Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,150 --> 00:00:31,480
I really didn't want to
experience war in my lifetime.
2
00:00:33,820 --> 00:00:34,730
What if…
3
00:00:36,190 --> 00:00:38,570
What if we suddenly come
under a surprise attack
4
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
and I'm the sole survivor…
5
00:00:50,530 --> 00:00:54,860
and…I'm captured and tortured?
6
00:01:01,440 --> 00:01:03,570
And then, after that…
7
00:01:05,440 --> 00:01:08,690
What if the enemy messes
around inside my head…
8
00:01:09,320 --> 00:01:13,150
and I'm forced to fight Karui
and Lord Raikage?
9
00:01:17,860 --> 00:01:18,690
Omoi!
10
00:01:20,530 --> 00:01:21,610
Hey, Omoi!
11
00:01:22,440 --> 00:01:23,480
Are you listening?
12
00:01:24,320 --> 00:01:25,730
We're going to descend now
13
00:01:25,780 --> 00:01:27,400
into the airspace above
enemy territory.
14
00:01:27,400 --> 00:01:28,530
Stay alert!
15
00:01:29,480 --> 00:01:30,530
Sir…
16
00:01:31,570 --> 00:01:33,610
Can I ask you something?
17
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
What is it?
18
00:01:35,980 --> 00:01:39,320
You and I aren't too far apart
in age, Captain.
19
00:01:40,900 --> 00:01:43,980
This is your first war, right?
20
00:01:45,110 --> 00:01:45,820
Yeah…
21
00:01:47,610 --> 00:01:49,940
Are you nervous?
22
00:01:58,480 --> 00:01:59,440
Listen up!
23
00:01:59,440 --> 00:02:01,730
The outcome of this war
will depend
24
00:02:01,780 --> 00:02:03,570
on the effectiveness or ineffectiveness
our Commando Unit.
25
00:02:04,570 --> 00:02:06,030
The number of casualties
also depends on us too.
26
00:02:07,480 --> 00:02:09,570
Think only about success!
27
00:02:10,400 --> 00:02:12,530
If you want to protect
your family and friends!
28
00:03:51,860 --> 00:03:56,360
War Begins!
29
00:04:12,320 --> 00:04:15,610
And how should we evacuate?
30
00:04:16,360 --> 00:04:18,480
Continue heading south from
the Land of Steam
31
00:04:18,530 --> 00:04:20,110
into Hidden Leaf territory.
32
00:04:21,070 --> 00:04:23,480
The north will likely
become a battlefield.
33
00:04:37,980 --> 00:04:39,860
Hey, someone…
34
00:04:40,440 --> 00:04:41,900
Yes, my lord.
35
00:04:43,900 --> 00:04:47,110
It's taking quite long.
36
00:04:47,650 --> 00:04:49,690
Please be patient for
just a while longer.
37
00:05:34,030 --> 00:05:36,480
They've been bombing indiscriminately
with the detonating clay.
38
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
We have to put more distance
between us!
39
00:05:42,360 --> 00:05:43,530
They're still coming after us.
40
00:05:44,360 --> 00:05:46,030
I'll increase the power
of the jutsu.
41
00:05:52,360 --> 00:05:54,650
You irritating bugs, hmm!
42
00:05:59,030 --> 00:06:02,610
Stop hiding all over the place.
Such a pain.
43
00:06:06,980 --> 00:06:11,690
The insects are disrupting
my sensory chakra.
44
00:06:12,230 --> 00:06:15,320
It's a jamming jutsu using insects.
45
00:06:15,900 --> 00:06:18,980
They're good enough to be
an infiltration and reconnaissance unit.
46
00:06:19,440 --> 00:06:22,570
However, don't underestimate
this artful duo!
47
00:06:23,900 --> 00:06:25,980
If they're attacking with insects,
we'll answer with this.
48
00:06:40,480 --> 00:06:41,650
They are swarming!
49
00:07:10,070 --> 00:07:12,570
I got separated from Ranka…
50
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
I'm counting on you.
51
00:07:28,360 --> 00:07:32,110
I must join up
with the main regiment.
52
00:07:51,820 --> 00:07:52,900
Gather round.
53
00:07:56,280 --> 00:07:58,650
We're in enemy territory.
54
00:07:59,530 --> 00:08:02,230
We're going to set up
a base camp here.
55
00:08:03,190 --> 00:08:07,150
And we'll conduct surprise attacks
and set traps!
56
00:08:09,940 --> 00:08:11,530
Keep a ten-meter radius!
57
00:08:11,570 --> 00:08:14,110
The exit points will be at
two and six o'clock!
58
00:08:14,900 --> 00:08:15,530
Omoi!
59
00:08:16,360 --> 00:08:19,820
Lay traps of Paper Bombs
in every other direction.
60
00:08:20,190 --> 00:08:21,110
Right…
61
00:08:21,480 --> 00:08:24,690
Sai! Continue aerial surveillance!
62
00:08:25,320 --> 00:08:26,150
Roger.
63
00:08:26,440 --> 00:08:28,780
Ittan, create trenches with
your Earth Style!
64
00:08:29,150 --> 00:08:30,030
Will do.
65
00:08:30,570 --> 00:08:33,230
Tango, put up the antenna for
the Chakra Communications.
66
00:08:33,570 --> 00:08:34,190
Right.
67
00:08:34,440 --> 00:08:36,570
Zaji and Hoheto, you two will be
on sensory and watch duty.
68
00:08:36,610 --> 00:08:37,440
Got it.
69
00:08:38,230 --> 00:08:40,610
Kiri and I will review
our plan of action.
70
00:08:40,820 --> 00:08:41,690
Understood.
71
00:08:42,530 --> 00:08:45,150
Well, you've got me,
a Sensory Type,
72
00:08:45,190 --> 00:08:46,230
so you can all relax.
73
00:08:47,570 --> 00:08:49,690
Never let down your guard
in times of war, Zaji!
74
00:08:49,730 --> 00:08:51,190
It can cost you your life.
75
00:08:51,480 --> 00:08:52,940
Stay focused.
76
00:08:53,530 --> 00:08:54,980
I know.
77
00:08:55,400 --> 00:08:58,900
I may not look it, but I was picked for
this unit because of my elite skills.
78
00:08:59,650 --> 00:09:02,400
So anything else
we should be wary about?
79
00:09:05,150 --> 00:09:07,400
Kabuto uses one
of Orochimaru's ninjutsu
80
00:09:07,440 --> 00:09:09,230
known as the Reanimation Jutsu.
81
00:09:09,940 --> 00:09:11,400
According to the reports,
82
00:09:11,440 --> 00:09:14,400
corpses are brought back to life,
their souls held in bondage.
83
00:09:14,440 --> 00:09:17,070
And they cannot be killed,
no matter how many times you attack.
84
00:09:18,110 --> 00:09:21,440
Jutsu to seal the souls or
stop their movements
85
00:09:21,480 --> 00:09:23,900
seems to be the only solution.
86
00:09:24,070 --> 00:09:27,110
Furthermore, even if we manage
to kill the jutsu user…
87
00:09:27,150 --> 00:09:28,480
the jutsu itself can't be broken.
88
00:09:32,480 --> 00:09:36,570
The goal of every unit will be
to find Kabuto and restrain him.
89
00:09:37,570 --> 00:09:41,150
After that, we will break
his troublesome jutsu with genjutsu.
90
00:09:41,730 --> 00:09:43,110
That's what I understand.
91
00:10:06,190 --> 00:10:08,320
First Company, with me!
92
00:10:51,940 --> 00:10:54,320
This is a jamming jutsu.
93
00:10:56,280 --> 00:10:57,110
What's wrong?
94
00:10:57,860 --> 00:11:00,860
I can't sense for sure because
of a jamming jutsu, but…
95
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Something's coming.
96
00:11:09,030 --> 00:11:10,150
Is it the enemy?!
97
00:11:26,530 --> 00:11:29,480
That's Muta!
I can tell by his chakra.
98
00:11:30,440 --> 00:11:32,070
The one from the Aburame Clan
99
00:11:32,110 --> 00:11:33,480
who was with
the reconnaissance unit.
100
00:11:33,530 --> 00:11:34,780
Hey, wait!
101
00:11:35,190 --> 00:11:38,280
It's booby trapped out there.
I'll bring him back.
102
00:11:39,570 --> 00:11:40,400
That guy!
103
00:11:42,030 --> 00:11:44,400
Muta, are you all right?
104
00:11:44,900 --> 00:11:45,650
Hoheto!
105
00:11:45,690 --> 00:11:46,570
I know.
106
00:11:47,110 --> 00:11:48,230
Byakugan!
107
00:11:54,610 --> 00:11:57,400
Get away…from me!
108
00:11:57,980 --> 00:11:59,900
The insect bag on his back…
109
00:12:00,610 --> 00:12:02,570
They're not insects of
the Aburame Clan!
110
00:12:02,690 --> 00:12:03,610
What?!
111
00:12:04,280 --> 00:12:05,610
Zaji, get back here!
112
00:12:06,190 --> 00:12:07,190
Be careful!
113
00:12:13,570 --> 00:12:15,650
They saw through it instantly.
114
00:12:22,150 --> 00:12:23,110
Muta!
115
00:12:23,530 --> 00:12:25,690
I'm so sorry!
Everyone get out of here.
116
00:12:27,570 --> 00:12:30,690
No one can help me.
117
00:12:31,360 --> 00:12:33,530
Those movements…
He can't be…!
118
00:12:34,400 --> 00:12:36,230
That's why I said to stay alert!
119
00:12:38,480 --> 00:12:40,230
He's using Zaji as a shield
and running towards us.
120
00:12:41,070 --> 00:12:42,360
W-What'll we do?
121
00:12:44,940 --> 00:12:46,860
– Do it, Deidara.
– I know.
122
00:12:49,280 --> 00:12:51,650
There's a white clump
that's packed with chakra
123
00:12:51,690 --> 00:12:53,110
in the insect bag on Muta's back!
124
00:12:53,360 --> 00:12:54,400
That's suspicious!
125
00:12:54,440 --> 00:12:57,650
It's got to be one of
Deidara's clay bombs.
126
00:12:58,150 --> 00:12:59,440
Ittan, do it!
127
00:12:59,610 --> 00:13:01,570
Earth Style: Mobile Core!
128
00:13:34,480 --> 00:13:38,030
Now that's art…
The Hidden Leaf in bits and pieces, hmm.
129
00:13:38,150 --> 00:13:39,440
Make sure.
130
00:13:45,360 --> 00:13:46,400
They're still there.
131
00:14:06,400 --> 00:14:08,610
We couldn't save
the guy from the Aburame.
132
00:14:08,730 --> 00:14:09,690
Damn it.
133
00:14:10,480 --> 00:14:12,400
Kiri, tend to Zaji's wounds.
134
00:14:12,610 --> 00:14:13,440
Right.
135
00:14:16,440 --> 00:14:20,480
Can't we even take a moment
to mourn our dead in war?
136
00:14:21,570 --> 00:14:22,860
Hey, don't move!
137
00:14:24,280 --> 00:14:26,570
Here they come again!
Stay alert!
138
00:14:28,860 --> 00:14:30,530
We don't even get
some time to think?!
139
00:14:32,570 --> 00:14:33,650
What the heck!
140
00:14:33,690 --> 00:14:35,940
Cloud Style!
Crescent Moon Slice!
141
00:14:39,860 --> 00:14:41,150
They are…
142
00:14:42,280 --> 00:14:43,980
Tokuma! Ranka!
143
00:14:44,480 --> 00:14:45,730
Our comrades again?!
144
00:14:46,110 --> 00:14:47,570
Are they being manipulated?!
145
00:14:50,190 --> 00:14:51,440
Again! Above us!
146
00:14:58,440 --> 00:14:59,860
Nice, Sai!
147
00:15:01,860 --> 00:15:04,190
We're keeping these guys alive.
148
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
You damn…
149
00:15:08,530 --> 00:15:11,400
Now…what will you do, hmm?
150
00:15:14,400 --> 00:15:16,780
You're playing dirty.
151
00:15:16,980 --> 00:15:18,690
I won't forgive you!
152
00:15:19,280 --> 00:15:21,650
Sasori, I know you're there.
153
00:15:22,480 --> 00:15:23,860
Come on out.
154
00:15:24,650 --> 00:15:28,230
Hmm… You're a puppet master,
after all.
155
00:15:33,690 --> 00:15:35,820
You're also a Commando Unit,
I take it.
156
00:15:36,570 --> 00:15:38,780
It's unusual for
two Commando Units
157
00:15:38,820 --> 00:15:40,360
to engage each other like this.
158
00:15:41,400 --> 00:15:44,570
The one who wins here will
succeed in a surprise attack.
159
00:15:45,030 --> 00:15:47,730
We started this war.
160
00:15:47,780 --> 00:15:51,150
And a victory here will determine
the course of the entire war, hmm!
161
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Then we'll win.
162
00:15:53,610 --> 00:15:54,980
Is that so?
163
00:15:55,360 --> 00:15:57,610
Well, we cannot lose.
164
00:15:57,650 --> 00:15:59,190
It's because…
165
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
we're invincible, hmm!
166
00:16:06,610 --> 00:16:07,440
What's wrong?
167
00:16:07,940 --> 00:16:09,070
Impossible…
168
00:16:11,860 --> 00:16:13,400
Run away, little brother.
169
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Our bodies are indestructible.
170
00:16:16,530 --> 00:16:18,070
There's no way you can win!
171
00:16:18,530 --> 00:16:20,480
Brother Shin.
172
00:16:21,570 --> 00:16:22,480
Brother?
173
00:16:26,730 --> 00:16:29,400
What an emotional reunion, hmm!
174
00:16:30,360 --> 00:16:32,730
They're intentionally pitting people
we know against us?
175
00:16:33,900 --> 00:16:35,070
How dirty!
176
00:16:35,530 --> 00:16:39,280
Can't waste time feeling anxious.
177
00:16:39,690 --> 00:16:42,320
Trying to hurt our comrades…?
178
00:16:42,690 --> 00:16:45,030
Well, I won't stand for it!
179
00:16:46,820 --> 00:16:51,070
This is war! There's no room
for niceties here, hmm.
180
00:16:53,650 --> 00:16:55,530
Hoheto, Tango, go!
181
00:16:55,900 --> 00:16:57,150
You're next, Ittan!
182
00:16:57,570 --> 00:17:00,570
Deidara, you…!
183
00:17:01,900 --> 00:17:03,530
Brother, snap out of it!
184
00:17:06,570 --> 00:17:07,730
Nice moves.
185
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
But even if you make contact,
nothing will happen.
186
00:17:12,320 --> 00:17:15,150
I must hand it to
my good man, Sasori.
187
00:17:15,190 --> 00:17:17,900
There's no need to
counter this, hmm!
188
00:17:18,530 --> 00:17:22,030
Cloud Style: Back Slice!
189
00:17:27,690 --> 00:17:29,320
Well done, Omoi!
190
00:17:31,570 --> 00:17:32,570
No effect.
191
00:17:32,820 --> 00:17:35,070
He pretended to
swing directly at me,
192
00:17:35,110 --> 00:17:37,360
but actually slashed back!
193
00:17:38,320 --> 00:17:39,480
So stupid!
194
00:17:40,070 --> 00:17:42,480
Cutting my chakra thread…
195
00:17:43,070 --> 00:17:44,610
What fine swordsmanship.
196
00:17:44,650 --> 00:17:45,440
Over here!
197
00:17:52,860 --> 00:17:53,980
Ittan, raise us up!
198
00:17:54,030 --> 00:17:56,150
Earth Style! Mobile Core!
199
00:17:57,070 --> 00:17:58,070
What?!
200
00:18:10,150 --> 00:18:12,190
This unit was hastily assembled,
201
00:18:12,230 --> 00:18:14,190
but we're pulling
it off quite well!
202
00:18:16,570 --> 00:18:17,610
Why you—!
203
00:18:19,230 --> 00:18:22,440
It's the first time I've seen you
in that form.
204
00:18:24,230 --> 00:18:27,860
Attaching your threads to mine
and reeling me in…
205
00:18:28,690 --> 00:18:34,150
Your thread-handling skills
have improved since last time, Kankuro.
206
00:18:34,690 --> 00:18:36,400
Frankly, it's nice to get praise
207
00:18:36,400 --> 00:18:38,820
from a Red Secret Technique Master.
208
00:18:39,650 --> 00:18:42,400
But my Black Secret Technique
is now superior to yours.
209
00:18:42,860 --> 00:18:45,940
I never imagined
you'd still be alive.
210
00:18:46,780 --> 00:18:50,360
So there was an antidote
to the poison I used the last time.
211
00:18:51,610 --> 00:18:55,860
Fate deemed that
I would fight you again.
212
00:19:07,150 --> 00:19:08,110
Hold it!
213
00:19:17,440 --> 00:19:20,150
I've never forgotten
about that day,
214
00:19:20,190 --> 00:19:21,650
not for even a moment.
215
00:19:28,940 --> 00:19:30,780
You've got solid talent.
216
00:19:31,360 --> 00:19:34,110
However, you picked
the wrong opponent.
217
00:19:34,150 --> 00:19:37,400
Your puppets with the hidden
and poisoned weapons…
218
00:19:37,400 --> 00:19:39,650
I can see through them all.
219
00:19:43,530 --> 00:19:44,650
How?
220
00:19:45,400 --> 00:19:47,980
This is the first time
my hidden weapon attacks
221
00:19:48,030 --> 00:19:49,610
have been read like this.
222
00:19:50,360 --> 00:19:52,530
That's to be expected.
223
00:19:52,650 --> 00:19:56,400
Black Ant… Salamander…
224
00:19:56,440 --> 00:20:00,320
The one who created
these three puppets
225
00:20:00,360 --> 00:20:03,690
is none other than me.
226
00:20:05,230 --> 00:20:06,400
Then…
227
00:20:07,070 --> 00:20:10,280
you're the celebrated
master craftsman
228
00:20:10,320 --> 00:20:12,400
of the puppet unit…
229
00:20:13,480 --> 00:20:16,070
Sasori of the Red Sand?!
230
00:20:23,530 --> 00:20:26,690
The poison's circulating, huh?
231
00:20:28,360 --> 00:20:30,320
I won't finish you.
232
00:20:32,070 --> 00:20:38,610
However, that poison will kill you
in less than three days.
233
00:20:42,980 --> 00:20:46,690
I owe you one for last time.
234
00:20:52,400 --> 00:20:53,980
SASORI
235
00:22:37,530 --> 00:22:40,230
Sai, run away.
236
00:22:41,230 --> 00:22:43,030
I don't want to fight you.
237
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Brother Shin…
238
00:22:44,980 --> 00:22:48,650
I don't want to hurt you, so I…
239
00:22:49,570 --> 00:22:53,530
This jutsu that toys with peoples' lives
and feelings…
240
00:22:54,190 --> 00:22:56,070
I'll…I'll—!
241
00:22:57,030 --> 00:23:00,730
Next time on Naruto Shippuden:
"Sai and Shin"
242
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
SAI AND SHIN
I'll never forgive you!
243
00:23:03,360 --> 00:23:04,980
SAI AND SHIN
244
00:23:05,400 --> 00:23:09,570
Tune in again!
16854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese