Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,820 --> 00:00:19,360
The Nine Tails' Chakra Mode.
2
00:00:20,570 --> 00:00:22,530
Great for lighting the night road,
3
00:00:22,650 --> 00:00:26,570
could cost me my life
like a double-edged knife.
4
00:00:28,150 --> 00:00:31,690
Naruto may have learned to
use Nine Tails' Chakra Mode,
5
00:00:31,730 --> 00:00:34,230
but he hasn't made
the Nine Tails his friend.
6
00:00:35,150 --> 00:00:38,110
Nine Tails continues to
sap Naruto's chakra.
7
00:00:39,400 --> 00:00:42,440
When Naruto's chakra
reaches zero, he'll die.
8
00:00:42,440 --> 00:00:48,230
Oh yeah. But Naruto's tension's high.
Be a shame to stop that passion…
9
00:00:48,940 --> 00:00:52,860
It's okay to use Nine Tails' chakra
like a flashlight.
10
00:00:54,570 --> 00:00:57,610
But stick close to him, Bee!
11
00:00:57,940 --> 00:00:58,980
You got it.
12
00:01:10,190 --> 00:01:11,480
Naruto…
13
00:01:16,400 --> 00:01:21,070
You're always so careless
with my chakra.
14
00:01:23,530 --> 00:01:28,530
I've been inside you,
watching you for a long time.
15
00:01:29,610 --> 00:01:30,610
Naruto…
16
00:01:32,730 --> 00:01:36,480
You are still so naïve.
17
00:01:37,480 --> 00:01:41,400
I will settle this war by myself!
18
00:01:41,690 --> 00:01:45,940
I will bear all of the hatred
and the pain!
19
00:01:47,070 --> 00:01:48,360
That is my duty!
20
00:01:51,400 --> 00:01:56,440
Thanks to my chakra, looks like
you've put on some weight.
21
00:01:57,400 --> 00:02:03,610
But it's not like you, Nine Tails…
to start up a conversation.
22
00:02:06,230 --> 00:02:10,530
I know you're starting to
get lonely and want to talk,
23
00:02:10,980 --> 00:02:12,480
but I'm busy now!
24
00:02:12,610 --> 00:02:13,730
Let's do this later!
25
00:02:15,150 --> 00:02:20,280
Do you seriously think you can
end this war by yourself?
26
00:02:22,280 --> 00:02:24,150
It's impossible.
27
00:02:25,480 --> 00:02:30,070
I'm sure you've sensed
how huge the enemy is.
28
00:02:31,610 --> 00:02:37,480
This is Madara we're talking about.
There's no telling what he'll do.
29
00:02:39,820 --> 00:02:43,400
You're welcome to use my power…
30
00:02:50,900 --> 00:02:53,360
I'm not falling for that anymore!
31
00:02:55,730 --> 00:02:59,400
You've gotten a bit smarter, I see.
32
00:02:59,900 --> 00:03:01,570
That was so obvious!
33
00:03:02,190 --> 00:03:04,070
We'll talk after the war.
34
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
See ya!
35
00:03:07,650 --> 00:03:12,860
If your comrades are killed,
hatred will rise.
36
00:03:13,570 --> 00:03:17,440
Are you planning to defeat
the enemy before that happens?
37
00:03:18,940 --> 00:03:23,480
If you defeat the enemy,
they'll bear hatred towards you.
38
00:03:24,610 --> 00:03:30,610
Do you honestly think you can take
all of that on yourself?
39
00:03:34,440 --> 00:03:35,940
Stop treating me…
40
00:03:36,820 --> 00:03:38,440
like I'm stupid!
41
00:05:12,860 --> 00:05:14,400
Unison Sign
42
00:05:14,400 --> 00:05:17,440
Unison Sign
Stop treating me
like I'm stupid!
43
00:05:20,110 --> 00:05:23,530
You don't understand a thing!
You're naïve!
44
00:05:24,610 --> 00:05:30,150
Can you honestly take on and
erase everyone's hatred?!
45
00:05:39,980 --> 00:05:42,610
The war has already started.
46
00:05:44,610 --> 00:05:47,230
There must be a considerable
amount of casualties already.
47
00:05:58,280 --> 00:06:01,400
And, the resulting hatred.
48
00:06:03,440 --> 00:06:07,440
First of all, Sasuke,
who used to be with you,
49
00:06:07,480 --> 00:06:10,110
has been gripped by hatred
for a long time.
50
00:06:10,530 --> 00:06:15,530
Have you ever been able
to do anything for him?
51
00:06:19,360 --> 00:06:20,780
Ever since that day…
52
00:06:21,030 --> 00:06:25,530
That's right, you've known it
ever since that day.
53
00:06:31,230 --> 00:06:35,480
NINJA ACADEMY
54
00:06:42,610 --> 00:06:44,690
Who am I going against?
55
00:06:45,900 --> 00:06:47,650
Who's my guy?
56
00:06:49,440 --> 00:06:50,860
The kid with the doggy cap?
57
00:06:51,610 --> 00:06:52,900
The hooded kid with the shades?
58
00:06:54,530 --> 00:06:55,820
Or…
59
00:06:58,280 --> 00:07:00,610
Um…Sensei…
60
00:07:01,110 --> 00:07:01,940
What is it?
61
00:07:02,530 --> 00:07:05,980
I don't want to fight my friend.
62
00:07:06,530 --> 00:07:09,400
No, this isn't about hitting.
63
00:07:10,610 --> 00:07:12,940
This is just some traditional
Shinobi Hand-to-Hand Combat.
64
00:07:13,530 --> 00:07:16,820
Even the Hokage
who came before,
65
00:07:16,860 --> 00:07:18,610
trained and got stronger by sparring…
66
00:07:19,530 --> 00:07:20,860
Umm…
67
00:07:21,230 --> 00:07:25,400
Sensei, you can put me down
for going out of bounds.
68
00:07:25,780 --> 00:07:27,610
Please move on to
the next ones up.
69
00:07:27,650 --> 00:07:28,940
H-Hey!
70
00:07:29,480 --> 00:07:31,570
You might call this training
or whatever,
71
00:07:31,610 --> 00:07:34,190
but if there's going to be a winner,
it's got to be a match.
72
00:07:34,230 --> 00:07:36,900
Since that's the case,
wouldn't it save you trouble
73
00:07:36,940 --> 00:07:38,530
by just deciding
who wins at the start?
74
00:07:41,820 --> 00:07:46,110
He really has no motivation.
He'll never make chunin.
75
00:07:46,360 --> 00:07:48,570
No, not necessarily.
76
00:07:48,650 --> 00:07:49,530
Huh?
77
00:07:50,480 --> 00:07:53,530
Life is long.
A lot could happen.
78
00:07:53,570 --> 00:07:55,820
Man, you're sure fixated
on the minor details!
79
00:07:55,860 --> 00:08:00,360
That Shikamaru,
he's the most trouble of all!
80
00:08:01,070 --> 00:08:02,730
And you, Choji,
you've got no guts!
81
00:08:03,150 --> 00:08:06,190
Ino, do you know those boys?
82
00:08:06,650 --> 00:08:08,530
Yeah well, our parents…
83
00:08:08,780 --> 00:08:10,030
Forget it…
84
00:08:10,570 --> 00:08:13,570
Shikamaru, Choji…
give the Unison Sign.
85
00:08:13,570 --> 00:08:15,110
Oh, I forgot.
86
00:08:27,650 --> 00:08:29,480
I'm sorry, Shikamaru.
87
00:08:29,900 --> 00:08:32,940
Forget it… You were never good
at stuff like this.
88
00:08:33,690 --> 00:08:35,570
It's a drag for me, too.
89
00:08:36,320 --> 00:08:38,860
Good, you've done
the Unison Sign.
90
00:08:39,820 --> 00:08:42,610
Next, Naruto Uzumaki!
91
00:08:42,610 --> 00:08:44,110
Yes!
92
00:08:44,480 --> 00:08:46,030
Is he the one…?
93
00:08:46,150 --> 00:08:48,400
My parents said not to
speak to him.
94
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
He's one guy I don't want
to be paired with.
95
00:08:51,980 --> 00:08:55,570
And Sasuke Uchiha.
Step forward.
96
00:08:55,610 --> 00:08:57,400
Sasuke!
97
00:08:57,440 --> 00:08:58,530
Sasuke!
98
00:08:58,820 --> 00:09:02,230
I wish I could do
the Unison Sign with Sasuke!
99
00:09:02,280 --> 00:09:04,360
Do your best, Sasuke!
100
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
Pound your opponent!
101
00:09:09,070 --> 00:09:12,360
What's with him acting so cool?!
102
00:09:12,980 --> 00:09:16,400
Damn it! I'll take down
Mr. Popular
103
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
and show her who
she should be looking at!
104
00:09:18,400 --> 00:09:21,400
I'm not gonna lose. No way!
105
00:09:22,440 --> 00:09:24,190
H-Hang in there…Naru…
106
00:09:24,230 --> 00:09:25,530
Sasuke!
107
00:09:26,150 --> 00:09:29,280
It'll be Naruto Uzumaki
versus Sasuke Uchiha.
108
00:09:29,320 --> 00:09:31,110
Come on, you idiot!
109
00:09:31,320 --> 00:09:35,440
Naruto! Make the proper Spar Sign!
110
00:09:35,780 --> 00:09:37,150
It's part of the etiquette!
111
00:09:37,280 --> 00:09:39,150
The heck with all that!
112
00:09:39,440 --> 00:09:41,480
Hurry up and
let me defeat this guy!
113
00:09:42,030 --> 00:09:44,780
I'm going to become popular!
114
00:09:45,400 --> 00:09:46,530
What a waste of time…
115
00:09:46,690 --> 00:09:48,440
I'll make it quick,
just like you want.
116
00:09:48,480 --> 00:09:49,650
Hold on, you two!
117
00:09:49,690 --> 00:09:51,030
For crying out loud!
118
00:09:51,360 --> 00:09:54,030
Shinobi Hand-to-Hand Combat
is a traditional training method
119
00:09:54,070 --> 00:09:55,860
passed down through
the generations.
120
00:09:56,530 --> 00:09:58,400
It might be stuffy etiquette,
121
00:09:58,440 --> 00:10:00,400
but here at the Academy,
we start with the basics.
122
00:10:00,860 --> 00:10:02,360
It matters!
123
00:10:03,150 --> 00:10:07,690
You always start by showing
your opponent a one-handed sign,
124
00:10:07,730 --> 00:10:11,230
which represents half of the two hands
used when unleashing a jutsu,
125
00:10:11,280 --> 00:10:13,730
and displays
your intention to fight!
126
00:10:14,070 --> 00:10:15,610
This is called the Spar Sign.
127
00:10:16,980 --> 00:10:19,320
After the sparring is done
and the victor is decided,
128
00:10:19,360 --> 00:10:21,780
both partners present
the Spar Sign,
129
00:10:21,820 --> 00:10:25,360
then bring their hands together
to form the Unison Sign
130
00:10:25,400 --> 00:10:27,530
as a show of friendship.
131
00:10:28,900 --> 00:10:31,690
This is the etiquette of
hand-to-hand combat.
132
00:10:32,570 --> 00:10:34,360
Are you listening, Naruto?!
133
00:10:34,400 --> 00:10:35,980
This is the second time
I've explained it!
134
00:10:36,440 --> 00:10:37,480
Yeah, yeah.
135
00:10:37,530 --> 00:10:40,280
One "yes" is sufficient, you fool!
136
00:10:40,440 --> 00:10:41,530
I get it.
137
00:10:47,230 --> 00:10:47,780
Naru…
138
00:10:47,820 --> 00:10:50,190
Pound him, Sasuke!
139
00:10:55,440 --> 00:10:56,190
Start!
140
00:11:04,530 --> 00:11:06,860
– Amazing!
– He's so cool!
141
00:11:06,980 --> 00:11:09,150
Sasuke, you're terrific!
142
00:11:09,690 --> 00:11:10,940
Wow…
143
00:11:17,650 --> 00:11:18,900
This guy…
144
00:11:20,780 --> 00:11:22,440
That look in his eyes…
145
00:11:23,400 --> 00:11:25,820
It's the same look that
everyone gives me.
146
00:11:26,860 --> 00:11:31,150
No, it's stronger than that.
147
00:11:32,530 --> 00:11:33,570
But…
148
00:11:34,400 --> 00:11:36,030
But it's not for me.
149
00:11:41,780 --> 00:11:43,070
Sasuke wins!
150
00:11:43,400 --> 00:11:45,610
Now, both of you make
the Unison Sign.
151
00:11:46,150 --> 00:11:47,320
All right, next!
152
00:11:47,860 --> 00:11:48,730
Wait!
153
00:11:49,570 --> 00:11:51,900
So you couldn't care less about me,
is that it, you turd?!
154
00:11:51,940 --> 00:11:55,110
No, you piece of crap!
Hard and runny!
155
00:11:55,150 --> 00:11:56,480
Stupid! Stupid!
156
00:11:57,030 --> 00:12:01,650
The guy's so dumb,
he can't even swear properly.
157
00:12:01,730 --> 00:12:04,230
I wish he'd make up his mind
158
00:12:04,280 --> 00:12:06,400
if he's constipated or got the runs.
The reason is…
159
00:12:06,400 --> 00:12:09,070
That's what I mean by you
being fixated on the minor details!
160
00:12:11,400 --> 00:12:14,400
You got something to say to me,
you hard and runny crap-turd?!
161
00:12:15,480 --> 00:12:16,230
Ouch!
162
00:12:16,400 --> 00:12:17,980
Didn't I tell you that
Shinobi Hand-to-Hand Combat
163
00:12:18,030 --> 00:12:19,230
is a sacred tradition?!
164
00:12:19,280 --> 00:12:20,780
Now hurry up and
make the Unison Sign!
165
00:12:21,110 --> 00:12:22,690
You too, Sasuke!
166
00:12:27,320 --> 00:12:28,570
Damn it…
167
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
You want a piece of me, you loser?!
168
00:12:35,530 --> 00:12:38,030
Hey! That's enough! Both of you!
169
00:12:38,110 --> 00:12:39,530
Naruto's the worst!
170
00:12:39,730 --> 00:12:41,070
What is up with him?
171
00:13:03,780 --> 00:13:06,030
Looks like you remembered.
172
00:13:08,070 --> 00:13:11,980
And then, what happened to Sasuke?
173
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
Were you able to erase his hatred?
174
00:13:15,730 --> 00:13:18,400
No, in fact, just the opposite…
175
00:13:23,440 --> 00:13:25,610
Have you snapped out of it yet?
176
00:13:25,860 --> 00:13:28,440
You have no siblings
or parents.
177
00:13:28,610 --> 00:13:30,820
How could you understand
anything about me?!
178
00:13:31,820 --> 00:13:34,400
You've been on your own
since the beginning!
179
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
What makes you think
you know anything about me?
180
00:13:49,900 --> 00:13:50,940
Naruto…
181
00:13:51,690 --> 00:13:55,530
You can't change me,
no matter what you say to me now.
182
00:13:57,690 --> 00:14:00,980
I'm going to kill each and
every person in the Leaf,
183
00:14:01,030 --> 00:14:02,480
including you!
184
00:14:04,480 --> 00:14:07,650
Sasuke, is that really
the only way?
185
00:14:08,280 --> 00:14:09,070
Yes.
186
00:14:10,440 --> 00:14:12,110
So your only choices are
187
00:14:12,150 --> 00:14:16,610
to kill me and become
the hero who saved the village,
188
00:14:16,650 --> 00:14:19,440
or to be killed by me,
and be known as just a loser!
189
00:14:25,400 --> 00:14:28,690
His hatred has grown
even stronger!
190
00:14:29,610 --> 00:14:32,860
It happened to
your closest friend!
191
00:14:33,530 --> 00:14:34,820
In other words…
192
00:14:34,860 --> 00:14:36,980
regardless of who
you're dealing with,
193
00:14:37,030 --> 00:14:41,030
you can neither erase their hatred
nor take it on yourself!
194
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
So?
195
00:14:48,360 --> 00:14:49,780
Are you finished?
196
00:14:52,230 --> 00:14:53,530
What?!
197
00:14:55,480 --> 00:14:59,480
Are you trying to scare me
into doing nothing?
198
00:15:02,230 --> 00:15:06,650
That's exactly what you want,
isn't it, Nine Tails?
199
00:15:12,570 --> 00:15:13,570
Hey…
200
00:15:22,860 --> 00:15:24,860
You're the one who's naïve!
201
00:15:25,860 --> 00:15:28,400
Who are you to be so confident…
202
00:15:28,400 --> 00:15:31,110
when you couldn't
even save Sasuke?
203
00:15:34,360 --> 00:15:37,280
Once you question
your own beliefs, it's over.
204
00:15:37,900 --> 00:15:39,730
I will help Sasuke somehow,
205
00:15:39,780 --> 00:15:42,230
and I will do something about this war!
206
00:15:52,400 --> 00:15:55,360
Does he intend to seal me again?
207
00:15:55,530 --> 00:15:57,940
On top of which,
inside a kid like that?!
208
00:16:07,690 --> 00:16:09,570
Hey, you stupid fox!
209
00:16:10,480 --> 00:16:12,860
I've been letting you
stay inside my body,
210
00:16:12,900 --> 00:16:14,730
so why don't you pay me
some rent,
211
00:16:14,780 --> 00:16:16,400
and lend me some of
your chakra?
212
00:16:23,530 --> 00:16:24,650
Sage Mode…
213
00:16:25,360 --> 00:16:29,860
Rasengan…Super Barrage!
214
00:16:42,480 --> 00:16:44,570
Just one more round!
215
00:16:45,230 --> 00:16:47,860
What is this power?!
216
00:17:07,440 --> 00:17:11,110
This is…the Nine Tails'…
217
00:17:12,190 --> 00:17:13,780
Naruto…
218
00:17:14,530 --> 00:17:16,110
You've…
219
00:17:17,650 --> 00:17:22,610
You've made me angry, Naruto!
220
00:17:25,820 --> 00:17:27,780
You still had this much power?
221
00:17:28,570 --> 00:17:31,190
You really are awesome!
222
00:17:39,730 --> 00:17:42,190
Is this the Six Paths'…?!
223
00:17:53,190 --> 00:17:58,230
You'll regret this, Naruto.
224
00:18:07,480 --> 00:18:11,980
The little child thinks
he's grown up, does he?
225
00:18:16,320 --> 00:18:19,230
Ya know, Nine Tails, I…
226
00:18:21,820 --> 00:18:24,280
I'm going to come after
227
00:18:24,320 --> 00:18:26,860
all that hate inside you
as well, some day!
228
00:18:28,530 --> 00:18:31,230
You've put me through
a lot of pain,
229
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
but I know that
it doesn't feel good
230
00:18:34,820 --> 00:18:37,480
to be at the mercy of your hatred…
231
00:18:39,110 --> 00:18:40,610
Are you stupid?!
232
00:18:40,980 --> 00:18:42,400
I'm the Nine Tails, you know!
233
00:18:42,860 --> 00:18:46,570
Some little child can't change me!
234
00:18:46,650 --> 00:18:49,530
I am hatred!
235
00:18:49,570 --> 00:18:50,940
Then it's okay!
236
00:18:51,110 --> 00:18:53,070
I'm no longer a little child,
237
00:18:53,110 --> 00:18:54,980
and it's more challenging that way!
238
00:18:55,650 --> 00:18:56,440
Later!
239
00:19:06,230 --> 00:19:07,190
Nine Tails…
240
00:19:08,610 --> 00:19:11,530
You might be right about me
being extremely naïve.
241
00:19:12,530 --> 00:19:16,780
But in my heart,
you've always been with me,
242
00:19:16,820 --> 00:19:20,190
like a mother and father
stays with their child.
243
00:19:20,480 --> 00:19:23,570
You know everything
about how I feel
244
00:19:23,610 --> 00:19:25,650
and how I've grown up.
245
00:19:26,780 --> 00:19:29,280
You might not have
liked doing it,
246
00:19:29,440 --> 00:19:33,780
but you continued to
watch over me.
247
00:19:35,070 --> 00:19:36,190
That's why…
248
00:19:36,980 --> 00:19:40,360
I want you to be there to
watch over me just a little longer.
249
00:19:43,280 --> 00:19:46,150
Sasuke, you too…
250
00:19:47,400 --> 00:19:49,480
You might never have given
a rat's ass about me
251
00:19:49,530 --> 00:19:51,030
from the very beginning,
252
00:19:52,150 --> 00:19:56,150
but I've always been
watching you.
253
00:19:58,730 --> 00:19:59,780
That's right,
254
00:19:59,820 --> 00:20:02,980
I'll do something about
both Sasuke and the war!
255
00:20:04,030 --> 00:20:04,940
Yo!
256
00:20:05,650 --> 00:20:07,440
Naruto shining bright
257
00:20:07,480 --> 00:20:10,030
Looking grave on a full-moon night
258
00:20:10,070 --> 00:20:13,780
Try to lighten up…Yo!
259
00:20:21,900 --> 00:20:24,440
Did you fight with the Nine Tails again?
260
00:20:27,320 --> 00:20:30,190
Tailed Beast mode is a tug-of-war
between the Nine Tails and chakra.
261
00:20:30,230 --> 00:20:32,980
When the chakra runs out,
it's curtains without a doubt.
262
00:20:33,440 --> 00:20:35,780
So don't be reckless, yo!
263
00:20:37,900 --> 00:20:39,780
I know I'm being reckless.
264
00:20:40,610 --> 00:20:41,530
But…
265
00:20:42,530 --> 00:20:44,610
I don't go back on my words.
266
00:20:45,030 --> 00:20:47,320
That's my ninja way.
267
00:20:50,980 --> 00:20:52,150
Here we go!
268
00:20:54,360 --> 00:20:55,980
Wait for me, yo!
269
00:22:36,570 --> 00:22:38,400
I've taken care of all
your external wounds.
270
00:22:38,570 --> 00:22:40,940
Please rest.
271
00:22:41,150 --> 00:22:45,280
Are you all right? Seems our medic ninja
are being killed.
272
00:22:45,860 --> 00:22:46,900
Neji…
273
00:22:46,980 --> 00:22:48,730
It's easy to get discouraged.
274
00:22:49,150 --> 00:22:52,690
We don't even know
who we're fighting.
275
00:22:54,320 --> 00:22:58,530
Next time on Naruto Shippuden:
"Medic Ninja in Danger"
276
00:22:59,070 --> 00:23:01,150
Yeah, we have to be careful.
MEDIC NINJA IN DANGER
277
00:23:01,150 --> 00:23:04,900
MEDIC NINJA IN DANGER
278
00:23:05,400 --> 00:23:08,980
Tune in again!
19884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese