Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:09,530
Long time no see,
you Ino-Shika-Cho brats.
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,110
You're Kakuzu, right?
3
00:00:13,860 --> 00:00:15,280
We took the "Gold."
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,480
As for you, the "Bishop,"
5
00:00:17,530 --> 00:00:19,230
we know your tricks and
how good you are.
6
00:00:19,860 --> 00:00:22,480
From now on,
we're on the offensive.
7
00:00:22,860 --> 00:00:24,780
The brat who uses shadows.
8
00:00:25,320 --> 00:00:29,530
Your being here means that
Hidan has been stopped, huh?
9
00:00:30,610 --> 00:00:32,780
Did he get his head
chopped off again,
10
00:00:32,820 --> 00:00:34,530
while he was praying?
11
00:00:35,690 --> 00:00:40,480
Or does it mean he's not here
because he's still alive?
12
00:00:40,820 --> 00:00:43,150
As if we know what he's doing
while he's rotting away somewhere!
13
00:00:44,690 --> 00:00:46,530
So I don't have a rook,
14
00:00:46,570 --> 00:00:48,900
my gold and silver are taken,
and I'm completely on the defensive.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
That's the fifth one.
16
00:00:58,400 --> 00:01:01,530
That's right.
That guy has five hearts.
17
00:01:01,570 --> 00:01:03,070
So we have to bring him down
five times.
18
00:01:03,320 --> 00:01:05,190
Yeah, you're right.
19
00:01:05,900 --> 00:01:08,480
Time to finish the game.
20
00:01:21,780 --> 00:01:23,150
By the way,
21
00:01:23,190 --> 00:01:26,440
we also have gold and
silver pieces too.
22
00:01:27,400 --> 00:01:30,650
Would you be interested
in knowing who they might be?
23
00:01:33,690 --> 00:01:37,190
Dan Kato… Lady Tsunade's lover.
24
00:01:38,480 --> 00:01:39,650
And…
25
00:01:48,280 --> 00:01:49,780
Asuma Sarutobi.
26
00:01:50,570 --> 00:01:53,650
The son of the Third Hokage,
and your master.
27
00:01:54,110 --> 00:01:56,110
Asuma…Sensei!
28
00:01:56,900 --> 00:02:01,480
I guess you're not the only ones
who took game pieces.
29
00:02:01,780 --> 00:02:03,940
We have a few others as well.
30
00:02:05,230 --> 00:02:06,650
Ironic, isn't it?
31
00:02:08,480 --> 00:02:09,820
Why you—!
32
00:02:12,570 --> 00:02:13,320
Choza!
33
00:02:13,730 --> 00:02:15,480
Why is the Four Flames Formation
taking so long?
34
00:02:16,400 --> 00:02:18,480
Hurry up and shut me inside
the barrier…
35
00:02:18,900 --> 00:02:21,190
before I use my Ghost
Transformation Jutsu!
36
00:02:21,690 --> 00:02:23,480
It's not that simple.
37
00:02:23,940 --> 00:02:25,440
Not when you're the target!
38
00:02:29,440 --> 00:02:31,400
A weird black thing has appeared!
39
00:02:32,230 --> 00:02:33,030
Watch out!
40
00:02:36,110 --> 00:02:37,820
Let's begin our counterattack.
41
00:02:44,860 --> 00:02:46,400
We owe you something.
42
00:02:46,440 --> 00:02:49,030
I hope you haven't forgotten,
you stringy mess!
43
00:02:49,480 --> 00:02:52,820
Sorry, I don't remember anyone
who can't make me money.
44
00:02:53,190 --> 00:02:55,530
They say that money talks,
even in hell.
45
00:02:56,070 --> 00:02:59,150
Was that true for you?
46
00:03:02,440 --> 00:03:03,400
Masters!
47
00:03:03,400 --> 00:03:05,150
Izumo, Kotetsu!
48
00:03:05,610 --> 00:03:07,320
Shikamaru! Choji! Ino!
49
00:03:07,650 --> 00:03:09,400
Help us seal him!
50
00:03:09,980 --> 00:03:11,400
– All right.
– Right!
51
00:03:13,940 --> 00:03:15,400
Izumo, Kotetsu…
52
00:03:15,400 --> 00:03:17,940
You two and Darui will be left
to deal with Kakuzu.
53
00:03:18,440 --> 00:03:20,110
Kakuzu uses Earth Style.
54
00:03:20,440 --> 00:03:22,610
Center your battle on
Darui's Lightning Style.
55
00:03:23,150 --> 00:03:25,070
Shikamaru, Choji and Ino
will take on Asuma.
56
00:03:26,690 --> 00:03:29,320
But…that's too harsh!
57
00:03:29,440 --> 00:03:31,610
Master Asuma is their teacher!
58
00:03:31,730 --> 00:03:33,070
You can't do that!
59
00:03:33,610 --> 00:03:36,530
They were Asuma subordinates,
the former Team 10.
60
00:03:36,570 --> 00:03:39,610
They know Asuma better
than anyone else.
61
00:03:39,980 --> 00:03:41,570
They have the best chance
of winning.
62
00:03:42,150 --> 00:03:43,280
But…
63
00:03:43,440 --> 00:03:46,900
No complaining! This is war!
64
00:03:47,280 --> 00:03:49,070
One that must be won!
65
00:03:49,610 --> 00:03:50,730
But…
66
00:03:52,900 --> 00:03:53,980
I…
67
00:05:30,360 --> 00:05:34,190
True Kindness
68
00:05:51,110 --> 00:05:52,360
Watch out!
69
00:05:53,610 --> 00:05:55,190
Hey Choji!
70
00:05:55,230 --> 00:05:57,530
This makes it seem like
Shikamaru is my only opponent!
71
00:05:58,030 --> 00:06:00,820
But it's gonna hurt, you know.
72
00:06:01,110 --> 00:06:05,570
I'm strong and I don't
wanna hurt you two.
73
00:06:05,860 --> 00:06:08,280
What makes you think
you're better?
74
00:06:08,650 --> 00:06:11,900
Go ahead, try and hurt us!
75
00:06:11,940 --> 00:06:14,150
C'mon! Cry! Scream!
76
00:06:14,190 --> 00:06:16,070
Stop! You're hurting me!
77
00:06:16,110 --> 00:06:20,030
Damn it… What a drag.
78
00:06:20,070 --> 00:06:23,860
Choji, are you being gentle
because they're your friends?
79
00:06:24,530 --> 00:06:25,730
Asuma Sensei…
80
00:06:26,150 --> 00:06:28,610
If that's the case, you're wrong.
81
00:06:29,190 --> 00:06:31,980
Sparring with a stronger partner
will only help
82
00:06:32,030 --> 00:06:35,070
to make them stronger too.
83
00:06:38,070 --> 00:06:39,030
You don't get it?
84
00:06:39,860 --> 00:06:41,570
Then I'll show you.
85
00:06:43,610 --> 00:06:45,860
We're going to spar right now.
86
00:06:46,320 --> 00:06:49,230
If you're able to strike me, you pass.
87
00:06:49,480 --> 00:06:54,730
But if you're not able to hit me
within one hour, Choji…
88
00:06:54,900 --> 00:06:56,400
Not just you,
89
00:06:56,400 --> 00:06:59,730
but Ino and Shikamaru will be
sent back to the Academy.
90
00:07:00,190 --> 00:07:02,400
Huh? No fair!
91
00:07:03,280 --> 00:07:07,150
Think of me as the enemy and charge,
for their sake too.
92
00:07:07,730 --> 00:07:10,650
Transform your kindness into power.
93
00:07:13,150 --> 00:07:13,980
Choji!
94
00:07:15,400 --> 00:07:16,530
Are you all right?
95
00:07:16,730 --> 00:07:18,110
U-Uh-huh…
96
00:07:19,110 --> 00:07:20,690
What's the matter with you guys?
97
00:07:20,730 --> 00:07:22,400
Go to Asuma now!
98
00:07:26,480 --> 00:07:29,110
If you truly care about your comrades,
99
00:07:29,530 --> 00:07:31,530
instead of running away,
100
00:07:31,780 --> 00:07:35,570
you need to set your mind
on improving yourself!
101
00:07:36,280 --> 00:07:40,190
That's what true comrades are,
you coward!
102
00:07:41,940 --> 00:07:45,400
I'm counting on you, Shikamaru.
103
00:07:49,570 --> 00:07:50,480
I'm going.
104
00:07:50,780 --> 00:07:52,070
Shikamaru!
105
00:07:54,610 --> 00:07:56,190
What'll you do, Ino?
106
00:07:56,780 --> 00:07:57,900
Choji!
107
00:07:58,820 --> 00:08:00,730
Take a good look around you,
at your comrades!
108
00:08:06,690 --> 00:08:07,610
Go!
109
00:08:27,190 --> 00:08:29,230
Come at me!
110
00:08:35,440 --> 00:08:36,400
Choza!
111
00:08:36,400 --> 00:08:37,860
I know!
112
00:08:53,360 --> 00:08:54,440
Choji…
113
00:08:55,280 --> 00:08:58,530
Do you remember
Asuma Sensei's dying words?
114
00:09:04,030 --> 00:09:05,070
Choji…
115
00:09:05,980 --> 00:09:09,190
You're a kind man who
cares for his comrades…
116
00:09:10,150 --> 00:09:11,440
That's why…
117
00:09:12,280 --> 00:09:14,570
you'll become a shinobi who's stronger
than anyone else.
118
00:09:15,530 --> 00:09:18,400
Be more confident in yourself.
119
00:09:33,400 --> 00:09:37,730
You're strong-willed,
and dependable.
120
00:09:38,940 --> 00:09:43,480
Both Choji and Shikamaru,
they're clumsy.
121
00:09:44,730 --> 00:09:46,030
So please take care of them.
122
00:09:52,570 --> 00:09:53,900
Let's go, you guys.
123
00:09:54,110 --> 00:09:54,980
Right!
124
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
U-Uh-huh…
125
00:09:59,440 --> 00:10:01,610
We're counting on you three!
126
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
All right!
127
00:10:17,900 --> 00:10:20,150
The kunai were to distract us.
128
00:10:20,190 --> 00:10:21,440
This is what they were after.
129
00:10:30,440 --> 00:10:31,730
Did they succeed?!
130
00:10:38,030 --> 00:10:39,150
Not yet!
131
00:10:42,070 --> 00:10:44,730
Asuma, I have to stop you!
132
00:10:45,650 --> 00:10:48,570
Nice move, considering
how hastily it was formed.
133
00:10:48,690 --> 00:10:50,400
Keep cornering me like that.
134
00:10:50,400 --> 00:10:51,570
Right!
135
00:10:51,780 --> 00:10:52,980
Once more!
136
00:10:53,030 --> 00:10:55,860
But this time, our aim is to restrain,
not destroy!
137
00:10:55,900 --> 00:10:56,650
Understood.
138
00:10:56,730 --> 00:10:59,820
Damn it!
What's keeping the Sealing Team?!
139
00:11:07,190 --> 00:11:08,230
So strong!
140
00:11:08,280 --> 00:11:09,230
Damn it!
141
00:11:18,610 --> 00:11:20,530
Fire Style! Burning Ash!
142
00:11:23,150 --> 00:11:24,070
What is this…?!
143
00:11:24,110 --> 00:11:25,190
A smoke screen?!
144
00:11:58,860 --> 00:11:59,980
It's you guys…
145
00:12:20,980 --> 00:12:23,570
It took time to find that
important sword.
146
00:12:24,440 --> 00:12:26,730
Now then,
where's that damn Kakuzu?
147
00:12:33,480 --> 00:12:35,070
I picked this up earlier…
148
00:12:42,440 --> 00:12:44,900
What? I'm pretty good at using it!
149
00:12:48,530 --> 00:12:50,190
You're not getting away!
150
00:12:57,530 --> 00:13:00,280
All right! I got the one
that produces thunder!
151
00:13:00,980 --> 00:13:04,280
This thing is great!
But I wonder who lost it?
152
00:13:07,440 --> 00:13:11,440
I feel like this uses an enormous
amount of chakra.
153
00:13:12,690 --> 00:13:15,610
But I can't worry about that now!
154
00:13:22,610 --> 00:13:25,440
Did you think I'd stay put?
155
00:13:28,360 --> 00:13:29,480
Captain Darui!
156
00:13:29,780 --> 00:13:31,860
I got the orders from HQ…
157
00:13:32,480 --> 00:13:33,610
But!
158
00:13:40,280 --> 00:13:42,860
Captain, we should use
the Lightning Style in one blow.
159
00:13:43,440 --> 00:13:47,480
I'm sorry. I went overboard earlier.
160
00:13:48,150 --> 00:13:49,570
Black Panther!
161
00:13:52,110 --> 00:13:53,730
Laser Circus!
162
00:13:54,530 --> 00:13:56,400
– Double Black Panther!
– Double Black Panther!
163
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
I don't have enough chakra.
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,980
Can you give me a moment?
165
00:14:03,610 --> 00:14:04,690
We're going after him, Kotetsu!
166
00:14:04,730 --> 00:14:05,400
Right!
167
00:14:07,780 --> 00:14:09,860
I'm really sorry.
168
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
We're prepared for the inevitable.
169
00:14:27,570 --> 00:14:29,480
So Sensei, please be prepared too.
170
00:14:31,070 --> 00:14:34,400
Choji…Shikamaru…Ino…
171
00:14:35,440 --> 00:14:37,480
You've become fine shinobi.
172
00:14:47,070 --> 00:14:48,480
That's all thanks to you!
173
00:14:51,610 --> 00:14:54,230
Show me what you've got,
Ino-Shika-Cho!
174
00:15:00,320 --> 00:15:01,690
We'll cut him down in one sweep!
175
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
A Substitution Jutsu!
176
00:15:06,150 --> 00:15:06,980
Run!
177
00:15:11,900 --> 00:15:13,400
Your movements are slow, Choji!
178
00:15:13,650 --> 00:15:14,820
Pull yourself together!
179
00:15:15,110 --> 00:15:15,980
He's coming!
180
00:15:18,530 --> 00:15:19,480
Shikamaru!
181
00:15:19,530 --> 00:15:22,690
Cast your Shadow Possession
to lead me towards Choji.
182
00:15:22,900 --> 00:15:24,360
That's just what I plan to do!
183
00:15:24,900 --> 00:15:26,400
Shadow Possession Jutsu!
184
00:15:26,690 --> 00:15:28,110
One more move!
185
00:15:29,400 --> 00:15:30,820
Even if it's a bluff,
186
00:15:30,860 --> 00:15:33,480
if he knows Mind Transfer Jutsu,
he'll ward it off!
187
00:15:33,610 --> 00:15:35,570
If he dodges the Shadow Possession
and makes a run for it,
188
00:15:35,610 --> 00:15:36,730
he'll be in Ino's blind spot.
189
00:15:37,280 --> 00:15:39,480
Exactly what I hoped for!
And there…
190
00:15:39,530 --> 00:15:41,400
Partial Expansion Jutsu!
191
00:15:42,690 --> 00:15:44,070
Checkmate, Asuma!
192
00:15:44,320 --> 00:15:45,610
Now, Choji!
193
00:15:46,110 --> 00:15:47,320
All right!
194
00:15:49,400 --> 00:15:50,940
What're you doing, Choji!
195
00:15:51,280 --> 00:15:52,530
Snap out of it!
196
00:15:52,570 --> 00:15:53,980
We prepared ourselves for this!
197
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
Choji…!
198
00:15:56,030 --> 00:15:59,610
This is…
This is too much for me!
199
00:15:59,650 --> 00:16:03,400
I can't take our Sensei down!
200
00:16:03,440 --> 00:16:04,280
Choji!
201
00:16:04,940 --> 00:16:05,900
Move!
202
00:16:05,940 --> 00:16:06,780
That's…!
203
00:16:07,570 --> 00:16:09,940
Wind Style! Dust Storm Jutsu!
204
00:16:11,530 --> 00:16:12,530
Damn it!
205
00:16:12,570 --> 00:16:13,610
He countered it!
206
00:16:22,610 --> 00:16:23,530
Are you all right?!
207
00:16:23,530 --> 00:16:24,900
Barely.
208
00:16:25,780 --> 00:16:29,900
Why? Why does it have
to be like this?!
209
00:16:30,280 --> 00:16:31,860
It's too late to whine!
210
00:16:32,280 --> 00:16:34,860
We agreed to stop Asuma ourselves!
211
00:16:35,480 --> 00:16:37,610
What's with that look
on your face, Choji?
212
00:16:37,690 --> 00:16:39,690
Right now, I am your enemy,
plain and simple!
213
00:16:39,730 --> 00:16:41,070
I'm already dead!
214
00:16:41,280 --> 00:16:42,610
Don't hesitate!
215
00:16:43,530 --> 00:16:47,030
I know. I know that, but…
216
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Even back then, Sensei, you…
217
00:16:57,480 --> 00:16:58,940
What's the matter, Choji?
218
00:16:58,980 --> 00:17:01,780
Do you want the three of you
to go back to the Academy?
219
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
I wonder if he'll do it?
220
00:17:13,610 --> 00:17:16,690
Fight, Choji, you coward!
221
00:17:22,480 --> 00:17:24,940
That's not the way.
It'll only backfire.
222
00:17:26,230 --> 00:17:28,400
It's not because Choji's scared.
223
00:17:28,440 --> 00:17:33,440
He doesn't want to hurt Asuma Sensei
the way he's hurting now.
224
00:17:34,570 --> 00:17:37,610
He's very kind,
down to his very core.
225
00:17:38,110 --> 00:17:39,730
But as it is…
226
00:17:40,900 --> 00:17:42,820
We have no choice.
227
00:17:44,030 --> 00:17:47,320
Hey Choji! Enough already,
you fatso!
228
00:17:50,110 --> 00:17:51,360
Shikamaru…
229
00:17:52,110 --> 00:17:54,400
Did you just say "fatso"?
230
00:17:54,610 --> 00:17:57,730
Yeah…I said "fatso."
231
00:17:58,480 --> 00:18:00,110
That's what Asuma Sensei said.
232
00:18:02,440 --> 00:18:05,030
Really…Sensei?
233
00:18:05,570 --> 00:18:07,280
Y-Yeah…
234
00:18:07,860 --> 00:18:12,940
Yes! He said that a fatso like you
wouldn't be able to punch him!
235
00:18:13,110 --> 00:18:15,070
You're going overboard, Ino.
236
00:18:17,110 --> 00:18:18,860
I don't care if you're my Sensei.
237
00:18:18,900 --> 00:18:23,360
Anyone who calls me "fatso"
is gonna get it!
238
00:18:32,570 --> 00:18:33,480
I'm sorry…
239
00:18:35,110 --> 00:18:39,610
I can't hit you after all, Sensei.
240
00:18:42,610 --> 00:18:47,650
But…but, please just send me
back to the Academy.
241
00:18:47,690 --> 00:18:50,860
Please don't punish Shikamaru and Ino.
242
00:18:59,070 --> 00:19:01,570
I understand, Choji.
243
00:19:01,690 --> 00:19:03,150
It's my loss.
244
00:19:04,110 --> 00:19:06,110
No matter how angry you are,
245
00:19:06,150 --> 00:19:09,690
you are able to suppress it,
and think of your opponent.
246
00:19:09,730 --> 00:19:11,940
You have true kindness within you.
247
00:19:12,900 --> 00:19:15,730
I want you to continue
nurturing that kindness.
248
00:19:16,190 --> 00:19:19,230
Someday, it will become your strength.
249
00:19:20,610 --> 00:19:23,400
But you know,
when you are sparring…
250
00:19:23,480 --> 00:19:24,690
I know!
251
00:19:24,730 --> 00:19:27,440
I don't want to beat people
like you or Shikamaru
252
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
or Ino or my friend's from the village.
253
00:19:29,530 --> 00:19:35,070
But if I'm up against anyone
who hurts them, I'll fight them.
254
00:19:35,570 --> 00:19:42,690
Even if Shikamaru and Ino
keep calling me "fatso."
255
00:19:47,780 --> 00:19:52,440
By the way, Shikamaru and Ino,
Choji isn't fat.
256
00:19:53,440 --> 00:19:55,230
He's just pleasingly plump.
257
00:20:06,110 --> 00:20:09,570
Asuma Sensei, you said it's okay
if I'm like this.
258
00:20:12,360 --> 00:20:14,190
Now, Choji!
259
00:20:15,190 --> 00:20:16,820
I know you are kind.
260
00:20:17,860 --> 00:20:21,150
But right now,
taking me down is kindness!
261
00:20:21,730 --> 00:20:25,440
This is the time to transform
your kindness into strength!
262
00:20:25,730 --> 00:20:27,400
Now is the time, Choji!
263
00:20:28,190 --> 00:20:30,280
Please! You must stop me!
264
00:20:35,820 --> 00:20:37,570
Enough is enough, fatso!
265
00:20:37,610 --> 00:20:38,940
Just try and take me down!
266
00:20:41,650 --> 00:20:43,400
Did you call me "fatso"?
267
00:20:44,730 --> 00:20:48,030
You just said "fatso," right?
268
00:20:51,690 --> 00:20:55,480
I am not… I am not fat…
269
00:21:00,400 --> 00:21:03,610
I'm just pleasingly plump!
270
00:22:37,440 --> 00:22:40,480
I thought that oath was
just part of a ritual.
271
00:22:41,280 --> 00:22:47,610
I thought both my heart and body
would get stronger when I got older.
272
00:22:48,440 --> 00:22:51,320
But now, I…
273
00:22:51,730 --> 00:22:53,480
I have to change!
274
00:22:54,440 --> 00:22:58,530
Next time on Naruto Shippuden:
"The Complete Ino-Shika-Cho Formation!"
275
00:22:58,860 --> 00:23:01,190
From a caterpillar into a butterfly…
THE COMPLETE
INO-SHIKA-CHO FORMATION!
276
00:23:01,190 --> 00:23:02,190
I'll take flight!
THE COMPLETE
INO-SHIKA-CHO FORMATION!
277
00:23:02,190 --> 00:23:04,400
THE COMPLETE
INO-SHIKA-CHO FORMATION!
278
00:23:05,530 --> 00:23:08,570
Tune in again!
19113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese