Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,980 --> 00:01:33,230
The Complete Ino-Shika-Cho
Formation
2
00:01:33,230 --> 00:01:37,070
I am not… I am not fat.
The Complete Ino-Shika-Cho
Formation
3
00:01:41,400 --> 00:01:44,400
I'm just pleasingly plump!
4
00:02:14,400 --> 00:02:15,440
Why?
5
00:02:16,570 --> 00:02:18,190
It's no good.
6
00:02:18,230 --> 00:02:20,610
Choji has totally lost his will to fight.
7
00:02:22,280 --> 00:02:23,480
Why, Choji?!
8
00:02:29,480 --> 00:02:30,400
It didn't work!
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
Choji! Move away!
10
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Choji!
11
00:02:43,980 --> 00:02:47,230
Ino Mind Transferred into Choji.
12
00:02:52,730 --> 00:02:54,110
That was close!
13
00:02:54,440 --> 00:02:56,360
Thanks for the Shadow Possession,
Shikamaru!
14
00:03:02,400 --> 00:03:03,440
Ino…
15
00:03:03,440 --> 00:03:08,480
We went on many missions
with Asuma Sensei as Team 10.
16
00:03:09,110 --> 00:03:10,610
I know exactly how you feel.
17
00:03:19,400 --> 00:03:23,530
Shikamaru and I don't want
to fight him either.
18
00:03:24,070 --> 00:03:27,400
But because we know Asuma Sensei
better than anyone else,
19
00:03:27,860 --> 00:03:30,730
we can stop him with the least amount
of risk to the Allied Force!
20
00:03:36,320 --> 00:03:37,400
Choji…
21
00:03:40,110 --> 00:03:44,690
Choji, you haven't forgotten what
these piercings represent, have you?!
22
00:03:50,440 --> 00:03:53,610
Everyone in Team 10 is
now a chunin.
23
00:03:55,070 --> 00:03:58,360
That means I'm no longer
in charge of you.
24
00:03:59,480 --> 00:04:02,570
Each of you will go on
to become captains
25
00:04:02,610 --> 00:04:04,690
and eventually lead
your own teams.
26
00:04:06,070 --> 00:04:09,530
These earrings are a gift to
celebrate your promotions.
27
00:04:10,360 --> 00:04:14,400
Don't ever forget that the four of us
were members of Team 10!
28
00:04:17,940 --> 00:04:19,780
And these earrings are proof
29
00:04:20,110 --> 00:04:24,400
that you have come of age
in your respective clans.
30
00:04:29,610 --> 00:04:33,400
Each of you know story behind
the Practice of the Piercings.
31
00:04:34,440 --> 00:04:38,610
Now go, and present
your earrings to your clans.
32
00:04:39,480 --> 00:04:41,570
And when you do,
33
00:04:41,610 --> 00:04:44,320
you will be officially recognized
as full-fledged shinobi!
34
00:04:44,440 --> 00:04:45,780
Now, get going!
35
00:04:47,650 --> 00:04:49,530
Full-fledged shinobi…
36
00:04:51,400 --> 00:04:54,190
I…I…
37
00:04:57,030 --> 00:04:58,070
Fire Style!
38
00:04:58,110 --> 00:04:59,570
Burning Ash!
39
00:04:59,820 --> 00:05:01,070
Ino, Choji!
40
00:05:03,860 --> 00:05:04,900
Choza!
41
00:05:10,610 --> 00:05:11,440
Old Man!
42
00:05:15,980 --> 00:05:17,360
That's right…
43
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
The story about the King…
44
00:05:20,820 --> 00:05:23,280
I'll tell you who the King is.
45
00:05:24,440 --> 00:05:25,610
Lend me your ear.
46
00:05:28,690 --> 00:05:32,320
The children who will be taking over
the future Hidden Leaf Village…
47
00:05:32,400 --> 00:05:34,570
They are the King.
48
00:05:36,480 --> 00:05:43,190
Kurenai is pregnant with our child.
49
00:05:45,480 --> 00:05:52,400
I entrust…my "King" to all of you.
50
00:05:56,610 --> 00:05:58,610
Choji!! Snap out of it!
51
00:05:58,900 --> 00:06:01,860
We're not brats who need
to be protected!
52
00:06:01,900 --> 00:06:03,820
We're the ones doing the protecting!
53
00:06:03,900 --> 00:06:06,530
Would you let Asuma kill
his own child?!
54
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
Your idea of kindness is wrong here!
55
00:06:13,780 --> 00:06:15,440
Shikamaru is right!
56
00:06:15,690 --> 00:06:18,360
Why do you think you
have that piercing?
57
00:06:18,820 --> 00:06:20,280
Quit pouting, Choji!
58
00:06:21,570 --> 00:06:24,530
You're the 16th head
of the Akimichi Clan!
59
00:06:25,570 --> 00:06:27,570
Akimichi Clan…
60
00:06:32,690 --> 00:06:34,690
Um…um…
61
00:06:35,610 --> 00:06:37,320
Of those three symbols,
62
00:06:37,360 --> 00:06:39,530
the one of the right belongs
to the Akimichi Clan, right?
63
00:06:39,820 --> 00:06:42,480
The rest are…um…
64
00:06:43,110 --> 00:06:44,980
The one in the middle signifies
the Nara Clan.
65
00:06:45,030 --> 00:06:47,190
The one on the left is
the Yamanaka Clan.
66
00:06:47,440 --> 00:06:50,610
Three clans that use highly unusual
Secret Ninjutsu.
67
00:06:51,690 --> 00:06:55,110
We've been combining
our powers for many generations
68
00:06:55,150 --> 00:06:57,190
and the three clans share
a special relationship.
69
00:06:59,480 --> 00:07:02,150
To strengthen unity and
protect our clans,
70
00:07:02,190 --> 00:07:05,400
the authoritative Sarutobi Clan
bestows ear piercings
71
00:07:05,440 --> 00:07:08,530
upon all three of our clans.
72
00:07:08,570 --> 00:07:11,400
Generation upon generation
has sworn the oath of loyalty
73
00:07:11,440 --> 00:07:13,400
on these earrings.
74
00:07:14,820 --> 00:07:16,230
This is it, right?
75
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
The other clan heads wear one too.
76
00:07:18,940 --> 00:07:21,110
Piercing your ear must hurt though.
77
00:07:22,110 --> 00:07:25,650
The ear is pierced, so that
the message goes deep down.
78
00:07:25,690 --> 00:07:27,530
So that one never forgets the oath.
79
00:07:28,530 --> 00:07:31,360
In time, you will pierce your ear too.
80
00:07:31,570 --> 00:07:33,530
What?! Why?
81
00:07:33,570 --> 00:07:36,320
When a child becomes a genin,
82
00:07:36,360 --> 00:07:39,480
it is customary for the parent to
pass on his earring to the child
83
00:07:39,530 --> 00:07:41,400
until he attains chunin rank.
84
00:07:41,400 --> 00:07:46,440
It's a practice to teach
one's child about one's oaths!
85
00:07:47,190 --> 00:07:49,320
I don't like pain.
86
00:08:06,860 --> 00:08:07,860
Choji…
87
00:08:36,430 --> 00:08:39,300
I wonder if he's going to be okay…
88
00:08:42,470 --> 00:08:44,010
He's a coward.
89
00:08:44,340 --> 00:08:49,260
He finally became a genin,
but he doesn't like confrontation.
90
00:08:50,300 --> 00:08:52,010
He'll soon go out on missions
91
00:08:52,050 --> 00:08:56,800
and may have to face foes
in life-or-death battles.
92
00:08:57,590 --> 00:08:58,880
As it is…
93
00:08:58,930 --> 00:09:03,180
As it is, Choji will be killed because
he was too scared to make a move.
94
00:09:04,510 --> 00:09:07,550
I doubt if he'll ever become a chunin.
95
00:09:08,470 --> 00:09:12,510
Your son is not a coward.
He's just kind.
96
00:09:13,010 --> 00:09:15,470
In the shinobi world,
it's the same thing.
97
00:09:15,800 --> 00:09:18,970
Then let him be kind.
98
00:09:19,970 --> 00:09:21,300
"Be kind"?
99
00:09:22,380 --> 00:09:25,300
Yes. His kindness is a unique weapon
100
00:09:25,340 --> 00:09:28,300
which he, and only he, possesses.
101
00:09:29,430 --> 00:09:30,630
Weapon…
102
00:09:31,050 --> 00:09:32,840
He's just a boy.
103
00:09:32,880 --> 00:09:35,510
It can't be helped if it's viewed
as cowardice.
104
00:09:35,680 --> 00:09:38,760
But some day, his kindness will
be a thing of greatness.
105
00:09:40,380 --> 00:09:44,550
The time will come when
the Hidden Leaf will need his kindness.
106
00:09:45,300 --> 00:09:49,300
However, he will require strength
that rivals his kindness.
107
00:09:50,130 --> 00:09:52,880
He needs the intensity to
recognize others' pain,
108
00:09:52,930 --> 00:09:55,180
to feel and accept their pain…
109
00:09:55,380 --> 00:09:59,430
Or reject it…but still envelope them
in kindness.
110
00:09:59,800 --> 00:10:02,720
That boy has those qualities.
111
00:10:03,220 --> 00:10:04,340
Asuma…
112
00:10:05,680 --> 00:10:08,970
Choji will experience many things.
113
00:10:09,380 --> 00:10:13,510
This is the shinobi world,
the hardships will be many.
114
00:10:14,050 --> 00:10:17,970
But with each experience,
he will grow stronger and kinder.
115
00:10:29,430 --> 00:10:32,050
Choza! Please come quickly!
116
00:10:32,380 --> 00:10:33,970
Sorry, I'll be right there!
117
00:10:36,050 --> 00:10:38,760
If you are truly kind…
118
00:10:39,510 --> 00:10:42,340
there is no other time like now.
119
00:10:43,760 --> 00:10:47,840
Or are you merely a coward?
120
00:10:48,550 --> 00:10:50,510
Choji! It's all right!
121
00:11:25,930 --> 00:11:27,510
You are kind.
122
00:11:27,550 --> 00:11:33,340
But must this butterfly learn to live…
by borrowing strength from you?
123
00:11:57,510 --> 00:11:59,840
From today on,
you are an adult.
124
00:11:59,880 --> 00:12:04,050
You will have a new piercing
upon which you make your vow…
125
00:12:04,300 --> 00:12:06,470
and it will be your turn
to nurture your own child
126
00:12:06,510 --> 00:12:08,300
and pass on that earring.
127
00:12:10,800 --> 00:12:11,970
What is it?
128
00:12:13,430 --> 00:12:16,180
Do you think…
I can really get married?
129
00:12:16,220 --> 00:12:19,300
What kind of look is that, Choji?!
130
00:12:19,970 --> 00:12:21,880
You know what it is, right?
131
00:12:21,930 --> 00:12:24,180
When Asuma always tells you
that you lack something.
132
00:12:24,380 --> 00:12:26,930
Even I was able to get married.
133
00:12:27,510 --> 00:12:28,720
Have more confidence in yourself!
134
00:12:30,050 --> 00:12:32,880
But I might not be as lucky as you.
135
00:12:33,720 --> 00:12:35,300
Times are different…
136
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
And it's hard to find girls
who are interested.
137
00:12:38,470 --> 00:12:40,840
Choji, the time has come
to make your oath!
138
00:12:41,510 --> 00:12:43,340
You know the words, don't you?
139
00:12:44,380 --> 00:12:45,800
Uh-huh…
140
00:12:49,970 --> 00:12:52,300
Human Boulder!
141
00:13:01,590 --> 00:13:05,380
I won't hand over
this last bite to anyone!
142
00:13:08,130 --> 00:13:09,880
With an appetite like that,
143
00:13:09,930 --> 00:13:12,300
there's no need to
worry about your body.
144
00:13:12,760 --> 00:13:17,720
After I finish eating,
can you help me train, Asuma Sensei?!
145
00:13:20,430 --> 00:13:27,550
Lastly, Ino, Choji, Shikamaru…
146
00:13:27,760 --> 00:13:31,470
There's something I want to say.
147
00:13:34,840 --> 00:13:36,180
Choji…
148
00:13:36,760 --> 00:13:39,380
You are kind and considerate
of your comrades.
149
00:13:40,840 --> 00:13:45,340
That is why you will be stronger
than any other shinobi.
150
00:13:46,380 --> 00:13:49,430
Have more confidence in yourself.
151
00:13:49,760 --> 00:13:51,010
Okay.
152
00:13:51,630 --> 00:13:55,260
And…you should diet a little.
153
00:13:55,720 --> 00:13:58,550
I don't know if it'll work,
but I'll try my best.
154
00:14:02,680 --> 00:14:07,340
I just thought that
I'd change naturally.
155
00:14:08,800 --> 00:14:14,380
I thought both my heart and body
would get stronger when I got older.
156
00:14:16,430 --> 00:14:19,050
So the war's about to begin.
157
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
We have to fight dead people?
158
00:14:23,590 --> 00:14:26,340
What do I do? I'm getting scared.
159
00:14:26,840 --> 00:14:28,430
Hey Choji…
160
00:14:28,470 --> 00:14:31,300
It's too late to whine,
now that you're here.
161
00:14:32,470 --> 00:14:33,630
U-Uh-huh…
162
00:14:35,130 --> 00:14:37,340
I feel a little scared.
163
00:14:37,340 --> 00:14:38,630
Hey, you guys…
164
00:14:38,680 --> 00:14:40,970
Don't chicken out on me.
165
00:14:44,180 --> 00:14:47,590
This is too much for me!
166
00:14:47,630 --> 00:14:51,300
I can't take our Sensei down!
167
00:14:51,340 --> 00:14:53,340
Now, Choji!
168
00:14:54,470 --> 00:14:56,220
I know you are kind.
169
00:14:57,220 --> 00:15:00,470
But right now,
taking me down is kindness!
170
00:15:01,010 --> 00:15:04,550
This is the time to transform
your kindness into strength!
171
00:15:05,010 --> 00:15:06,590
This is the time, Choji!
172
00:15:08,260 --> 00:15:11,760
I thought that oath was
just part of a ritual.
173
00:15:13,930 --> 00:15:17,470
I hereby swear as the 16th head
of the Akimichi Clan,
174
00:15:17,510 --> 00:15:21,880
I shall pass on this oath entrusted
to me by the 15th head,
175
00:15:23,010 --> 00:15:27,340
unto the 17th.
To my child that is to be!
176
00:15:42,760 --> 00:15:44,630
Sorry, Ino.
177
00:15:45,300 --> 00:15:48,380
I'm okay now.
You can switch back.
178
00:15:51,470 --> 00:15:56,430
In order to protect the Yamanaka
and Nara Clan,
179
00:15:56,470 --> 00:15:58,930
and the Hidden Leaf Village…
180
00:15:58,970 --> 00:16:01,220
I, Choji Akimichi, swear to
transform from a caterpillar…
181
00:16:01,260 --> 00:16:02,930
Into a butterfly, and take flight!
182
00:16:05,510 --> 00:16:06,550
Choji!
183
00:16:08,680 --> 00:16:11,760
It's time to change!
184
00:16:14,260 --> 00:16:16,380
So you grew wings, Choji…
185
00:16:16,430 --> 00:16:17,930
without using your pills!
186
00:16:21,970 --> 00:16:23,010
Choji!
187
00:16:23,680 --> 00:16:25,510
That's my boy, Choji.
188
00:16:27,380 --> 00:16:29,300
Yes! That's the look!
189
00:16:32,010 --> 00:16:33,630
Choji's skinnier!
190
00:16:34,380 --> 00:16:37,430
Did he take that pill
he took long ago?
191
00:16:37,720 --> 00:16:41,130
This looks like the effects
of the Chili Pepper Pill.
192
00:16:41,180 --> 00:16:42,340
Will he be all right?
193
00:16:42,880 --> 00:16:43,970
He'll be fine!
194
00:16:44,550 --> 00:16:47,930
He didn't use the Akimichi Clan's
Secret Calorie Control Technique.
195
00:16:47,970 --> 00:16:49,630
He transformed on his own.
196
00:16:50,300 --> 00:16:52,880
In other words, he'll have
no side effects from the pill.
197
00:16:53,430 --> 00:16:57,130
Was the shell of the chrysalis harder
than you thought, Choji?
198
00:16:58,510 --> 00:17:00,840
Well, you can fly now, right?
199
00:17:03,840 --> 00:17:05,050
Oh yeah!
200
00:17:15,430 --> 00:17:17,090
I'm going up!
201
00:17:17,680 --> 00:17:18,930
Old man Choza!
202
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
I'm sorry Choji's been
such trouble!
203
00:17:23,050 --> 00:17:25,300
But that's all over.
204
00:17:25,800 --> 00:17:31,680
He is now worthy of being
the 16th head of the Akimichi Clan.
205
00:17:35,180 --> 00:17:36,970
We'll deal with Asuma!
206
00:17:37,260 --> 00:17:39,090
Please take care of the rest, old man!
207
00:17:46,430 --> 00:17:47,510
Come get me!
208
00:17:48,090 --> 00:17:50,470
When you've weakened him,
send him over to us!
209
00:17:50,510 --> 00:17:53,260
You sure can bark out orders.
210
00:17:53,300 --> 00:17:55,010
We should go and help.
211
00:17:55,430 --> 00:17:56,510
Shut up!
212
00:17:57,430 --> 00:17:58,800
That's the Sealing Corps!
213
00:17:59,130 --> 00:18:00,300
Like it's that simple!
214
00:18:02,630 --> 00:18:04,380
Shikamaru! Your back!
215
00:18:04,380 --> 00:18:05,260
Right!
216
00:18:05,300 --> 00:18:06,300
Go, Ino!
217
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
Mind Transfer Clone Jutsu!
218
00:18:21,260 --> 00:18:22,590
I'm up next!
219
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Shadow Stitching Jutsu!
220
00:18:29,720 --> 00:18:32,010
There's no way to counter this.
221
00:18:32,630 --> 00:18:34,300
Nice work, Choji!
222
00:18:43,720 --> 00:18:45,970
Choji… That's the look.
223
00:18:46,630 --> 00:18:48,380
As long as you have that look,
224
00:18:48,430 --> 00:18:50,880
you will be stronger than
any shinobi out there.
225
00:18:51,800 --> 00:18:54,720
Right now,
you have the expression
226
00:18:54,760 --> 00:18:56,590
of someone who has all
the confidence he needs!
227
00:18:59,470 --> 00:19:00,510
Choji!
228
00:19:08,590 --> 00:19:11,880
To beat me with the memento
I left you…
229
00:19:12,470 --> 00:19:14,300
I can't move because
I'm filled with emotion.
230
00:19:14,630 --> 00:19:16,970
I call it my Shadow Possession
Shuriken Jutsu.
231
00:19:17,300 --> 00:19:19,010
That's why you can't move.
232
00:19:19,220 --> 00:19:20,050
All right!
233
00:19:20,090 --> 00:19:22,300
Leave the rest to us,
the Sealing Corps!
234
00:19:23,130 --> 00:19:25,050
Can you wait a bit?
235
00:19:25,380 --> 00:19:26,380
What?!
236
00:19:26,840 --> 00:19:29,050
We already heard your last words.
237
00:19:29,800 --> 00:19:32,470
Hearing them a second time
won't have the same impact.
238
00:19:33,970 --> 00:19:38,630
Then let me add one thing
I couldn't tell you the last time.
239
00:19:40,340 --> 00:19:44,630
I have nothing more to say
to you three…
240
00:19:46,510 --> 00:19:49,180
because your Ino-Shika-Cho
formation is complete.
241
00:19:58,180 --> 00:19:59,260
Sensei…
242
00:20:01,630 --> 00:20:02,800
Asuma…
243
00:20:03,760 --> 00:20:05,590
Asuma Sensei…
244
00:20:07,590 --> 00:20:09,130
– Thank you.
– Thank you.
245
00:20:31,550 --> 00:20:32,930
What is that?!
246
00:20:43,300 --> 00:20:46,050
I'm ending this battle now!
247
00:20:47,260 --> 00:20:51,510
So help me out, Shikamaru! Ino!
248
00:20:51,970 --> 00:20:53,260
All right!
249
00:20:53,470 --> 00:20:56,470
Choji, I've been with you
for a long time…
250
00:20:56,760 --> 00:20:59,680
but I've never seen you
take charge!
251
00:22:37,430 --> 00:22:40,470
Naruto, I'm sorry
but I cannot let you pass.
252
00:22:41,340 --> 00:22:44,630
This many guards?
Why are you watching me?
253
00:22:44,680 --> 00:22:47,430
Enough! Just go back inside.
I'll tell you there.
254
00:22:47,470 --> 00:22:51,010
Why can't you tell me outside?
Why can't I go outside?
255
00:22:51,050 --> 00:22:51,880
Naruto!
256
00:22:53,260 --> 00:22:55,430
Why are you here?
257
00:22:56,510 --> 00:23:00,220
Next time on Naruto Shippuden:
"A Message from the Heart"
258
00:23:00,760 --> 00:23:03,220
Why? Tell me why?
A MESSAGE
FROM THE HEART
259
00:23:03,220 --> 00:23:04,930
A MESSAGE
FROM THE HEART
260
00:23:05,300 --> 00:23:08,340
Tune in again!
18856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese