Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:14,070
They've been making us walk
quite a distance since sunrise.
2
00:00:14,860 --> 00:00:16,610
Our battle must be imminent.
3
00:00:17,320 --> 00:00:18,900
Who will we be fighting?
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,690
You don't think it's…
5
00:00:27,110 --> 00:00:27,690
Are they close?
6
00:00:28,780 --> 00:00:31,400
It feels familiar, nostalgic…
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Itachi Uchiha…and Nagato!
8
00:00:40,530 --> 00:00:41,940
You know these guys, Naruto?
9
00:00:42,280 --> 00:00:43,940
Yeah, I know both of them.
10
00:00:44,530 --> 00:00:49,900
I never imagined I'd be forced
into fighting you again, Naruto.
11
00:00:50,940 --> 00:00:53,480
It's probably been
a while since we last met.
12
00:00:53,820 --> 00:00:56,360
But since I've been dead, it feels
like it's only been a moment.
13
00:00:57,570 --> 00:00:59,480
You've changed a bit, Naruto.
14
00:01:00,070 --> 00:01:01,320
Oh, you mean this?
15
00:01:01,570 --> 00:01:05,070
I'm in control of
the Nine Tails' chakra now.
16
00:01:05,110 --> 00:01:06,860
This is my Chakra Mode!
17
00:01:07,820 --> 00:01:08,400
What?
18
00:01:09,030 --> 00:01:12,530
I see…
No wonder you look different.
19
00:01:13,150 --> 00:01:14,400
It's your face.
20
00:01:17,440 --> 00:01:20,110
You now command
the Power of the Nine Tails?
21
00:01:20,570 --> 00:01:22,570
I'm impressed with
your development!
22
00:01:23,320 --> 00:01:25,480
He and I are sibling students.
23
00:01:25,730 --> 00:01:27,280
I'm not surprised!
24
00:01:28,030 --> 00:01:29,190
For that, it's me he owes…
25
00:01:29,230 --> 00:01:31,820
Before I came along, he was
pretty much in the shadows.
26
00:01:31,860 --> 00:01:33,690
That's so not true!
27
00:01:35,030 --> 00:01:39,070
So you've overcome hatred, Naruto?
28
00:01:39,480 --> 00:01:43,070
Oh yeah! As my senior,
you taught me about pain.
29
00:01:43,650 --> 00:01:46,440
The training I did at the Waterfall
of Truth with Octopops…
30
00:01:46,570 --> 00:01:47,780
My mom and dad…
31
00:01:48,480 --> 00:01:51,690
I have all of you to thank
for where I am now!
32
00:01:52,820 --> 00:01:53,860
I see…
33
00:01:55,150 --> 00:01:57,940
Naruto, I must ask you…
34
00:01:59,980 --> 00:02:01,400
That reminds me—
35
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
I have a question for you,
as well.
36
00:02:06,280 --> 00:02:11,570
Seems like I found you first…
Eight Tails and Nine Tails.
37
00:02:11,940 --> 00:02:16,400
With these two cards,
he'll fall right into my hands.
38
00:02:18,400 --> 00:02:21,110
Too bad I won't be able to see
the frustrated look on
39
00:02:21,150 --> 00:02:24,150
his face under that mask…
when he realizes!
40
00:02:28,440 --> 00:02:29,030
Fire Style!
41
00:02:29,150 --> 00:02:30,320
Fireball Jutsu!
42
00:04:09,650 --> 00:04:13,820
Contact! Naruto vs. Itachi!
43
00:04:15,070 --> 00:04:17,940
Naruto, I must ask you…
44
00:04:19,940 --> 00:04:21,440
That reminds me—
45
00:04:21,480 --> 00:04:23,570
I have a question for you, as well.
46
00:04:31,150 --> 00:04:31,730
Yo?!
47
00:04:40,400 --> 00:04:41,940
Oops, was that hot?
48
00:04:42,110 --> 00:04:43,440
Sorry for not giving it all I got.
49
00:04:43,900 --> 00:04:45,030
Samehada…
50
00:04:46,070 --> 00:04:47,570
So Kisame is…
51
00:04:49,860 --> 00:04:51,440
He was still talking…
52
00:04:52,070 --> 00:04:54,360
He's under a spell…
53
00:04:54,900 --> 00:04:56,820
Even if he cuts you off,
what the hell?
54
00:04:57,230 --> 00:04:58,230
Okay?
55
00:04:59,780 --> 00:05:00,610
Above you!
56
00:05:00,650 --> 00:05:01,650
I see him!
57
00:05:04,690 --> 00:05:05,860
What happened to Sasuke?
58
00:05:07,230 --> 00:05:09,530
He says he's going to take
revenge on the Leaf Village!
59
00:05:10,230 --> 00:05:12,440
He joined the Akatsuki!
60
00:05:13,610 --> 00:05:15,530
Why won't Sasuke return
to the village?
61
00:05:17,820 --> 00:05:20,480
He found out about
your top-secret mission,
62
00:05:22,730 --> 00:05:25,400
and chose to destroy the village!
63
00:05:28,280 --> 00:05:29,400
Top-secret mission?
64
00:05:29,480 --> 00:05:30,900
Don't tell me Madara…?
65
00:05:40,610 --> 00:05:44,530
Madara told me the truth too.
66
00:05:47,030 --> 00:05:48,570
So that's how it was…
67
00:05:49,360 --> 00:05:52,690
So Madara was telling the truth!
68
00:05:53,440 --> 00:05:56,030
The Uchiha Clan tried to
take over the village and…
69
00:05:56,070 --> 00:05:58,190
You've said enough, Naruto.
70
00:05:59,570 --> 00:06:00,980
Is that true, Itachi?
71
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Itachi…
72
00:06:03,030 --> 00:06:04,610
You died playing the villain
73
00:06:04,650 --> 00:06:07,400
in order to protect
the village and Sasuke!
74
00:06:08,030 --> 00:06:11,940
Sasuke surely understands
your pain and resolve!
75
00:06:13,400 --> 00:06:16,320
But instead of seeing
your wishes through,
76
00:06:16,360 --> 00:06:17,730
Sasuke is trying to
destroy the village.
77
00:06:18,400 --> 00:06:20,570
This is his way of avenging
78
00:06:20,610 --> 00:06:23,780
the pain the village caused
his beloved older brother!
79
00:06:25,690 --> 00:06:29,690
Damn Madara,
he knew the truth about me…
80
00:06:32,440 --> 00:06:34,570
Do the villagers know about this?
81
00:06:35,570 --> 00:06:38,570
Kakashi Sensei and
Captain Yamato were there too.
82
00:06:39,360 --> 00:06:42,480
But there was nothing to prove
what Madara said,
83
00:06:42,530 --> 00:06:44,480
so Kakashi Sensei is keeping
everyone tight-lipped.
84
00:06:44,730 --> 00:06:46,780
I don't think anyone else knows.
85
00:06:47,650 --> 00:06:50,900
Then don't ever tell
the village about this!
86
00:06:51,650 --> 00:06:54,570
You can't let the Uchiha Clan's
reputation change!
87
00:06:55,610 --> 00:06:56,440
And one more thing…
88
00:06:57,610 --> 00:06:59,530
Damn! My body is moving
on its own!
89
00:07:00,150 --> 00:07:01,570
Universal Pull!
90
00:07:13,440 --> 00:07:15,320
Nicely dodged, Naruto!
91
00:07:15,570 --> 00:07:18,610
I'm stronger now than
when Pain and I fought.
92
00:07:26,570 --> 00:07:28,400
I'll let you deal with Sasuke.
93
00:07:28,690 --> 00:07:30,440
That was my plan from the start!
94
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
Entrusting it to you was
the right thing to do, after all.
95
00:07:36,860 --> 00:07:39,480
Okay, Naruto, pull me away!
96
00:07:40,030 --> 00:07:41,480
I can't move by myself.
97
00:07:44,230 --> 00:07:45,480
Summoning Jutsu!
98
00:07:45,530 --> 00:07:46,110
What?!
99
00:07:53,690 --> 00:07:55,110
Or maybe I can…
100
00:07:55,480 --> 00:07:57,610
Did you always do that?
101
00:07:59,030 --> 00:07:59,650
Behind you!
102
00:07:59,780 --> 00:08:01,480
I got it! Okay!
103
00:08:02,610 --> 00:08:04,480
Fire Style! Phoenix Flower Jutsu!
104
00:08:14,030 --> 00:08:15,440
Hot! Hot! Hot!
105
00:08:23,980 --> 00:08:26,730
Caught you! Ya fool, ya fool!
106
00:08:34,820 --> 00:08:37,940
For someone so big,
that was easy!
107
00:08:38,610 --> 00:08:40,280
Keep your guard up, Naruto!
108
00:08:48,280 --> 00:08:49,440
What the hell's happening?!
109
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
Genjutsu!
110
00:09:03,110 --> 00:09:04,570
Don't look at my eyes!
111
00:09:09,360 --> 00:09:09,940
Ouch!
112
00:09:10,650 --> 00:09:11,940
Wake up!
113
00:09:15,480 --> 00:09:16,530
Samehada!
114
00:09:33,150 --> 00:09:36,400
Killer Bee the Eight Tails!
That's me!
115
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
Yay!
116
00:10:03,780 --> 00:10:04,860
This'll go on forever!
117
00:10:05,280 --> 00:10:06,820
He multiplies every time
you hit him!
118
00:10:07,280 --> 00:10:08,730
Knock me down first!
119
00:10:20,280 --> 00:10:21,530
Watch yourself, Octopops!
120
00:10:22,230 --> 00:10:24,730
If you get struck by Amaterasu or
Tsukuyomi, it'll be the end of you!
121
00:10:25,230 --> 00:10:26,610
He's got the Mangekyo Sharingan!
122
00:10:55,730 --> 00:10:57,030
It's out.
123
00:11:00,610 --> 00:11:02,730
Did he do something to Naruto
with his Visual Prowess?
124
00:11:09,530 --> 00:11:13,570
Why did a crow
come out of my mouth?
125
00:11:20,400 --> 00:11:23,230
Why are you so attached
to my brother?
126
00:11:23,440 --> 00:11:24,900
He's a Rogue Ninja.
127
00:11:27,070 --> 00:11:29,400
That's because unlike you…
128
00:11:30,110 --> 00:11:33,230
I think of him as a brother,
more than you ever did.
129
00:11:45,480 --> 00:11:48,400
You're already under my genjutsu.
130
00:11:49,230 --> 00:11:50,570
Damn it!
131
00:11:53,360 --> 00:11:54,900
I'll say it again.
132
00:11:54,900 --> 00:11:57,440
I just wanted to talk to you
for a moment.
133
00:11:59,230 --> 00:12:02,690
You've been trying to take
Sasuke back to the village.
134
00:12:03,440 --> 00:12:06,440
But what if it doesn't go
the way you want?
135
00:12:07,780 --> 00:12:09,980
I'll do anything to make it happen.
136
00:12:10,280 --> 00:12:11,610
Even by force?
137
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
If, by some turn of luck,
138
00:12:14,360 --> 00:12:16,980
Sasuke goes with you
willingly, great.
139
00:12:17,570 --> 00:12:20,150
But what if the exact
opposite happens?
140
00:12:21,230 --> 00:12:22,530
What does that mean?
141
00:12:24,530 --> 00:12:29,360
You just said you consider
Sasuke to be like a brother…
142
00:12:29,570 --> 00:12:33,530
What if Sasuke were to attack
the Leaf Village?
143
00:12:33,570 --> 00:12:35,230
What would you do then?
144
00:12:35,570 --> 00:12:37,610
What?
Why would Sasuke…?
145
00:12:38,150 --> 00:12:40,110
There's no way he'd do
something like that!
146
00:12:40,860 --> 00:12:43,150
Sasuke is still naïve.
147
00:12:43,400 --> 00:12:45,650
He can easily be dyed any color.
148
00:12:46,440 --> 00:12:50,230
In such a case,
can you stop him?
149
00:12:52,400 --> 00:12:54,320
Even if you have to kill Sasuke?
150
00:12:54,530 --> 00:12:56,980
Come to think of it, back then…
151
00:13:05,440 --> 00:13:08,280
I have shared some of
my power with you.
152
00:13:08,780 --> 00:13:12,400
Though I hope the day never comes
when you'll have to use it.
153
00:13:16,480 --> 00:13:17,440
This feeling!
154
00:13:20,440 --> 00:13:22,360
Naruto! It's Amaterasu!
155
00:13:24,980 --> 00:13:26,480
Almighty Push!
156
00:13:27,780 --> 00:13:29,820
Damn it! My body's moving
by itself again!
157
00:13:33,730 --> 00:13:34,650
What was that?!
158
00:13:35,280 --> 00:13:36,530
What's going on?!
159
00:13:47,280 --> 00:13:48,980
It's not Amaterasu?
160
00:13:57,150 --> 00:13:58,610
So that's how it is…
161
00:13:59,570 --> 00:14:01,030
How what is…?
162
00:14:01,610 --> 00:14:03,230
Amaterasu…
163
00:14:14,400 --> 00:14:15,940
He used Amaterasu?
164
00:14:20,940 --> 00:14:23,360
That crow… It's yours, isn't it?
165
00:14:23,610 --> 00:14:25,730
What did you do with that crow?
166
00:14:28,900 --> 00:14:30,440
I underestimated him…
167
00:14:31,400 --> 00:14:36,230
Itachi Uchiha.
He's clearly different from the rest.
168
00:14:37,070 --> 00:14:39,570
He resisted my Reanimation Jutsu.
169
00:14:40,150 --> 00:14:41,400
It worked…
170
00:14:42,440 --> 00:14:44,530
Oh, so that's it…
171
00:14:45,530 --> 00:14:46,820
Amaterasu!
172
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
You!
173
00:15:02,940 --> 00:15:04,400
Relax…
174
00:15:04,440 --> 00:15:06,610
I'm no longer being controlled.
175
00:15:06,940 --> 00:15:09,690
I used a new genjutsu against
the enemy's jutsu.
176
00:15:11,440 --> 00:15:14,440
A genjutsu that orders me
to protect the Leaf Village.
177
00:15:14,940 --> 00:15:17,530
It erased the Reanimation Jutsu.
178
00:15:20,070 --> 00:15:25,440
I prepared that crow to respond
to my Mangekyo Sharingan.
179
00:15:26,320 --> 00:15:27,940
Just in case, for times like this.
180
00:15:29,610 --> 00:15:30,860
What're you talking about?
181
00:15:31,690 --> 00:15:34,230
It's implanted in that crow's left eye.
182
00:15:36,110 --> 00:15:37,940
It's his eye!
183
00:15:38,690 --> 00:15:41,570
There's only one genjutsu
that can do that.
184
00:15:42,570 --> 00:15:44,150
Shisui Uchiha's…
185
00:15:44,570 --> 00:15:48,110
The ultimate Mangekyo Sharingan
genjutsu in existence:
186
00:15:48,900 --> 00:15:50,530
Koto Amatsukami.
187
00:15:54,610 --> 00:15:57,320
Using that genjutsu,
I was able to restore myself.
188
00:15:58,190 --> 00:16:01,570
It appears Shisui's Mangekyo
had already worn off, though.
189
00:16:01,980 --> 00:16:03,980
Shisui Uchiha?
190
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
The Uchiha's most powerful
genjutsu user….
191
00:16:07,440 --> 00:16:09,610
Shisui the Teleporter?
192
00:16:10,570 --> 00:16:14,610
Shisui's Visual Prowess creates
a powerful genjutsu
193
00:16:14,650 --> 00:16:18,570
that allows you to control someone
without them ever realizing it.
194
00:16:19,650 --> 00:16:23,440
I programmed the genjutsu,
to protect the Leaf, into Shisui's eye.
195
00:16:24,150 --> 00:16:26,940
Then I put it into the crow's left eye,
196
00:16:26,980 --> 00:16:29,480
and after that,
I gave the crow to you, Naruto.
197
00:16:30,570 --> 00:16:34,480
I never realized that I'd be
using it on myself someday.
198
00:16:35,150 --> 00:16:39,610
Why did you have that eye,
and why did you give it to me?
199
00:16:43,400 --> 00:16:45,030
Self-sacrifice…
200
00:16:45,280 --> 00:16:48,070
The mark of a true shinobi is
that they do not seek glory.
201
00:16:48,570 --> 00:16:50,480
They protect from the shadows.
202
00:16:51,440 --> 00:16:53,530
Shisui taught me that.
203
00:16:54,820 --> 00:16:59,610
Shisui anticipated that a battle
would ensue for his eyes.
204
00:17:00,030 --> 00:17:01,190
He faked his own death
205
00:17:01,230 --> 00:17:03,360
and made it seem like
his eyes were destroyed.
206
00:17:03,480 --> 00:17:07,110
I helped him by becoming
the target of suspicion in the village.
207
00:17:08,320 --> 00:17:10,230
When I last saw Shisui,
208
00:17:10,280 --> 00:17:12,690
Danzo had managed to
steal his right eye.
209
00:17:14,440 --> 00:17:17,190
He bequeathed his remaining
left eye to me,
210
00:17:17,230 --> 00:17:20,440
telling me to use it to protect
the village, and disappeared.
211
00:17:21,570 --> 00:17:26,480
I gave that eye to you,
because you share Shisui's feelings.
212
00:17:28,320 --> 00:17:30,150
If Sasuke, whom I left behind,
213
00:17:30,190 --> 00:17:32,400
ever became a threat
to the village…
214
00:17:32,440 --> 00:17:36,440
then I would have violated all
that Shisui entrusted me to do.
215
00:17:37,530 --> 00:17:41,440
You are the only one
who can make it right.
216
00:17:42,190 --> 00:17:44,820
You said you consider
Sasuke a brother.
217
00:17:44,860 --> 00:17:48,150
That's why I felt that you, Naruto,
218
00:17:48,190 --> 00:17:50,400
were the only one
who could stop him.
219
00:17:51,610 --> 00:17:53,280
True power…
220
00:17:53,320 --> 00:17:55,530
In his quest for
the Eternal Mangekyo,
221
00:17:55,570 --> 00:17:58,400
Sasuke planned on transplanting
my eyes into himself.
222
00:17:59,730 --> 00:18:01,280
If that ever happened,
223
00:18:01,320 --> 00:18:05,230
that crow was supposed
to emerge from you,
224
00:18:05,280 --> 00:18:08,360
in response to your coming into
contact with my transplanted eyes,
225
00:18:08,400 --> 00:18:11,530
and cast the Koto Amatsukami
to protect the Leaf, onto Sasuke.
226
00:18:11,570 --> 00:18:13,360
That was my plan.
227
00:18:14,110 --> 00:18:16,650
Why didn't you cast that jutsu
on Sasuke from the start,
228
00:18:16,690 --> 00:18:18,400
using Shisui's eye?
229
00:18:19,400 --> 00:18:23,190
It's not that I didn't, I couldn't.
230
00:18:23,480 --> 00:18:24,980
Not at that time…
231
00:18:25,940 --> 00:18:29,980
Shisui's Mangekyo would take
decades to reactivate,
232
00:18:30,480 --> 00:18:33,030
unless you had
Hashirama Senju's chakra.
233
00:18:34,190 --> 00:18:37,110
Also, there were many things
234
00:18:37,150 --> 00:18:39,480
Sasuke wanted to
use my death for.
235
00:18:41,610 --> 00:18:42,650
Itachi…
236
00:18:44,280 --> 00:18:45,820
Thank you for trusting me.
237
00:18:46,400 --> 00:18:48,900
You don't have to worry anymore.
238
00:18:49,400 --> 00:18:53,530
You've done more than
enough for the village.
239
00:18:54,530 --> 00:18:56,730
Let me take care of the rest.
240
00:19:00,360 --> 00:19:01,980
I would defend the Leaf Village!
241
00:19:02,030 --> 00:19:04,400
But I would also stop
Sasuke without killing him!
242
00:19:10,320 --> 00:19:17,150
My little brother is lucky…
to have a friend like you.
243
00:19:21,150 --> 00:19:23,070
Even Shisui's eye…
244
00:19:23,110 --> 00:19:25,610
Luck just keeps coming my way!
245
00:19:26,610 --> 00:19:28,440
Almighty Push!
246
00:19:49,610 --> 00:19:50,690
Where did he go?!
247
00:19:59,030 --> 00:20:00,650
Almighty Push!
248
00:20:10,400 --> 00:20:13,860
It isn't going to be that easy.
Fool, ya fool!
249
00:20:16,530 --> 00:20:18,360
Lariat!
250
00:20:19,230 --> 00:20:20,480
Gakido!
251
00:20:31,980 --> 00:20:34,070
Are you absorbing chakra?
252
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Octopops, you okay?
253
00:20:47,610 --> 00:20:49,110
Ningendo!
254
00:20:55,570 --> 00:20:56,440
What…
255
00:20:59,440 --> 00:21:01,070
…is this?!
256
00:22:37,400 --> 00:22:40,820
Planetary Devastation!
He got me with this jutsu once!
257
00:22:40,980 --> 00:22:42,780
It's super bad ya' know!
258
00:22:42,820 --> 00:22:44,230
If you get caught in it, it's over!
259
00:22:44,440 --> 00:22:49,360
Hey, Naruto, if it's a sure death,
how come you're still alive?
260
00:22:51,230 --> 00:22:53,360
In that case, we'll be all right!
We'll get through this fight!
261
00:22:53,400 --> 00:22:55,480
Hey! This is no time to be laughing!
262
00:22:56,150 --> 00:22:59,780
Next time on Naruto Shippuden:
"The Acknowledged One"
263
00:23:00,570 --> 00:23:03,900
THE ACKNOWLEDGED ONE
Every jutsu has
a weakness!
264
00:23:03,900 --> 00:23:05,020
THE ACKNOWLEDGED ONE
265
00:23:05,480 --> 00:23:09,360
Tune in again!
19100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese