Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:12,150
What's wrong?
2
00:00:12,900 --> 00:00:15,190
The enemy is disguising
themselves as allies!
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,610
Maybe you're an enemy!
4
00:00:18,110 --> 00:00:19,440
We can't trust anyone!
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,900
What's going on?!
6
00:00:21,570 --> 00:00:24,230
There's murkiness spreading
everywhere!
7
00:00:31,280 --> 00:00:32,570
G-Granny?!
8
00:00:32,610 --> 00:00:35,360
No! B-Bro… B-Bra…
9
00:00:36,190 --> 00:00:37,030
Bee!
10
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
How dare you stare at
the Hokage's chest
11
00:00:39,530 --> 00:00:40,900
when I'm standing
right in front of you!
12
00:00:41,070 --> 00:00:45,530
Oh no, Bro! I meant no offense.
I'm just shocked, is all.
13
00:00:45,570 --> 00:00:48,530
The Hokage's jugs are
definitely immense.
14
00:00:48,570 --> 00:00:50,530
We're here to stop you!
15
00:00:50,570 --> 00:00:52,610
You will not pass!
16
00:02:23,900 --> 00:02:27,610
The Secret Origin of
the Ultimate Tag Team
17
00:02:31,480 --> 00:02:33,570
So this is what Naruto
looks like when
18
00:02:33,610 --> 00:02:35,400
he's in control of
the Nine Tails' power…
19
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
You did it, Naruto.
20
00:02:37,980 --> 00:02:39,820
S-Such immense chakra!
21
00:02:40,530 --> 00:02:41,400
Bro!
22
00:02:41,440 --> 00:02:43,780
Let Naruto go…
This is a personal plea.
23
00:02:43,980 --> 00:02:47,480
I can vouch for him.
That I'll guarantee.
24
00:02:47,780 --> 00:02:51,530
Silence! We are fighting
this war to protect you two!
25
00:02:51,570 --> 00:02:52,530
If you guys are captured…
26
00:02:52,570 --> 00:02:55,570
The enemy has perfected their jutsu
and the world is about to end.
27
00:02:55,610 --> 00:02:57,570
Isn't that right?
Iruka Sensei told us!
28
00:02:57,650 --> 00:02:59,400
If you know that,
why are you going?
29
00:02:59,400 --> 00:03:00,940
Are you crazy?!
30
00:03:09,150 --> 00:03:10,440
It's because of that!
31
00:03:11,320 --> 00:03:13,030
It's because they're protecting us!
32
00:03:13,070 --> 00:03:15,320
I can't stand it that
people are dying for me!
33
00:03:15,610 --> 00:03:18,070
If they die fighting
and we win this war…
34
00:03:18,110 --> 00:03:21,400
and I'm the only left standing…
It's not worth it!
35
00:03:21,860 --> 00:03:23,360
I don't want that!
36
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
It's better than the world ending!
37
00:03:26,780 --> 00:03:28,820
We all believe that.
That's why we're fighting,
38
00:03:28,860 --> 00:03:30,690
prepared to sacrifice
ourselves to protect you!
39
00:03:31,070 --> 00:03:32,480
You think that I can just sit here,
40
00:03:32,530 --> 00:03:35,400
unharmed and do nothing
when I know that?
41
00:03:35,440 --> 00:03:38,070
I'm not that kind of a guy!
42
00:03:38,650 --> 00:03:39,400
Besides…
43
00:03:39,400 --> 00:03:42,440
Don't try to talk your way out!
You will not pass!
44
00:03:45,110 --> 00:03:46,690
If you won't listen to me…
45
00:03:48,360 --> 00:03:50,610
Can you keep up with me
in this Mode?
46
00:03:56,570 --> 00:03:59,360
What is that punch?
Damn, it's powerful!
47
00:03:59,400 --> 00:04:01,030
I'd better avoid a direct hit.
48
00:04:06,150 --> 00:04:08,230
Granny Tsunade,
you understand me, don't you?!
49
00:04:08,860 --> 00:04:10,780
I'll stop this war!
50
00:04:11,150 --> 00:04:12,360
Let me go!
51
00:04:16,400 --> 00:04:17,360
Granny…
52
00:04:20,230 --> 00:04:23,190
We are now part of
the Allied Shinobi Force.
53
00:04:23,650 --> 00:04:26,030
These orders are from
the Allied Forces.
54
00:04:26,610 --> 00:04:30,480
Even though I am the Hokage,
I cannot act independently!
55
00:04:36,610 --> 00:04:40,980
Okay. I understand the position
you're in, Granny.
56
00:04:41,570 --> 00:04:44,190
So, I'll force my way outta here!
57
00:04:44,980 --> 00:04:46,530
This time, I'll do it faster.
58
00:04:52,400 --> 00:04:53,820
How's this?!
59
00:05:01,190 --> 00:05:03,400
You're fast, old man Raikage…
60
00:05:04,610 --> 00:05:05,400
No…
61
00:05:05,400 --> 00:05:08,570
It's amazing that when
you're in Nine-Tail Chakra Mode,
62
00:05:08,610 --> 00:05:10,820
you can match
the Raikage's speed.
63
00:05:11,480 --> 00:05:14,280
There's no shinobi faster than me.
64
00:05:14,530 --> 00:05:16,940
Not since the Fourth Hokage!
65
00:05:18,230 --> 00:05:19,570
You knew my dad?!
66
00:05:20,570 --> 00:05:22,860
We fought many times.
67
00:05:23,400 --> 00:05:26,730
I came to believe that
no one could ever defeat him.
68
00:05:27,900 --> 00:05:30,440
FOURTH HOKAGE
I understand that Jiraiya
of the Legendary Sannin
69
00:05:30,440 --> 00:05:34,570
FOURTH HOKAGE
called him the Child of Prophecy…
the savior of the world.
70
00:05:35,280 --> 00:05:38,690
So why is this savior
not around to stop this crisis?
71
00:05:39,530 --> 00:05:42,030
Because he failed during
the incident of the Nine Tails!
72
00:05:42,400 --> 00:05:45,440
You are his son, yet you haven't
learned anything from that.
73
00:05:47,320 --> 00:05:49,730
Only a fool speaks without knowing
the probability…
74
00:05:49,780 --> 00:05:51,360
If that's all…
75
00:05:52,030 --> 00:05:56,070
If that's all you can say,
don't talk about my dad.
76
00:06:04,360 --> 00:06:06,030
And you were born.
77
00:06:07,360 --> 00:06:11,480
Minato cried and said,
"From today, I'm a father!"
78
00:06:13,230 --> 00:06:14,530
And…
79
00:06:15,650 --> 00:06:19,070
His words were,
"I'd gladly die for my son."
80
00:06:19,110 --> 00:06:21,650
He sealed half of
the overpowering chakra
81
00:06:21,690 --> 00:06:23,480
of the Nine Tails in himself.
82
00:06:23,530 --> 00:06:24,900
The upheaval in the world…
83
00:06:24,940 --> 00:06:28,530
Dealing with the calamity
and Madara…
84
00:06:28,900 --> 00:06:30,980
He left it to his son.
85
00:06:31,360 --> 00:06:35,730
Naruto, he entrusted everything
to you and died.
86
00:06:36,480 --> 00:06:37,860
My dad…
87
00:06:38,610 --> 00:06:40,480
He believed in you
with all his heart.
88
00:06:42,150 --> 00:06:45,360
The Fourth Hokage did not fail!
89
00:06:45,570 --> 00:06:48,190
If you…insist on going…
90
00:06:49,150 --> 00:06:51,190
I will kill you right here!
91
00:06:51,280 --> 00:06:53,110
Wha—?! Hey, Raikage!
92
00:06:53,230 --> 00:06:55,480
This way, we'll be able
to buy some time
93
00:06:55,530 --> 00:06:57,070
until the Nine Tails is revived.
94
00:06:57,480 --> 00:07:00,940
And the enemy will be forced
to postpone their plans!
95
00:07:01,570 --> 00:07:03,280
Looks like you want to die.
96
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
Wait!
97
00:07:10,570 --> 00:07:12,150
Bee, you…!
98
00:07:13,360 --> 00:07:14,820
Oh… He was saved!
99
00:07:15,530 --> 00:07:18,610
If that's the case,
why don't I, the Eight Tails, die?
100
00:07:18,650 --> 00:07:21,610
Then the enemy's plans
will also go awry.
101
00:07:22,320 --> 00:07:26,030
If Naruto can go to the battlefield…
my life is one I'd gladly yield.
102
00:07:26,940 --> 00:07:28,440
Octopops…
103
00:07:29,150 --> 00:07:30,110
Raikage!
104
00:07:30,150 --> 00:07:31,940
You cannot make
any arbitrary decisions
105
00:07:31,980 --> 00:07:33,900
without consulting the other
Allied Shinobi Force leaders.
106
00:07:33,940 --> 00:07:36,280
You may be the Supreme Commander,
but I will not allow it!
107
00:07:37,230 --> 00:07:40,860
My responsibility is to make sure
we win this war!
108
00:07:41,150 --> 00:07:43,400
No matter what it takes!
109
00:07:43,610 --> 00:07:47,070
Then as Eight Tails said,
why are you targeting Naruto?
110
00:07:47,730 --> 00:07:49,860
When the time comes, as Raikage,
111
00:07:49,900 --> 00:07:51,900
I will be prepared to kill
my own younger brother!
112
00:07:52,360 --> 00:07:55,480
But right now…
I choose to kill Naruto over Bee!
113
00:07:56,530 --> 00:07:58,440
Because Bee is the Jinchuriki
114
00:07:58,480 --> 00:08:00,860
who is able to control
the Tailed Beast's power…
115
00:08:00,900 --> 00:08:02,610
That makes him
a stronger military weapon!
116
00:08:03,030 --> 00:08:04,570
Unhand me, Bee!
117
00:08:04,610 --> 00:08:07,440
No way, fool ya fool!
118
00:08:07,480 --> 00:08:11,360
You and Jinchuriki like you do not
exist solely for yourselves!
119
00:08:11,820 --> 00:08:13,610
You maintain the balance
of power between nations.
120
00:08:13,650 --> 00:08:15,150
You are the strength of your village!
121
00:08:15,190 --> 00:08:17,820
To the all the nations and your village,
you are a special existence!
122
00:08:18,150 --> 00:08:20,480
You can't just do as you please!
123
00:08:20,690 --> 00:08:23,780
You must understand
the circumstances, you fools!
124
00:08:24,440 --> 00:08:26,480
Sure, that may be so…
125
00:08:26,610 --> 00:08:31,610
But there's something personal
called spirit that I can't abandon…
126
00:08:31,610 --> 00:08:34,150
Without that,
I'm just another weapon.
127
00:08:38,730 --> 00:08:42,530
Why are you defending him, Bee?
128
00:08:43,400 --> 00:08:45,230
We're bumping fists…
129
00:08:46,110 --> 00:08:50,400
But you can't read
what's in my soul, Bro?
130
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
Doesn't seem like there's any
good prospects this time…
131
00:09:06,940 --> 00:09:08,320
Listen up!
132
00:09:08,690 --> 00:09:12,230
Only one of you is worthy
enough inherit the title of "Bee."
133
00:09:12,820 --> 00:09:15,820
Ay here is a candidate
to become the next Raikage!
134
00:09:16,570 --> 00:09:17,820
You all know that…
135
00:09:17,860 --> 00:09:19,400
Here in the Hidden Cloud,
136
00:09:19,440 --> 00:09:21,650
each Raikage is assigned
a tag team partner.
137
00:09:23,610 --> 00:09:26,320
Someone who will bring out
the Raikage's full power.
138
00:09:26,440 --> 00:09:30,320
And to be "Bee" is to be
the bodyguard of the Raikage.
139
00:09:31,610 --> 00:09:34,480
We'll now test your
compatibility with Ay.
140
00:09:35,070 --> 00:09:37,400
You will team up with Ay
and attempt to behead
141
00:09:37,440 --> 00:09:39,650
this rubber dummy
using the Double Lariat!
142
00:09:40,360 --> 00:09:42,980
Remember!
To do this right,
143
00:09:43,030 --> 00:09:45,610
equal strength must be
applied from both sides!
144
00:09:46,440 --> 00:09:50,070
If one side is weaker or stronger,
it will only bend!
145
00:09:51,320 --> 00:09:53,070
First, bump fists with Ay and
146
00:09:53,110 --> 00:09:55,400
determine how much power
you should use.
147
00:09:56,230 --> 00:09:58,400
Then execute the Double Lariat
on the dummy!
148
00:10:00,030 --> 00:10:02,400
All right!
We'll start from that end!
149
00:10:03,280 --> 00:10:04,530
I'm honored, sir!
150
00:10:14,030 --> 00:10:14,610
Next!
151
00:10:14,780 --> 00:10:15,610
Yes sir!
152
00:10:20,440 --> 00:10:21,030
Next.
153
00:10:21,360 --> 00:10:21,940
Yes sir…
154
00:10:25,280 --> 00:10:25,860
Next!
155
00:10:26,150 --> 00:10:26,730
Right!
156
00:10:29,530 --> 00:10:30,110
Next…
157
00:10:30,150 --> 00:10:30,730
Yes sir!
158
00:10:32,780 --> 00:10:33,610
Next…
159
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
– Yes sir!
– Looks like we won't find
160
00:10:34,860 --> 00:10:36,530
– anyone this time either.
161
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
If he'd had a real sibling,
162
00:10:39,320 --> 00:10:41,650
we wouldn't have had to go
through all this…
163
00:10:42,150 --> 00:10:42,730
Next…
164
00:10:49,320 --> 00:10:50,900
L-Lord Raikage…
165
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
It seems we found him.
166
00:11:02,400 --> 00:11:06,780
You're kind of an odd one.
Bump fists with me again!
167
00:11:16,730 --> 00:11:18,820
We are brothers from this day on!
168
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
I'm counting on you, Bee!
169
00:11:28,030 --> 00:11:29,030
Let's go, Bee!
170
00:11:29,070 --> 00:11:32,530
Your plan suits me just fine.
We'll bump our fists every time.
171
00:11:32,570 --> 00:11:34,110
Okay, Bro!
172
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
Eat up!
173
00:11:36,400 --> 00:11:39,690
You have to get strong quickly
or our powers won't be in synch!
174
00:11:39,980 --> 00:11:41,530
Okay, Bro!
175
00:11:43,030 --> 00:11:45,230
Our mission this time
is to recover a scroll.
176
00:11:46,320 --> 00:11:47,570
Don't tell me you already…
177
00:11:47,690 --> 00:11:49,730
Okay? Bro?
178
00:11:54,610 --> 00:11:55,610
Is he asleep?
179
00:11:55,730 --> 00:11:56,570
Yeah…
180
00:11:57,610 --> 00:12:00,110
Bee is a good shinobi.
He's got talent too.
181
00:12:01,030 --> 00:12:04,150
Although his rapping leaves
much to be desired…
182
00:12:05,400 --> 00:12:06,480
I agree.
183
00:12:11,610 --> 00:12:13,400
Probably after me,
184
00:12:13,440 --> 00:12:15,530
this boy will become
the Jinchuriki of the Eight Tails.
185
00:12:16,610 --> 00:12:19,530
Is that what you've heard
from the elders?
186
00:12:20,530 --> 00:12:22,530
No… No one's told me anything yet.
187
00:12:24,110 --> 00:12:26,780
My old man, my uncle…
They all failed.
188
00:12:27,530 --> 00:12:29,820
I'm not compatible either.
189
00:12:30,780 --> 00:12:33,400
Listen, as your cousin…
190
00:12:33,440 --> 00:12:35,900
But look, you have
the Eight Tails under control…
191
00:12:36,110 --> 00:12:37,730
– Right now…
– Just listen!
192
00:12:40,070 --> 00:12:42,400
Only those who are
Jinchuriki can understand.
193
00:12:43,690 --> 00:12:46,900
Friends and acquaintances start
to look at you differently after.
194
00:12:48,530 --> 00:12:51,280
Well, they probably think
they're treating you the same,
195
00:12:51,320 --> 00:12:53,440
but you begin to see
that they're not.
196
00:12:53,690 --> 00:12:54,730
There's no turning back.
197
00:12:55,030 --> 00:12:56,690
You can only look
toward the future…
198
00:12:57,730 --> 00:13:00,360
One that is filled with
darkness and loneliness.
199
00:13:01,280 --> 00:13:02,730
Have you really
achieved compatibility…?
200
00:13:03,190 --> 00:13:03,780
If you walk through life
201
00:13:03,820 --> 00:13:05,150
with the shadow of
your own death beside you?
202
00:13:06,070 --> 00:13:09,400
It fills your mind
day in and day out…
203
00:13:09,440 --> 00:13:11,780
and you begin to lose sight
of who you are.
204
00:13:12,820 --> 00:13:14,860
You feel a hole in your heart.
205
00:13:15,900 --> 00:13:17,440
And the Tailed Beast waits to
206
00:13:17,480 --> 00:13:19,570
pounce on that weak heart
and run wild.
207
00:13:22,360 --> 00:13:24,650
When you live with
the constant fear of death,
208
00:13:24,690 --> 00:13:26,230
you start wanting to die.
209
00:13:27,610 --> 00:13:29,400
But you have a knack for ninjutsu,
210
00:13:29,440 --> 00:13:31,400
you have the skill
and the ancestry…
211
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
You have everything
going for you!
212
00:13:34,230 --> 00:13:37,400
Yeah… That's exactly
the reasoning they used
213
00:13:37,400 --> 00:13:41,190
when they chose me as
the Eight Tails' Jinchuriki. But…
214
00:13:42,030 --> 00:13:45,730
that's not what's essential
to become a Jinchuriki.
215
00:13:46,530 --> 00:13:48,070
So what is it?
216
00:13:51,900 --> 00:13:54,440
Having something that can
fill the void in your heart!
217
00:13:56,530 --> 00:13:59,360
What is this "something"?
218
00:14:00,150 --> 00:14:01,150
Just "something"!
219
00:14:01,730 --> 00:14:05,400
If I can find it,
I feel I can stay strong.
220
00:14:07,110 --> 00:14:09,230
Let Bee find that something.
221
00:14:14,530 --> 00:14:15,780
Another failure.
222
00:14:16,440 --> 00:14:18,980
This time, eight people
were victims of his rampage.
223
00:14:19,730 --> 00:14:22,030
Because of the number of tails,
224
00:14:22,070 --> 00:14:24,230
the Eight Tails is that much harder
to control than the Two Tails.
225
00:14:24,900 --> 00:14:28,900
How long is this going to continue?
226
00:14:29,400 --> 00:14:31,610
The next Jinchuriki is
supposed to be…
227
00:14:32,110 --> 00:14:33,400
you know, that boy.
228
00:14:33,570 --> 00:14:35,190
Such prestige, so immense…
229
00:14:35,360 --> 00:14:36,690
The Eight Tails' name
gave you presence…
230
00:14:36,730 --> 00:14:38,650
Now I offer you incense…
231
00:14:38,820 --> 00:14:40,610
Whee!
232
00:14:41,570 --> 00:14:43,150
I don't think he'll make it…
233
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Th-This kid…
234
00:14:50,400 --> 00:14:51,610
How could he do this
to our comrades?!
235
00:14:53,360 --> 00:14:55,780
Treating us with such contempt!
236
00:14:56,650 --> 00:14:57,780
Let's go, Bee!
237
00:14:58,860 --> 00:15:00,440
Okay, Bro!
238
00:15:00,820 --> 00:15:02,610
Bee?! This brat?!
239
00:15:03,150 --> 00:15:05,650
So this means
you're the A/B Combo?
240
00:15:06,190 --> 00:15:09,360
So you're familiar
with our technique?
241
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
D-Double Lariat?!
242
00:15:21,690 --> 00:15:24,480
Bee, we still have
a long way to go
243
00:15:24,530 --> 00:15:26,360
before the Double Lariat is ideal.
244
00:15:27,110 --> 00:15:29,820
Right now, I'm toning down
my power to match yours.
245
00:15:30,570 --> 00:15:32,190
You have to become stronger!
246
00:15:32,690 --> 00:15:37,440
I-I know! Fool, ya fool!
247
00:15:38,190 --> 00:15:40,980
How dare you address your
older brother as "fool, ya fool"?!
248
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
It's the Iron Claw for you!
249
00:15:43,730 --> 00:15:46,110
I'll surpass you someday,
you'll see.
250
00:15:46,230 --> 00:15:48,570
On that day, I'll be carefree.
251
00:15:49,150 --> 00:15:52,440
The trick to this technique is
keeping both our powers equal.
252
00:15:52,690 --> 00:15:54,780
So you have to come up to par!
253
00:15:55,610 --> 00:16:01,690
That sounds ideal to me.
Talking down to you is my fantasy.
254
00:16:03,570 --> 00:16:06,530
You can fantasize after
you master the Lariat!
255
00:16:08,730 --> 00:16:13,360
Tonight…we will seal
the Eight Tails in Bee.
256
00:16:13,860 --> 00:16:14,440
Right…
257
00:16:16,570 --> 00:16:19,110
Having something that can fill
the void in your heart!
258
00:16:20,110 --> 00:16:23,900
If I can find it,
I feel I can stay strong.
259
00:16:24,650 --> 00:16:26,730
Let Bee find that something.
260
00:16:30,150 --> 00:16:31,360
What is it, Bro?
261
00:16:36,940 --> 00:16:39,280
You will now become a Jinchuriki.
262
00:16:40,070 --> 00:16:42,360
Things won't be the same anymore.
263
00:16:42,730 --> 00:16:44,400
It will be extremely tough.
264
00:16:44,400 --> 00:16:47,570
No kidding?
It's always been like that.
265
00:16:47,820 --> 00:16:52,110
I'll just give the octopus
a nickname as I rap.
266
00:17:00,030 --> 00:17:01,070
Listen up, Bee…
267
00:17:01,440 --> 00:17:03,650
Always tell me everything, got it?
268
00:17:04,530 --> 00:17:06,940
You are special to me!
269
00:17:07,440 --> 00:17:09,570
We are the ultimate tag team.
270
00:17:25,530 --> 00:17:27,150
Even if he does have
the Steel Shell Seal,
271
00:17:27,190 --> 00:17:30,150
I wouldn't be surprised if
the Eight Tails starts acting up.
272
00:17:30,650 --> 00:17:32,480
We'd better stay on it
and watch him.
273
00:17:32,980 --> 00:17:34,530
Wheee!
274
00:17:35,360 --> 00:17:38,610
The Eight Tails is me,
the cool Killer Bee!
275
00:17:39,070 --> 00:17:40,530
Yay!
276
00:17:48,690 --> 00:17:50,860
The blonde hair and
the Teleportation Jutsu!
277
00:17:51,400 --> 00:17:53,230
That's definitely
the Yellow Flash, right?!
278
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
Then we've gotta
get out of here!
279
00:17:55,900 --> 00:17:58,690
So he's the one who
singlehandedly prevented
280
00:17:58,730 --> 00:18:00,900
the recovery of the Nine Tails!
281
00:18:01,480 --> 00:18:03,400
And you are Unruly Ay,
282
00:18:03,440 --> 00:18:06,570
son of the Hidden Cloud's
Third Raikage.
283
00:18:07,570 --> 00:18:09,440
Rumors say that
you are extremely fast yourself.
284
00:18:11,030 --> 00:18:14,530
With Brother and me,
we're gonna get you, fool ya fool!
285
00:18:15,230 --> 00:18:16,690
Everyone, stay out of this.
286
00:18:18,190 --> 00:18:19,190
I will take care of this!
287
00:18:35,230 --> 00:18:37,480
He countered me
at my top speed?
288
00:18:43,860 --> 00:18:44,440
What's this?
289
00:18:47,230 --> 00:18:48,230
Forgive me, Bee.
290
00:18:48,530 --> 00:18:49,530
Are you all right?!
291
00:18:49,730 --> 00:18:50,480
No way…
292
00:18:50,530 --> 00:18:53,900
Is he…
the Eight Tails' Jinchuriki?!
293
00:18:56,650 --> 00:18:57,860
It's the signal to evacuate!
294
00:18:57,940 --> 00:18:58,530
Minato!
295
00:18:58,650 --> 00:18:59,980
We'll retreat for now!
296
00:19:00,900 --> 00:19:02,610
This is child's play!
297
00:19:03,150 --> 00:19:06,150
Eight Tails is the cool Killer Bee…
That's me!
298
00:19:07,940 --> 00:19:09,400
You have amazing prowess.
299
00:19:09,780 --> 00:19:11,860
Not as the Jinchuriki
of the Eight Tails…
300
00:19:11,900 --> 00:19:15,980
But as a shinobi, it seems you
possess something very powerful.
301
00:19:17,570 --> 00:19:19,530
He's got more natural talent
than me!
302
00:19:20,400 --> 00:19:21,900
No, I don't mean that.
303
00:19:22,530 --> 00:19:24,900
He possesses something
more precious.
304
00:19:25,400 --> 00:19:25,980
Huh?!
305
00:19:27,070 --> 00:19:29,820
Ay… You have a fine family.
306
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
As do I.
307
00:19:32,400 --> 00:19:34,150
In any case,
the next time we meet…
308
00:19:34,530 --> 00:19:36,730
I suspect we'll be fighting
as one Kage against another.
309
00:19:38,070 --> 00:19:39,780
If you don't figure out
310
00:19:39,820 --> 00:19:42,570
what your little brother considers
most precious to him…
311
00:19:43,230 --> 00:19:45,900
he will be neither a Jinchuriki
nor a human.
312
00:19:48,280 --> 00:19:49,780
Don't try to fool me
with that nonsense!
313
00:19:49,820 --> 00:19:51,190
You are not getting away!
314
00:19:55,320 --> 00:19:57,940
The Teleportation Jutsu goes
where the kunai are…
315
00:19:58,320 --> 00:20:00,530
I've noted the location of
most of the kunai marked
316
00:20:00,570 --> 00:20:02,030
with the jutsu formula.
317
00:20:02,940 --> 00:20:06,150
If I can figure out
which one he'll pop up at,
318
00:20:06,480 --> 00:20:07,940
I can get him using
my top speed.
319
00:20:10,650 --> 00:20:13,440
I've got my own responsibilities…
320
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Go fly!
321
00:20:16,150 --> 00:20:18,030
Now! Which kunai will it be?
322
00:20:20,940 --> 00:20:22,440
So I won't fail.
323
00:20:28,530 --> 00:20:29,610
On the Eight Tails' tentacles…
324
00:20:29,650 --> 00:20:31,320
There's a Teleportation
Jutsu Formula!
325
00:20:33,650 --> 00:20:34,780
Was that when…?
326
00:20:43,820 --> 00:20:45,570
Fine, let's do it, one on one.
327
00:20:45,860 --> 00:20:47,570
We'll stab at each other
and get it done!
328
00:20:48,860 --> 00:20:51,730
You are my foe…
but I like you.
329
00:20:52,530 --> 00:20:54,530
You definitely got the moves
of a shinobi killer…
330
00:22:37,530 --> 00:22:39,530
Even if you kill Naruto
to buy us some time
331
00:22:39,570 --> 00:22:42,280
until Nine Tails
comes back to life,
332
00:22:42,730 --> 00:22:45,110
I can't see the next Jinchuriki
managing to control
333
00:22:45,150 --> 00:22:47,150
Nine Tail's power to this degree!
334
00:22:48,030 --> 00:22:51,280
Since we have no idea
which way this war will go,
335
00:22:51,320 --> 00:22:52,570
I say we use all the weapons
we've got,
336
00:22:52,610 --> 00:22:53,570
and not keep the Jinchuriki
in hiding!
337
00:22:54,070 --> 00:22:55,650
I will let Naruto pass!
338
00:22:56,480 --> 00:22:58,570
Next time on Naruto Shippuden:
"Two Suns"
339
00:23:00,530 --> 00:23:03,280
Now you're talking!
That's the Granny Hokage I know!
TWO SUNS
340
00:23:03,280 --> 00:23:05,230
TWO SUNS
341
00:23:05,480 --> 00:23:09,230
Tune in again!
25269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese