Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,780 --> 00:01:34,650
A Father's Hope,
A Mother's Love
2
00:01:42,230 --> 00:01:44,280
You're no longer a Jinchuriki?!
3
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
What do you mean?
4
00:01:46,650 --> 00:01:51,440
The ones that are controlling you
extracted the Shukaku from me.
5
00:01:51,480 --> 00:01:53,320
That killed me once.
6
00:02:02,730 --> 00:02:06,030
Sealing Jutsu!
Nine Phantom Dragons!
7
00:02:21,070 --> 00:02:22,440
Just what…
8
00:02:23,860 --> 00:02:25,940
am I?
9
00:02:32,980 --> 00:02:38,320
But thanks to Chiyo and my friends,
here I am, alive.
10
00:02:39,280 --> 00:02:41,570
Granny Chiyo… She did that?!
11
00:02:42,230 --> 00:02:44,690
And friends?
12
00:02:45,400 --> 00:02:47,570
You have friends?!
13
00:02:52,400 --> 00:02:57,400
The things I did in the past
were nothing but mistakes.
14
00:02:59,940 --> 00:03:04,070
But in my last hour,
15
00:03:04,110 --> 00:03:07,110
it seems I'm finally able
to do the right thing.
16
00:03:08,650 --> 00:03:10,780
The Village of the Sand and
17
00:03:12,480 --> 00:03:13,980
the Leaf Village…
18
00:03:15,150 --> 00:03:17,780
The future is likely to be different
19
00:03:17,820 --> 00:03:20,730
from the way things were
in our time.
20
00:03:25,820 --> 00:03:27,070
Gaara…
21
00:03:27,860 --> 00:03:29,150
Gaara!
22
00:03:33,530 --> 00:03:34,980
Naruto…
23
00:03:45,360 --> 00:03:46,530
This is…?
24
00:03:46,940 --> 00:03:50,530
Everyone came to help you.
25
00:03:57,110 --> 00:03:58,940
You thought he'd have no friends?
26
00:03:59,110 --> 00:04:02,230
Man, he must've been
some lonely kid, huh?
27
00:04:02,480 --> 00:04:04,860
At that age,
everyone has friends.
28
00:04:05,440 --> 00:04:08,650
Father, you tried to kill me
six times.
29
00:04:09,230 --> 00:04:11,940
And each time,
my fear and hatred of you grew.
30
00:04:12,900 --> 00:04:15,980
But I no longer hate you.
31
00:04:16,730 --> 00:04:19,610
I can understand
why you did it.
32
00:04:21,820 --> 00:04:24,530
I am the Kazekage now.
33
00:04:24,570 --> 00:04:28,030
It is a leader's duty to eliminate
threats against one's village.
34
00:04:28,070 --> 00:04:29,530
We must protect it.
35
00:04:31,030 --> 00:04:34,530
You are…the Kazekage?
36
00:04:34,900 --> 00:04:36,480
That's not all.
37
00:04:36,940 --> 00:04:39,030
He is also
the Commander-in-Chief of
38
00:04:39,070 --> 00:04:41,440
the Allied Shinobi Forces'
Main Battle Regiment.
39
00:04:41,980 --> 00:04:44,570
Despite his age,
he not only calls himself Kage,
40
00:04:44,610 --> 00:04:47,400
he has the respect of
all the other Kage as well.
41
00:04:47,690 --> 00:04:49,320
No wonder…
42
00:04:49,980 --> 00:04:52,400
I thought it was odd
I sensed chakra types
43
00:04:52,400 --> 00:04:54,730
from various villages mixed together.
44
00:04:55,280 --> 00:04:58,610
Imagine that, shinobi
forming an alliance.
45
00:04:59,400 --> 00:05:03,400
Not having eyebrows makes
a face more charismatic…
46
00:05:03,570 --> 00:05:06,400
Oh hey,
I don't have eyebrows either.
47
00:05:06,690 --> 00:05:09,570
Then what about that wisp
of a moustache, Mizukage?
48
00:05:11,150 --> 00:05:15,190
Guys, if you're going to kill us,
start with the mummy here!
49
00:05:15,320 --> 00:05:17,610
I'll be more than happy
to root for you.
50
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
He's your son, huh.
51
00:05:22,400 --> 00:05:23,980
He's a fine shinobi.
52
00:05:29,440 --> 00:05:32,400
He's small…
So he was premature?
53
00:05:33,110 --> 00:05:35,070
Are you sure he'll be all right?
54
00:05:35,570 --> 00:05:37,480
He's adapting.
55
00:05:38,190 --> 00:05:41,980
At last, with the third child,
we know he's compatible.
56
00:05:42,480 --> 00:05:45,480
This child must be brought up
with great care.
57
00:05:46,900 --> 00:05:50,230
Please let me see…
my child's face.
58
00:05:50,860 --> 00:05:52,190
Are you all right, Karura?!
59
00:05:55,650 --> 00:05:57,900
He's…so tiny.
60
00:05:59,650 --> 00:06:02,320
Lady Karura's heart rate
is dropping.
61
00:06:02,980 --> 00:06:04,400
Do something! Quick!
62
00:06:37,730 --> 00:06:39,570
This child is a failure as well.
63
00:06:40,320 --> 00:06:42,610
The rampages have begun.
64
00:06:46,570 --> 00:06:49,230
If we can't maintain
our defenses further
65
00:06:49,280 --> 00:06:52,400
the Sand will be weakened
beyond repair.
66
00:06:52,610 --> 00:06:56,150
We need to figure out how
we can negotiate with other lands,
67
00:06:56,190 --> 00:06:58,440
and we have to do something
about the Shukaku.
68
00:06:58,860 --> 00:07:01,400
As long as the Jinchuriki is unreliable,
69
00:07:01,400 --> 00:07:04,320
we must rely on Lord Kazekage's
development of new jutsu,
70
00:07:04,360 --> 00:07:08,440
and in our gold dust trade
for village stability.
71
00:07:08,860 --> 00:07:10,480
As for Gaara…
72
00:07:11,440 --> 00:07:14,110
Yashamaru, I need to speak
to you later.
73
00:07:14,230 --> 00:07:15,360
Yes…
74
00:07:17,570 --> 00:07:22,110
But Lord Gaara is still a child…
75
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Over the years, I've had to judge
the value of many things.
76
00:07:27,030 --> 00:07:29,650
And I must test his worth too.
77
00:07:32,030 --> 00:07:34,440
We will assess Gaara tomorrow.
78
00:07:34,780 --> 00:07:38,440
After the village has been evacuated,
corner Gaara.
79
00:07:39,320 --> 00:07:42,610
Tell him about his mother,
and provoke him emotionally.
80
00:07:43,530 --> 00:07:47,360
If he doesn't go berserk,
I won't kill him.
81
00:07:47,570 --> 00:07:48,610
About my sister?!
82
00:07:49,400 --> 00:07:51,320
Are you sure about this?
83
00:07:54,320 --> 00:07:58,320
I know that he loves and
respects Karura with all his heart.
84
00:08:00,150 --> 00:08:04,150
If that is taken away from him,
and if he can still suppress his rage…
85
00:08:04,190 --> 00:08:06,360
then and only then,
will he suffice as a Jinchuriki!
86
00:08:26,730 --> 00:08:27,900
What?
87
00:08:29,280 --> 00:08:32,070
Why me…?!
88
00:08:32,570 --> 00:08:34,190
Why only me?!
89
00:08:49,030 --> 00:08:49,940
Who is it?
90
00:08:50,530 --> 00:08:51,440
Why?
91
00:09:02,280 --> 00:09:05,360
I must hand it to you, Lord Gaara.
92
00:09:05,900 --> 00:09:07,320
Yashamaru…!
93
00:09:16,400 --> 00:09:18,070
Why? Why?
94
00:09:18,690 --> 00:09:21,860
Why you…Yashamaru?
95
00:09:22,230 --> 00:09:23,530
Why?
96
00:09:26,570 --> 00:09:27,570
It was an order.
97
00:09:29,150 --> 00:09:32,110
I was ordered to kill you.
98
00:09:33,610 --> 00:09:37,280
By your father…the Kazekage.
99
00:09:37,980 --> 00:09:39,530
Father?
100
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
Why does Father want me dead?
101
00:09:52,070 --> 00:09:54,570
Lord Gaara, before you were born,
102
00:09:54,610 --> 00:09:57,400
the Shukaku of the Sand
was placed inside you.
103
00:09:57,400 --> 00:10:01,530
And you were nurtured carefully
because of that experiment.
104
00:10:02,570 --> 00:10:05,860
However, you are unable
to control the power
105
00:10:05,900 --> 00:10:10,440
of the vengeful Spirit of the Sand,
the Shukaku.
106
00:10:11,320 --> 00:10:15,530
Thus, you pose a threat to the village.
107
00:10:15,860 --> 00:10:17,570
Before any more damage is done…
108
00:10:17,610 --> 00:10:19,570
So you had no choice,
109
00:10:19,610 --> 00:10:22,320
but to go along with
Father's orders, Yashamaru?
110
00:10:22,480 --> 00:10:25,320
No, that's not so.
111
00:10:26,230 --> 00:10:29,320
It's true, I was ordered
by Lord Kazekage.
112
00:10:29,900 --> 00:10:34,400
However, I could have refused
if I chose to do so.
113
00:10:35,400 --> 00:10:37,110
Lord Gaara…
114
00:10:37,150 --> 00:10:42,820
Deep down, I'm sure I resented you.
115
00:10:44,070 --> 00:10:49,280
You…who stole my dear older sister's life
when you were born.
116
00:10:52,440 --> 00:10:54,480
You were my late sister's legacy.
117
00:10:55,030 --> 00:10:59,400
So I desperately tried to love you.
118
00:11:00,150 --> 00:11:02,480
But I couldn't.
119
00:11:03,440 --> 00:11:07,150
My sister never wanted you.
120
00:11:08,360 --> 00:11:11,030
She was sacrificed for the village,
121
00:11:11,070 --> 00:11:13,610
and she died cursing it.
122
00:11:16,650 --> 00:11:21,570
My heart has borne the wounds
of that moment,
123
00:11:21,610 --> 00:11:23,940
and it has never healed.
124
00:11:25,530 --> 00:11:29,610
My sister gave you that name.
125
00:11:30,360 --> 00:11:32,070
Her words were…
126
00:11:32,110 --> 00:11:35,530
"This child will be known as Gaara,
a demon that loves only itself."
127
00:11:35,570 --> 00:11:40,610
"Love only yourself and
fight only for yourself."
128
00:11:41,610 --> 00:11:44,980
"Then you will continue to exist."
129
00:11:45,030 --> 00:11:47,400
That was her wish.
130
00:11:48,440 --> 00:11:54,780
But she didn't name you
out of love or concern.
131
00:11:56,280 --> 00:12:00,360
She gave you that name hoping
that you would survive.
132
00:12:00,400 --> 00:12:04,070
She died resenting and
cursing this world,
133
00:12:04,110 --> 00:12:06,400
leaving you as reminder.
134
00:12:06,440 --> 00:12:11,780
So that the world would
remember her hatred.
135
00:12:12,440 --> 00:12:15,900
You were never loved.
136
00:12:26,280 --> 00:12:27,730
It's a failure, after all.
137
00:12:28,480 --> 00:12:30,530
Gaara is a failed experiment.
138
00:12:46,690 --> 00:12:51,650
This Reanimation Jutsu may have
some merit, after all.
139
00:12:54,650 --> 00:12:59,400
Let me see what
you may be worth!
140
00:13:00,280 --> 00:13:02,110
Can you defeat me?!
141
00:13:02,780 --> 00:13:05,110
Ohnoki… Stop me.
142
00:13:05,900 --> 00:13:08,780
Against my Particle Style,
the number of opponents means nothing.
143
00:13:09,570 --> 00:13:11,440
Only you can stop me.
144
00:13:11,440 --> 00:13:12,730
I'm aware of that.
145
00:13:13,280 --> 00:13:16,480
Also, you remember what
to do with allies
146
00:13:16,530 --> 00:13:18,480
after a victory, don't you?
147
00:13:18,860 --> 00:13:21,440
Once the fighting ends,
so is the alliance.
148
00:13:21,480 --> 00:13:23,440
There will be a scramble
for the spoils of war.
149
00:13:23,650 --> 00:13:27,030
That is what truly decides
which village is the victor.
150
00:13:27,320 --> 00:13:30,280
Hey, Tsuchikage, quit playing dirty!
151
00:13:30,440 --> 00:13:31,610
I won't let that happen.
152
00:13:31,980 --> 00:13:35,820
I have no intentions of doing
such a thing, Lord Mu.
153
00:13:37,610 --> 00:13:38,610
I see…
154
00:13:38,860 --> 00:13:42,440
I guess you didn't turn into
a stubborn old geezer.
155
00:13:43,530 --> 00:13:45,030
I wouldn't be too sure.
156
00:13:45,440 --> 00:13:48,610
In any case, we have no control
over our movements.
157
00:13:48,860 --> 00:13:53,400
Our bodies are set to automatically
counter the enemy's jutsu.
158
00:13:53,730 --> 00:13:56,400
So hurry and kill us, and send us
back to the netherworld.
159
00:13:56,400 --> 00:13:58,780
We will tell you what
our weaknesses and powers are.
160
00:13:59,150 --> 00:14:01,570
You just have to stop our actions!
161
00:14:01,980 --> 00:14:03,820
It's not going to be easy.
162
00:14:19,480 --> 00:14:21,190
Everyone, go!
163
00:14:21,570 --> 00:14:22,400
Let's go!
164
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
– Right!
– Right!
165
00:14:33,530 --> 00:14:34,530
Sand Hail!
166
00:14:45,110 --> 00:14:46,280
Damn it!
167
00:14:46,820 --> 00:14:48,530
Sand Hail is just a diversion.
168
00:14:48,570 --> 00:14:51,150
He used it to force me to
lift the Gold Dust!
169
00:15:04,690 --> 00:15:08,570
Karura… You still live on
inside this child…
170
00:15:09,530 --> 00:15:11,400
That really is our old man…
171
00:15:12,360 --> 00:15:14,400
You've grown, Gaara.
172
00:15:16,730 --> 00:15:20,570
All a parent needs to do is
to believe in their children.
173
00:15:21,110 --> 00:15:24,730
Just that little bit is
the most valuable treasure.
174
00:15:27,610 --> 00:15:29,530
Isn't that right, Karura?
175
00:15:30,530 --> 00:15:36,030
It seems I didn't possess the ability
to see the true value of things…
176
00:15:36,980 --> 00:15:38,570
What do you mean?
177
00:15:39,360 --> 00:15:42,400
No matter when or what,
the Sand will always protect you.
178
00:15:42,900 --> 00:15:45,480
That's not the Shukaku's power.
179
00:15:45,480 --> 00:15:48,400
But it's your mother's…Karura's.
180
00:15:52,190 --> 00:15:54,610
He's so tiny.
181
00:15:57,150 --> 00:16:02,150
No matter what happens,
I will always protect you, Gaara.
182
00:16:04,570 --> 00:16:06,400
Your mother loved you!
183
00:16:13,230 --> 00:16:17,150
Mother…loved me?
184
00:16:19,730 --> 00:16:23,690
But that day when Yashamaru
came after me, he said…
185
00:16:24,320 --> 00:16:27,940
You were never…loved.
186
00:16:28,980 --> 00:16:33,440
I ordered Yashamaru to lie to you.
187
00:16:33,900 --> 00:16:35,400
In order to provoke you,
188
00:16:35,400 --> 00:16:38,150
and to test the volatility of
the Tailed Beast inside you…
189
00:16:38,900 --> 00:16:40,440
For the sake of the village.
190
00:16:41,780 --> 00:16:44,860
If there was anyone
Yashamaru hated…
191
00:16:44,900 --> 00:16:46,570
it would be me, not you.
192
00:16:47,530 --> 00:16:50,610
I'm the one who sealed
the Shukaku of the Sand
193
00:16:50,650 --> 00:16:53,730
into his pregnant older sister.
194
00:16:55,400 --> 00:16:57,570
But Yashamaru was also a shinobi.
195
00:16:57,610 --> 00:17:01,150
He was my right-hand man and
a member of the Sand Black Ops.
196
00:17:01,190 --> 00:17:04,900
So he did as he was ordered,
for the sake of the village.
197
00:17:07,400 --> 00:17:09,030
I failed.
198
00:17:09,610 --> 00:17:12,940
It seems I failed
in everything I did.
199
00:17:13,780 --> 00:17:17,190
I burdened you unnecessarily,
200
00:17:17,230 --> 00:17:21,780
and arbitrarily decided that
you weren't worth anything.
201
00:17:22,780 --> 00:17:26,400
I took away your future
by turning you into the Jinchuriki
202
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
and I took your mother away
from you.
203
00:17:28,480 --> 00:17:30,690
I robbed you of your love
for your mother.
204
00:17:30,780 --> 00:17:33,360
I took away the bonds you had
with people.
205
00:17:33,730 --> 00:17:35,610
And I even tried to take your life.
206
00:17:36,480 --> 00:17:39,320
As a parent…
207
00:17:39,360 --> 00:17:41,440
there is only one thing
that I gave you.
208
00:17:42,280 --> 00:17:45,110
I gave you a broken heart.
209
00:17:49,570 --> 00:17:51,480
It's not bleeding.
210
00:17:52,730 --> 00:17:55,480
But it really hurts right
around here.
211
00:18:02,230 --> 00:18:07,230
Physical wounds will definitely bleed
and may look painful.
212
00:18:07,820 --> 00:18:11,400
But over time,
they heal by themselves.
213
00:18:11,440 --> 00:18:13,940
And if you apply medicine,
they will heal faster.
214
00:18:15,150 --> 00:18:17,860
What's troublesome are
wounds of the heart.
215
00:18:18,230 --> 00:18:20,230
Nothing is harder to heal.
216
00:18:20,730 --> 00:18:22,440
Wounds of the heart?
217
00:18:23,190 --> 00:18:26,480
They're a bit different
from physical injuries.
218
00:18:26,860 --> 00:18:30,030
You can't apply medicine,
for one thing.
219
00:18:30,530 --> 00:18:32,980
And sometimes, they never heal.
220
00:18:33,940 --> 00:18:37,900
There's only one cure for
a wound of the heart.
221
00:18:39,400 --> 00:18:42,190
It's a bit bothersome and
222
00:18:42,230 --> 00:18:44,730
you can only receive it
from someone else.
223
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
What is it?
224
00:18:51,110 --> 00:18:52,360
It's love.
225
00:18:52,730 --> 00:18:54,820
– Love?
– Yes.
226
00:18:55,940 --> 00:18:57,650
How do I get it?
227
00:18:58,280 --> 00:19:01,360
You've already received it,
Lord Gaara.
228
00:19:05,730 --> 00:19:06,900
Mother…
229
00:19:07,400 --> 00:19:11,530
I believe your mother
loved you immensely.
230
00:19:12,320 --> 00:19:16,570
Essentially, Shukaku of the Sand is
a wraith to be used for offensive assaults.
231
00:19:16,570 --> 00:19:20,440
But when the Sand instinctively
acts to protect you…
232
00:19:20,690 --> 00:19:22,860
That is your mother's love.
233
00:19:23,400 --> 00:19:28,940
I believe your mother's will
has seeped into the Sand.
234
00:19:33,780 --> 00:19:39,610
My sister…even in death…
wanted to protect you, Lord Gaara.
235
00:19:55,360 --> 00:19:56,480
Karura…
236
00:19:57,400 --> 00:19:59,070
Mothers are powerful.
237
00:19:59,820 --> 00:20:03,440
She's dead, but she believed
in you and still protects you.
238
00:20:04,320 --> 00:20:06,440
She's the one who has
brought you this far.
239
00:20:07,610 --> 00:20:10,570
She gave you life, so that
you would become the Kazekage.
240
00:20:10,610 --> 00:20:12,070
She gave you friends.
241
00:20:12,110 --> 00:20:15,030
She gave you the bonds with
your siblings and community.
242
00:20:15,230 --> 00:20:17,570
All things that I took away from you.
243
00:20:19,570 --> 00:20:23,150
All I did as your father was
to torment you.
244
00:20:23,190 --> 00:20:27,230
I don't deserve to be called
your father.
245
00:20:29,940 --> 00:20:32,480
My mother was wonderful indeed.
246
00:20:35,610 --> 00:20:39,360
Thanks to her, for the first time,
I received medicine from my father.
247
00:20:40,570 --> 00:20:43,230
Gaara… You…
248
00:20:44,570 --> 00:20:46,650
SEAL
249
00:20:49,980 --> 00:20:52,650
You surpassed me long ago.
250
00:20:53,980 --> 00:20:57,030
I leave the village to you, Gaara!
251
00:22:36,690 --> 00:22:38,780
Itachi Uchiha and Nagato?!
252
00:22:38,820 --> 00:22:40,530
You know these guys, Naruto?
253
00:22:40,570 --> 00:22:42,280
Yeah! Both of them!
254
00:22:42,320 --> 00:22:47,360
Never would I have thought
I'd have to battle you again, Naruto!
255
00:22:47,730 --> 00:22:50,400
You now command
the Power of the Nine Tails?
256
00:22:51,150 --> 00:22:53,190
I'm impressed with your development!
257
00:22:53,940 --> 00:22:58,860
Next time on Naruto Shippuden:
"Contact! Naruto vs. Itachi"
258
00:22:59,730 --> 00:23:02,400
Naruto, I must ask you…
259
00:23:02,440 --> 00:23:04,940
CONTACT!
NARUTO VS. ITACHI
260
00:23:05,400 --> 00:23:09,480
Tune in again!
19328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
