Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,980 --> 00:00:10,320
How dare you…
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,400
How dare you!
3
00:00:27,780 --> 00:00:28,780
What?!
4
00:00:37,820 --> 00:00:40,820
Hey, he's exactly like the…
5
00:00:43,400 --> 00:00:47,440
How dare you do that to Ginkaku!
6
00:00:51,110 --> 00:00:54,400
He's just like
the Nine Tails' Jinchuriki!
7
00:01:08,190 --> 00:01:10,030
What is that?
8
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
There's more of them?!
9
00:01:28,070 --> 00:01:31,530
It's been a while since I've seen
that happen to Kinkaku.
10
00:01:32,400 --> 00:01:34,940
So I guess Ginkaku's a goner.
11
00:01:45,650 --> 00:01:48,440
The red and blue balance of
your Tailed Beast chakra looks good!
12
00:01:48,570 --> 00:01:50,070
Go, Naruto!
13
00:01:51,110 --> 00:01:53,440
Here I go, Tailed Beast Rasengan…
14
00:01:57,360 --> 00:01:58,400
Concentrate!
15
00:02:03,320 --> 00:02:04,610
Didn't work, eh.
16
00:02:04,610 --> 00:02:07,690
You were close.
That's a shame!
17
00:02:08,820 --> 00:02:11,400
You lost your focus!
And you have yourself to blame!
18
00:02:15,280 --> 00:02:17,150
What was that feeling I just felt?
19
00:03:49,000 --> 00:03:53,580
Golden Bonds
20
00:03:59,500 --> 00:04:01,540
This is really not good.
21
00:04:06,580 --> 00:04:07,630
I apologize!
22
00:04:08,630 --> 00:04:10,080
It's too late for that!
23
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
After all, huh?!
24
00:04:18,170 --> 00:04:21,040
What is that? A Jinchuriki?
25
00:04:21,500 --> 00:04:23,290
I-I owe you one…
26
00:04:23,580 --> 00:04:25,540
But what the hell is that…?
27
00:04:26,920 --> 00:04:32,250
Since we're now allies,
I guess it's okay to tell you.
28
00:04:34,250 --> 00:04:38,750
Long before Madara Uchiha
tamed the Nine Tails…
29
00:04:38,790 --> 00:04:40,670
the Hidden Cloud tried to capture
the natural calamity
30
00:04:40,710 --> 00:04:42,500
known as the Nine Tails.
31
00:04:43,670 --> 00:04:47,880
During the attempt, the Nine Tails
devoured Lords Kinkaku and Ginkaku…
32
00:04:49,710 --> 00:04:53,000
and then they were expelled.
33
00:04:54,830 --> 00:04:58,460
Expelled? You mean from behind?
34
00:04:58,630 --> 00:05:01,710
Don't be ridiculous! Just go and
report to Headquarters!
35
00:05:01,710 --> 00:05:03,290
Request for instructions!
36
00:05:03,670 --> 00:05:04,710
R-Right.
37
00:05:08,750 --> 00:05:10,210
Where are the reinforcements?!
38
00:05:10,670 --> 00:05:12,750
What's the status of
Darui's First Company?!
39
00:05:14,670 --> 00:05:16,500
One of the enemy's strongmen,
Ginkaku,
40
00:05:16,540 --> 00:05:17,670
seems to have been captured.
41
00:05:18,500 --> 00:05:21,540
But Kinkaku is on a rampage,
cloaked in the Nine Tails' Cloak!
42
00:05:22,750 --> 00:05:25,130
Go, Mabui! Start preparations!
43
00:05:25,460 --> 00:05:26,040
Yes sir!
44
00:05:27,080 --> 00:05:29,920
A transformed Kinkaku will
be uncontrollable.
45
00:05:30,580 --> 00:05:31,920
Transformed?
46
00:05:32,500 --> 00:05:37,920
I get that he has the Nine Tails'
chakra, but he's not a Jinchuriki…
47
00:05:39,000 --> 00:05:41,540
They were inside the Nine Tails
for two weeks.
48
00:05:42,710 --> 00:05:46,290
Apparently, they survived by eating
the Nine Tails' entrails.
49
00:05:47,000 --> 00:05:48,170
No one else has ever eaten
50
00:05:48,210 --> 00:05:50,420
the chakra-rich flesh
of the Nine Tails.
51
00:05:52,460 --> 00:05:54,630
No, I take that back.
52
00:05:55,960 --> 00:05:58,500
There was a fellow
in the Hidden Cloud
53
00:05:58,500 --> 00:06:00,580
who ate the Eight Tails' legs.
54
00:06:01,170 --> 00:06:04,080
But he died without becoming
a Jinchuriki.
55
00:06:05,670 --> 00:06:08,080
Those two brothers must
be exceptional.
56
00:06:08,540 --> 00:06:10,880
They must be related to
the Sage of the Six Paths.
57
00:06:11,960 --> 00:06:14,130
Then how can we subdue him?
58
00:06:14,710 --> 00:06:16,540
There is just one way.
59
00:06:17,330 --> 00:06:19,710
Kinkaku has enormous chakra
and power.
60
00:06:20,040 --> 00:06:22,630
In order to seal them,
we will take advantage of
61
00:06:22,670 --> 00:06:25,080
the last of their Treasured Tools
and use it on him.
62
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Follow me.
63
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
If I can just seal that one
in this gourd too…
64
00:06:39,710 --> 00:06:40,710
In order to do that though,
65
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
I need the Kokinjo to
squeeze out his spirit word.
66
00:06:43,460 --> 00:06:47,540
But that rope is on his left arm
covered by the Nine Tails' Cloak.
67
00:06:48,130 --> 00:06:49,420
I can't get it.
68
00:06:50,750 --> 00:06:53,330
Captain Darui! We got word from HQ!
69
00:06:53,830 --> 00:06:55,880
They are sending
the Kohaku no Johei.
70
00:06:57,500 --> 00:06:58,630
I see…
71
00:06:59,540 --> 00:07:01,500
That would be better than
this gourd.
72
00:07:03,380 --> 00:07:07,750
This is the Kohaku no Johei,
one of the five Treasured Tools,
73
00:07:07,790 --> 00:07:09,710
that was used to
seal the Eight Tails.
74
00:07:09,920 --> 00:07:12,290
It's more like a pot than a bottle.
75
00:07:12,710 --> 00:07:15,000
It differs from the gourd,
Benihisago, in that…
76
00:07:15,040 --> 00:07:18,040
if the target answers the call of
whoever is holding the pot,
77
00:07:18,080 --> 00:07:20,920
his voice is immediately recorded
and he becomes sealed.
78
00:07:22,380 --> 00:07:24,670
We managed to take
this away from Kinkaku.
79
00:07:25,500 --> 00:07:27,580
We will send this to Darui!
80
00:07:28,130 --> 00:07:30,130
But the situation is urgent.
81
00:07:30,630 --> 00:07:32,290
Won't it take long to deliver this?
82
00:07:32,630 --> 00:07:33,630
Lord Raikage…
83
00:07:34,130 --> 00:07:36,960
It is done! We can send this
to Darui anytime!
84
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
Mabui uses
the Object Teleportation Jutsu
85
00:07:40,330 --> 00:07:42,210
that transports matter
at the speed of light.
86
00:07:42,500 --> 00:07:44,750
That is precisely why
she is my personal assistant.
87
00:07:45,460 --> 00:07:47,670
But if it once belonged to them,
88
00:07:47,710 --> 00:07:49,500
surely they know how to
counter this tool?
89
00:07:50,580 --> 00:07:53,500
Although it will depend on how you
make him answer and seal him.
90
00:07:56,290 --> 00:07:58,460
Then, I have an idea.
91
00:07:59,710 --> 00:08:02,000
Any strategy you come with
is sure to work.
92
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
I leave it to you!
93
00:08:03,500 --> 00:08:04,580
Do it, Mabui!
94
00:08:05,080 --> 00:08:06,380
Ethereal Transmission Jutsu!
95
00:08:10,380 --> 00:08:11,790
Make sure you get it, Darui.
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,500
We are blessed with fine aides,
aren't we, Tsunade?
97
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
You are right.
98
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
It's here!
99
00:08:34,290 --> 00:08:37,580
That's the Kohaku no Johei that
was once in our possession.
100
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
I see…
101
00:08:40,080 --> 00:08:42,710
You intend to seal me with that.
102
00:08:44,790 --> 00:08:46,040
I'm glad it's here…
103
00:08:46,130 --> 00:08:48,380
But Kinkaku knows
how this tool works.
104
00:08:49,290 --> 00:08:51,880
How am I supposed to seal him?
105
00:08:53,540 --> 00:08:55,000
Well, HQ came up with
this strategy.
106
00:08:55,630 --> 00:08:58,380
Until I know what that is,
I'll guard it!
107
00:09:05,790 --> 00:09:09,500
Sorry, I can't afford to
let you catch me.
108
00:09:14,460 --> 00:09:16,040
Protect Captain Darui
with your lives!
109
00:09:16,630 --> 00:09:18,790
Fire Style Squad! Go!
110
00:09:26,580 --> 00:09:27,580
Water Style Squad!
111
00:09:35,290 --> 00:09:36,960
Weaklings!
112
00:09:43,330 --> 00:09:44,330
Earth Style Squad!
113
00:09:50,670 --> 00:09:52,210
Sorry about this…
114
00:09:55,790 --> 00:09:57,920
Double Black Panthers!
115
00:10:09,830 --> 00:10:10,670
Did he do it?
116
00:10:20,670 --> 00:10:21,880
Why you—!
117
00:10:22,670 --> 00:10:24,540
I'll tear you all apart!
118
00:10:40,960 --> 00:10:42,460
They've all been defeated…
119
00:10:47,210 --> 00:10:48,380
by just one man.
120
00:10:49,580 --> 00:10:54,000
A barrage of Fire, Water, Earth
and Lightning Styles had no effect.
121
00:11:00,710 --> 00:11:02,630
Forgive me, everyone…
122
00:11:09,140 --> 00:11:11,680
Shikaku, this jutsu
won't last long.
123
00:11:12,560 --> 00:11:13,730
I know, please do it.
124
00:11:20,770 --> 00:11:21,600
Darui…
125
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
It's Shikaku from Headquarters!
Listen to me.
126
00:11:24,680 --> 00:11:26,390
I've been waiting to
hear from you…
127
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
You have the Kohaku no Johei,
don't you?
128
00:11:29,100 --> 00:11:31,350
For this plan to be successful,
129
00:11:31,390 --> 00:11:34,230
the Ino-Shika-Cho Formation
is absolutely critical.
130
00:11:34,980 --> 00:11:36,930
Please hold on
until they get there.
131
00:11:38,180 --> 00:11:39,980
Ino-Shika-Cho…
That's…
132
00:11:40,310 --> 00:11:42,980
But Shikaku and Inoichi
are still at HQ…
133
00:11:43,890 --> 00:11:47,770
We've lost so many men already.
134
00:11:48,020 --> 00:11:49,890
To hold on is a really tall order.
135
00:11:53,390 --> 00:11:54,640
Where did he go?
136
00:12:08,430 --> 00:12:09,310
Kikuchi!
137
00:12:09,600 --> 00:12:10,680
Sorry I'm late!
138
00:12:14,730 --> 00:12:15,810
Look! Reinforcements!
139
00:12:16,230 --> 00:12:17,350
Over here!
140
00:12:19,640 --> 00:12:21,680
Now, we can keep on fighting!
141
00:12:26,850 --> 00:12:27,980
It's a strategy from HQ!
142
00:12:28,930 --> 00:12:31,980
We'll strike Kinkaku with
the Ino-Shika-Cho Formation.
143
00:12:33,060 --> 00:12:36,310
Until they get here,
we'll have to hold this location!
144
00:12:42,680 --> 00:12:46,980
They're coming?
Then we can't give up yet…
145
00:12:50,430 --> 00:12:52,770
Listen! Shikamaru, Choji, Ino…
146
00:12:54,020 --> 00:12:55,640
I am using Inoichi's Jutsu
147
00:12:55,680 --> 00:12:57,730
to communicate directly
with my thoughts.
148
00:12:58,100 --> 00:13:00,060
Listen carefully to what I say.
149
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
I see…
150
00:13:05,640 --> 00:13:07,140
So that's the plan.
151
00:13:07,310 --> 00:13:08,100
I understand.
152
00:13:10,810 --> 00:13:13,890
So we're gonna take care
of this monster Kinkaku
153
00:13:13,930 --> 00:13:16,180
who killed the Second Hokage!
154
00:13:16,980 --> 00:13:18,890
What a drag.
155
00:13:19,230 --> 00:13:21,640
I feel a little scared.
156
00:13:21,680 --> 00:13:25,100
Hey, you guys…
Don't chicken out on me.
157
00:13:25,680 --> 00:13:29,140
Legends become exaggerated
over time.
158
00:13:29,810 --> 00:13:34,600
And when a legend is surpassed,
new legends are born.
159
00:13:40,560 --> 00:13:42,850
He may have the power of
the Nine Tails,
160
00:13:42,890 --> 00:13:45,980
but we have the power of
the Ino-Shika-Cho bond.
161
00:13:48,020 --> 00:13:53,600
The Ino-Shika-Cho bond ranks in
the top two of ninjutsu legends.
162
00:13:54,560 --> 00:13:55,770
Be confident!
163
00:14:00,430 --> 00:14:03,020
Do not back down!
We must hold the line!
164
00:14:12,730 --> 00:14:14,020
More reinforcements…
165
00:14:21,390 --> 00:14:22,600
Sorry we're late.
166
00:14:22,680 --> 00:14:23,640
He…
167
00:14:25,480 --> 00:14:27,140
How could he…?
168
00:14:29,480 --> 00:14:30,980
Hurrah! Yes!
169
00:14:31,020 --> 00:14:31,980
Reinforcements!
170
00:14:32,020 --> 00:14:33,480
– First Company reinforcements…
– Are you serious?!
171
00:14:33,520 --> 00:14:34,890
and now, the Fourth Company
has arrived!
172
00:14:35,140 --> 00:14:35,890
– Hey, hey…
– We can win!
173
00:14:35,890 --> 00:14:37,310
– Do you get the feeling that…
– The tide will turn now!
174
00:14:37,350 --> 00:14:38,890
there's a lot of hope riding on us?
175
00:14:39,770 --> 00:14:41,060
Were we like that?
176
00:14:41,310 --> 00:14:43,390
Kinda makes me nervous.
177
00:14:43,980 --> 00:14:46,890
Then, it'll be shameful if I don't
live up to their expectations.
178
00:14:48,430 --> 00:14:51,680
Hey! They're the children's version of
the Ino-Shika-Cho Formation!
179
00:14:51,730 --> 00:14:52,640
– Huh?!
– What?!
180
00:14:52,640 --> 00:14:54,310
Hey, can they pull it off?
181
00:14:54,770 --> 00:14:57,350
Well, I figured they'd say that.
182
00:14:57,730 --> 00:14:58,810
Me too.
183
00:14:58,930 --> 00:15:02,350
Hey, hey… A new legend will
be born here.
184
00:15:03,310 --> 00:15:04,770
So let's just do it!
185
00:15:04,930 --> 00:15:06,680
Yeah, I know.
186
00:15:06,680 --> 00:15:07,600
Uh-huh.
187
00:15:08,430 --> 00:15:09,930
Everyone, cover them!
188
00:15:10,060 --> 00:15:11,810
Hurl your kunai!
189
00:15:17,680 --> 00:15:19,850
You third-rate underlings!
190
00:15:27,480 --> 00:15:28,520
How is it going?
191
00:15:29,140 --> 00:15:30,680
You're just weaklings…
192
00:15:31,100 --> 00:15:34,100
As if you can bring me down!
193
00:15:34,600 --> 00:15:36,730
Human Boulder!
194
00:15:36,930 --> 00:15:38,270
Why you…
195
00:15:49,680 --> 00:15:51,430
Shadow Possession complete!
196
00:15:52,890 --> 00:15:55,480
One petty trick after another…
197
00:15:58,020 --> 00:15:59,430
What extraordinary power…
198
00:16:02,180 --> 00:16:04,810
This is nothing. I can break it
in an instant.
199
00:16:07,270 --> 00:16:08,810
He broke through
the Shadow Possession!
200
00:16:09,180 --> 00:16:10,930
Die!
201
00:16:15,180 --> 00:16:16,930
Nice timing, Ino…
202
00:16:20,810 --> 00:16:23,430
Got him!
Mind Transfer Jutsu complete!
203
00:16:23,520 --> 00:16:24,350
All right.
204
00:16:24,680 --> 00:16:25,560
Kinkaku!
205
00:16:25,890 --> 00:16:26,810
Yes!
206
00:16:39,020 --> 00:16:40,600
Why you—!
207
00:16:41,730 --> 00:16:42,770
Come back, Ino!
208
00:16:48,640 --> 00:16:52,430
We, who were touted as
the shining light of the Cloud…
209
00:16:52,480 --> 00:16:54,730
to be taken down by
the likes of them!
210
00:16:56,730 --> 00:17:02,600
Gold and silver coins may be shinier
and worth more than copper coins.
211
00:17:02,980 --> 00:17:04,730
But pool them together and
212
00:17:04,770 --> 00:17:06,980
copper coins will have equal
or greater value than a gold coin.
213
00:17:07,600 --> 00:17:11,640
You may be gold, but it seems
you were fool's gold.
214
00:17:13,520 --> 00:17:14,850
That is why we won.
215
00:17:16,890 --> 00:17:20,890
I'm sorry we peeled off
your gold plating…
216
00:17:26,810 --> 00:17:27,810
Ino!
217
00:17:30,430 --> 00:17:31,310
Choji!
218
00:17:40,600 --> 00:17:43,140
For being scared,
you did pretty good, Choji!
219
00:17:44,230 --> 00:17:46,930
I feel like I lost a ton of weight
from all that cold sweat.
220
00:17:47,350 --> 00:17:51,680
That was just a feeling.
You look fine, the same as always.
221
00:17:52,230 --> 00:17:53,850
It went exactly as planned.
222
00:17:55,520 --> 00:17:57,270
Well done, Choji.
223
00:17:58,770 --> 00:18:00,980
You've gotten good at controlling
224
00:18:01,020 --> 00:18:04,060
the speed and release of
your Mind Transfer, Ino.
225
00:18:05,810 --> 00:18:08,770
Units 6 through 10,
search for wounded!
226
00:18:08,980 --> 00:18:10,680
The rest, follow me!
227
00:18:19,980 --> 00:18:22,680
The rope that squeezes out
Spirit Words
228
00:18:22,730 --> 00:18:24,730
has been sealed along with Kinkaku…
229
00:18:24,930 --> 00:18:27,020
So he can't use the Ninja Tool.
230
00:18:28,180 --> 00:18:31,680
Now then, one more Ninja Tool…
Where is the Bashosen?
231
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
Let's go, Choji…Ino!
232
00:18:40,560 --> 00:18:41,600
Already?
233
00:18:41,600 --> 00:18:42,730
C'mon, stand up.
234
00:18:55,560 --> 00:18:56,600
Th-That's…!
235
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
Long time no see,
you Ino-Shika-Cho brats.
236
00:19:05,890 --> 00:19:08,230
You're Kakuzu, right?
237
00:19:09,730 --> 00:19:11,350
We took the "Gold."
238
00:19:11,770 --> 00:19:14,890
As for the "bishop," we know your tricks
and how good you are…
239
00:19:15,640 --> 00:19:18,140
From now on, we're on the offensive.
240
00:19:18,520 --> 00:19:20,350
The brat who uses shadows.
241
00:19:20,770 --> 00:19:25,310
Your being here means that
Hidan has been stopped, huh?
242
00:19:26,430 --> 00:19:30,600
Did he get his head chopped off again
while he was praying?
243
00:19:31,430 --> 00:19:36,140
Or does it mean he's not here
because he's still alive?
244
00:19:36,680 --> 00:19:38,930
As if we know what he's doing
while he's rotting away somewhere!
245
00:19:40,560 --> 00:19:42,310
So I don't have a rook,
246
00:19:42,350 --> 00:19:44,730
my gold and silver were taken and
I'm completely on the defensive.
247
00:19:48,020 --> 00:19:49,930
That's the fifth one.
248
00:19:54,180 --> 00:19:55,680
That's right…
249
00:19:55,730 --> 00:19:58,730
That guy has five hearts, so we have
to bring him down five times.
250
00:19:58,980 --> 00:20:00,930
Yeah, you're right.
251
00:20:01,600 --> 00:20:04,520
Time to finish the game.
252
00:20:17,770 --> 00:20:18,730
By the way…
253
00:20:18,770 --> 00:20:22,100
We have gold and silver too.
254
00:20:22,890 --> 00:20:26,390
Would you be interested in
who they might be?
255
00:20:30,180 --> 00:20:33,600
Dan Kato… Lady Tsunade's lover.
256
00:20:34,270 --> 00:20:35,520
And…
257
00:20:51,850 --> 00:20:53,680
Asuma Sarutobi.
258
00:20:53,730 --> 00:20:56,730
The son of the Third Hokage
and your teacher.
259
00:20:57,770 --> 00:20:59,020
Asuma Sensei!
260
00:22:38,280 --> 00:22:40,160
On the next Special Episode!
261
00:22:40,200 --> 00:22:42,990
Sakura suddenly comes falling
from the sky!
262
00:22:43,370 --> 00:22:46,830
The shock of a hard landing causes her
to lose her memory!
263
00:22:47,030 --> 00:22:49,120
Everyone in the village lends
a hand
264
00:22:49,160 --> 00:22:51,740
to help her regain
her memories, but…
265
00:22:52,870 --> 00:22:54,990
Just what in the world is happening?!
266
00:22:55,870 --> 00:22:58,990
Next time on Naruto Shippuden:
"Road to Sakura"
267
00:22:59,580 --> 00:23:01,870
I wonder if there's chance for me
to make an appearance in this one?
268
00:23:05,780 --> 00:23:09,780
Tune in again!
19359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese