'envoyant en enfer.
175
00:23:34,756 --> 00:23:36,969
Le choix est vite fait.
176
00:23:41,363 --> 00:23:44,657
Juste � temps !
De la farce pour les petits pains.
177
00:24:10,174 --> 00:24:12,886
- Elle arrive.
- On t'attend depuis longtemps.
178
00:24:13,101 --> 00:24:16,609
Tu manges encore du mouton ?
�a va t'exciter.
179
00:24:16,823 --> 00:24:20,117
- Je t'en prie, aide-moi.
- Demande plut�t � ton p�re.
180
00:24:21,130 --> 00:24:23,424
C'est toi que je veux manger !
181
00:24:26,649 --> 00:24:28,445
Bouffe les couilles de ton p�re !
182
00:24:29,075 --> 00:24:31,833
- Les miennes sont plus grosses !
- Saligaud !
183
00:24:33,172 --> 00:24:34,005
Qui est-ce ?
184
00:24:38,734 --> 00:24:41,410
Tu aimes les hommes, hein ?
Et moi ?
185
00:24:41,619 --> 00:24:45,758
Comment tu me parles,
moi qui t'ai offert ma virginit�.
186
00:24:45,968 --> 00:24:47,050
Il est mignon.
187
00:24:47,264 --> 00:24:50,523
C'est Chow Wai-on,
l'ancien chef de l'arm�e imp�riale.
188
00:24:52,282 --> 00:24:56,622
Il n'a pas l'air d'un chef.
Il est tellement beau.
189
00:24:57,342 --> 00:25:00,885
Il a offens� la Chambre Orientale.
Il va se faire tuer.
190
00:25:01,105 --> 00:25:02,306
- La Chambre Orientale ?
- Oui.
191
00:25:02,694 --> 00:25:04,775
Je m'en fiche !
192
00:25:04,994 --> 00:25:06,742
Fais attention � ce que tu dis.
193
00:25:06,959 --> 00:25:10,836
Quoi ?
La t�te de Wai-on vaut 500 taels.
194
00:25:13,148 --> 00:25:17,203
Demande au cuisinier
de garder la t�te du mouton.
195
00:25:18,291 --> 00:25:20,753
Tu penses aux b�tes,
mais pas � moi !
196
00:25:22,514 --> 00:25:26,522
Comment oses-tu
me pincer les fesses ?
197
00:25:26,738 --> 00:25:28,985
- C'est quoi, ce sang ?
- C'est pas du sang.
198
00:25:29,205 --> 00:25:30,703
C'est quoi ?
199
00:25:31,672 --> 00:25:34,930
- Si t�t dans le mois ?
- Demande � ta m�re de t'expliquer.
200
00:25:35,143 --> 00:25:36,308
Elle est morte.
201
00:25:36,523 --> 00:25:37,724
� ta s�ur, alors.
202
00:25:37,944 --> 00:25:41,738
- Je te le demande � toi.
- Je vais te donner une le�on.
203
00:26:02,657 --> 00:26:04,655
Vous voulez une chambre ?
204
00:26:04,873 --> 00:26:07,418
- Tes trois meilleures.
- Bien.
205
00:26:11,815 --> 00:26:14,859
Ton cycle n'est pas tr�s r�gulier.
206
00:26:15,076 --> 00:26:17,205
Pr�viens-moi plus t�t, � l'avenir.
207
00:26:19,007 --> 00:26:21,135
Retournons � notre campement.
208
00:26:33,935 --> 00:26:36,979
- Je peux vous aider ?
- Je vais le faire moi-m�me.
209
00:26:40,918 --> 00:26:45,057
C'est propre, pas de courant d'air,
pas de sable.
210
00:26:45,267 --> 00:26:48,691
- Que voulez-vous ?
- Apporte-nous � manger.
211
00:26:49,156 --> 00:26:52,117
- Vous voulez du vin ?
- Du vin blanc.
212
00:26:55,302 --> 00:26:56,681
�coutez bien !
213
00:26:57,226 --> 00:27:00,770
C'est chez moi, ici.
214
00:27:00,989 --> 00:27:02,952
Si tu enfreins les r�gles,
215
00:27:03,164 --> 00:27:06,292
tu ne pourras plus revendre
les biens que tu as vol�s.
216
00:27:09,269 --> 00:27:10,553
Laisse-moi faire.
217
00:27:11,443 --> 00:27:14,452
La Montagne du Dragon
est connue pour ses pluies.
218
00:27:15,457 --> 00:27:18,252
Comment pourrait-il pleuvoir
apr�s une si belle journ�e ?
219
00:27:18,803 --> 00:27:22,513
On dirait que vous n'�tes pas d'ici.
220
00:27:22,733 --> 00:27:25,492
D'o� venez-vous ?
221
00:27:25,786 --> 00:27:26,702
Nous venons du sud.
222
00:27:29,884 --> 00:27:31,881
- Et o� allez-vous ?
- Au nord.
223
00:27:33,940 --> 00:27:36,021
- Vous partez quand ?
- Demain.
224
00:27:38,498 --> 00:27:40,329
Les petits pains.
225
00:27:43,097 --> 00:27:44,845
- C'est bon.
- Attrape !
226
00:27:46,443 --> 00:27:50,498
J'ignore qui ils sont.
Fais attention.
227
00:27:50,708 --> 00:27:53,288
L'un est soldat,
l'autre est bless�.
228
00:27:53,509 --> 00:27:55,971
Leur chef est celui en noir.
229
00:27:56,185 --> 00:27:58,433
- C'est une femme.
- Une femme ?
230
00:27:58,945 --> 00:28:02,073
Je le sais
car elle ne s'int�resse pas � moi.
231
00:28:07,267 --> 00:28:09,181
Il y a un probl�me avec la viande.
232
00:28:11,323 --> 00:28:12,107
Quoi donc ?
233
00:28:12,619 --> 00:28:13,903
Ce n'est pas net.
234
00:28:22,989 --> 00:28:24,571
Ils ne t'ont pas �cout�e.
235
00:28:48,956 --> 00:28:50,205
Filons !
236
00:28:57,027 --> 00:28:59,952
- Avez-vous des onguents ?
- Cr�ve !
237
00:29:02,170 --> 00:29:04,714
La nuit tombe,
allumez les bougies.
238
00:29:05,892 --> 00:29:09,483
- Quelle est cette viande ?
- De la viande aux dix parfums.
239
00:29:09,697 --> 00:29:13,371
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous ne savez pas ?
240
00:29:13,586 --> 00:29:16,963
Ce terme appara�t dans le roman
"Au Bord de l'Eau".
241
00:29:17,182 --> 00:29:19,810
Madame Suen, la femme brigand
y tenait une auberge.
242
00:29:20,527 --> 00:29:22,858
Moi, j'ai ouvert l'Auberge du Dragon.
243
00:29:23,078 --> 00:29:25,622
Je pense que vous portez la guigne.
244
00:29:25,837 --> 00:29:28,465
Vraiment ?
Je suis la Reine Jade.
245
00:29:29,475 --> 00:29:32,817
Quel dommage que personne n'appr�cie
les bienfaits du jade.
246
00:29:33,030 --> 00:29:38,203
Dans ce monde,
les apparences sont trompeuses.
247
00:29:38,424 --> 00:29:41,718
Il y a beaucoup de faux.
248
00:31:06,738 --> 00:31:07,820
Diable !
249
00:31:18,989 --> 00:31:21,071
Tu es tr�s belle.
250
00:31:41,361 --> 00:31:43,192
Toi aussi, tu es tr�s belle.
251
00:31:45,040 --> 00:31:48,299
Mais j'en vois plus que toi.
252
00:32:06,157 --> 00:32:08,785
Alors, tu en vois plus ?
253
00:32:18,869 --> 00:32:20,153
Dommage.
254
00:32:20,374 --> 00:32:23,169
Tu devrais garder ces choses
pr�cieusement.
255
00:32:23,385 --> 00:32:25,847
Faisons venir des hommes,
on s'amusera.
256
00:32:26,228 --> 00:32:28,560
Tu crois que j'ai peur des hommes ?
257
00:32:28,779 --> 00:32:30,527
J'en ai connu bien plus que toi.
258
00:32:31,748 --> 00:32:35,126
Je suis s�re que tu es vierge.
259
00:32:35,344 --> 00:32:37,092
Je me trompe ?
260
00:32:42,955 --> 00:32:48,806
Le 15 janvier, dans l'auberge
je dispose des bougies...
261
00:32:49,812 --> 00:32:54,153
Petite garce,
tu ne penses qu'aux hommes !
262
00:33:06,915 --> 00:33:08,746
Qui es-tu ?
Et pourquoi ris-tu ?
263
00:33:31,795 --> 00:33:33,626
O� se trouve l'Auberge du Dragon ?
264
00:33:33,844 --> 00:33:36,257
Elle se trouve dans mon corps.
265
00:33:37,649 --> 00:33:41,027
- Vous �tes la tenanci�re ?
- Appelle-moi Reine Jade.
266
00:33:41,245 --> 00:33:45,087
Jade ! Quel beau nom !
Magnifique.
267
00:33:45,427 --> 00:33:46,544
Et moi ?
268
00:33:47,517 --> 00:33:49,646
Vous avez une chambre ?
269
00:33:49,984 --> 00:33:53,944
Tu es bel homme.
En voyage d'affaires ?
270
00:33:54,500 --> 00:33:56,664
Je voudrais une chambre.
271
00:33:57,218 --> 00:34:00,311
- Pour combien de temps ?
- Vous avez peur que je ne paie pas ?
272
00:34:00,522 --> 00:34:02,769
J'ai peur que tu partes
sans me dire au revoir.
273
00:34:02,989 --> 00:34:07,710
La Montagne du Dragon
est connue pour ses pluies.
274
00:34:08,550 --> 00:34:11,892
Mais un tigre
ne craint pas les pluies.
275
00:34:14,195 --> 00:34:18,286
Tu es un h�ros ?
Soyons amis, alors.
276
00:34:18,753 --> 00:34:22,844
Ravi d'�tre votre ami.
Peut-�tre ferais-je appel � vous.
277
00:34:23,060 --> 00:34:26,354
On va voir si tu es malin.
278
00:34:28,664 --> 00:34:29,829
Mlle Yau !
279
00:34:33,556 --> 00:34:34,757
Il est arriv�.
280
00:34:36,483 --> 00:34:38,861
C'est mon auberge. Entre.
281
00:34:39,076 --> 00:34:41,073
Pourquoi portes-tu �a ?
282
00:34:41,292 --> 00:34:45,514
Je t'avais dit de nettoyer.
Regarde, je suis toute sale.
283
00:34:46,393 --> 00:34:48,557
- �a doit �tre une femme.
- Et pourquoi ?
284
00:34:48,777 --> 00:34:53,367
Il ne s'int�resse pas � toi,
c'est donc une femme.
285
00:34:53,585 --> 00:34:54,751
C'est autre chose.
286
00:34:54,965 --> 00:34:58,843
Ses yeux ne s'int�ressent pas � moi,
mais son c�ur, oui.
287
00:35:37,073 --> 00:35:40,415
Je ne crois pas que son c�ur
s'int�resse � toi pour l'instant.
288
00:35:40,628 --> 00:35:42,875
J'entends encore ta fl�te.
289
00:35:44,015 --> 00:35:45,346
Va travailler !
290
00:35:47,903 --> 00:35:50,235
Arr�te de jouer cet air.
291
00:35:54,887 --> 00:35:56,135
Oncle Chow !
292
00:35:56,350 --> 00:35:58,098
Les enfants !
Vous avez d� avoir peur.
293
00:35:59,486 --> 00:36:01,068
C'est Ho-fu.
294
00:36:02,037 --> 00:36:05,914
Merci de ton aide.
Je te suis tr�s reconnaissant.
295
00:36:33,900 --> 00:36:36,314
C'est une Fl�che � Dents de Chien.
296
00:36:36,660 --> 00:36:39,372
Elle est fabriqu�e
par la Chambre Orientale.
297
00:36:39,587 --> 00:36:42,299
Elle est mortelle.
J'en ai d�j� entendu parler.
298
00:36:42,514 --> 00:36:44,809
Il faut faire attention.
299
00:36:45,943 --> 00:36:48,821
- Quand passe-t-on la fronti�re ?
- D�s que possible.
300
00:36:52,466 --> 00:36:55,178
Prenez l'argent
et rentrez chez vous.
301
00:36:55,686 --> 00:36:58,100
Seigneur, je ne peux accepter.
302
00:36:58,864 --> 00:37:01,742
Cette auberge n'est pas s�re.
303
00:37:02,000 --> 00:37:04,712
Emballez vos affaires,
et partez d�s que possible.
304
00:37:16,635 --> 00:37:17,587
Madame.
305
00:37:18,224 --> 00:37:20,103
Je savais que tu viendrais.
306
00:37:20,315 --> 00:37:22,693
Vous �tes tr�s perspicace.
307
00:37:24,329 --> 00:37:25,994
Ne me flatte pas.
308
00:37:27,633 --> 00:37:30,213
Je viens vous demander
des nouvelles du temps.
309
00:37:30,434 --> 00:37:31,136
Entre.
310
00:37:37,041 --> 00:37:38,837
C'est une belle pi�ce.
311
00:37:39,383 --> 00:37:43,522
Dans ce d�sert,
ce n'est qu'une vieille ruine.
312
00:37:44,903 --> 00:37:46,984
Que bois-tu ?
313
00:37:48,373 --> 00:37:50,585
Du th� de Long Shu
ou de To Fu ?
314
00:37:51,258 --> 00:37:52,376
Qu'est-ce que c'est ?
315
00:37:53,098 --> 00:37:54,644
C'est joli.
316
00:37:56,862 --> 00:38:00,037
Ce n'est pas une fleur de lotus,
c'est une fleur de carotte.
317
00:38:05,141 --> 00:38:07,900
La fleur de lotus ne pousse
que sur les cimes enneig�es.
318
00:38:08,110 --> 00:38:09,394
Voici ton th�.
319
00:38:11,497 --> 00:38:12,579
Quand pars-tu ?
320
00:38:13,588 --> 00:38:14,872
Cette nuit.
321
00:38:16,473 --> 00:38:19,351
- Ce ne sera pas possible.
- Pourquoi ?
322
00:38:19,567 --> 00:38:21,946
Le temps change vite dans le d�sert.
323
00:38:22,160 --> 00:38:24,158
Conseillez-moi.
324
00:38:24,376 --> 00:38:26,088
Maintenant,
il fait brumeux et humide.
325
00:38:26,676 --> 00:38:28,757
Mais le temps peut changer
� tout instant.
326
00:38:30,021 --> 00:38:31,935
M�me si le soleil brille,
327
00:38:32,154 --> 00:38:34,116
il peut pleuvoir et venter.
328
00:38:34,328 --> 00:38:36,873
On n'est jamais s�r
d'atteindre la fronti�re.
329
00:38:37,757 --> 00:38:40,433
Et il n'y a qu'une auberge
dans la r�gion.
330
00:38:41,646 --> 00:38:44,024
Peu importe que la journ�e
soit ensoleill�e ou pluvieuse.
331
00:38:44,238 --> 00:38:46,700
Vous �tes capable de pr�dire
le temps qu'il fera.
332
00:38:48,796 --> 00:38:50,878
�a d�pend qui me le demande.
333
00:38:52,560 --> 00:38:54,854
Je peux pas te retenir,
mais la pluie, si.
334
00:38:55,361 --> 00:39:00,451
- Reste quelques jours.
- �a d�pendra du temps.
335
00:39:02,930 --> 00:39:04,642
Tu es tr�s rationnel.
336
00:39:06,191 --> 00:39:10,664
Puisque nous sommes amis,
conseillez-moi plus avant.
337
00:39:14,387 --> 00:39:16,135
Pourquoi veux-tu partir ?
338
00:39:17,983 --> 00:39:20,397
J'ai la charge de deux enfants.
339
00:39:20,869 --> 00:39:22,783
Ont-ils �t� kidnapp�s ?
340
00:39:25,970 --> 00:39:28,265
Je vous en prie, conseillez-moi.
341
00:39:31,113 --> 00:39:33,277
Quelle route comptes-tu emprunter ?
342
00:39:33,789 --> 00:39:37,844
Le g�n�ral du poste fronti�re
est un ami � moi.
343
00:39:38,055 --> 00:39:41,515
Il te laissera passer
si je lui demande.
344
00:39:42,947 --> 00:39:45,706
Si tu veux passer ill�galement...
345
00:39:54,279 --> 00:39:55,861
Laissez-moi regarder.
346
00:39:56,537 --> 00:39:58,915
Pourquoi ? �a va te faire mal.
347
00:40:00,551 --> 00:40:02,965
Madame, nous sommes amis.
348
00:40:03,520 --> 00:40:04,804
Je n'oublierai pas votre bont�.
349
00:40:07,994 --> 00:40:09,243
Rejoins-moi cette nuit.
350
00:40:12,134 --> 00:40:13,300
Je dois partir cette nuit.
351
00:40:15,856 --> 00:40:17,603
Impossible.
352
00:40:19,535 --> 00:40:21,283
Je t'attendrai.
353
00:40:34,003 --> 00:40:35,835
- La porte r�siste pas au vent !
- Idiot !
354
00:40:36,052 --> 00:40:39,180
�a ne tiendra pas longtemps.
D�place la table !
355
00:40:45,126 --> 00:40:47,540
Ouvrez la porte !
356
00:40:47,886 --> 00:40:50,014
Quel est ce mis�rable ?
357
00:40:50,604 --> 00:40:52,018
N'ouvre pas !
Qu'il meure sous la pluie !
358
00:40:52,946 --> 00:40:53,528
Ouvrez !
359
00:40:53,866 --> 00:40:57,040
Maudit personnage !
Si vous frappez encore...
360
00:41:04,403 --> 00:41:06,365
Vous �tes sourds ou quoi ?
361
00:41:07,205 --> 00:41:10,297
L'auberge est ferm�e ?
362
00:41:13,184 --> 00:41:15,861
Les dirigeants
de la Chambre Orientale sont l�.
363
00:41:17,199 --> 00:41:18,197
Bon sang !
364
00:41:21,589 --> 00:41:23,587
Mes livres de comptes
sont tremp�s !
365
00:41:23,805 --> 00:41:25,352
Imb�ciles ! Fermez la porte !
366
00:41:29,200 --> 00:41:30,698
Patronne...
367
00:41:30,914 --> 00:41:33,590
- Il te parle !
- Je suis occup�e.
368
00:41:35,514 --> 00:41:37,927
- Vous avez une chambre ?
- C'est complet.
369
00:41:38,901 --> 00:41:40,982
Lib�rez-en une.
370
00:41:45,298 --> 00:41:47,546
Vous ne me faites pas peur.
371
00:41:47,807 --> 00:41:48,675
Un tabouret !
372
00:41:50,149 --> 00:41:53,859
Je n'ob�irai pas.
Allez-vous-en.
373
00:41:54,080 --> 00:41:55,114
- Quoi ?
- Vous osez ?
374
00:41:56,756 --> 00:42:00,216
Je suis pr�t � payer.
375
00:42:00,436 --> 00:42:02,314
Je veux une chambre confortable.
376
00:42:02,861 --> 00:42:06,238
Je me fiche de l'argent.
377
00:42:06,457 --> 00:42:08,621
Vous avez saccag� mon auberge.
378
00:42:09,802 --> 00:42:15,403
Evaluez les d�g�ts.
Je vous paierai le triple du prix.
379
00:42:21,385 --> 00:42:24,477
Il me reste une chambre de luxe.
380
00:42:25,817 --> 00:42:28,742
Il pleut des hallebardes.
Impossible de partir.
381
00:42:30,752 --> 00:42:32,380
Attendons.
382
00:42:36,355 --> 00:42:37,853
Apporte mes affaires.
383
00:42:39,700 --> 00:42:43,244
Nous avons peu de chambres.
Vous restez longtemps ?
384
00:42:43,463 --> 00:42:48,137
Le temps est impr�visible.
Vois ce que cet or peut payer.
385
00:42:51,450 --> 00:42:55,839
Voulez-vous un peu de th� ?
386
00:42:56,552 --> 00:43:00,512
Un �tranger est-il descendu ici ?
387
00:43:01,068 --> 00:43:02,864
Vous cherchez donc quelqu'un ?
388
00:43:03,075 --> 00:43:05,322
On fait des affaires.
On ne veut pas d'ennuis.
389
00:43:05,542 --> 00:43:07,373
Je veux simplement savoir
s'il y a des risques.
390
00:43:08,427 --> 00:43:10,056
Prenez du th�.
391
00:43:14,992 --> 00:43:19,250
S'il y en avait, je n'aurais pas
ouvert d'auberge ici.
392
00:43:19,466 --> 00:43:20,929
Pardon.
393
00:43:21,808 --> 00:43:23,889
Ce th� est tr�s sp�cial.
394
00:43:24,568 --> 00:43:28,742
C'est vous qui avez quelque chose
de sp�cial en t�te.
395
00:43:37,781 --> 00:43:41,373
Seigneur, vous croyez
que Chow Wai-on passera par ici ?
396
00:43:44,221 --> 00:43:46,635
Va voir.
Nous devons v�rifier partout.
397
00:44:07,805 --> 00:44:09,683
Bla-chi !
398
00:44:10,356 --> 00:44:13,032
- Patronne.
- Pourquoi as-tu agi sans mon ordre ?
399
00:44:13,283 --> 00:44:17,421
Je vois des ombres partout.
J'ignore s'ils sont des n�tres ou pas.
400
00:44:17,631 --> 00:44:20,093
Va voir discr�tement.
Et fais attention � la caisse.
401
00:44:20,684 --> 00:44:24,358
Quel monde ! Des voleurs
qui surveillent d'autres voleurs.
402
00:44:44,310 --> 00:44:46,391
Que chante-t-il ?
403
00:44:46,609 --> 00:44:48,405
C'est une chanson barbare.
404
00:45:00,116 --> 00:45:01,912
Je t'arracherai les yeux
405
00:45:02,625 --> 00:45:04,539
pour que tu ne voies plus.
406
00:45:05,928 --> 00:45:07,676
Je t'�corcherai
pour que tu restes nu.
407
00:45:11,448 --> 00:45:13,826
Je te couperai la t�te
pour que tu ne vives plus.
408
00:45:18,222 --> 00:45:19,970
Ceci ne nous regarde pas.
409
00:45:23,072 --> 00:45:23,821
Il y a quelqu'un !
410
00:45:26,334 --> 00:45:27,963
Laisse tomber.
411
00:45:28,174 --> 00:45:30,754
On partira
d�s que la pluie aura cess�.
412
00:45:34,864 --> 00:45:37,789
- Qui a �t� tu� par la foudre ?
- On est tous l�.
413
00:45:38,209 --> 00:45:41,171
Bien fait.
Qu'ils aillent tous au diable.
414
00:45:43,771 --> 00:45:45,567
Dieu merci.
415
00:45:46,740 --> 00:45:49,118
O� sont Bin-chow et Shao-hing ?
416
00:45:49,332 --> 00:45:51,080
Va les chercher.
417
00:45:51,298 --> 00:45:54,640
On laissera des traces
si on marche dans la pluie.
418
00:45:54,852 --> 00:45:58,110
On ne peut pas s'en aller,
et eux non plus.
419
00:46:05,933 --> 00:46:09,393
Je vois mon �p�e sous la lampe
420
00:46:09,822 --> 00:46:11,736
apr�s avoir bu.
421
00:46:54,480 --> 00:46:57,405
Quand pourrons-nous vivre en paix ?
422
00:47:07,276 --> 00:47:09,404
Combien de temps
devra-t-on encore attendre ?
423
00:47:09,618 --> 00:47:13,292
Rien � faire, �a d�pend du temps.
424
00:47:13,799 --> 00:47:15,844
- Je peux plus attendre !
- Baisse le ton.
425
00:47:16,350 --> 00:47:19,026
Si les eunuques arrivent,
on sera en danger.
426
00:47:19,528 --> 00:47:22,870
Je vous ai pay�s.
Il y a des r�gles � respecter.
427
00:47:23,877 --> 00:47:27,337
Mlle Yau, mes fr�res et moi
428
00:47:27,556 --> 00:47:30,481
gagnons de l'argent
au p�ril de nos vies.
429
00:47:30,902 --> 00:47:33,946
Cette fois, en sauvant des gens,
430
00:47:34,539 --> 00:47:36,703
nous avons r�v�l�
nos identit�s � l'�tat.
431
00:47:36,923 --> 00:47:40,515
Au nom de la justice,
nous risquons de perdre beaucoup.
432
00:47:40,728 --> 00:47:42,392
Je paierai votre manque � gagner.
433
00:47:42,610 --> 00:47:43,727
Comme �a, �a va !
434
00:47:48,757 --> 00:47:52,217
- Vous avez bien dormi ?
- Quelle blague !
435
00:47:52,436 --> 00:47:55,648
Par ici. Shun, sers les invit�s.
436
00:47:57,831 --> 00:47:58,948
Du th�, vite !
437
00:48:00,047 --> 00:48:02,972
O� sont Bin-chow et Shao-hing ?
438
00:48:03,183 --> 00:48:06,441
C'est �trange.
Leurs corps n'ont pas �t� retrouv�s.
439
00:48:07,866 --> 00:48:10,280
Il y a quelque chose de bizarre ici.
440
00:48:10,961 --> 00:48:12,625
Shun, les petits pains.
441
00:48:13,302 --> 00:48:16,394
Non, nous voulons
de l'agneau grill�.
442
00:48:16,815 --> 00:48:18,979
- De l'agneau grill� !
- En avez-vous ?
443
00:48:19,198 --> 00:48:20,661
Oui.
444
00:48:21,289 --> 00:48:24,167
On a tu� deux agneaux hier soir.
445
00:48:24,383 --> 00:48:25,299
Alors, une portion.
446
00:48:25,512 --> 00:48:28,092
Une ?
Parfait, ce sera bient�t pr�t.
447
00:48:40,022 --> 00:48:43,197
Assez de bagarre.
�a ne doit pas recommencer.
448
00:48:43,409 --> 00:48:44,325
Va aiguiser le couteau.
449
00:48:46,378 --> 00:48:48,840
Vous �tes s�duisant.
Vous avez un beau front.
450
00:48:49,682 --> 00:48:54,154
Vous �tes b�ni par la chance.
451
00:48:55,117 --> 00:48:57,995
Merci, j'esp�re que vous dites vrai.
452
00:48:58,212 --> 00:49:01,554
Me permettez-vous
de vous lire dans la main ?
453
00:49:02,184 --> 00:49:03,266
Bien s�r.
454
00:49:06,742 --> 00:49:10,452
Vous �tiez dignitaire
du gouvernement il y a deux ans.
455
00:49:11,927 --> 00:49:13,591
Que faites-vous dans la vie ?
456
00:49:14,018 --> 00:49:16,562
Je suis homme d'affaires.
Je voyage beaucoup.
457
00:49:17,154 --> 00:49:20,614
J'en profite pour aider
les gens dans le besoin.
458
00:49:21,377 --> 00:49:25,468
Oui, votre ligne de chance
est tr�s irr�guli�re.
459
00:49:25,684 --> 00:49:29,859
Je n'aurai jamais la chance
d'entrer au gouvernement.
460
00:49:30,075 --> 00:49:31,573
Pourquoi ?
461
00:49:31,789 --> 00:49:33,585
Dans ce d�sert,
462
00:49:33,797 --> 00:49:36,591
seuls les dignitaires
portent des bottes d'officier.
463
00:49:44,292 --> 00:49:47,087
Il y a eu un grand �v�nement
dans la capitale.
464
00:49:47,303 --> 00:49:49,634
Tu n'es pas au courant ?
465
00:49:49,854 --> 00:49:51,768
Lequel ?
466
00:49:52,237 --> 00:49:56,328
Le Ministre des Arm�es, Yang,
a �t� tu�.
467
00:49:56,544 --> 00:50:00,635
Son corps a �t� expos�
et sa famille extermin�e.
468
00:50:02,106 --> 00:50:05,198
Et tu sais qui a fait �a ?
469
00:50:06,371 --> 00:50:07,999
Je ne vois pas.
470
00:50:09,883 --> 00:50:11,381
Vraiment ?
471
00:50:14,650 --> 00:50:18,527
Arr�tez de parler.
Il fait chaud.
472
00:50:20,630 --> 00:50:23,591
Monsieur... Non, Ma�tre...
473
00:50:23,808 --> 00:50:26,484
Est-ce un tombeur de femmes ?
474
00:50:26,693 --> 00:50:30,701
Oui, ses yeux les attirent.
475
00:50:32,338 --> 00:50:36,810
Celui qui a tu� Yang
476
00:50:37,021 --> 00:50:38,983
est un bandit sanguinaire !
477
00:50:43,963 --> 00:50:47,471
Il fait chaud.
Rafra�chissez l'atmosph�re.
478
00:50:48,102 --> 00:50:50,231
Eh, toi qui aimes les hommes !
479
00:50:51,113 --> 00:50:53,610
Ach�te-toi
une nouvelle table avec �a.
480
00:50:55,253 --> 00:50:57,049
Ce n'est pas assez.
481
00:50:57,260 --> 00:50:59,424
Servez les plats, fain�ants !
482
00:50:59,936 --> 00:51:02,398
Boire du vin et puis pisser
483
00:51:02,612 --> 00:51:05,074
L'homme du d�sert
484
00:51:05,288 --> 00:51:07,536
aime les jolies Filles
485
00:51:08,801 --> 00:51:11,513
Tu es un homme int�gre
et courageux.
486
00:51:11,728 --> 00:51:13,524
Quel est ton nom ?
487
00:51:13,735 --> 00:51:17,909
Je suis un vagabond.
Peu importe mon nom.
488
00:51:20,300 --> 00:51:22,132
Buvons � ce monde sans nom.
489
00:51:22,349 --> 00:51:26,821
Je boirai donc de ce vin sans nom
avec vous. Sant�.
490
00:51:35,395 --> 00:51:36,774
L'agneau grill� !
491
00:51:42,002 --> 00:51:44,678
Et notre agneau, madame ?
492
00:51:46,685 --> 00:51:48,730
Nous devons les griller un par un.
493
00:51:48,944 --> 00:51:51,322
Premier arriv�, premier servi.
494
00:51:52,832 --> 00:51:54,877
Coupez-le en deux, alors !
495
00:51:55,090 --> 00:51:56,089
Dao !
496
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
Coupe l'agneau en deux.
497
00:52:07,133 --> 00:52:08,929
En longueur ou en largeur ?
498
00:52:09,140 --> 00:52:12,601
Peu importe !
Coupe-le en deux.
499
00:52:44,014 --> 00:52:47,772
Je me demande ce qu'ils ont � voir
avec l'aubergiste.
500
00:52:47,987 --> 00:52:51,614
Attendons plut�t ce soir.
Nous les aurons tous.
501
00:52:59,277 --> 00:53:01,524
La pluie a cess�. On peut partir.
502
00:53:01,744 --> 00:53:04,122
Ils nous retrouveront facilement.
503
00:53:05,633 --> 00:53:07,297
Notre but est louable.
504
00:53:07,514 --> 00:53:09,596
M�fions-nous de tout.
505
00:53:09,814 --> 00:53:13,358
Avec les deux enfants,
on n'avancera pas vite.
506
00:53:14,288 --> 00:53:18,343
C'est une auberge de bandits.
Et il doit y avoir un passage secret.
507
00:53:18,763 --> 00:53:20,927
Cherchons-le cette nuit.
508
00:53:25,788 --> 00:53:27,666
C'�tait dangereux.
509
00:53:28,087 --> 00:53:30,965
Heureusement que j'ai pu
calmer les esprits.
510
00:53:31,182 --> 00:53:33,310
Non, attends !
511
00:53:33,816 --> 00:53:35,195
Bois.
512
00:53:35,405 --> 00:53:38,248
- Cette nuit, on...
- Quoi, cette nuit ?
513
00:53:39,210 --> 00:53:42,219
- Quoi ?
- Vous �tes des imb�ciles !
514
00:53:45,483 --> 00:53:49,491
Il doit y avoir un passage secret.
Cherchons-le avec m�thode.
515
00:53:49,873 --> 00:53:53,798
Nous sommes au centre
du deuxi�me �tage.
516
00:53:54,013 --> 00:53:56,593
Toi, tu le passeras au peigne fin.
517
00:53:56,815 --> 00:54:00,489
Attention, la chambre
de notre ennemi est dans l'angle mort.
518
00:54:01,038 --> 00:54:02,452
D'accord, j'y vais.
519
00:54:52,680 --> 00:54:54,261
ORDRE IMP�RIAL
520
00:54:54,478 --> 00:54:56,059
DOCUMENT D'IDENTIT�
521
00:55:05,308 --> 00:55:07,139
Chow, tu dors ?
522
00:55:09,197 --> 00:55:10,695
Je viens te tenir compagnie.
523
00:55:20,821 --> 00:55:24,080
Jade, que viens-tu faire ici
en pleine nuit ?
524
00:55:24,292 --> 00:55:25,790
Et toi, que fais-tu ici ?
525
00:55:26,885 --> 00:55:29,465
Ne te m�le pas de mes affaires.
526
00:55:30,648 --> 00:55:33,026
Les clients d'ici m'appartiennent.
527
00:55:33,241 --> 00:55:35,572
Si quelqu'un se fait tuer,
je suis responsable.
528
00:55:36,168 --> 00:55:39,592
Il y a d�j� eu beaucoup de morts
dans cette auberge.
529
00:55:40,767 --> 00:55:45,525
Je connais bien ton pass�.
530
00:55:45,911 --> 00:55:48,622
Ne me force pas
� jeter mon d�volu sur toi.
531
00:55:53,396 --> 00:55:54,347
Qui es-tu ?
532
00:55:54,608 --> 00:55:56,356
Militaires et bandits
ont chacun leur m�thode.
533
00:55:56,573 --> 00:55:59,535
Ne nous mettons pas
des b�tons dans les roues.
534
00:56:00,420 --> 00:56:02,799
D'accord, mais tu devras m'aider.
535
00:56:03,180 --> 00:56:04,512
Comment ?
536
00:56:04,727 --> 00:56:08,021
Deux enfants ont �t� kidnapp�s.
Les as-tu vus ?
537
00:56:08,616 --> 00:56:09,995
�a ne me regarde pas.
538
00:56:10,205 --> 00:56:12,500
- 1000 taels, �a te va ?
- Je dois les tuer ?
539
00:56:13,300 --> 00:56:16,892
Non, retarde-les encore une nuit.
540
00:56:17,105 --> 00:56:20,898
Et le reste ne te concerne pas.
Alors ?
541
00:56:21,370 --> 00:56:22,321
Devine.
542
00:56:26,471 --> 00:56:29,266
- Tr�s bien.
- Promis ?
543
00:57:35,383 --> 00:57:38,392
N'ayez pas peur, les enfants.
Allez manger quelque chose.
544
00:57:42,199 --> 00:57:43,578
Prot�ge les enfants !
545
00:57:59,552 --> 00:58:02,346
- O� est Oncle Chow ?
- Il va bien.
546
00:58:06,703 --> 00:58:08,117
Petit fr�re !
547
00:58:55,292 --> 00:58:58,051
Il fait froid dans le d�sert.
Pourquoi y vas-tu ?
548
00:58:58,261 --> 00:59:00,092
Ici, il fait trop chaud.
549
00:59:00,728 --> 00:59:03,059
Je ne trouve pas.
Suis-je malade ?
550
00:59:24,981 --> 00:59:29,119
Le passage secret est introuvable.
On ne peut plus attendre.
551
00:59:29,330 --> 00:59:31,292
On prend le risque de sortir ?
552
00:59:31,588 --> 00:59:34,299
Je m'occuperai des hommes
de la Chambre Orientale avec Mo-yan.
553
00:59:34,515 --> 00:59:37,226
Vous, prenez les enfants.
Rendez-vous � la Porte du Dragon.
554
00:59:37,442 --> 00:59:40,819
Wai On, couvre-moi.
Je m'occupe de l'auberge.
555
00:59:41,038 --> 00:59:43,832
- Mo-yan, tu...
- Fr�re Fu.
556
00:59:44,801 --> 00:59:46,085
Entre.
557
00:59:46,641 --> 00:59:48,187
- Mlle Yau.
- Chun !
558
00:59:48,648 --> 00:59:52,323
Ne t'inqui�te pas.
On te prot�gera.
559
00:59:52,662 --> 00:59:56,456
- Mo-yan.
- Prends soin des enfants de Yang.
560
00:59:57,931 --> 00:59:58,847
Attends !
561
01:00:05,918 --> 01:00:08,296
Donne-la-moi.
562
01:00:43,133 --> 01:00:47,011
S'ils s'en vont, suis-les.
563
01:00:53,671 --> 01:00:57,215
�a va chauffer.
On doit partir.
564
01:00:57,434 --> 01:01:00,396
Rassemble les affaires.
�a va se g�ter.
565
01:01:03,456 --> 01:01:04,704
Pourquoi fermes-tu la porte ?
566
01:01:06,508 --> 01:01:08,137
C'est ferm�, aujourd'hui ?
567
01:01:10,230 --> 01:01:11,692
Voil� notre sauveur.
568
01:01:15,875 --> 01:01:19,502
Attention,
ne les laissez pas s'�chapper.
569
01:01:24,489 --> 01:01:27,783
Dieu merci.
Vous nous apportez la paix.
570
01:01:28,001 --> 01:01:29,665
L'incendie va �tre �teint.
571
01:01:29,883 --> 01:01:32,559
De quelle paix parles-tu ?
572
01:01:33,019 --> 01:01:35,778
- O� y a-t-il le feu ?
- Tu ne vois pas ? �a br�le, ici.
573
01:01:35,988 --> 01:01:37,950
- O� �a ?
- Il y a le feu...
574
01:01:38,664 --> 01:01:41,589
Tu devrais sentir la fum�e.
575
01:01:42,051 --> 01:01:43,597
Quoi, tu ne vois pas ?!
576
01:01:44,058 --> 01:01:45,556
Il faut qu'ils se montrent.
577
01:01:46,024 --> 01:01:47,820
Qu'y a-t-il ? Des rebelles ?
578
01:01:50,247 --> 01:01:52,827
Qui �tes-vous ?
Pourquoi avez-vous tant d'armes ?
579
01:01:53,049 --> 01:01:56,807
- Ce sont des hommes d'affaires.
- Ils vendent des couteaux ?
580
01:01:57,105 --> 01:02:00,447
Nous sommes des commer�ants.
581
01:02:00,659 --> 01:02:04,417
Dans ce monde si dangereux,
nous devons nous prot�ger.
582
01:02:07,684 --> 01:02:11,144
Ton visage m'est familier.
Qui es-tu ?
583
01:02:13,914 --> 01:02:14,866
R�ponds !
584
01:02:15,922 --> 01:02:17,420
Monsieur.
585
01:02:19,350 --> 01:02:23,109
N'intervenons pas encore.
Attendons et voyons.
586
01:02:23,574 --> 01:02:25,120
D'o� venez-vous ?
587
01:02:25,330 --> 01:02:27,375
Vous �tes le g�n�ral
des forces frontali�res ?
588
01:02:27,588 --> 01:02:29,419
Comment oses-tu me parler ainsi ?
589
01:02:30,348 --> 01:02:31,846
Nous sommes...
590
01:02:32,522 --> 01:02:36,911
Nous appartenons � la Chambre Orientale.
Voici notre document.
591
01:02:37,665 --> 01:02:40,044
Ne d�voilez pas nos identit�s.
592
01:02:42,181 --> 01:02:45,309
- C'est notre document d'identit�.
- Merde !
593
01:02:45,945 --> 01:02:47,776
On va avoir des ennuis.
594
01:02:51,255 --> 01:02:53,503
- O� allez-vous ?
- De l'autre c�t� de la fronti�re.
595
01:02:56,064 --> 01:02:58,942
Ignorez-vous qu'un ordre interdit
596
01:02:59,158 --> 01:03:01,037
� quiconque de passer la fronti�re
597
01:03:01,249 --> 01:03:03,794
sans un laissez-passer
du Seigneur Tsao ?
598
01:03:05,180 --> 01:03:06,297
Je le sais.
599
01:03:08,400 --> 01:03:13,074
Vous ressemblez au criminel
recherch� Chow Wai-on.
600
01:03:14,923 --> 01:03:16,885
Vous lui ressemblez beaucoup.
601
01:03:17,097 --> 01:03:17,965
Je ne trouve pas.
602
01:03:18,477 --> 01:03:21,236
Regardez, cet homme
a une tache sur le front
603
01:03:21,446 --> 01:03:22,909
et lui n'en a pas.
604
01:03:25,168 --> 01:03:29,009
Je ne me souvenais pas
de cette tache.
605
01:03:29,475 --> 01:03:31,056
C'est comme l'homme derri�re moi.
606
01:03:31,273 --> 01:03:34,234
En arrivant, il avait une tache
sur le front, mais elle a disparu.
607
01:03:38,548 --> 01:03:42,307
Je les soup�onne aussi. Je crois que
c'est eux que nous recherchons.
608
01:03:42,521 --> 01:03:44,935
Arr�tez-les et conduisez-les
� la capitale.
609
01:03:45,657 --> 01:03:48,619
Vous avez de la chance,
je vous laisse les honneurs.
610
01:03:48,835 --> 01:03:51,677
Vous me revaudrez �a un jour.
611
01:03:53,853 --> 01:03:55,351
D'accord.
612
01:03:57,114 --> 01:03:58,577
Toi, avance !
613
01:03:59,205 --> 01:04:00,323
Qu'est-ce que tu attends ?
614
01:04:00,961 --> 01:04:03,590
Toi, avec la tache sur le front.
615
01:04:05,812 --> 01:04:07,274
Oui, toi !
616
01:04:07,652 --> 01:04:09,614
Viens ici !
617
01:04:13,841 --> 01:04:16,933
Sale bandit !
618
01:04:17,144 --> 01:04:19,475
Alors, tu es un homme d'affaires ?
Ne me mens pas.
619
01:04:20,196 --> 01:04:22,908
Ne r�agissez pas.
Gardez votre calme.
620
01:04:23,542 --> 01:04:25,955
Tu es un bandit,
�a saute aux yeux !
621
01:04:27,305 --> 01:04:29,719
Emmenez-les tous au campement !
622
01:04:29,939 --> 01:04:30,855
En avant !
623
01:04:32,072 --> 01:04:33,023
Plus un geste !
624
01:04:34,037 --> 01:04:35,750
Ils sont tous l�.
625
01:04:36,421 --> 01:04:38,883
Surveille le g�n�ral.
Je vais chercher une autre issue.
626
01:04:40,226 --> 01:04:42,140
Donne-moi du vin chaud.
627
01:04:42,359 --> 01:04:46,152
Le gouvernement offre 1000 taels
pour la capture du bandit.
628
01:04:46,373 --> 01:04:49,132
Ces ch�ques valent chacun
1000 taels.
629
01:04:50,596 --> 01:04:53,224
Je suis un homme g�n�reux.
630
01:04:54,527 --> 01:04:58,404
Mais quand la fronti�re est bloqu�e,
m�me les oiseaux ne passent pas.
631
01:04:58,625 --> 01:05:00,872
Mieux vaut rester ici
quelques jours.
632
01:05:01,092 --> 01:05:03,720
Quand l'ordre sera lev�,
je vous laisserai passer.
633
01:05:03,935 --> 01:05:05,101
Merci.
634
01:05:05,482 --> 01:05:06,897
Allons-y.
635
01:05:09,706 --> 01:05:11,668
Chow Wai-on a disparu.
636
01:05:12,256 --> 01:05:13,172
Lu Siu-chuen.
637
01:06:05,027 --> 01:06:07,905
Il n'y a personne ici.
638
01:06:13,850 --> 01:06:15,479
Voil� la marchandise.
639
01:06:31,789 --> 01:06:33,287
Il vit encore !
640
01:06:51,777 --> 01:06:54,952
C'est la premi�re fois
que tu me fixes si longtemps.
641
01:06:55,164 --> 01:06:56,115
Patronne...
642
01:07:05,409 --> 01:07:07,787
Il est pass� par le passage secret.
643
01:07:10,845 --> 01:07:13,722
Si c'est � cause du passage,
644
01:07:14,315 --> 01:07:18,323
je te les ouvrirai tous
pour que tu me fixes toute la vie.
645
01:07:21,257 --> 01:07:23,551
Vous n'�tes pas une d�butante.
646
01:07:23,765 --> 01:07:25,394
Vous savez ce que je veux.
647
01:07:27,612 --> 01:07:29,944
Toi aussi,
tu sais ce que je veux.
648
01:07:30,832 --> 01:07:33,960
Je vous donnerai 1000 taels
pour me faire passer la fronti�re.
649
01:07:34,637 --> 01:07:36,016
1000 taels ?
650
01:07:36,603 --> 01:07:40,111
Je n'�tais pas oblig�e
de dessiner cette tache.
651
01:07:41,662 --> 01:07:42,828
Vous ne voulez pas d'argent ?
652
01:07:43,795 --> 01:07:45,341
Bien s�r que si.
653
01:07:45,928 --> 01:07:49,936
Je veux 2000 taels.
Mais je te veux aussi.
654
01:07:53,496 --> 01:07:55,292
Tu as peur ?
655
01:07:59,559 --> 01:08:02,818
L'h�ro�sme va toujours de pair
avec la beaut�.
656
01:08:03,950 --> 01:08:07,328
Aucun homme ne peut refuser �a.
657
01:08:07,964 --> 01:08:09,712
Mais j'ai une condition.
658
01:08:09,929 --> 01:08:11,974
Je veux un vrai mariage.
659
01:08:14,613 --> 01:08:16,611
Quoi ? Tu as peur ?
660
01:08:18,502 --> 01:08:21,082
Tu veux un mariage ?
Tu te moques de moi ?
661
01:08:23,645 --> 01:08:26,439
Je suis un homme droit.
662
01:08:26,697 --> 01:08:29,956
Si je ne reste qu'une nuit,
on me traitera de violeur.
663
01:08:33,388 --> 01:08:36,182
D'accord pour le mariage.
Je prends �a comme cadeau.
664
01:08:36,399 --> 01:08:39,859
- Rends-la-moi !
- Allez, viens...
665
01:08:40,078 --> 01:08:43,171
Touche-moi plus bas
et adieu le mariage.
666
01:08:43,382 --> 01:08:43,964
Viens...
667
01:08:45,891 --> 01:08:48,471
D'accord. Tu me la rendras
le jour du mariage.
668
01:09:08,178 --> 01:09:11,306
Votre Excellence, nous atteindrons
bient�t la Porte du Dragon.
669
01:09:13,363 --> 01:09:14,481
Pourquoi veux-tu l'�pouser ?
670
01:09:15,370 --> 01:09:18,463
Son passage secret
est notre seule chance.
671
01:09:19,343 --> 01:09:22,601
Il n'y a que toi pour y croire.
Je ne lui fais pas confiance.
672
01:09:23,483 --> 01:09:25,611
Si je traite avec toi,
673
01:09:27,120 --> 01:09:30,295
pourquoi n'aurais-je pas
confiance en elle ?
674
01:09:31,093 --> 01:09:33,471
L'Auberge du Dragon
est un lieu de trafic.
675
01:09:33,685 --> 01:09:37,479
Si elle reste dans le d�sert,
il y a des raisons.
676
01:09:37,700 --> 01:09:40,744
Le mariage est un pr�texte
pour trouver le passage secret.
677
01:09:41,296 --> 01:09:43,174
Cha sera
le ma�tre de c�r�monie.
678
01:09:43,428 --> 01:09:47,056
Quand j'allumerai une bougie
� la fen�tre,
679
01:09:47,275 --> 01:09:49,071
vous entrerez en action.
680
01:09:49,283 --> 01:09:52,910
Mo-yan emm�nera les enfants
dans la chambre de Jade.
681
01:09:53,799 --> 01:09:56,260
Et on quittera l'auberge.
682
01:09:56,475 --> 01:10:00,102
Il n'y a rien entre Jade et moi.
Mo-yan, aie confiance.
683
01:10:01,451 --> 01:10:03,663
Si tu vas dans sa chambre,
tu n'en ressortiras pas.
684
01:10:06,009 --> 01:10:07,721
Tu avais raison.
685
01:10:07,932 --> 01:10:11,440
Crois-tu que je renoncerai
� mon plan pour une femme ?
686
01:10:12,699 --> 01:10:14,113
Suivez ses instructions.
687
01:10:16,755 --> 01:10:19,717
M�me Mlle Yau ne comprend pas.
688
01:10:21,438 --> 01:10:24,697
Plus on utilise de ruses,
plus on a de chances de r�ussir.
689
01:10:26,205 --> 01:10:30,926
Auberge du Dragon, je ne veux pas
voir ton soleil se coucher.
690
01:10:38,081 --> 01:10:40,209
Mariage
691
01:11:02,752 --> 01:11:05,714
- Comment �a va, dehors ?
- C'est presque termin�.
692
01:11:06,850 --> 01:11:08,681
Le grand-p�re a promis ?
693
01:11:09,359 --> 01:11:11,237
Il n'y aura pas de probl�me.
694
01:11:11,450 --> 01:11:15,922
Bien s�r.
Du moment que tu restes,
695
01:11:16,133 --> 01:11:18,677
il promettra n'importe quoi.
696
01:11:19,269 --> 01:11:21,813
Moi, ma�tre de c�r�monie ?
697
01:11:22,029 --> 01:11:23,825
Si vous ne m'aviez pas
renseign� sur mon avenir,
698
01:11:24,036 --> 01:11:26,580
je n'aurais pas os�
vous le proposer.
699
01:11:26,796 --> 01:11:30,388
- Pas du tout !
- Leurs parents ne sont pas ici.
700
01:11:30,601 --> 01:11:33,443
Vous �tes suffisamment �g�
pour c�l�brer le mariage.
701
01:11:35,159 --> 01:11:38,167
D'accord, j'accepte.
702
01:11:39,298 --> 01:11:41,462
- F�licitations.
- Merci.
703
01:11:41,682 --> 01:11:46,820
Je vous offre une tourn�e de vin.
Amusez-vous.
704
01:11:49,334 --> 01:11:51,712
Mais vous n'avez pas l'air heureux.
705
01:11:52,596 --> 01:11:54,760
Faites un discours.
706
01:11:55,481 --> 01:11:59,905
Homme d'affaires sans toit
depuis des ann�es,
707
01:12:00,122 --> 01:12:03,964
je suis tr�s heureux
de c�l�brer un mariage
708
01:12:04,179 --> 01:12:06,176
dans ce d�sert.
709
01:12:08,235 --> 01:12:10,279
Ne soyez pas si ternes.
710
01:12:10,493 --> 01:12:12,371
Aujourd'hui, c'est leur mariage.
711
01:12:12,583 --> 01:12:14,248
F�tons �a !
712
01:12:22,661 --> 01:12:25,241
Pardonne-moi de t'importuner.
713
01:12:25,463 --> 01:12:28,340
Il n'est pas facile
de trouver un homme bien.
714
01:12:28,557 --> 01:12:32,815
Une fois que tu l'auras,
garde-le par tous les moyens.
715
01:12:37,673 --> 01:12:39,504
C'est le tigre
qui s'adresse au loup !
716
01:12:46,077 --> 01:12:47,873
Acceptez un toast.
717
01:12:48,085 --> 01:12:50,498
Nous serions so�ls.
718
01:12:51,890 --> 01:12:55,482
Ce n'est pas notre vin.
Attention au poison.
719
01:12:57,368 --> 01:12:59,699
D'accord,
je bois avec toi.
720
01:13:01,340 --> 01:13:02,838
Formidable !
721
01:13:03,054 --> 01:13:06,432
Monte dans la chambre nuptiale.
Ils ne doivent pas nous retarder.
722
01:13:12,839 --> 01:13:14,635
D�j� ?
723
01:13:17,439 --> 01:13:18,390
O� allez-vous ?
724
01:13:18,610 --> 01:13:21,190
- On veut accompagner les jeunes mari�s.
- Pourquoi ?
725
01:13:21,411 --> 01:13:23,159
On veut s'amuser avec eux.
726
01:13:23,460 --> 01:13:25,589
Si vous me battez,
vous pourrez le faire.
727
01:13:26,095 --> 01:13:27,474
D'accord.
728
01:13:28,729 --> 01:13:30,227
Ce jour est un grand jour.
729
01:13:30,443 --> 01:13:33,202
Pas d'armes.
Faisons un concours de boisson.
730
01:13:33,705 --> 01:13:35,251
Apportez du vin.
731
01:13:36,256 --> 01:13:38,634
Ne vous en faites pas,
Seigneur Cha.
732
01:13:38,848 --> 01:13:42,392
On a davantage d'hommes.
C'est un atout.
733
01:13:44,033 --> 01:13:46,876
Ces deux bols sont remplis d'eau.
Tu ne seras pas so�l.
734
01:13:47,086 --> 01:13:48,037
Remplis-en cinq.
735
01:13:50,766 --> 01:13:54,024
Tu as eu des tas d'hommes.
Ne fais pas la timide.
736
01:13:54,362 --> 01:13:56,526
Je le fais pour toi.
737
01:13:58,460 --> 01:14:00,457
Il faut qu'on discute.
738
01:14:01,387 --> 01:14:03,551
Tu n'es pas impuissant au moins ?
739
01:14:04,272 --> 01:14:06,400
Je ne peux plus attendre.
740
01:14:06,614 --> 01:14:08,278
M. Ngai,
c'est le 4e bol.
741
01:14:10,126 --> 01:14:12,088
Et voil� le dernier bol !
742
01:14:18,698 --> 01:14:20,577
Dis-moi o� est le tunnel.
743
01:14:20,789 --> 01:14:21,907
�a ne presse pas.
744
01:14:22,127 --> 01:14:25,052
Tu as des armes ?
745
01:14:29,737 --> 01:14:31,116
O� est ma fl�te ?
746
01:14:31,326 --> 01:14:32,028
Cherche-la !
747
01:14:35,884 --> 01:14:37,549
Sant�, le chauve !
748
01:14:38,728 --> 01:14:40,642
Buvons un pot chacun.
749
01:14:57,419 --> 01:14:59,964
Bon � rien ! �vacuez-le.
750
01:15:24,850 --> 01:15:26,016
Viens !
751
01:15:29,993 --> 01:15:31,408
Grande s�ur, monte !
752
01:15:44,461 --> 01:15:46,923
J'ai apport� des fruits pour vous.
753
01:15:49,646 --> 01:15:50,978
Merci.
754
01:15:52,364 --> 01:15:53,862
Merci.
755
01:15:56,462 --> 01:15:58,008
C'est bon, non ?
756
01:15:59,975 --> 01:16:02,020
La lune est belle, ce soir.
757
01:16:03,153 --> 01:16:07,493
Grande s�ur, pourquoi ce n'est pas
la m�me lune que chez nous ?
758
01:16:08,129 --> 01:16:10,709
Maman disait
qu'elle �tait plus belle chez nous.
759
01:16:10,930 --> 01:16:12,928
Donc, celle-ci est moins belle.
760
01:16:13,147 --> 01:16:15,478
Mais pour l'instant,
on n'a pas de chez nous.
761
01:16:15,697 --> 01:16:19,788
On peut regarder la lune ici
en s�curit�, Dieu merci.
762
01:16:20,381 --> 01:16:22,925
Comment vous sentez-vous, ici ?
763
01:16:23,475 --> 01:16:26,567
Bien, on a des fruits.
764
01:16:26,862 --> 01:16:29,026
Allez, mangeons.
765
01:16:31,963 --> 01:16:35,472
Il faut les avoir un par un.
Ne les laissez pas s'�chapper.
766
01:16:37,399 --> 01:16:40,777
Pr�parez-vous et faites �a bien.
767
01:16:43,881 --> 01:16:46,461
Indique-moi le moyen
de sortir d'ici.
768
01:16:46,682 --> 01:16:49,810
D'accord, mais pas maintenant.
769
01:16:51,951 --> 01:16:54,579
C'est ta seule chance,
sinon je m'en vais.
770
01:16:56,007 --> 01:16:59,385
Mais une fois dans ma chambre,
771
01:16:59,603 --> 01:17:02,280
tu m'ob�iras.
772
01:17:02,656 --> 01:17:04,118
Je refuse.
773
01:17:09,932 --> 01:17:11,929
Jade, aide-moi.
774
01:17:12,148 --> 01:17:14,562
Ne t'inqui�te pas,
je t'�pouserai � mon retour.
775
01:17:14,782 --> 01:17:17,114
N'as-tu pas assez profit� de moi ?
776
01:17:30,756 --> 01:17:34,811
Seigneur Cha,
l'arm�e de Tsao sera bient�t ici.
777
01:17:44,388 --> 01:17:47,312
Mlle Yau, ce n'est pas de l'eau.
C'est du vin.
778
01:17:47,524 --> 01:17:50,235
Oubliez-moi et attendez le signal.
779
01:17:53,503 --> 01:17:56,262
- �a a l'air s�rieux.
- On dirait.
780
01:17:56,472 --> 01:17:59,481
Allons,
tu ne connais rien � la vie.
781
01:18:02,284 --> 01:18:05,709
Tu es un homme du monde.
Surveille attentivement.
782
01:18:05,922 --> 01:18:07,171
Bien.
783
01:18:07,930 --> 01:18:10,641
- Et ne va pas pisser.
- Compris.
784
01:18:15,414 --> 01:18:17,246
Il y a un passage secret
dans la chambre de Jade.
785
01:18:17,463 --> 01:18:19,711
Chow s'en ira par l� cette nuit.
786
01:18:20,600 --> 01:18:23,561
Je savais que c'�tait une ruse !
Que personne ne sorte !
787
01:18:23,777 --> 01:18:27,286
Seigneur Cha,
utilisons une ruse pour aller voir.
788
01:18:27,499 --> 01:18:29,544
Une ruse ? Oui.
789
01:18:37,660 --> 01:18:39,705
- O� est le tunnel ?
- En moi.
790
01:18:41,089 --> 01:18:43,420
Madame, ouvrez !
791
01:18:43,640 --> 01:18:44,805
Qui est l� ?
792
01:18:45,312 --> 01:18:47,560
Cha Ting. Ouvrez !
793
01:18:47,779 --> 01:18:49,991
Que se passe-t-il ?
794
01:18:50,539 --> 01:18:53,167
Mon valet est bless�.
Avez-vous des onguents ?
795
01:18:56,728 --> 01:18:58,142
Qu'y a-t-il ?
796
01:18:59,613 --> 01:19:01,445
Qu'y a-t-il ?
797
01:19:02,164 --> 01:19:05,756
Mon valet est bless�.
Avez-vous des onguents ?
798
01:19:06,805 --> 01:19:10,515
Aujourd'hui c'est mon mariage.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
799
01:19:10,736 --> 01:19:13,233
Apportez-moi les onguents.
800
01:19:13,579 --> 01:19:16,041
Viens, par ici.
801
01:19:16,256 --> 01:19:17,968
Qu'y a-t-il ?
802
01:19:21,399 --> 01:19:23,195
O� veux-tu aller ?
803
01:19:26,249 --> 01:19:28,294
�a presse tant ?
Faisons �a demain.
804
01:19:38,878 --> 01:19:40,674
Ne g�che pas mon mariage.
805
01:19:40,885 --> 01:19:44,809
- Et toi, ne g�che pas mon plan.
- De quoi parles-tu ?
806
01:19:45,359 --> 01:19:49,117
Je sais que Chow veut passer
par ton tunnel secret.
807
01:19:54,015 --> 01:19:58,105
Il m'a donn� beaucoup d'argent.
Combien me paieras-tu ?
808
01:20:00,287 --> 01:20:02,416
Ton prix sera le mien.
809
01:20:20,651 --> 01:20:22,447
100000 taels.
810
01:20:23,035 --> 01:20:24,913
Tu auras ton argent.
811
01:20:25,125 --> 01:20:28,050
Je compte sur ta collaboration.
812
01:20:28,721 --> 01:20:29,803
Je te le livrerai.
813
01:20:30,018 --> 01:20:34,156
Attention de ne pas perdre
ton argent et ton homme.
814
01:20:36,039 --> 01:20:37,157
Vous �tes revenus.
815
01:20:37,377 --> 01:20:39,209
Encore deux bless�s ?
816
01:20:39,426 --> 01:20:43,101
On devrait facturer les onguents
en suppl�ment.
817
01:20:44,737 --> 01:20:46,449
As-tu r�gl� tes affaires ?
818
01:20:46,660 --> 01:20:49,538
Tu me dois une nuit.
819
01:20:54,772 --> 01:20:55,974
Tu ne peux pas partir.
820
01:21:00,585 --> 01:21:03,629
- M. Ho, buvez un peu.
- Allons.
821
01:21:03,846 --> 01:21:06,094
Allez au diable. Je dois pisser.
822
01:21:06,313 --> 01:21:09,358
Moi aussi.
Je ne peux plus me retenir.
823
01:21:10,119 --> 01:21:12,033
Allez-y d'abord, alors.
824
01:21:16,433 --> 01:21:18,264
La bougie est �teinte.
825
01:21:25,548 --> 01:21:26,666
La garce.
826
01:21:28,016 --> 01:21:30,228
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas le signal.
827
01:21:30,441 --> 01:21:31,903
Il a oubli� son devoir.
828
01:21:35,919 --> 01:21:39,593
Simple mesure de protection.
Tout va bien. Continuez � boire.
829
01:21:40,686 --> 01:21:43,647
Ces salauds sont d'attaque.
Autant se battre tout de suite.
830
01:21:45,703 --> 01:21:46,702
Je vais t'aider.
831
01:21:50,303 --> 01:21:51,766
Attrape l'arme.
832
01:22:50,015 --> 01:22:51,394
Emm�ne les enfants !
833
01:22:58,211 --> 01:23:00,673
N'oublions pas,
notre cible est Chow Wai-on.
834
01:23:01,891 --> 01:23:04,769
- On l'attend ?
- Non, on n'a plus le temps.
835
01:23:04,985 --> 01:23:06,983
- Vite ! Entrez l�-dedans !
- O� est Oncle Chow ?
836
01:23:07,201 --> 01:23:07,903
Pas de questions.
837
01:23:12,805 --> 01:23:14,601
Cesse de m'ennuyer.
838
01:23:14,812 --> 01:23:16,560
Je suis s�re de pouvoir
allumer ta bougie.
839
01:23:21,920 --> 01:23:23,121
Arr�tez-les !
840
01:23:24,178 --> 01:23:25,260
Je ne te laisserai pas partir.
841
01:23:25,475 --> 01:23:27,722
Tu es � la solde
de la Chambre Orientale !
842
01:23:28,527 --> 01:23:31,025
Chow Wai-on ! Mis�rable !
843
01:23:39,984 --> 01:23:42,148
Chow, tu as d�voil� ton identit� !
844
01:23:48,891 --> 01:23:51,935
Bla-chi ! Je t'avais dit
de ne rien entreprendre.
845
01:23:52,696 --> 01:23:55,871
Ce n'est pas nous...
C'est l'homme aux cheveux blancs.
846
01:23:56,083 --> 01:23:59,508
Ce vieil hypocrite ?
Bla-chi !
847
01:24:01,478 --> 01:24:02,761
Mis�rable !
848
01:24:03,945 --> 01:24:07,488
- Tu as accept� notre argent !
- Garde-le pour te payer un cercueil.
849
01:24:15,611 --> 01:24:17,193
�a bouge, l�-bas.
850
01:24:21,005 --> 01:24:23,003
J'entends des bruits de chevaux.
851
01:24:23,890 --> 01:24:25,174
Seraient-ils d�j� l� ?
852
01:24:29,076 --> 01:24:31,288
S�parons-nous. � plus tard.
853
01:24:32,212 --> 01:24:33,840
Ce sont les troupes
de l'eunuque Tsao.
854
01:24:35,599 --> 01:24:36,882
Je suis avec vous !
855
01:24:43,544 --> 01:24:45,791
Je suis... avec vous !
856
01:24:59,266 --> 01:25:01,264
Yi-ron ! Ho-fu !
857
01:25:01,482 --> 01:25:03,195
Yuk-ying ! Yuk-bo !
858
01:25:06,082 --> 01:25:08,662
Je suis ici, grande s�ur !
859
01:25:09,009 --> 01:25:12,053
- Et Yuk-bo ?
- Grande s�ur !
860
01:25:12,271 --> 01:25:13,733
Allons-nous-en d'ici.
861
01:25:24,899 --> 01:25:26,016
Tu es folle ?
862
01:25:35,896 --> 01:25:37,014
Chuen !
863
01:25:42,503 --> 01:25:45,262
Esp�ces de sales types !
864
01:25:50,490 --> 01:25:52,404
Je vais vous donner une le�on !
865
01:26:03,620 --> 01:26:04,952
Grande s�ur !
866
01:26:12,150 --> 01:26:13,648
Mo-yan, accroche-toi !
867
01:26:14,868 --> 01:26:16,950
Tsao Sin-yan...
868
01:26:18,213 --> 01:26:20,045
Elle s'est �vanouie.
Inutile de crier.
869
01:26:22,771 --> 01:26:24,603
Viens dans ma chambre.
870
01:26:36,947 --> 01:26:38,743
Dao.
871
01:26:38,954 --> 01:26:42,212
Va trouver le g�n�ral
et dis-lui que j'ai des ennuis.
872
01:27:40,422 --> 01:27:41,206
L'onguent.
873
01:27:55,852 --> 01:27:59,694
On pourra toujours
�chapper au danger.
874
01:28:00,368 --> 01:28:03,293
Le monde ne cesse de changer.
875
01:28:03,504 --> 01:28:06,513
Qui peut dire que cette fois,
nous ne pourrons nous en sortir ?
876
01:28:13,624 --> 01:28:15,002
Mo-yan...
877
01:28:15,213 --> 01:28:18,887
Wai-on, jamais
je ne t'aurais suspect�.
878
01:28:20,858 --> 01:28:22,486
La fl�te...
879
01:28:25,290 --> 01:28:27,787
Je n'ai pas voulu
la donner � Jade.
880
01:28:28,008 --> 01:28:30,802
Pardonne-moi de t'avoir
caus� tant de tourments.
881
01:28:31,019 --> 01:28:34,277
Heureusement,
je peux tout t'expliquer.
882
01:28:34,949 --> 01:28:38,243
On dit que l'amour est fragile
dans ce monde agit�.
883
01:28:38,462 --> 01:28:40,008
Il n'en a que plus de valeur.
884
01:28:42,434 --> 01:28:44,682
Je ne veux pas r�cup�rer la fl�te.
885
01:28:47,201 --> 01:28:49,115
Rien n'est plus important
886
01:28:50,463 --> 01:28:52,794
que notre amour.
887
01:28:55,899 --> 01:28:56,517
Mis�rable !
888
01:28:58,199 --> 01:28:59,150
Pourquoi restes-tu l� ?
889
01:29:01,418 --> 01:29:03,250
C'est mon auberge.
890
01:29:03,467 --> 01:29:07,772
J'oubliais que tu �tais
comme ce d�sert : Sans c�ur.
891
01:29:08,192 --> 01:29:11,451
Et toi ? Tu ne penses qu'� toi,
jamais aux autres !
892
01:29:13,879 --> 01:29:15,377
C'est donc un repaire
de brigands ?
893
01:29:15,594 --> 01:29:19,471
Les voyageurs repartent toujours
quand ils ont atteint leur but.
894
01:29:20,110 --> 01:29:21,822
Sans c�ur !
895
01:29:51,388 --> 01:29:54,812
- Qui est-ce ?
- Dao, nos renforts sont arriv�s ?
896
01:29:57,074 --> 01:29:59,072
Ah, quel sans-c�ur !
897
01:29:59,291 --> 01:30:02,668
Je vais d'abord donner
une le�on � ces eunuques !
898
01:30:03,849 --> 01:30:05,395
Pourquoi es-tu revenu ?
899
01:30:10,832 --> 01:30:13,626
Je ne m'attendais pas
� ce que celui qui reste avec moi
900
01:30:13,842 --> 01:30:16,174
soit un barbare.
901
01:30:44,744 --> 01:30:46,206
Ils attaquent !
902
01:30:52,480 --> 01:30:55,322
Va � la cuisine avec Dao.
Empruntez le tunnel.
903
01:30:55,532 --> 01:30:57,161
Allez, d�p�chez-vous !
904
01:31:35,299 --> 01:31:36,380
Mis�rable !
905
01:31:59,133 --> 01:32:00,965
Je vais le faire.
906
01:32:02,604 --> 01:32:03,888
Vas-y.
907
01:32:09,503 --> 01:32:10,705
Ta fl�te.
908
01:32:10,925 --> 01:32:13,423
Je ne supporte pas
qu'on ait piti� de moi.
909
01:32:21,379 --> 01:32:24,007
Votre Excellence,
l'auberge est encercl�e.
910
01:32:28,488 --> 01:32:30,235
Mo-yan, vas-y d'abord.
911
01:32:48,977 --> 01:32:49,725
Prends ma main !
912
01:32:58,845 --> 01:33:00,260
Les soldats !
913
01:33:10,721 --> 01:33:12,385
Il y a quelqu'un
derri�re la colline !
914
01:33:26,987 --> 01:33:28,319
Allez-y ! Au but !
915
01:33:39,448 --> 01:33:42,790
Vous ne pourrez pas m'�chapper !
916
01:33:43,253 --> 01:33:44,751
Je vais m'en occuper !
917
01:33:57,638 --> 01:34:00,349
Jade, emm�ne-les !
918
01:34:00,690 --> 01:34:02,486
Allez nous attendre � la Porte.
919
01:34:02,697 --> 01:34:04,695
Ne perdez pas de temps !
920
01:34:11,311 --> 01:34:13,475
Wai-on, on est li�s pour la vie !
921
01:34:13,695 --> 01:34:15,276
Je suis l�, moi aussi !
922
01:34:16,245 --> 01:34:17,411
Allez-vous-en !
923
01:34:33,306 --> 01:34:35,138
Bloque-lui le passage !
924
01:35:01,197 --> 01:35:02,445
Va-t'en !
925
01:35:08,473 --> 01:35:10,601
J'enverrai les partisans de Yang
en enfer !
926
01:35:10,814 --> 01:35:12,728
Nul n'a le droit
de convoiter mon royaume !
927
01:35:16,627 --> 01:35:19,207
On est trois et tu es seul !
928
01:35:19,428 --> 01:35:21,426
Mis�rable !
929
01:35:26,955 --> 01:35:29,036
Approche, l'eunuque !
930
01:35:59,320 --> 01:36:01,448
On est coinc�s.
931
01:36:05,467 --> 01:36:07,929
- Que faire ?
- On ne peut plus bouger.
932
01:36:09,481 --> 01:36:10,896
Le ciel vous punira !
933
01:36:11,697 --> 01:36:12,731
Saute !
934
01:36:16,715 --> 01:36:18,511
Mo-yan !
935
01:36:37,916 --> 01:36:40,247
Je vais te venger !
936
01:36:44,481 --> 01:36:45,859
Va au diable !
937
01:36:50,502 --> 01:36:51,334
Petite idiote !
938
01:36:56,983 --> 01:36:58,101
Mo-yan !
939
01:37:10,573 --> 01:37:11,525
Mis�rable !
940
01:37:20,400 --> 01:37:21,648
Donne-moi ta vie !
941
01:37:28,763 --> 01:37:29,845
Attention !
942
01:37:42,980 --> 01:37:46,358
Chow Wai-on, tiens bon !
Tu dois sauver les enfants !
943
01:37:48,416 --> 01:37:52,638
Je suis l'homme le plus puissant
de l'empire ! Vous m�ritez la mort !
944
01:38:01,713 --> 01:38:03,128
Nous sommes sauv�s !
945
01:38:13,422 --> 01:38:15,169
Ma jambe !
946
01:38:23,457 --> 01:38:25,086
Ma main !
947
01:38:35,918 --> 01:38:36,702
O� es-tu ?
948
01:38:41,563 --> 01:38:42,562
Sors de l� !
949
01:38:50,888 --> 01:38:52,172
L'�p�e Magique.
950
01:38:53,021 --> 01:38:54,567
Pousse-moi vers elle.
951
01:39:41,777 --> 01:39:43,275
Chow Wai-on ?
952
01:39:43,659 --> 01:39:44,907
Tu m'entends ?
953
01:39:50,600 --> 01:39:52,063
Mo-yan...
954
01:40:30,157 --> 01:40:32,202
Reviendras-tu
� l'Auberge du Dragon ?
955
01:40:33,628 --> 01:40:36,090
Quand tes prochains clients
seront l�,
956
01:40:36,304 --> 01:40:38,718
tu m'auras oubli�.
957
01:40:39,608 --> 01:40:42,736
Je n'ai pas ton courage
pour affronter le d�sert.
958
01:40:43,246 --> 01:40:44,874
Je m'en vais.
959
01:41:21,423 --> 01:41:22,802
L'Auberge du Dragon...
960
01:41:23,765 --> 01:41:25,393
Va me chercher du vin.
961
01:41:42,456 --> 01:41:44,918
Quittons cette terre inhospitali�re.
962
01:41:46,261 --> 01:41:47,807
Allons rejoindre Chow Wai-on.
963
01:42:44,677 --> 01:42:47,436
Sous-titres : Sylvie Tran
964
01:42:53,918 --> 01:42:57,093
Sous-titrage : C.M.C.
70829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
