Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:04,400
Captain Mifune!
2
00:00:04,780 --> 00:00:06,440
We received a message
from Headquarters!
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,940
The enemy force is passing through
directly under us, deep underground!
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,360
Our shinobi in the Sensory Unit
couldn't detect them?
5
00:00:13,570 --> 00:00:15,900
They must not be human.
6
00:00:16,650 --> 00:00:17,400
All right!
7
00:00:17,860 --> 00:00:20,820
Considering our Fifth Company's
elongated deployment,
8
00:00:20,860 --> 00:00:23,340
I'll send in several platoons
9
00:00:23,350 --> 00:00:28,300
DARUI-FIRST COMPANY
MIFUNE-FIFTH COMPANY
GAARA-FOURTH COMPANY
KANKURO-COMMANDO UNIT
KAKASHI-THIRD COMPANY
closest in proximity to Kitsuchi and
his Second Company as reinforcements!
10
00:00:29,480 --> 00:00:30,530
Make haste!
11
00:00:42,480 --> 00:00:43,610
I'm going to keep releasing them!
12
00:00:44,480 --> 00:00:45,610
Zaji, take care of the signal fire!
13
00:00:45,730 --> 00:00:46,400
Right!
14
00:00:51,110 --> 00:00:53,230
Red smoke,
that's the Commando Unit.
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,360
Hurry!
16
00:00:54,400 --> 00:00:55,110
Right.
17
00:00:56,530 --> 00:00:58,610
Are you all right,
Master Zabuza?
18
00:00:59,190 --> 00:01:02,150
Looks like we wasted a jutsu, Haku.
19
00:01:03,280 --> 00:01:07,230
This Reanimation Jutsu revives the dead,
but they can't be killed.
20
00:01:08,110 --> 00:01:10,110
I don't like this jutsu…
21
00:01:13,530 --> 00:01:15,820
You did well to detect them, Haku.
22
00:01:17,070 --> 00:01:20,610
That species of giant bird
generally fly in pairs.
23
00:01:21,400 --> 00:01:23,530
They work together to
catch their prey.
24
00:01:23,860 --> 00:01:25,730
However, that's only
during the winter
25
00:01:25,780 --> 00:01:27,610
when they are raising their young…
26
00:01:27,940 --> 00:01:30,030
And that looks like a beacon
made to look like a cloud.
27
00:01:31,070 --> 00:01:34,190
No doubt, the enemy
that attacked is over there.
28
00:01:35,400 --> 00:01:36,860
Leave this to me.
29
00:01:40,900 --> 00:01:41,690
Lightning?
30
00:01:42,530 --> 00:01:43,480
A cold air?
31
00:01:49,030 --> 00:01:50,860
Secret Jutsu Crystal Ice Mirrors!
32
00:02:10,650 --> 00:02:12,230
Owww…
33
00:02:14,570 --> 00:02:16,900
H-Hey… That thing…
34
00:02:17,530 --> 00:02:20,190
What? They're just kids.
35
00:02:20,650 --> 00:02:24,280
We can't die. So we can just strike.
36
00:02:24,980 --> 00:02:28,030
They are Kekkei Genkai shinobi!
37
00:02:28,940 --> 00:02:30,780
I'm different.
38
00:02:31,440 --> 00:02:33,690
We bear no grudge against you.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,570
We're just not in control
of our actions.
40
00:02:38,900 --> 00:02:39,730
They're coming!
41
00:02:51,570 --> 00:02:52,530
Kakashi?
42
00:04:23,650 --> 00:04:27,480
An Old Nemesis Returns
43
00:04:27,480 --> 00:04:29,070
An Old Nemesis Returns
Kakashi!
You're a lifesaver!
44
00:04:29,820 --> 00:04:31,940
Don't start celebrating yet.
45
00:04:32,610 --> 00:04:34,900
These guys are all pesky shinobi.
46
00:04:35,480 --> 00:04:37,940
I knew we would have to fight,
47
00:04:37,980 --> 00:04:40,570
but I never imaged it would
be against you, Kakashi.
48
00:04:48,440 --> 00:04:49,400
Lightning Blade!
49
00:04:54,610 --> 00:04:56,610
That day on the bridge,
50
00:04:56,650 --> 00:05:00,070
you were supposed to finish me off
and send me to hell.
51
00:05:00,280 --> 00:05:03,070
When I came to,
I was in the same place as Haku.
52
00:05:03,610 --> 00:05:06,980
It seems this is neither heaven nor hell.
53
00:05:08,530 --> 00:05:10,400
This is the world of the living.
54
00:05:10,610 --> 00:05:13,440
You are under the Reanimation Jutsu.
55
00:05:14,230 --> 00:05:15,780
Reanimation Jutsu?
56
00:05:15,820 --> 00:05:16,690
That's right.
57
00:05:17,190 --> 00:05:20,980
The Akatsuki brought you back
from the world of the dead.
58
00:05:21,820 --> 00:05:23,780
What? He knows them?
59
00:05:24,070 --> 00:05:25,530
Wait for Captain Kakashi's signal.
60
00:05:26,610 --> 00:05:28,400
Zabuza… Haku…
61
00:05:29,820 --> 00:05:34,610
Oh… You've matured, Kakashi's kunoichi.
62
00:05:34,860 --> 00:05:36,980
How is that kid?
63
00:05:37,780 --> 00:05:38,610
Huh?
64
00:05:39,780 --> 00:05:40,530
Uh-huh…
65
00:05:56,780 --> 00:05:58,690
Who're you?
66
00:06:01,480 --> 00:06:04,190
Hey! Hey! Is this the one
I should pick?
67
00:06:04,360 --> 00:06:05,190
Uh-huh.
68
00:06:05,400 --> 00:06:07,070
This one is the medicinal herb?
69
00:06:07,530 --> 00:06:09,480
Thank you for helping me.
70
00:06:10,110 --> 00:06:12,440
You've got a lot to do early
in the morning, sis…
71
00:06:12,650 --> 00:06:13,820
You too…
72
00:06:13,860 --> 00:06:16,400
What've you been doing here
so early?
73
00:06:17,110 --> 00:06:20,530
Training! I want to get stronger.
74
00:06:21,110 --> 00:06:25,190
Oh? But you already look
strong enough.
75
00:06:25,230 --> 00:06:28,900
No, no! I want to get
even stronger!
76
00:06:29,730 --> 00:06:32,280
What for?
77
00:06:32,820 --> 00:06:35,940
To become the best ninja
in my village!
78
00:06:36,360 --> 00:06:38,610
I'm going to get everyone
to recognize my strength!
79
00:06:39,070 --> 00:06:42,530
And I have to prove
something to someone!
80
00:06:43,150 --> 00:06:45,530
Is that all for someone's sake?
81
00:06:45,980 --> 00:06:48,480
Or is it for your own sake?
82
00:06:51,730 --> 00:06:53,690
What's so funny?!
83
00:06:55,780 --> 00:06:58,320
Do you have somebody
precious in your life?
84
00:07:02,030 --> 00:07:05,940
When a person has something precious
they want to protect…
85
00:07:06,480 --> 00:07:08,730
that's when they can
truly become strong.
86
00:07:13,570 --> 00:07:16,070
I know that well enough too!
87
00:07:18,480 --> 00:07:19,980
You'll get strong.
88
00:07:20,780 --> 00:07:22,570
I hope we meet again somewhere.
89
00:07:23,440 --> 00:07:24,190
Yeah!
90
00:07:28,030 --> 00:07:29,980
We lost because of him…
91
00:07:30,820 --> 00:07:33,150
He must be all grown up.
92
00:07:33,440 --> 00:07:34,650
He's probably famous too.
93
00:07:35,150 --> 00:07:38,530
Yeah, that bridge is now called
the Great Naruto Bridge.
94
00:07:39,400 --> 00:07:43,980
Everyone in the village calls him
the miraculous hero now.
95
00:07:46,690 --> 00:07:50,940
Thanks to you both, Naruto was
able to find his Ninja Way.
96
00:07:51,480 --> 00:07:54,570
And he made a pledge at your graves,
97
00:07:54,980 --> 00:07:58,730
and he's grown into
a fine shinobi since then.
98
00:07:59,690 --> 00:08:02,440
Then he will become even stronger.
99
00:08:04,570 --> 00:08:06,570
Were you able to reminisce a little?
100
00:08:07,570 --> 00:08:09,360
Because it's time to get serious.
101
00:08:09,820 --> 00:08:11,530
Power is welling up!
102
00:08:12,360 --> 00:08:13,980
The main act starts now!
103
00:08:15,690 --> 00:08:19,900
Kakashi… Stop us…
104
00:08:24,230 --> 00:08:24,980
Retreat!
105
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Kakashi, these people…
106
00:08:29,980 --> 00:08:31,480
I know! There's no doubt!
107
00:08:31,860 --> 00:08:33,780
The Demon Zabuza Momochi!
108
00:08:33,820 --> 00:08:35,480
And Haku of the Ice Style!
109
00:08:38,280 --> 00:08:39,530
Kakashi Sensei!
110
00:08:40,820 --> 00:08:42,440
I am your opponent!
111
00:08:42,730 --> 00:08:43,610
Haku!
112
00:08:44,610 --> 00:08:47,400
Sorry, but this is going to be over
in an instant.
113
00:08:49,440 --> 00:08:53,480
Sharingan, eh? Something like that
won't work on me!
114
00:08:54,280 --> 00:08:56,440
Ninja Art! Hidden Mist Jutsu!
115
00:09:02,400 --> 00:09:03,610
You're mine!
116
00:09:05,440 --> 00:09:07,150
This is the Silent Killing,
117
00:09:07,190 --> 00:09:08,980
which brings down a foe
only with sound.
118
00:09:10,610 --> 00:09:13,650
Why?! You were known as
the demon of the Hidden Mist, Zabuza!
119
00:09:13,690 --> 00:09:16,730
How can you stoop so low
and become a mercenary?
120
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Don't kid yourself!
121
00:09:19,730 --> 00:09:24,320
In the shinobi world,
it's either use or be used.
122
00:09:24,690 --> 00:09:27,400
And we shinobi are merely tools!
123
00:09:27,730 --> 00:09:30,820
Shinobi don't need ideals!
124
00:09:32,280 --> 00:09:36,440
Our world has no use
for weak ninja.
125
00:09:36,730 --> 00:09:39,530
Why do you have to serve
a guy like that?
126
00:09:39,980 --> 00:09:42,280
I want to protect someone
special to me.
127
00:09:42,860 --> 00:09:45,360
I want to make
his dreams come true.
128
00:09:46,280 --> 00:09:51,530
Naruto, do you know
how it feels to be unwanted?
129
00:09:52,980 --> 00:09:56,480
Master Zabuza needs me.
130
00:09:58,190 --> 00:10:00,440
When I was old enough
to understand things,
131
00:10:00,480 --> 00:10:02,820
my father tried to kill me.
132
00:10:03,900 --> 00:10:08,610
People with Kekkei Genkai were
hated and feared in my homeland.
133
00:10:09,860 --> 00:10:13,480
And at that moment,
what I thought of myself was that…
134
00:10:13,940 --> 00:10:18,110
my existence didn't matter
to anyone else in the world.
135
00:10:19,690 --> 00:10:21,730
Same with me.
136
00:10:22,320 --> 00:10:26,320
Master Zabuza took me in.
137
00:10:27,030 --> 00:10:29,610
He wanted me, needed me.
138
00:10:32,860 --> 00:10:34,070
I was so happy…
139
00:10:38,440 --> 00:10:40,400
I am your weapon, Master Zabuza.
140
00:10:41,070 --> 00:10:44,780
Keep me by you as a mere tool
that will heed your every word.
141
00:10:47,360 --> 00:10:49,530
But I just don't get it!
142
00:10:50,030 --> 00:10:53,530
The only reason you are allowed to live
is because you're strong?
143
00:10:59,730 --> 00:11:01,780
I'm losing…consciousness…
144
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
Damn…
145
00:11:05,320 --> 00:11:08,440
The inside of my head…
feels so hot…
146
00:11:10,530 --> 00:11:12,150
That demonic aura…
147
00:11:12,280 --> 00:11:14,230
So this is the Demon Zabuza!
148
00:11:14,570 --> 00:11:16,110
On top of that, the Ice Style child!
149
00:11:16,440 --> 00:11:18,730
On guard! Stay alert, Guy!
150
00:11:19,610 --> 00:11:22,480
No one comes close to him
in Silent Killing!
151
00:11:23,480 --> 00:11:26,230
Kakashi… Please…
152
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
Stop us once again…
153
00:11:31,690 --> 00:11:35,690
My dream was always to
be Master Zabuza's tool
154
00:11:35,730 --> 00:11:39,480
and die protecting him…
155
00:11:40,440 --> 00:11:45,320
The fact that Master Zabuza is under
the power of this jutsu means…
156
00:11:46,570 --> 00:11:51,570
that I was not able to protect him
from you back then.
157
00:11:53,360 --> 00:11:56,530
Furthermore, not only am I incapable
of protecting Master Zabuza,
158
00:11:56,860 --> 00:12:00,440
I can't even serve as his tool now.
159
00:12:01,190 --> 00:12:04,110
No, you protected Zabuza.
160
00:12:12,570 --> 00:12:15,320
No, you protected Zabuza.
161
00:12:16,280 --> 00:12:18,400
He died for a different reason.
162
00:12:19,110 --> 00:12:23,690
And…Zabuza never thought
of you as a tool.
163
00:12:26,030 --> 00:12:30,480
K-Kakashi, quit babbling nonsense.
164
00:12:31,480 --> 00:12:35,610
Naruto dug deep into Zabuza's heart.
165
00:12:37,690 --> 00:12:40,940
He talked big,
and this is how he ends up?
166
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
What a weakling.
167
00:12:44,860 --> 00:12:45,690
Haku!
168
00:12:46,400 --> 00:12:47,650
You…!
169
00:12:49,980 --> 00:12:52,230
Naruto, don't be reckless.
170
00:12:52,480 --> 00:12:53,400
We're outnumbered!
171
00:12:54,280 --> 00:12:56,360
But… But…!
172
00:12:56,730 --> 00:12:57,980
Enough, kid!
173
00:12:58,440 --> 00:13:02,400
He's right.
Haku died because he was weak.
174
00:13:02,820 --> 00:13:04,480
What're you saying?!
175
00:13:05,030 --> 00:13:08,480
He threw his life away for you!
176
00:13:09,610 --> 00:13:14,860
As Gato used me,
I was simply using Haku.
177
00:13:16,190 --> 00:13:17,400
I thought I'd told you…
178
00:13:17,900 --> 00:13:23,530
In the shinobi world,
it's either use or be used.
179
00:13:24,360 --> 00:13:27,070
We shinobi are merely tools.
180
00:13:27,610 --> 00:13:32,730
What I wanted was his skills
and not Haku himself.
181
00:13:33,530 --> 00:13:36,610
Do you… Do you really mean that?
182
00:13:36,650 --> 00:13:37,530
Stop, Naruto!
183
00:13:38,150 --> 00:13:42,320
He… He really liked you!
184
00:13:43,650 --> 00:13:46,110
Is there someone special in your life?
185
00:13:47,230 --> 00:13:49,360
He liked you that much!
186
00:13:50,440 --> 00:13:54,400
When a person feels he wants to
protect a person special to him,
187
00:13:54,400 --> 00:13:56,730
that person can truly become strong.
188
00:13:57,610 --> 00:14:01,320
Even so, don't you feel anything at all?!
189
00:14:02,110 --> 00:14:05,940
You really…honestly…
don't feel anything at all?
190
00:14:07,440 --> 00:14:10,480
I'd like to make that person's dream
come true.
191
00:14:10,530 --> 00:14:12,530
For that, I could completely
become a shinobi.
192
00:14:13,690 --> 00:14:16,440
When a person becomes
as strong as you,
193
00:14:16,570 --> 00:14:18,940
does that person really
behave like you?
194
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
He threw his life away for you!
195
00:14:24,440 --> 00:14:26,570
He didn't even fulfill
his own dreams and yet…
196
00:14:26,610 --> 00:14:28,400
to die as a tool!
197
00:14:30,110 --> 00:14:33,110
That's… That's too painful.
198
00:14:34,400 --> 00:14:35,530
Kid…
199
00:14:37,480 --> 00:14:40,480
Don't say anything more.
200
00:14:41,730 --> 00:14:42,780
Haku was…
201
00:14:43,280 --> 00:14:46,570
He was hurting inside for you
while he battled you guys too.
202
00:14:47,570 --> 00:14:50,610
I know. He was too kind.
203
00:14:51,530 --> 00:14:54,360
I'm glad we could fight with you
at the end.
204
00:14:55,610 --> 00:15:00,230
Yes, kid, it's as you say, after all.
205
00:15:01,320 --> 00:15:02,730
Shinobi are human too.
206
00:15:03,190 --> 00:15:06,190
Maybe it's impossible to become
an emotionless tool.
207
00:15:08,530 --> 00:15:09,980
It's my loss.
208
00:15:11,400 --> 00:15:12,570
Zabuza…
209
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
You guys stay out of this.
210
00:15:16,280 --> 00:15:18,230
This is my fight!
211
00:15:32,780 --> 00:15:35,820
Snow… At this time of year?
212
00:15:38,190 --> 00:15:41,230
Haku, are you crying?
213
00:15:42,900 --> 00:15:45,150
You were always at my side.
214
00:15:45,570 --> 00:15:48,860
At the very least,
I can be at your side in the end.
215
00:15:58,230 --> 00:16:03,610
If it's possible, I'd like to go to
the same place as you.
216
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
You will, Zabuza…
217
00:16:14,230 --> 00:16:15,610
The two of you together.
218
00:16:26,440 --> 00:16:28,320
Zabuza and Haku, huh.
219
00:16:28,730 --> 00:16:30,530
They're quite tenacious.
220
00:16:30,980 --> 00:16:33,150
I still haven't been able
to bind them completely
221
00:16:34,860 --> 00:16:37,730
I'll soon turn you into
mere killing puppets!
222
00:16:38,730 --> 00:16:40,480
You are my tools!
223
00:16:42,650 --> 00:16:45,780
K-Kakashi, don't hesitate.
224
00:16:46,440 --> 00:16:50,570
Use whatever means it takes…
to stop me.
225
00:16:51,610 --> 00:16:53,530
I died already.
226
00:16:55,480 --> 00:16:58,530
I died human…
227
00:17:01,030 --> 00:17:03,320
Yes, I know.
228
00:17:08,730 --> 00:17:10,530
Master Zabuza…
229
00:17:10,530 --> 00:17:12,070
Thank you.
230
00:17:18,570 --> 00:17:19,400
Here they come!
231
00:17:19,650 --> 00:17:22,570
Captain Kakashi!
That Hidden Rock shinobi…
232
00:17:22,610 --> 00:17:25,400
A user of the Explosion Style
Kekkei Genkai.
233
00:17:25,440 --> 00:17:28,610
He's a former Demolitions Unit captain
like Deidara… That's Gari!
234
00:17:28,860 --> 00:17:30,280
And that woman is…
235
00:17:30,320 --> 00:17:32,730
the Scorch Style Kekkei Genkai user
from the Hidden Sand…
236
00:17:32,780 --> 00:17:33,820
Pakura!
237
00:17:33,860 --> 00:17:35,280
Please be careful!
238
00:17:35,320 --> 00:17:37,230
Kekkei Genkai shinobi…all of them.
239
00:17:37,860 --> 00:17:40,610
Ninja Art: Hidden Mist Jutsu.
240
00:17:42,030 --> 00:17:44,280
The fighting unit will comprise mainly
of sensory-type shinobi!
241
00:17:44,650 --> 00:17:46,940
The rest will take a Manji Formation
242
00:17:46,980 --> 00:17:50,230
at 12, 3, 6, and 9 o'clock
and provide cover!
243
00:17:50,980 --> 00:17:54,110
We will pinpoint Zabuza
using only sound!
244
00:17:55,030 --> 00:17:56,440
The mist is becoming thicker.
245
00:17:57,030 --> 00:17:58,730
Our field of vision isn't good enough.
246
00:17:59,030 --> 00:18:01,820
Sakura, you don't need to be afraid!
247
00:18:02,030 --> 00:18:04,400
I will guard you with my life!
248
00:18:04,780 --> 00:18:08,480
The last time, they attacked the dead spot
in this formation, the center.
249
00:18:08,820 --> 00:18:10,070
Watch your backs!
250
00:18:10,400 --> 00:18:11,530
Leave it to me!
251
00:18:12,530 --> 00:18:14,690
Huh? O-Oh, right!
252
00:18:15,440 --> 00:18:17,530
After the mist…cold air.
253
00:18:20,570 --> 00:18:21,480
It's begun!
254
00:18:22,400 --> 00:18:25,110
It's different from the last time,
after all.
255
00:18:25,570 --> 00:18:28,110
To be able to bind so strongly…
256
00:18:28,400 --> 00:18:30,690
As one would expect from
Lord Orochimaru's chakra.
257
00:18:32,110 --> 00:18:35,570
To be able to overwrite
my own control tags…
258
00:18:36,980 --> 00:18:40,480
However, I purposely kept
their emotions intact
259
00:18:40,530 --> 00:18:43,110
to psychologically torment the enemy.
260
00:18:43,610 --> 00:18:46,030
That results in a weaker binding
261
00:18:46,070 --> 00:18:49,480
and the soul dies when the heart
undergoes a change.
262
00:18:50,030 --> 00:18:52,530
This time, I will kill all feeling.
263
00:18:53,110 --> 00:18:56,280
Right now, I don't know who among
the enemy pawns I can do this to.
264
00:18:56,530 --> 00:18:59,780
I'll just gather data from this war.
265
00:19:01,320 --> 00:19:02,730
As for the rest of the pawns,
266
00:19:02,780 --> 00:19:05,360
I'll bind them to the point of
obeying my orders,
267
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
and leave them to their own accord.
268
00:19:08,280 --> 00:19:12,230
Some will probably be more beneficial
with their emotions left intact.
269
00:19:17,820 --> 00:19:19,030
He was mummified.
270
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
This jutsu…
271
00:19:22,400 --> 00:19:23,110
Here they come!
272
00:19:28,190 --> 00:19:29,570
Scorch Style! Super Steam Kill!
273
00:19:30,570 --> 00:19:32,440
My insides…!
274
00:19:35,690 --> 00:19:37,440
Explosion Style! Land Mine Fist!
275
00:19:40,440 --> 00:19:43,230
No way… Tajiki blew up!
276
00:19:45,440 --> 00:19:47,230
You bastard!
277
00:19:52,110 --> 00:19:54,400
– Leaf Hurricane Whirlwinds!
– Leaf Hurricane Whirlwinds!
278
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Guy!
279
00:19:59,360 --> 00:20:01,110
Comrades die on the battlefield!
280
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
That is one thing
you must learn to accept!
281
00:20:03,730 --> 00:20:06,480
Losing your cool can cause
even more comrades to die!
282
00:20:07,070 --> 00:20:08,860
Place your comrade's death
into the recesses of your mind!
283
00:20:08,900 --> 00:20:10,400
Understand, newbie?
284
00:20:10,400 --> 00:20:11,570
Y-Yes!
285
00:20:14,650 --> 00:20:16,610
Hang in there.
You're going to be all right.
286
00:20:17,530 --> 00:20:19,570
I'm beginning to understand how
the enemy is coordinating this.
287
00:20:20,400 --> 00:20:21,530
Now it's my turn!
288
00:20:24,480 --> 00:20:27,570
I'm not so naïve as to allow
the enemy time to act.
289
00:20:29,780 --> 00:20:31,280
– Summoning Jutsu!
– Summoning Jutsu!
290
00:20:50,400 --> 00:20:52,190
No way. Don't tell me…
291
00:20:52,570 --> 00:20:54,400
This is…
292
00:20:57,690 --> 00:21:01,400
The past members of
the Seven Ninja Swordsmen of the Mist!
293
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
Haku once told me,
294
00:22:40,480 --> 00:22:44,570
when a person has something precious
they want to protect…
295
00:22:44,610 --> 00:22:46,360
they can truly become strong.
296
00:22:46,480 --> 00:22:49,900
Oh really? So do you feel
the same way?
297
00:22:50,480 --> 00:22:54,690
Yeah, watching Haku and Zabuza
made me feel that way.
298
00:22:55,480 --> 00:23:00,820
Next time on Naruto Shippuden:
"The First and Last Opponent"
299
00:23:01,280 --> 00:23:04,110
THE FIRST AND LAST OPPONENT
I liked those guys.
300
00:23:04,110 --> 00:23:05,150
THE FIRST AND LAST OPPONENT
301
00:23:05,570 --> 00:23:09,480
Tune in again!
21979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
