Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,480 --> 00:00:36,570
I'm beginning to lose my patience
with these shinobi.
2
00:00:37,650 --> 00:00:43,400
How long do they intend to keep
us feudal lords cooped up like this?
3
00:00:43,480 --> 00:00:46,610
Now, now…
What is the harm?
4
00:00:46,730 --> 00:00:50,480
We should decorate them
after the war.
5
00:00:51,980 --> 00:00:56,400
What shall we call it?
6
00:01:08,610 --> 00:01:10,230
Is this it?
7
00:01:17,070 --> 00:01:18,400
How hard the wind blows
8
00:01:18,440 --> 00:01:21,360
As we course through
the deep and winding road
9
00:01:22,030 --> 00:01:25,480
The smell of the wind reminds me
of the capital…
10
00:01:27,610 --> 00:01:33,400
Officials and we feudal lords are used
as hostages in times of war.
11
00:01:34,400 --> 00:01:37,650
It is the duty of the shinobi to
guarantee our safety.
12
00:01:38,570 --> 00:01:42,530
Which is why I accompany you,
Lord of the Land of Mist.
13
00:01:45,070 --> 00:01:46,980
We will reach
your hiding place shortly.
14
00:01:51,650 --> 00:01:55,400
Now then, what is a suitable title
for the decoration?
15
00:01:55,730 --> 00:01:58,400
Certificate of… Certificate of…
16
00:02:06,820 --> 00:02:08,730
Is that the enemy?!
I didn't detect anything!
17
00:02:09,280 --> 00:02:11,570
Do not let them get close
to the Feudal Lords!
18
00:02:25,110 --> 00:02:26,320
He fell for it!
19
00:02:36,030 --> 00:02:38,570
So, this wasn't it.
20
00:02:39,900 --> 00:02:41,690
Damn! He got away.
21
00:02:42,230 --> 00:02:44,690
Get word to the other hiding place! Stat!
22
00:02:45,610 --> 00:02:46,900
Oh!
23
00:02:47,110 --> 00:02:50,400
I have the perfect name
for the honor!
24
00:02:51,280 --> 00:02:56,570
Land of Fire's Hidden Leaf,
Land of Wind's Hidden Sand,
25
00:02:56,610 --> 00:03:02,730
Land of Earth's Hidden Stone,
Land of Water's Hidden Mist,
26
00:03:02,780 --> 00:03:09,690
Land of Lightning's Hidden Cloud
Allied Shinobi Decoration!
27
00:03:09,940 --> 00:03:11,400
It's too long!
28
00:03:11,530 --> 00:03:15,190
The Allied Award will suffice!
29
00:03:15,230 --> 00:03:17,780
No, that is much too short.
30
00:03:18,110 --> 00:03:20,030
It doesn't sound distinctive enough.
31
00:03:21,400 --> 00:03:24,030
Feudal lords are so carefree.
32
00:03:24,610 --> 00:03:27,730
What's the fuss over
getting a decoration?
33
00:03:28,480 --> 00:03:30,570
That's their job.
34
00:03:31,360 --> 00:03:33,280
Don't knock it.
35
00:03:33,610 --> 00:03:35,480
If there weren't any medals
and decorations,
36
00:03:35,530 --> 00:03:37,730
we wouldn't know what honor is.
37
00:03:38,980 --> 00:03:41,610
Someone has to set the standard.
38
00:03:42,480 --> 00:03:45,440
Well… I guess so.
39
00:03:45,980 --> 00:03:50,360
You don't get decorated
by just thinking about it!
40
00:03:50,900 --> 00:03:53,230
Stay alert. It's almost time to move.
41
00:03:56,690 --> 00:03:58,530
Feudal Lord of the Land of Frost…
42
00:03:59,030 --> 00:04:02,190
We are now headed for
the fifth hiding place.
43
00:04:02,940 --> 00:04:04,530
Fifth?
44
00:04:05,480 --> 00:04:06,530
Yes…
45
00:04:06,980 --> 00:04:09,730
We will be moving you
at fixed intervals to five locations
46
00:04:09,780 --> 00:04:13,940
to prevent the enemy
from finding you.
47
00:04:15,230 --> 00:04:18,320
Your bodyguards are
all skilled shinobi too.
48
00:04:20,530 --> 00:04:22,230
That is reassuring.
49
00:04:22,820 --> 00:04:23,780
Yes…
50
00:04:31,480 --> 00:04:36,480
They've underestimated me,
Black Zetsu!
51
00:04:54,570 --> 00:04:58,820
This land is me!
52
00:06:30,730 --> 00:06:36,360
Battleground
53
00:07:03,440 --> 00:07:04,730
It's drab…
54
00:07:05,400 --> 00:07:09,230
But I'll show them why
I'm the one guarding the coastline.
55
00:07:13,860 --> 00:07:16,610
I'll launch the opening shot!
Then continue!
56
00:07:16,900 --> 00:07:18,320
– Yes sir!
– Yes sir!
57
00:07:19,440 --> 00:07:21,940
Lightning Style, Black Panther!
58
00:07:30,730 --> 00:07:32,280
Black Lightning!
59
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Captain Darui is
the only one authorized
60
00:07:34,480 --> 00:07:37,150
by the previous Raikage
to get a lightning tattoo!
61
00:07:37,820 --> 00:07:39,070
Sorry about that.
62
00:07:47,400 --> 00:07:48,360
Up above!
63
00:07:50,900 --> 00:07:52,480
We're not going to allow you
to pass so easily!
64
00:07:58,230 --> 00:07:59,570
Keep on going!
65
00:08:12,110 --> 00:08:14,230
Don't let them break
through the barricade!
66
00:08:14,570 --> 00:08:15,400
Now go!
67
00:08:19,440 --> 00:08:21,610
My worst nightmare has come true.
68
00:08:22,150 --> 00:08:23,320
This is like…
69
00:08:23,530 --> 00:08:27,110
No, this is the Great Ninja War.
70
00:08:33,150 --> 00:08:34,440
Choza…
71
00:08:35,360 --> 00:08:36,230
What?
72
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
I see…
73
00:08:41,190 --> 00:08:43,440
You're all grown up, Choza.
74
00:08:44,190 --> 00:08:47,730
I have still have a lot to grow.
75
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
Release!
76
00:08:51,610 --> 00:08:53,360
Eight Trigrams Palm Rotation!
77
00:09:07,610 --> 00:09:08,400
Brother…
78
00:09:13,480 --> 00:09:14,650
Forgive me…
79
00:09:15,190 --> 00:09:18,110
As a member of the branch family,
who should be protecting the main family,
80
00:09:18,150 --> 00:09:20,530
I'm standing here now
as your enemy.
81
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
This must be my punishment for
resenting the main family long ago.
82
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
My body will not do
what I tell it to.
83
00:09:29,980 --> 00:09:32,400
As it is, my decision
to choose death
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,730
for the sake of the village
has been negated…
85
00:09:37,400 --> 00:09:40,360
So please tell Neji.
86
00:09:41,070 --> 00:09:44,940
I wasn't killed to protect
the head family.
87
00:09:45,400 --> 00:09:50,150
But to protect Neji, my siblings,
family and the land,
88
00:09:50,190 --> 00:09:52,980
by my own will, I chose death!
89
00:09:56,570 --> 00:09:58,530
This is the fate in store for me,
90
00:09:58,570 --> 00:10:00,440
a member of the branch family.
91
00:10:01,320 --> 00:10:03,150
There is no such fate!
92
00:10:03,730 --> 00:10:07,150
Your son has fought
to demonstrate that!
93
00:10:07,650 --> 00:10:09,480
So has my daughter!
94
00:10:10,320 --> 00:10:11,440
Neji…
95
00:10:11,610 --> 00:10:13,030
And Lady Hinata too…
96
00:10:17,820 --> 00:10:20,030
Damn, there's no end to this!
97
00:10:31,570 --> 00:10:33,280
Are you all right, Neji?!
98
00:10:33,440 --> 00:10:35,530
Yeah… Thanks, Hinata.
99
00:10:38,110 --> 00:10:40,320
It's not about
the branch family protecting
100
00:10:40,360 --> 00:10:41,980
the bloodline of the main family now.
101
00:10:42,110 --> 00:10:44,360
We protect each other
as comrades!
102
00:10:46,570 --> 00:10:49,150
That time has actually come to pass?
103
00:10:50,530 --> 00:10:52,190
Then Brother…
104
00:10:52,980 --> 00:10:54,610
This is all the more reason,
105
00:10:54,650 --> 00:10:56,400
by your hand I wish to…
106
00:11:15,380 --> 00:11:18,170
Even wild geese know
about formation.
107
00:11:18,670 --> 00:11:20,830
That when the leader
becomes confused,
108
00:11:20,880 --> 00:11:24,330
the entire flock is put at risk.
109
00:11:28,500 --> 00:11:29,960
But I am much too young,
110
00:11:30,000 --> 00:11:32,710
too inexperienced to
protect this world!
111
00:11:33,330 --> 00:11:37,460
So I beg you all to
lend me your strength!
112
00:11:37,540 --> 00:11:40,080
You got it, Lord Gaara!
113
00:11:56,540 --> 00:12:00,330
Although it's a fact that
someone young and charismatic
114
00:12:00,380 --> 00:12:02,630
must stand at the helm…
115
00:12:18,630 --> 00:12:19,460
Hey!
116
00:12:19,500 --> 00:12:21,710
All this moving around
is making me sick!
117
00:12:21,750 --> 00:12:24,290
Talk about being artless, hmm!
118
00:12:24,710 --> 00:12:26,170
Shut up.
119
00:12:26,290 --> 00:12:29,040
I'll be happy to seal
that mouth shut too.
120
00:12:29,380 --> 00:12:31,420
I'm not into S&M!
121
00:12:31,540 --> 00:12:34,670
I'll show you what real art is,
so let me outta here, hmm!
122
00:12:36,630 --> 00:12:37,790
Damn it…
123
00:12:42,960 --> 00:12:44,000
Ouch!
124
00:12:45,710 --> 00:12:47,540
We stopped…hmm.
125
00:12:49,080 --> 00:12:50,630
Granny Chiyo…
126
00:12:52,540 --> 00:12:53,500
And…
127
00:12:57,000 --> 00:12:59,790
Well done, Kankuro.
128
00:12:59,920 --> 00:13:02,880
You seem to have stopped Sasori.
129
00:13:03,210 --> 00:13:05,790
Hmm? That voice…
130
00:13:06,790 --> 00:13:10,710
Hey! If you're here to help,
get me out of here!
131
00:13:10,750 --> 00:13:14,580
It's stifling me and
I'm about to explode, hmm!
132
00:13:14,790 --> 00:13:16,580
No, you're wrong.
133
00:13:16,830 --> 00:13:20,290
You can't explode,
that's the reason you're in there…
134
00:13:20,630 --> 00:13:22,420
Explosive Style kid.
135
00:13:23,420 --> 00:13:26,630
Oh…well, that's true.
136
00:13:27,210 --> 00:13:29,580
Hey, don't put it like that, hmm!
137
00:13:30,750 --> 00:13:36,380
Both the Akatsuki and the shinobi of
the Five Great Nations are enemies to me.
138
00:13:36,580 --> 00:13:39,170
I have no intention of helping you.
139
00:13:39,580 --> 00:13:43,250
I loathe this jutsu.
140
00:13:43,500 --> 00:13:45,670
I have no control over my body.
141
00:13:46,630 --> 00:13:48,250
The Reanimation Jutsu again…
142
00:13:48,710 --> 00:13:50,960
As if Granny Chiyo
isn't dangerous enough,
143
00:13:51,000 --> 00:13:53,080
these guys look pretty scary too.
144
00:13:56,540 --> 00:13:59,420
It doesn't help that
we split up our fighting force.
145
00:14:04,630 --> 00:14:05,670
Listen up.
146
00:14:06,170 --> 00:14:07,580
Retreat on my signal.
147
00:14:08,170 --> 00:14:08,920
Right.
148
00:14:28,670 --> 00:14:30,460
We just got tactical orders
from Headquarters.
149
00:14:30,830 --> 00:14:32,540
We're to transmit this
to the front immediately!
150
00:14:34,290 --> 00:14:35,710
Get the tactical data
to the captains!
151
00:14:42,080 --> 00:14:43,250
Captain Kitsuchi!
152
00:14:43,290 --> 00:14:45,500
This just came in from Headquarters!
Tactical orders!
153
00:14:46,420 --> 00:14:47,960
All right! Tell me!
154
00:14:54,500 --> 00:14:55,580
Got it.
155
00:14:57,920 --> 00:15:01,080
Sorry, I just got orders to
take half this company
156
00:15:01,130 --> 00:15:03,330
and join up with
the First Company.
157
00:15:04,130 --> 00:15:05,580
Half?!
158
00:15:05,630 --> 00:15:07,540
Are they out of their minds
at Headquarters?!
159
00:15:07,830 --> 00:15:10,790
No, I agree with their strategy.
160
00:15:11,380 --> 00:15:13,830
If everything goes according to plan,
things will be okay.
161
00:15:14,500 --> 00:15:15,920
And I'll be back.
162
00:15:17,170 --> 00:15:19,170
But one thing troubles me.
163
00:15:20,500 --> 00:15:22,380
What's the matter, Shikamaru?
164
00:15:23,670 --> 00:15:26,540
Supposedly, the enemy has
a Kekkei Touta shinobi
165
00:15:26,580 --> 00:15:28,710
that surpasses Kekkei Genkai.
166
00:15:29,630 --> 00:15:32,580
Kekkei Touta?!
Are you sure about this?
167
00:15:33,250 --> 00:15:34,710
Kekkei Touta?
168
00:15:34,790 --> 00:15:36,170
What are they talking about?
169
00:15:37,290 --> 00:15:38,630
Do you know, Matsuri?
170
00:15:39,630 --> 00:15:41,000
I've never heard of it.
171
00:15:41,580 --> 00:15:44,670
But judging from
Temari's shocked reaction…
172
00:15:45,170 --> 00:15:47,380
It must be a formidable enemy.
173
00:15:48,380 --> 00:15:49,420
You there…
174
00:15:50,330 --> 00:15:52,290
How do you expect
to defend yourself
175
00:15:52,330 --> 00:15:54,630
against the Kekkei Touta
with so little knowledge?!
176
00:15:54,960 --> 00:15:57,210
– F-Forgive me, Temari!
– F-Forgive me, Temari!
177
00:15:58,710 --> 00:16:03,000
But exactly what is Kekkei Touta?
178
00:16:03,420 --> 00:16:07,380
Damn it, don't you young ones
know anything?!
179
00:16:08,080 --> 00:16:10,130
Kekkei Touta is…
180
00:16:11,040 --> 00:16:12,250
Kekkei…
181
00:16:12,500 --> 00:16:14,540
Touta is…?
182
00:16:16,540 --> 00:16:18,790
Shikamaru, tell them!
183
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Huh? Why me?
184
00:16:21,250 --> 00:16:23,670
I'm not good at these things!
185
00:16:23,920 --> 00:16:25,670
You explain!
186
00:16:26,670 --> 00:16:27,750
Damn it.
187
00:16:28,500 --> 00:16:31,960
I'm the one who's supposed
to give the orders.
188
00:16:32,080 --> 00:16:34,500
I want to hear this too, Shikamaru.
189
00:16:35,580 --> 00:16:40,460
Well then, I guess I should start
with the properties of chakra.
190
00:16:41,880 --> 00:16:45,960
FIRE WIND LIGHTNING EARTH WATER
Generally, we all possess
one chakra nature.
191
00:16:46,000 --> 00:16:50,170
EARTH FIRE WIND WATER LIGHTNING
That's besides the nature
you obtain from training.
192
00:16:50,460 --> 00:16:53,540
WATER LIGHTNING EARTH WIND FIRE
There are different natures,
193
00:16:53,580 --> 00:16:56,710
so the more chakra natures
you have, the better.
194
00:16:57,000 --> 00:17:01,500
WATER WIND
EARTH FIRE
WIND LIGHTNING
FIRE EARTH
WATER WIND
That's why most jonin possess
multiple chakra natures.
195
00:17:02,710 --> 00:17:03,630
I see…
196
00:17:04,000 --> 00:17:06,170
I know that much.
197
00:17:06,330 --> 00:17:07,580
You'd better.
198
00:17:08,710 --> 00:17:13,500
However, there are those born
with two chakra natures,
199
00:17:13,500 --> 00:17:19,710
who are able to fuse
the two and create new chakra.
200
00:17:20,580 --> 00:17:23,250
They are known as
Kekkei Genkai shinobi.
201
00:17:23,880 --> 00:17:27,500
Captain Yamato's Wood Style
is a combination of water and earth.
202
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Isn't that right?
203
00:17:29,170 --> 00:17:30,670
Yes.
204
00:17:31,790 --> 00:17:34,500
And Captain Darui of
the First Company uses a Gale Style
205
00:17:34,540 --> 00:17:38,500
that's a combination of
lightning and water chakra.
206
00:17:40,880 --> 00:17:44,380
They're all shinobi with
rare jutsu styles.
207
00:17:45,670 --> 00:17:50,380
And topping the Kekkai Genkai,
there is the Kekkei Touta
208
00:17:50,420 --> 00:17:53,210
in which three chakra natures
are fused.
209
00:17:53,540 --> 00:17:55,960
What?! Three?
210
00:17:56,670 --> 00:17:59,040
It's almost beyond belief
and extremely rare.
211
00:17:59,420 --> 00:18:01,000
In fact, I know of only one
212
00:18:01,040 --> 00:18:04,130
among all the shinobi of
the Five Great Nations.
213
00:18:04,670 --> 00:18:07,710
Of all the luck, the enemy uses
the Reanimation Jutsu…
214
00:18:08,630 --> 00:18:11,790
And they've resurrected
a long-dead Kekkei Touta shinobi
215
00:18:11,830 --> 00:18:13,630
who uses something known
as the Particle Style.
216
00:18:13,670 --> 00:18:15,500
Mu the Second Tsuchikage.
217
00:18:20,880 --> 00:18:23,040
We'd better come up with
a strategy against him.
218
00:18:24,420 --> 00:18:25,630
Shikamaru…
219
00:18:25,670 --> 00:18:30,710
How can we leave when
there's such a formidable enemy shinobi?
220
00:18:31,790 --> 00:18:36,460
Well, it looks like Headquarters
has taken that into consideration.
221
00:18:37,580 --> 00:18:42,670
With the appearance of a rare ally
with a Kekkei Touta.
222
00:18:46,630 --> 00:18:49,880
You didn't have to bother
stepping up to help.
223
00:18:52,170 --> 00:18:54,250
And who was it that didn't stop me?
224
00:18:55,290 --> 00:18:58,170
Then let me ask you this.
225
00:18:59,630 --> 00:19:03,170
When did you all
forsake yourselves?
226
00:19:14,500 --> 00:19:18,580
This is where I take back
my forsaken self!!
227
00:19:40,670 --> 00:19:42,580
Super-Expansion Jutsu!
228
00:20:09,580 --> 00:20:10,830
This is pitiful…
229
00:20:10,880 --> 00:20:14,420
That we're caught in the jutsu
of the Second Hokage
230
00:20:14,460 --> 00:20:18,710
whom we've beaten before…
eh, Kinkaku?
231
00:20:19,830 --> 00:20:23,960
My apologies for embarrassing you,
Kinkaku and Ginkaku,
232
00:20:24,000 --> 00:20:27,040
long revered as
the shining light of the Cloud.
233
00:20:28,710 --> 00:20:32,710
Ginkaku, look at his left shoulder.
234
00:20:35,670 --> 00:20:38,710
It's the kid who inherited
the Third Raikage's lightning.
235
00:20:39,630 --> 00:20:41,580
He seems to have some skill.
236
00:20:42,670 --> 00:20:44,750
I don't mean to disrespect you,
237
00:20:44,790 --> 00:20:47,420
but I'll have to shame you
some more.
238
00:20:48,500 --> 00:20:53,250
I may end up taking the shine
out of your silver and gold…
239
00:20:57,670 --> 00:21:00,670
With one strike of my Gale Style!
240
00:21:00,920 --> 00:21:02,670
Even though this is drab.
241
00:22:37,810 --> 00:22:41,390
I don't like that tone
you're using toward your seniors.
242
00:22:41,520 --> 00:22:43,100
I'll shut you up!
243
00:22:43,140 --> 00:22:45,770
Seems like a lot of time has passed.
244
00:22:45,810 --> 00:22:50,600
No one knows about us anymore.
Let's do this Ginkaku!
245
00:22:50,600 --> 00:22:52,310
All right, Kinkaku!
246
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
So those are the Gold and
Silver Brother's Ninja Tools!
247
00:22:56,850 --> 00:23:00,390
Next time on Naruto Shippuden:
"Forbidden Words"
248
00:23:00,640 --> 00:23:04,480
FORBIDDEN WORDS
They talk too much.
This is perfect.
249
00:23:04,480 --> 00:23:05,350
FORBIDDEN WORDS
250
00:23:05,600 --> 00:23:09,560
Tune in again!
18539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese