Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,070 --> 00:00:14,650
Fate deemed that I would
fight you again.
2
00:00:15,570 --> 00:00:17,690
I owe you one for last time.
3
00:00:23,900 --> 00:00:25,530
My own puppet, huh…
4
00:00:26,190 --> 00:00:29,400
That body is worthless to me now.
5
00:00:29,980 --> 00:00:34,860
Because now, I'm finally a real doll
that will never rot away!
6
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
This is the body that
I had always wished for!
7
00:00:42,570 --> 00:00:43,570
Run…
8
00:00:44,320 --> 00:00:46,440
Captain!
The guy from the Foundation…
9
00:00:47,030 --> 00:00:48,730
He's got that clay
inside his belly!
10
00:00:52,480 --> 00:00:54,400
I once heard that
Deidara's detonating clay
11
00:00:54,440 --> 00:00:56,070
is weak against
the Lightning Style.
12
00:00:56,440 --> 00:00:57,570
I still have a little…
13
00:00:58,530 --> 00:01:01,030
Take Kiri and the injured
behind that rock!
14
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
Kiri, focus only on healing them!
15
00:01:22,900 --> 00:01:23,900
Too slow!
16
00:01:24,820 --> 00:01:25,400
Now!
17
00:01:25,730 --> 00:01:27,480
Secret Black Technique! Salamander!
18
00:01:30,980 --> 00:01:31,980
Brother!
19
00:03:02,820 --> 00:03:07,230
Sai and Shin
20
00:03:10,730 --> 00:03:11,730
An explosion?!
21
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
In any case, our reinforcements
will crush the enemy.
22
00:03:17,730 --> 00:03:18,860
Zaji! What's happening out there?!
23
00:03:19,610 --> 00:03:22,110
It's okay.
I can still read their chakra.
24
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
Everyone is alive!
25
00:03:28,690 --> 00:03:30,480
Owww…
26
00:03:31,570 --> 00:03:33,190
We're lucky to be alive.
27
00:03:35,110 --> 00:03:35,690
Sai!
28
00:03:42,030 --> 00:03:43,570
The Salamander, eh…
29
00:03:44,230 --> 00:03:48,070
So he surrounded the bomb with
a defensive puppet he had hidden.
30
00:03:48,690 --> 00:03:51,780
Because of that, the blast didn't
have much force, hmm.
31
00:03:53,400 --> 00:03:55,860
You called him…a bomb…?
32
00:03:57,570 --> 00:03:59,230
You're gonna complain about that?
33
00:03:59,360 --> 00:04:02,320
You're trash.
You can never be Sasuke.
34
00:04:02,530 --> 00:04:04,610
So shut the hell up, weakling!
35
00:04:05,480 --> 00:04:07,530
As long as his soul
clings to this world,
36
00:04:07,570 --> 00:04:09,400
I can revive him as much as I want.
37
00:04:10,400 --> 00:04:12,570
I'll turn him into another bomb!
38
00:04:17,610 --> 00:04:19,690
Brother…Shin…
39
00:04:23,570 --> 00:04:24,570
I…
40
00:04:25,780 --> 00:04:27,820
don't want to hurt you.
41
00:04:29,030 --> 00:04:30,030
I died…
42
00:04:30,860 --> 00:04:33,570
and was liberated from
the Foundation.
43
00:04:34,820 --> 00:04:37,480
I've heard about the Foundation
of the Hidden Leaf.
44
00:04:37,980 --> 00:04:41,320
You're raised together from
the time you are young,
45
00:04:41,360 --> 00:04:42,730
like siblings…
46
00:04:42,780 --> 00:04:43,820
Then in the end,
47
00:04:43,860 --> 00:04:45,570
they pit you against one another
in a death match.
48
00:04:46,070 --> 00:04:47,860
It is a training system designed
to destroy your emotions.
49
00:04:49,530 --> 00:04:51,570
Where there is no feeling,
there is no doubt.
50
00:04:52,730 --> 00:04:55,360
That makes
a truly powerful shinobi.
51
00:04:55,980 --> 00:04:58,400
Deep down, you are just like me.
52
00:04:59,610 --> 00:05:02,400
Don't act like an artist just
because you can draw a little!
53
00:05:02,730 --> 00:05:04,610
Art is an explosion!
54
00:05:04,650 --> 00:05:07,280
I think it's time for
another big blast!
55
00:05:09,860 --> 00:05:10,900
Just try it!
56
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
I have a drawing
I want to show you, Brother.
57
00:05:25,570 --> 00:05:26,730
Really? Let's see it.
58
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
What is it?
59
00:05:29,400 --> 00:05:30,940
I'm not finished yet…
60
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
so can you wait a little longer?
61
00:05:41,730 --> 00:05:42,730
Secret Black Technique…
62
00:05:46,980 --> 00:05:51,230
Damn! I should have just
detonated myself earlier!
63
00:05:51,440 --> 00:05:55,440
It's so tacky to exhibit one's
ultimate art over and over!
64
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
But I guess I have no choice!
65
00:05:56,650 --> 00:05:57,650
Hmm!
66
00:05:58,730 --> 00:05:59,730
Lightning Style?!
67
00:06:02,480 --> 00:06:03,690
Triple Iron Maiden!
68
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Nice job, Omoi!
69
00:06:14,110 --> 00:06:18,480
I'll use my Puppet Jutsu
and keep these two tied up!
70
00:06:18,980 --> 00:06:20,570
Do something about Sai's brother!
71
00:06:20,980 --> 00:06:21,570
Right!
72
00:06:25,320 --> 00:06:28,530
I knew that if I remained
in the Foundation,
73
00:06:28,570 --> 00:06:30,980
I would have to face you in battle.
74
00:06:32,650 --> 00:06:35,400
So let's settle now what
we couldn't back then.
75
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
That's my kunai. I guess I win.
76
00:07:02,030 --> 00:07:05,110
I'll bet it collided mid-air
and was knocked off course.
77
00:07:05,860 --> 00:07:07,110
I have no luck…
78
00:07:07,570 --> 00:07:09,070
Luck is a skill too.
79
00:07:09,400 --> 00:07:11,820
It's decided.
You're on meal duty today.
80
00:07:19,070 --> 00:07:20,070
Are you all right?
81
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Stay away!
82
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
It's nothing.
83
00:07:29,440 --> 00:07:32,070
Okay…then it's okay.
84
00:07:49,730 --> 00:07:50,570
Hey…
85
00:07:52,230 --> 00:07:55,110
How long has it been
since we came here?
86
00:07:55,780 --> 00:07:56,610
Why?
87
00:07:57,530 --> 00:08:00,400
I was just wondering if
we're going to keep on living here.
88
00:08:01,440 --> 00:08:06,190
You and Lord Danzo are
the only ones I see.
89
00:08:06,940 --> 00:08:09,280
So I'm starting to
lose track of time.
90
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
Not that it matters to me.
91
00:08:14,400 --> 00:08:17,530
I want to stay here forever
with you, Brother Shin.
92
00:08:20,570 --> 00:08:21,400
That's right.
93
00:08:37,820 --> 00:08:38,820
What is this?
94
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
Open it.
95
00:08:49,320 --> 00:08:51,690
It's…a sketchbook.
96
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
Yeah.
97
00:08:53,940 --> 00:08:55,610
You've wanted one for a long time.
98
00:08:56,480 --> 00:08:58,690
I bought it the last time
I went into town.
99
00:08:59,530 --> 00:09:00,400
Thank you, Brother!
100
00:09:04,900 --> 00:09:08,440
I know. I'm going to draw pictures
of you and me in here.
101
00:09:08,900 --> 00:09:09,480
Huh?
102
00:09:10,900 --> 00:09:13,820
It'll be a picture book that tells
about you and me.
103
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
Okay.
104
00:09:17,570 --> 00:09:18,730
Show it to me when it's finished.
105
00:09:19,190 --> 00:09:22,070
Promise me, man to man.
I'm not kidding!
106
00:09:23,230 --> 00:09:23,820
Uh-huh!
107
00:09:32,440 --> 00:09:36,070
What did you say, Lord Danzo?
108
00:09:37,940 --> 00:09:44,320
I'm ordering you two
to fight to the death.
109
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
That's…
110
00:09:51,440 --> 00:09:54,150
This will be your final test.
111
00:09:54,690 --> 00:09:56,480
And it is also your fate,
as ones in the Foundation.
112
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
And after three days,
if you two are still alive
113
00:10:01,530 --> 00:10:04,190
and attempt to descend
from this mountain…
114
00:10:05,190 --> 00:10:09,900
You will die. Understood?
115
00:10:17,860 --> 00:10:22,440
That's impossible…
I can't fight with my own brother.
116
00:10:23,690 --> 00:10:26,730
Then…I will kill you!
117
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Brother!
118
00:10:35,190 --> 00:10:36,190
Are you serious?!
119
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
Brother!
120
00:10:56,400 --> 00:11:00,150
You are much too gentle
to make it out alive.
121
00:11:01,570 --> 00:11:02,570
Brother…
122
00:11:04,230 --> 00:11:07,440
But you are the one who will live.
123
00:11:17,150 --> 00:11:19,400
I'm sick.
124
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
We must get you treated.
125
00:11:21,900 --> 00:11:27,650
It's useless. I've already
looked into my illness.
126
00:11:28,860 --> 00:11:31,110
It's incurable.
127
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
That's…!
128
00:11:33,400 --> 00:11:36,360
Lord Danzo doesn't know about this.
129
00:11:37,400 --> 00:11:42,320
Report to him that
you dealt with me.
130
00:11:43,530 --> 00:11:44,440
I can't…
131
00:11:45,530 --> 00:11:48,610
I knew all along that
the final test of the Foundation…
132
00:11:49,480 --> 00:11:51,440
is to kill a comrade.
133
00:11:52,280 --> 00:11:52,860
Huh?!
134
00:11:53,780 --> 00:11:59,280
So I didn't tell you that
I was sick until this day.
135
00:12:00,530 --> 00:12:02,730
I tried to live with this secret.
136
00:12:04,570 --> 00:12:07,190
So that I could lose to you
in a swordfight.
137
00:12:09,280 --> 00:12:15,280
However, I don't even have
enough strength to pull that off.
138
00:12:16,230 --> 00:12:20,940
Brother, I also knew that
I would have to fight.
139
00:12:22,480 --> 00:12:24,820
But I never expected it to be you…
140
00:12:27,190 --> 00:12:28,610
Is that so?
141
00:12:32,190 --> 00:12:33,400
You must kill your emotions.
142
00:12:34,480 --> 00:12:37,780
Otherwise, duty will destroy you.
143
00:12:38,730 --> 00:12:39,570
Now go…
144
00:12:40,780 --> 00:12:42,030
And live my share too.
145
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Brother…
146
00:12:46,440 --> 00:12:50,530
I'm still capable of
ending my own life.
147
00:12:54,610 --> 00:12:55,610
Go!
148
00:13:01,610 --> 00:13:05,480
Don't cry! Didn't I tell you
to kill your emotions?!
149
00:13:09,030 --> 00:13:09,610
I understand.
150
00:13:24,280 --> 00:13:29,570
I wish I could have seen…
your finished drawing.
151
00:13:37,280 --> 00:13:38,780
Settle that last match…huh?
152
00:13:40,900 --> 00:13:42,110
Are you all right, Sai?
153
00:13:43,280 --> 00:13:44,400
Sai…
154
00:13:44,440 --> 00:13:48,360
I see, so that's your name now.
155
00:13:58,530 --> 00:14:01,030
However, it won't happen.
156
00:14:03,480 --> 00:14:04,360
Brother…
157
00:14:05,400 --> 00:14:07,070
So you finished it.
158
00:14:09,320 --> 00:14:11,650
I finally got to see the picture
I longed to see…
159
00:14:13,440 --> 00:14:14,860
It's as though…
160
00:14:15,610 --> 00:14:19,480
your drawing has freed
my soul from its bindings.
161
00:14:24,530 --> 00:14:28,440
Sai, these comrades who
call you by your name…
162
00:14:29,780 --> 00:14:31,280
Cherish them.
163
00:14:35,400 --> 00:14:36,440
Thank you…
164
00:14:46,400 --> 00:14:48,230
What's going on?
165
00:14:49,320 --> 00:14:50,980
The strings are slack…
166
00:14:52,440 --> 00:14:56,730
Sasori… Sakura told me
how you fight.
167
00:15:04,230 --> 00:15:05,360
Back then…
168
00:15:05,860 --> 00:15:07,980
The girl who was with Granny Chiyo.
169
00:15:08,570 --> 00:15:10,690
Cha!
170
00:15:31,320 --> 00:15:33,690
This is a jutsu I personally sealed.
171
00:15:33,730 --> 00:15:36,610
I didn't think I'd ever use it again.
172
00:15:36,780 --> 00:15:38,940
But it seems it won't
work out that way.
173
00:15:42,570 --> 00:15:45,320
Now let's put an end to this!
174
00:16:01,570 --> 00:16:02,780
There's so many…
175
00:16:06,900 --> 00:16:08,780
I'd expect no less from you, Granny.
176
00:16:09,610 --> 00:16:12,530
It's said the number of
puppets they can use
177
00:16:12,570 --> 00:16:15,440
measures the ability of
a puppet master.
178
00:16:16,190 --> 00:16:18,820
Granny Chiyo's secret
"Number of Fingers."
179
00:16:19,110 --> 00:16:20,570
I'd heard rumors about it.
180
00:16:20,610 --> 00:16:24,280
The device you used to
bring down a castle by yourself…
181
00:16:24,860 --> 00:16:27,570
The Secret White Move:
Chikamatsu's 10 Puppets.
182
00:16:27,690 --> 00:16:30,400
The ten masterpieces by Monzaemon,
183
00:16:30,440 --> 00:16:33,360
the first puppeteer of
the Puppet Master Jutsu.
184
00:16:33,570 --> 00:16:35,730
It's a great collection of puppets.
185
00:16:38,440 --> 00:16:39,480
However…
186
00:16:50,820 --> 00:16:53,650
I used this to bring down a nation…
187
00:16:56,400 --> 00:16:59,650
Secret Red Move: Performance
of a Hundred Puppets!
188
00:17:00,610 --> 00:17:03,980
The source of your power
lay in your soul.
189
00:17:05,860 --> 00:17:07,530
You once turned yourself into a puppet,
190
00:17:07,570 --> 00:17:09,650
and tried to erase your soul,
but you couldn't do it.
191
00:17:10,150 --> 00:17:14,780
I can feel it inside this puppet
that you made,
192
00:17:14,820 --> 00:17:16,820
where your undying soul dwells inside.
193
00:17:17,530 --> 00:17:20,440
But now, you are living flesh,
194
00:17:20,480 --> 00:17:23,650
but that's merely a human shell that
has degenerated into a puppet.
195
00:17:24,730 --> 00:17:27,400
You were a first-rate
shinobi puppet master.
196
00:17:27,730 --> 00:17:30,860
Not some lowlife that allows
someone else to manipulate you.
197
00:17:33,280 --> 00:17:37,610
If I'm not mistaken,
you used Kabuto as a spy back then.
198
00:17:38,530 --> 00:17:40,820
Now, he's the one using you.
199
00:17:41,820 --> 00:17:44,440
It's over when a puppet master
is the one being manipulated!
200
00:17:44,940 --> 00:17:48,230
And whether it's you, or Kabuto,
the one who is controlling you…
201
00:17:48,690 --> 00:17:50,530
There's no way I'm gonna lose…
202
00:17:51,400 --> 00:17:57,320
Because I am the ninja puppet master
of the real Sasori puppet!
203
00:17:59,440 --> 00:18:04,030
Your techniques and the puppets
you created will never decay.
204
00:18:04,610 --> 00:18:07,190
As long as there are
future puppet masters
205
00:18:07,230 --> 00:18:09,480
to inherit the soul that
resides within them!
206
00:18:13,400 --> 00:18:17,440
So that is precisely
the true form of art I sought…
207
00:18:20,440 --> 00:18:22,320
Quit joking around!
208
00:18:22,610 --> 00:18:24,150
My man Sasori!
209
00:18:24,400 --> 00:18:27,820
Don't pay any attention to this jerk, hmm!
210
00:18:28,360 --> 00:18:30,570
Art is a single flash of light!
211
00:18:30,610 --> 00:18:32,650
Art is an explosion!
212
00:18:32,900 --> 00:18:35,320
Are you listening, Sasori?!
213
00:18:38,480 --> 00:18:41,230
The soul of the creator
resides within, eh…
214
00:18:41,570 --> 00:18:42,900
You're right…
215
00:18:44,360 --> 00:18:45,230
Kankuro…
216
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
What is it?
217
00:18:52,730 --> 00:18:55,780
I entrust you with the "Father"
and "Mother" puppets.
218
00:18:56,530 --> 00:19:01,230
And when you die,
bestow them upon another…
219
00:19:02,030 --> 00:19:03,570
Those two are…
220
00:19:03,980 --> 00:19:06,480
Yeah…of course, I understand.
221
00:19:07,940 --> 00:19:10,030
Hey! My man Sasori!
222
00:19:25,280 --> 00:19:28,320
This is a sacrificial victim…
What's going on?
223
00:19:29,360 --> 00:19:32,570
I heard that one couldn't die
under the Reanimation Jutsu.
224
00:19:33,280 --> 00:19:35,320
Maybe Kabuto released the jutsu?
225
00:19:37,110 --> 00:19:38,570
Let me out, you bastard!
226
00:19:39,230 --> 00:19:40,610
It doesn't seem that way.
227
00:19:40,650 --> 00:19:42,610
– Hey, can't you hear me?
– Sasori is gone,
228
00:19:42,650 --> 00:19:44,440
but the loud one is still here.
229
00:19:45,150 --> 00:19:48,480
We thought the Reanimation Jutsu
had been perfected,
230
00:19:48,530 --> 00:19:50,070
but it seems to have a flaw.
231
00:19:50,530 --> 00:19:54,150
It's not that easy to control emotion.
232
00:19:56,570 --> 00:19:57,440
Looks like it's over.
233
00:19:57,610 --> 00:19:59,730
Nope…this is just the beginning!
234
00:20:00,150 --> 00:20:01,570
Sai, Omoi, Zaji!
235
00:20:02,190 --> 00:20:03,440
Head out for immediate ambush.
236
00:20:04,070 --> 00:20:04,900
– Yes!
– Right!
237
00:20:14,570 --> 00:20:15,610
What is it?
238
00:20:16,780 --> 00:20:19,230
Oh, nothing.
239
00:20:20,860 --> 00:20:22,230
The Reanimation Jutsu…
240
00:20:22,570 --> 00:20:25,440
There are still so many
mysteries behind it.
241
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
But I have a good idea of
how it works now.
242
00:20:32,070 --> 00:20:34,860
Madara, head out to the battlefront.
243
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
I'll hide and focus on the jutsu.
244
00:20:41,190 --> 00:20:42,610
This woman…
245
00:20:44,280 --> 00:20:46,860
She had gotten
this close to our hideout.
246
00:20:47,360 --> 00:20:49,530
And Kabuto was aware of it.
247
00:20:50,230 --> 00:20:52,650
So he purposely lured her here?
248
00:20:54,150 --> 00:20:55,360
That damned Kabuto…
249
00:20:56,150 --> 00:20:57,480
Since the beginning,
250
00:20:57,530 --> 00:21:00,280
he's planned for the Allied Shinobi Force
and us to destroy each other.
251
00:21:00,440 --> 00:21:01,900
But that won't happen.
252
00:21:02,610 --> 00:21:04,480
I'm the one who will use you.
253
00:22:37,400 --> 00:22:39,230
Prove to me right now
254
00:22:39,280 --> 00:22:42,320
that the Reanimation Jutsu
requires living bodies…
255
00:22:42,610 --> 00:22:45,860
And, you will tell me all of its secrets.
256
00:22:46,070 --> 00:22:47,570
And if I refuse?
257
00:22:47,980 --> 00:22:50,820
You will never acquire what
you desire and
258
00:22:51,440 --> 00:22:53,400
what you desire will become
something else…
259
00:22:53,570 --> 00:22:55,440
It will be your life!
260
00:22:56,030 --> 00:22:59,780
Next time on Naruto Shippuden:
"Secrets of the Reanimation Jutsu"
261
00:23:00,480 --> 00:23:02,570
SECRETS OF
THE REANIMATION JUTSU
Very well,
I'll explain…
262
00:23:02,570 --> 00:23:04,730
SECRETS OF
THE REANIMATION JUTSU
263
00:23:05,610 --> 00:23:09,570
Tune in again!
18864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese