Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,610 --> 00:00:14,730
This is my chance!
2
00:00:24,480 --> 00:00:25,610
Damn it!
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,230
No doubt! He's fast!
4
00:00:31,480 --> 00:00:34,070
But…I'll try one more time!
5
00:00:38,070 --> 00:00:39,780
He's so fast, I can't track them!
6
00:00:49,610 --> 00:00:52,820
Do you think you can beat me
with your Lariat?!
7
00:00:58,320 --> 00:00:59,480
Octopops!
8
00:00:59,690 --> 00:01:02,440
If you have time to worry
about someone, worry about…
9
00:01:08,440 --> 00:01:10,110
Why, Bee?!
10
00:01:10,730 --> 00:01:14,530
Don't you get it yet, Bro?
Fool, ya fool!
11
00:01:15,440 --> 00:01:17,530
Thanks, Octopops!
12
00:01:18,320 --> 00:01:20,780
Now I can get away from
the Raikage…
13
00:01:23,610 --> 00:01:24,860
No!
14
00:01:34,650 --> 00:01:37,150
Hokage! You help too!
15
00:01:39,980 --> 00:01:41,030
Lady Tsunade…
16
00:01:50,190 --> 00:01:51,480
I'm not giving up…
17
00:01:54,860 --> 00:01:57,980
Don't try to protect me!
Naruto, stop!
18
00:01:58,480 --> 00:02:02,030
If you die, your dreams,
everything will be gone!
19
00:02:02,860 --> 00:02:04,530
I'm all right.
20
00:02:04,780 --> 00:02:06,820
Enough! Move! And run!
21
00:02:14,570 --> 00:02:19,110
Until I become Hokage,
there's no way…
22
00:02:20,110 --> 00:02:21,610
I'm gonna die.
23
00:02:34,690 --> 00:02:35,650
Granny!
24
00:02:37,360 --> 00:02:38,610
Hokage!
25
00:02:38,980 --> 00:02:42,030
You'd better have
a good excuse for this!
26
00:04:14,730 --> 00:04:18,440
Two Suns
27
00:04:18,480 --> 00:04:19,650
Hokage!
28
00:04:19,940 --> 00:04:23,530
You'd better have
a good excuse for this!
29
00:04:23,940 --> 00:04:26,900
Even if you kill Naruto to
buy us some time
30
00:04:26,940 --> 00:04:29,150
until the Nine Tails comes back to life,
31
00:04:29,440 --> 00:04:32,530
I can't see the next Jinchuriki
managing to control
32
00:04:32,570 --> 00:04:34,400
the Nine Tail's power,
to this degree!
33
00:04:35,150 --> 00:04:37,650
Since we have no idea
which way this war will go,
34
00:04:37,690 --> 00:04:39,610
I say we use
all the weapons we've got,
35
00:04:39,650 --> 00:04:41,400
and not keep
the Jinchuriki in hiding!
36
00:04:41,820 --> 00:04:43,530
I will let Naruto pass!
37
00:04:44,610 --> 00:04:46,530
Nice excuse!
38
00:04:47,190 --> 00:04:48,730
I mean, now you're talking!
39
00:04:48,780 --> 00:04:52,110
That's the Granny Hokage I know!
40
00:04:55,980 --> 00:05:00,360
Hokage… Who's the one making
arbitrary decisions now?!
41
00:05:01,280 --> 00:05:02,900
Each one of you…
42
00:05:02,940 --> 00:05:05,730
What evidence do you have
that Naruto will succeed?!
43
00:05:09,780 --> 00:05:12,980
I already told you that
a Lariat like yours won't work!
44
00:05:24,110 --> 00:05:26,690
Bro, ever since you became
the Raikage,
45
00:05:26,730 --> 00:05:30,780
you've underestimated my power,
fool, ya fool!
46
00:05:42,400 --> 00:05:46,110
No one ever expected
the Third Raikage to die…
47
00:05:50,650 --> 00:05:54,400
Where's Bro?
Over there? Over here?
48
00:05:54,900 --> 00:05:56,320
All of a sudden,
49
00:05:56,360 --> 00:05:58,860
he started punching
his way out through the wall.
50
00:05:59,230 --> 00:06:02,320
There should be a bunch of holes
in the walls now.
51
00:06:02,570 --> 00:06:05,190
Follow them to find him.
52
00:06:06,400 --> 00:06:07,860
All right, will do…
53
00:06:07,900 --> 00:06:10,610
I'll look for Bro beyond
the walls I go through.
54
00:06:56,940 --> 00:06:59,070
Hang in there, Bro.
55
00:06:59,110 --> 00:07:01,650
From today,
you're the Raikage, y'know.
56
00:07:02,900 --> 00:07:04,610
I know that!
57
00:07:06,230 --> 00:07:08,230
We're in the middle of a war!
58
00:07:09,070 --> 00:07:10,530
As the Raikage,
59
00:07:10,570 --> 00:07:12,570
I will protect this village and
this nation to the very end!
60
00:07:12,610 --> 00:07:14,400
That is what my old man wanted!
61
00:07:19,150 --> 00:07:22,980
Bee! Starting today, you will go
to Unraikyo, the Storm Cloud Ravine,
62
00:07:23,030 --> 00:07:25,150
to work on
your Tailed Beast Bomb.
63
00:07:25,480 --> 00:07:27,650
You will not be engaging
the enemy.
64
00:07:29,780 --> 00:07:31,400
But my Lariat…
65
00:07:31,440 --> 00:07:33,650
I don't need your Lariat anymore!
66
00:07:34,570 --> 00:07:37,320
If the enemy attacks the village,
you will stay and
67
00:07:37,360 --> 00:07:39,860
take them out with
your long-range Tailed Beast Bomb!
68
00:07:40,360 --> 00:07:44,150
Remember! You are never to go
outside the village ever again!
69
00:07:50,780 --> 00:07:54,690
Bee, you and Naruto
are precious Jinchuriki!
70
00:07:55,110 --> 00:07:57,610
You are special to
your villages and nations.
71
00:07:57,780 --> 00:08:00,320
That's why I'm saying you cannot go!
72
00:08:02,030 --> 00:08:04,400
No matter how powerful
a Jinchuriki is,
73
00:08:04,440 --> 00:08:10,780
the others have been captured
by the Akatsuki and sealed.
74
00:08:11,530 --> 00:08:14,440
We ain't gonna lose,
Naruto and me.
75
00:08:15,400 --> 00:08:18,440
That I can personally guarantee.
76
00:08:18,980 --> 00:08:21,690
Fine, let's put it to the test!
77
00:08:23,150 --> 00:08:26,150
My Lariat against yours!
We'll see who's stronger!
78
00:08:28,860 --> 00:08:31,440
Bee, we still have
a long way to go
79
00:08:31,480 --> 00:08:33,610
before the Double Lariat is ideal.
80
00:08:34,190 --> 00:08:37,070
Right now, I'm toning down
my power to match yours.
81
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
You have to become stronger!
82
00:08:40,150 --> 00:08:45,530
I'll surpass you some day, you'll see.
On that day, I'll be carefree.
83
00:08:45,690 --> 00:08:51,980
That sounds ideal to me.
Talking down to you is my fantasy.
84
00:09:09,820 --> 00:09:10,860
W-Wow…!
85
00:09:20,610 --> 00:09:21,980
See, with Naruto and me…
86
00:09:22,030 --> 00:09:24,480
it ain't just the power
of the Jinchuriki.
87
00:09:24,980 --> 00:09:29,070
We have something
stronger fundamentally.
88
00:09:29,530 --> 00:09:32,610
Your words to me, and me alone,
89
00:09:32,650 --> 00:09:35,280
before I became the Eight Tails…
90
00:09:35,570 --> 00:09:38,030
They'll keep me strong,
no matter what,
91
00:09:38,070 --> 00:09:39,980
even when all else fails.
92
00:09:42,190 --> 00:09:43,400
Just "something"!
93
00:09:44,190 --> 00:09:47,570
If I'm able to find it, I feel as though
I can stay strong.
94
00:09:49,440 --> 00:09:51,570
Let Bee find that something.
95
00:09:52,820 --> 00:09:54,480
I see…
96
00:09:55,530 --> 00:09:58,400
You are special to me!
97
00:09:58,400 --> 00:10:00,730
We are the ultimate tag team!
98
00:10:01,780 --> 00:10:06,440
What I said that day…
at the Waterfall of Truth…?
99
00:10:06,820 --> 00:10:10,110
So you finally understand,
fool, ya fool!
100
00:10:10,320 --> 00:10:13,150
Preaching at you from above
is my fantasy.
101
00:10:13,230 --> 00:10:16,530
The fantasy is now a reality, oh yeah!
102
00:10:34,480 --> 00:10:36,030
The enemy known as White Zetsu
103
00:10:36,070 --> 00:10:38,610
uses a Transformation Jutsu
that can even mimic chakra…
104
00:10:51,940 --> 00:10:54,690
Is there a way to see through
such a jutsu?
105
00:10:57,230 --> 00:10:58,900
Nothing in these papers either.
106
00:10:59,780 --> 00:11:02,530
Shouldn't we inform Lord Raikage
and Lady Hokage
107
00:11:02,570 --> 00:11:04,400
about this situation?
108
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
No… We were put in charge here,
so we'll deal with it.
109
00:11:10,280 --> 00:11:12,530
Besides, we want them
to concentrate
110
00:11:12,570 --> 00:11:14,530
on stopping Naruto and Bee.
111
00:11:15,440 --> 00:11:18,440
Well, about that…
Lady Tsunade has already…
112
00:11:18,570 --> 00:11:21,070
I'm looking through
new information right now!
113
00:11:21,110 --> 00:11:23,570
It's imperative that we find
a solution right away!
114
00:11:23,650 --> 00:11:25,360
Please! Let me focus.
115
00:11:34,980 --> 00:11:38,110
You are very special to me…
116
00:11:38,440 --> 00:11:43,110
I do not deny that I said,
"We are the ultimate tag team."
117
00:11:43,610 --> 00:11:44,820
That's it?
118
00:11:45,280 --> 00:11:49,360
Just those words are enough
to keep you strong?
119
00:11:50,230 --> 00:11:53,150
I don't just live and fight
for the village and nation.
120
00:11:53,400 --> 00:11:55,440
I live and fight for you too, Bro!
121
00:11:56,030 --> 00:11:59,650
Still you're way
too overprotective, Bro.
122
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
And you're losing faith
in my strength, y'know.
123
00:12:05,150 --> 00:12:09,570
You lose a lot as a Jinchuriki…
I tell ya, the heart grows empty.
124
00:12:09,980 --> 00:12:15,440
But it made me see what's dear to hold
and now my heart is made of gold
125
00:12:16,530 --> 00:12:19,530
Tailed Beast power isn't
my foundation! Okay?!
126
00:12:19,820 --> 00:12:21,400
Before the Tailed Beast
became my mate,
127
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
something inside me
had started to illuminate.
128
00:12:23,480 --> 00:12:26,570
I saw that it was
as big as the sun.
129
00:12:27,030 --> 00:12:30,900
And that's my true power,
it's the one.
130
00:12:32,530 --> 00:12:37,440
That's why I can keep
the Eight Tails reined in.
131
00:12:37,480 --> 00:12:40,610
Naruto has the same sun deep within.
132
00:12:41,030 --> 00:12:44,570
And he has two of 'em, it's amazing.
Talk about a new innovation.
133
00:12:48,190 --> 00:12:52,280
You're right…
It really is like the sun.
134
00:12:52,530 --> 00:12:57,690
Naruto Uzumaki,
what are your two suns?
135
00:13:01,230 --> 00:13:03,320
My mom and dad!
136
00:13:04,440 --> 00:13:05,940
Your mother and father?
137
00:13:06,650 --> 00:13:09,230
The Fourth Hokage and
Kushina Uzumaki?
138
00:13:10,320 --> 00:13:14,110
But both of them died right
after you were born.
139
00:13:15,400 --> 00:13:17,610
He must have
experienced something
140
00:13:17,650 --> 00:13:19,860
while training to control
the Nine Tails' chakra.
141
00:13:21,570 --> 00:13:22,730
During Naruto's battle with Pain,
142
00:13:22,780 --> 00:13:24,650
he started transforming
into Nine Tails.
143
00:13:24,690 --> 00:13:26,940
Naruto mentioned
that Minato appeared
144
00:13:26,980 --> 00:13:29,070
and had put his essence
into the seal's formula
145
00:13:29,110 --> 00:13:30,980
to stop the transformation.
146
00:13:31,780 --> 00:13:34,440
I knew he wouldn't go down
without a fight!
147
00:13:44,030 --> 00:13:47,530
When I was trying to
control Nine Tails' power…
148
00:13:47,570 --> 00:13:50,900
Dad made sure to let me
meet my mom.
149
00:13:51,650 --> 00:13:54,030
He wove her chakra into the seal,
150
00:13:54,070 --> 00:13:56,190
so that if the Nine Tails' seal
was undone,
151
00:13:56,230 --> 00:13:57,980
Mom would come and see me.
152
00:13:59,150 --> 00:14:00,570
He did it all for me!
153
00:14:01,320 --> 00:14:03,400
The Fourth Hokage studied
154
00:14:03,440 --> 00:14:06,940
the unique Sealing Jutsu
of the Uzumaki Clan…
155
00:14:07,320 --> 00:14:10,610
And Kushina's chakra and
life force were powerful…
156
00:14:10,820 --> 00:14:13,190
It's possible.
157
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
Just as I thought.
158
00:14:16,110 --> 00:14:20,070
When she gave me this power,
Mom told me everything.
159
00:14:20,820 --> 00:14:24,440
That long ago, Dad fought with
the same guy with the mask…
160
00:14:24,730 --> 00:14:28,530
And he learned two things…
161
00:14:29,440 --> 00:14:34,530
One was that this masked guy
would try to destroy the future.
162
00:14:35,400 --> 00:14:37,280
And the other was that…
163
00:14:37,570 --> 00:14:39,400
The only one who could stop him
164
00:14:39,400 --> 00:14:44,360
was the Jinchuriki who controlled
the Nine Tails… Me!
165
00:14:45,360 --> 00:14:48,400
A masked man…
Was it Madara?
166
00:14:49,400 --> 00:14:53,570
So Madara caused that Nine Tails'
incident in the Hidden Leaf?
167
00:14:54,690 --> 00:14:57,530
So the reason Minato sealed
the Nine Tails in Naruto,
168
00:14:57,570 --> 00:15:02,190
but left a key to unlock the seal…
was for this purpose?!
169
00:15:02,860 --> 00:15:06,230
He never did anything that
was unnecessary.
170
00:15:06,400 --> 00:15:09,980
So he concluded that
this masked man, Madara,
171
00:15:10,030 --> 00:15:12,690
posed an enormous threat to us.
172
00:15:14,570 --> 00:15:17,400
And that only the one who controlled
the Nine Tails' power
173
00:15:17,400 --> 00:15:19,440
had a chance of defeating him…
174
00:15:20,320 --> 00:15:21,820
So he chose Naruto…
175
00:15:22,280 --> 00:15:26,440
So Minato entrusted everything
to you?
176
00:15:26,480 --> 00:15:29,280
He knew he wasn't the savior?
177
00:15:32,150 --> 00:15:34,690
I don't know if Dad
ever considered himself
178
00:15:34,730 --> 00:15:36,360
to be a savior or not.
179
00:15:36,860 --> 00:15:40,530
But my master told me that
Dad was the Child of Prophecy…
180
00:15:40,570 --> 00:15:42,400
the savior.
181
00:15:42,440 --> 00:15:44,650
Do you recall what
I told you earlier?
182
00:15:45,070 --> 00:15:47,570
That savior, Minato, is dead.
183
00:15:48,440 --> 00:15:51,570
Don't you think that was a failure?
184
00:15:56,280 --> 00:15:59,780
You're right. My dad died.
185
00:16:00,530 --> 00:16:04,190
He died along with my mom,
trying to protect Hidden Leaf Village
186
00:16:04,230 --> 00:16:06,230
from the enemy and the Nine Tails!
187
00:16:06,320 --> 00:16:07,820
Trying to protect me!
188
00:16:09,320 --> 00:16:10,780
It only lasted a moment…
189
00:16:10,980 --> 00:16:13,110
But in that moment,
they gave me something.
190
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
They gave me the belief that
191
00:16:15,360 --> 00:16:18,940
I am capable of lots and
lots and lots of things!
192
00:16:19,440 --> 00:16:21,570
And they entrusted me to
be the savior of the world!
193
00:16:23,110 --> 00:16:24,400
Raikage!
194
00:16:25,440 --> 00:16:28,900
If you kill Naruto to try
to stall the enemy,
195
00:16:28,940 --> 00:16:31,530
then this time for sure,
the Nine Tails will be taken!
196
00:16:32,150 --> 00:16:33,650
And it will definitely spell
the end of the world!
197
00:16:33,980 --> 00:16:36,940
Only Naruto can control
the Nine Tails' power.
198
00:16:37,110 --> 00:16:39,320
Just as Minato believed!
199
00:16:39,900 --> 00:16:44,030
Letting Naruto go is the way to
protect shinobi, and everyone!
200
00:16:44,440 --> 00:16:46,110
My bet is on Naruto!
201
00:16:46,570 --> 00:16:47,780
So what is your decision?!
202
00:16:48,530 --> 00:16:51,360
Let me go too, fool, ya fool!
203
00:16:51,820 --> 00:16:55,530
Like you always said,
I'm a big fool too.
204
00:16:56,110 --> 00:17:00,780
And Naruto here is just like me…
Don't you agree?
205
00:17:01,110 --> 00:17:03,400
But to succeed, you need
fools like us
206
00:17:03,400 --> 00:17:07,690
who don't care at all
how big or strong the wall!
207
00:17:07,730 --> 00:17:08,980
Yahoo!
208
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Bro's at top speed,
you can't go much faster!
209
00:17:26,440 --> 00:17:29,650
I think he wants to kill Naruto…
This can become a disaster!
210
00:17:33,400 --> 00:17:37,610
As always, you're so stubborn.
I have no choice, but to join in!
211
00:17:38,690 --> 00:17:41,730
I can't involve Granny in this!
212
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Here I come, Naruto!
213
00:17:52,530 --> 00:17:55,860
A lot of people have
put their trust in me.
214
00:18:21,820 --> 00:18:23,480
I won't fail!
215
00:18:29,400 --> 00:18:32,530
I shoulder many responsibilities too.
216
00:18:35,820 --> 00:18:37,400
I won't fail!
217
00:18:41,110 --> 00:18:42,480
He dodged it?!
218
00:18:42,530 --> 00:18:45,980
Fool, ya fool! He really is…
219
00:18:46,360 --> 00:18:48,780
…just like the Yellow Flash!
220
00:18:49,650 --> 00:18:51,900
You're right, Raikage…
221
00:18:52,480 --> 00:18:55,650
If I fail, I'm not a savior.
222
00:18:56,570 --> 00:19:01,530
So I will not fail!
Just like my dad didn't.
223
00:19:06,070 --> 00:19:09,280
Just like my savior dad taught me!
224
00:19:12,440 --> 00:19:14,480
I just wanted to see for myself…
225
00:19:14,900 --> 00:19:16,980
So I came at you,
with intent to kill.
226
00:19:17,230 --> 00:19:21,150
You're only the second one
to ever outrun my fastest punch.
227
00:19:22,030 --> 00:19:27,320
It seems the savior is alive…
within you.
228
00:19:29,940 --> 00:19:31,190
Now go.
229
00:19:32,030 --> 00:19:33,030
Right!
230
00:19:43,690 --> 00:19:45,480
This is the only way.
231
00:19:46,230 --> 00:19:49,530
According to this data, when Naruto is
in Nine Tails' chakra mode,
232
00:19:49,570 --> 00:19:51,860
he can sense the enemy's hostility.
233
00:19:52,570 --> 00:19:55,690
He'll be able to see through
the white being's Transformation Jutsu.
234
00:19:56,610 --> 00:19:58,860
Furthermore, we can deploy
Naruto's shadow clones
235
00:19:58,900 --> 00:20:01,650
to each battlefield to counter them.
236
00:20:02,650 --> 00:20:07,320
If we delay any longer,
there will be no turning back!
237
00:20:08,030 --> 00:20:09,530
The only problem is…
238
00:20:10,530 --> 00:20:13,690
This is a war to protect Naruto,
a Jinchuriki.
239
00:20:14,230 --> 00:20:16,360
Throwing into him into battle
240
00:20:16,530 --> 00:20:18,730
would be like getting
our priorities backwards.
241
00:20:19,900 --> 00:20:23,940
In the first place,
Lord Raikage would never allow it.
242
00:20:24,400 --> 00:20:26,030
That's true.
243
00:20:26,820 --> 00:20:27,900
Well…
244
00:20:28,570 --> 00:20:31,440
About that… That doesn't seem
to be the case.
245
00:20:34,480 --> 00:20:36,860
The long night is finally
coming to an end.
246
00:20:40,400 --> 00:20:43,530
They should be able to
use their eyes now.
247
00:20:44,940 --> 00:20:48,650
New Pains of the Six Paths
using Jinchuriki.
248
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
I've just added a little something…
249
00:22:37,570 --> 00:22:39,440
Strafing against the Blunt Blade
Helmet Splitter
250
00:22:39,480 --> 00:22:41,480
has no effect whatsoever!
251
00:22:41,780 --> 00:22:44,030
Trying to block me is meaningless!
252
00:22:44,400 --> 00:22:45,730
This next attack will be your last!
253
00:22:45,900 --> 00:22:49,570
Not yet! I hope you don't think
this will be over soon.
254
00:22:50,530 --> 00:22:53,530
There's no way to block
the Blunt Blade Helmet Splitter!
255
00:22:54,530 --> 00:22:59,780
Next time on Naruto Shippuden:
"The Helmet Splitter: Jinin Akebino!"
256
00:23:00,190 --> 00:23:02,150
Who said anything about blocking?!
THE HELMET SPLITTER: JININ AKEBINO!
257
00:23:02,150 --> 00:23:05,230
THE HELMET SPLITTER: JININ AKEBINO!
258
00:23:05,400 --> 00:23:09,360
Tune in again!
19872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese