Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,900 --> 00:00:40,400
MAIN BATTLE REGIMENT
COMMANDER-IN-CHIEF: GAARA
2
00:00:41,070 --> 00:00:41,940
So…Who's our captain?
3
00:00:41,940 --> 00:00:45,690
So…Who's our captain?
FIRST COMPANY:
MID-RANGE BATTLE UNIT
4
00:00:46,230 --> 00:00:48,610
That spacey looking
guy over there.
5
00:00:49,530 --> 00:00:51,940
FIRST COMPANY CAPTAIN:
DARUI
6
00:00:52,570 --> 00:00:53,360
I-I'm starting to feel nervous.
7
00:00:53,360 --> 00:00:55,230
I-I'm starting to feel nervous.
SECOND COMPANY:
CLOSE-RANGE BATTLE UNIT
8
00:00:56,280 --> 00:00:58,230
In war, stay calm…
and composed!
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,940
Hold on…my dad's Captain?!
10
00:01:01,440 --> 00:01:01,940
It's finally time!
11
00:01:01,940 --> 00:01:02,780
It's finally time!
SECOND COMPANY CAPTAIN:
KITSUCHI
12
00:01:02,780 --> 00:01:05,280
With Kurotsuchi beside me,
I'll turn the tide of battle!
SECOND COMPANY CAPTAIN:
KITSUCHI
13
00:01:06,780 --> 00:01:08,820
Are you all right, Guy Sensei?
14
00:01:09,150 --> 00:01:10,030
The fighting hasn't started!
What did you do?
15
00:01:10,030 --> 00:01:12,730
The fighting hasn't started!
What did you do?
THIRD COMPANY:
INTERMEDIATE-RANGE BATTLE UNIT
16
00:01:13,530 --> 00:01:16,030
THIRD COMPANY CAPTAIN:
HATAKE KAKASHI
17
00:01:18,230 --> 00:01:20,900
I'd better eat while I still can!
FOURTH COMPANY:
LONG-RANGE BATTLE UNIT
18
00:01:21,730 --> 00:01:24,280
Gaara is the captain of
our Fourth Company,
19
00:01:24,320 --> 00:01:25,820
but he's also
the commander-in-chief.
20
00:01:26,480 --> 00:01:29,940
As his deputy, you're essentially
the captain of the Fourth Company.
21
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
Stay sharp!
22
00:01:32,570 --> 00:01:36,440
What a bothersome assignment!
23
00:01:37,070 --> 00:01:40,480
COMMANDER-IN-CHIEF AND
FOURTH COMPANY CAPTAIN: GAARA
24
00:01:41,820 --> 00:01:45,400
Maybe I'll make a name for myself
in this war and become the Hokage!
FIFTH COMPANY:
SPECIAL BATTLE UNIT
25
00:01:45,820 --> 00:01:47,780
You fool…
Don't make light of war!
26
00:01:48,480 --> 00:01:50,530
We have to avoid showing off.
27
00:01:50,570 --> 00:01:53,570
You don't have to worry
about that, Shino…
28
00:01:54,360 --> 00:01:56,570
FIFTH COMPANY CAPTAIN:
MIFUNE
29
00:01:58,610 --> 00:02:00,190
Now then, Gaara.
30
00:02:00,480 --> 00:02:02,530
You are the commander-in-chief.
31
00:02:03,280 --> 00:02:05,360
Please address everyone
when you're ready.
32
00:03:39,780 --> 00:03:43,820
For My Friend
33
00:03:48,610 --> 00:03:49,400
They're on the move!
34
00:03:49,400 --> 00:03:50,860
And there's a large
amount of them.
35
00:03:51,190 --> 00:03:54,230
Join up with the main forces
and inform them of this!
36
00:03:54,940 --> 00:03:57,480
I will remain here and
investigate the hideout!
37
00:03:57,820 --> 00:03:59,570
It's too dangerous by yourself!
38
00:03:59,610 --> 00:04:01,230
Quiet! Just go!
39
00:04:02,280 --> 00:04:03,570
I'm aware of the risks!
40
00:04:03,940 --> 00:04:05,400
But if we don't get word to them,
41
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
our comrades will be
in greater danger!
42
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Zabuza…
43
00:04:32,780 --> 00:04:36,190
I know…
This isn't the next plane.
44
00:04:36,730 --> 00:04:40,650
I'm totally conscious,
yet my body is moving on its own.
45
00:04:41,690 --> 00:04:44,570
This is the Forbidden Jutsu…
the Reanimation Jutsu.
46
00:04:46,320 --> 00:04:50,610
Someone summoned us
back to this world.
47
00:04:52,110 --> 00:04:54,230
It means we're going to be
fighting from now on.
48
00:04:55,650 --> 00:04:57,780
Someone's taking advantage
of dead people, eh…
49
00:04:58,440 --> 00:05:02,230
I don't like being used
by any such person!
50
00:05:05,190 --> 00:05:07,570
You will be our Commando Unit.
51
00:05:07,900 --> 00:05:08,940
Go by air!
52
00:05:09,820 --> 00:05:13,070
Sasori and Deidara will lay traps
and conduct enemy raids.
53
00:05:17,480 --> 00:05:19,440
Chukichi of the Hidden Mist and
the Leaf Foundation Ninja,
54
00:05:19,480 --> 00:05:20,900
your job will be sensory intel
and support.
55
00:05:24,230 --> 00:05:25,780
What is…this?
56
00:05:26,530 --> 00:05:27,980
You guys are with the Akatsuki.
57
00:05:28,610 --> 00:05:31,980
Let me make this clear.
If you try to control us…
58
00:05:35,190 --> 00:05:38,480
If Akatsuki has to rely on a wimp
like that to order us around,
59
00:05:38,530 --> 00:05:40,530
they sure have fallen
on hard times.
60
00:05:41,070 --> 00:05:43,570
Not only that, the only survivor
is Zetsu and Tobi,
61
00:05:43,610 --> 00:05:45,440
the one who replaced me…
62
00:05:45,820 --> 00:05:48,940
You're quite brash for
being dead my good man.
63
00:05:49,480 --> 00:05:52,570
And you used to insist that
eternal beauty is art… Hmmm!
64
00:05:53,570 --> 00:05:56,150
And it's all because
of that humongous
65
00:05:56,190 --> 00:05:58,070
weak spot stuck
on your chest, hmm!
66
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
Deidara, do you want me
to kill you?
67
00:06:01,610 --> 00:06:05,480
I'm already dead.
And so are you, hmm.
68
00:06:06,820 --> 00:06:09,320
Is this really going to work?
69
00:06:09,610 --> 00:06:11,940
There are too many
reanimated shinobi
70
00:06:11,980 --> 00:06:14,690
and it's difficult to
control them all.
71
00:06:15,400 --> 00:06:18,610
Right now, I'm just focusing
on the mobilization.
72
00:06:19,530 --> 00:06:21,730
Ultimately,
I will direct everything.
73
00:06:24,400 --> 00:06:26,980
When the fighting begins,
I will erase their personalities
74
00:06:27,030 --> 00:06:28,610
and turn them into
killing machines.
75
00:06:29,230 --> 00:06:30,480
There's no need to worry.
76
00:06:31,230 --> 00:06:32,690
Of course, it will depend
on their characteristics.
77
00:06:33,570 --> 00:06:35,730
Sometimes, it's better
not to change them.
78
00:06:36,650 --> 00:06:39,400
Leaving their sentiments intact
will cause the enemy turmoil…
79
00:06:40,440 --> 00:06:41,650
We'll aim for that weakness.
80
00:06:46,320 --> 00:06:47,860
Aren't you Master Dan?
81
00:06:48,320 --> 00:06:48,900
Yes…
82
00:06:49,110 --> 00:06:51,820
What we share in common
is that we're dead.
83
00:06:52,480 --> 00:06:55,110
We have been resurrected
by a Forbidden Jutsu…
84
00:06:55,150 --> 00:06:57,610
summoned to inhabit
the bodies of living sacrifices.
85
00:06:58,440 --> 00:07:00,440
What is going on anyway?
86
00:07:03,190 --> 00:07:04,610
I have a bad feeling…
87
00:07:05,940 --> 00:07:08,360
Aren't you taking
Two-toned Zetsu?
88
00:07:09,610 --> 00:07:12,280
I'm leaving Zetsu to keep
an eye on Sasuke.
89
00:07:12,690 --> 00:07:14,780
I wouldn't put it past you
to look for the chance
90
00:07:14,820 --> 00:07:16,480
to take him away
during the battle.
91
00:07:18,570 --> 00:07:21,480
I'm having the 100,000 White Zetsu
travel underground…
92
00:07:21,730 --> 00:07:24,820
Such a large army would
only attract attention.
93
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
Then we shall set out too.
94
00:08:00,650 --> 00:08:02,110
Now then, first…
95
00:08:05,530 --> 00:08:07,320
Forgive us, Captain Anko!
96
00:08:07,610 --> 00:08:09,190
Please stay alive!
97
00:08:20,980 --> 00:08:23,360
This sensation…
is it Orochimaru?!
98
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
No, it's not!
99
00:08:25,480 --> 00:08:27,110
– Multiple Striking Shadow Snakes!
– Multiple Striking Shadow Snakes!
100
00:08:30,570 --> 00:08:31,940
Just because you
have a Curse Mark,
101
00:08:31,980 --> 00:08:35,230
you think you're like
Lord Orochimaru, Anko Mitarashi!
102
00:08:35,480 --> 00:08:36,690
I could say the same about you!
103
00:08:36,730 --> 00:08:39,570
Have you taken over as
the leader, Kabuto Yakushi?!
104
00:08:44,860 --> 00:08:47,530
Taijutsu from a bookworm
will not work on me!
105
00:08:49,860 --> 00:08:50,440
Wha—?!
106
00:09:00,530 --> 00:09:03,570
I have no intention of
fighting you with taijutsu.
107
00:09:05,480 --> 00:09:07,150
I'm a bookworm.
108
00:09:08,690 --> 00:09:12,110
Poison? Me?
With all antibodies that I have?
109
00:09:13,860 --> 00:09:16,650
So who is the lord now?
110
00:09:16,900 --> 00:09:19,980
The antibody that
Lord Orochimaru developed
111
00:09:20,030 --> 00:09:21,730
will not work against
this poison.
112
00:09:33,940 --> 00:09:35,530
It's…over…there…
113
00:09:36,440 --> 00:09:38,440
Kabuto was right.
114
00:09:38,860 --> 00:09:41,570
At two o'clock…I see three.
115
00:09:45,530 --> 00:09:46,360
What's wrong?
116
00:09:46,820 --> 00:09:47,900
Muta! Ranka!
117
00:09:48,230 --> 00:09:49,440
You two, hurry on!
118
00:09:49,440 --> 00:09:51,110
I will stall them!
119
00:09:51,650 --> 00:09:52,480
The intel!
120
00:09:53,030 --> 00:09:54,860
Get the intel to Headquarters!
121
00:10:14,280 --> 00:10:17,360
Can a young man manage as
the Commander-in-Chief?
122
00:10:17,400 --> 00:10:19,780
Lord Gaara is not your
average young man!
123
00:10:20,280 --> 00:10:22,440
How dare you make such
ignorant assumptions!
124
00:10:23,730 --> 00:10:24,820
How am I supposed to know?
125
00:10:25,230 --> 00:10:28,190
Until recently,
we were on opposite sides!
126
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
Right back at you!
127
00:10:30,150 --> 00:10:32,690
It's not like we trust you either!
128
00:10:33,030 --> 00:10:34,940
So watch what you say!
129
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
To be honest,
I feel the same way.
130
00:10:37,440 --> 00:10:38,280
Right!
131
00:10:38,440 --> 00:10:42,150
Huh?
What did you just say, Hoheto?
132
00:10:42,940 --> 00:10:45,190
Even if Orochimaru
deceived them,
133
00:10:45,230 --> 00:10:48,190
the Sand were behind the plot
to crush the Hidden Leaf.
134
00:10:48,780 --> 00:10:52,070
If it weren't for them,
Lord Hiruzen would still…
135
00:10:55,980 --> 00:11:01,360
Look… We were lucky enough to
be named to the Commando Unit…
136
00:11:01,860 --> 00:11:03,440
Things are just about to start…
137
00:11:03,780 --> 00:11:06,150
I know that! I'm a shinobi too!
138
00:11:06,570 --> 00:11:07,900
I'm not about to oppose what
139
00:11:07,940 --> 00:11:09,440
our nation and village
have decided…
140
00:11:10,900 --> 00:11:13,650
That was just
my personal opinion!
141
00:11:14,860 --> 00:11:17,110
You Hidden Leaf
don't have the right…
142
00:11:17,730 --> 00:11:20,400
A rogue ninja from the Hidden Leaf
attacked Lord Killer Bee,
143
00:11:20,400 --> 00:11:22,730
as well as the Five Hokage
at their summit!
144
00:11:23,400 --> 00:11:24,860
Are you willing to
take responsibility
145
00:11:24,900 --> 00:11:26,530
for the loss of
Lord Raikage's left hand?
146
00:11:26,940 --> 00:11:27,530
What?!
147
00:11:28,480 --> 00:11:31,570
No one completely trusts
each other yet.
148
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
It can't be helped.
149
00:11:34,320 --> 00:11:36,690
After years on opposing sides,
150
00:11:36,730 --> 00:11:39,150
you can't expect them
to bond in a day or two.
151
00:11:40,320 --> 00:11:42,230
Especially the Sand
and the Stone.
152
00:11:42,400 --> 00:11:44,280
– Why you—!
– You jerk!
153
00:11:45,150 --> 00:11:46,820
That's why the Hidden Stone are…
154
00:11:47,110 --> 00:11:48,530
Hey you from the Hidden Mist!
155
00:11:48,610 --> 00:11:49,610
What did you just say?
156
00:11:50,570 --> 00:11:52,980
Since you overheard me,
what the heck.
157
00:11:54,690 --> 00:11:59,440
I said that the Hidden Stone are
ruffians who ignore protocol!
158
00:11:59,690 --> 00:12:00,940
What did you say?
159
00:12:01,150 --> 00:12:04,570
We have not forgotten
the Hidden Stone's treachery
160
00:12:04,610 --> 00:12:06,730
in the Tragedy of Yosuga Pass!
161
00:12:07,230 --> 00:12:08,610
Yosuga Pass?
162
00:12:08,780 --> 00:12:11,320
You're bringing up ancient history.
163
00:12:11,570 --> 00:12:15,480
We agreed to this unit's formation
to honor Ganryu,
164
00:12:15,530 --> 00:12:19,190
who wished for peace
from his solitary prison.
165
00:12:30,530 --> 00:12:33,940
But the Mist and Stone
can never become allies!
166
00:12:41,730 --> 00:12:43,320
You Leaf bastard!
167
00:12:43,400 --> 00:12:44,730
Want to do something about it,
Hidden Cloud?!
168
00:12:45,110 --> 00:12:48,320
You're gonna betray us
again anyway, right, Hidden Stone?
169
00:12:48,530 --> 00:12:49,940
Are the Mist just all talk?
170
00:12:49,980 --> 00:12:51,980
If you have a complaint,
say it with your fists!
171
00:12:53,480 --> 00:12:55,650
You're the one who needs to
watch what he says!
172
00:12:55,940 --> 00:12:56,940
What?!
173
00:12:56,980 --> 00:12:57,570
Wanna fight?
174
00:12:57,820 --> 00:13:01,320
Sure! You Sand killed my father!
175
00:13:01,440 --> 00:13:03,650
I'd be glad to kill you right here!
176
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
Hey, stop!
177
00:13:09,030 --> 00:13:09,610
Huh?!
178
00:13:18,400 --> 00:13:20,980
In the name of gain and profit
for one's nation and village…
179
00:13:21,530 --> 00:13:24,690
Shinobi have hated and hurt
each other for many years,
180
00:13:24,730 --> 00:13:28,480
from the First to the Third
Great Ninja Wars.
181
00:13:29,150 --> 00:13:32,820
That hatred cried out for power,
and thus, I was born.
182
00:13:34,570 --> 00:13:37,860
In the past, I too was
hatred and power…
183
00:13:38,070 --> 00:13:39,440
I was a Jinchuriki.
184
00:13:40,860 --> 00:13:43,570
And I hated this world
and the humans in it
185
00:13:43,610 --> 00:13:45,190
and thought about
destroying them.
186
00:13:46,320 --> 00:13:49,530
This is exactly what the Akatsuki
is trying to do now.
187
00:13:55,530 --> 00:13:59,610
However…a single shinobi from
the Hidden Leaf stopped me.
188
00:14:18,480 --> 00:14:25,150
I know how you feel so well…
I know it hurts.
189
00:14:28,730 --> 00:14:29,570
Gaara…
190
00:14:36,440 --> 00:14:37,820
Naruto…
191
00:14:54,280 --> 00:14:55,980
Putting us through
all this trouble!
192
00:15:38,980 --> 00:15:42,820
He cried for me, his enemy!
193
00:15:44,280 --> 00:15:47,030
We wounded each other in battle
but he called me his friend!
194
00:15:48,530 --> 00:15:50,230
He saved me!
195
00:15:50,900 --> 00:15:54,650
We were enemies,
but we were both Jinchuriki…
196
00:15:55,940 --> 00:15:58,980
When we share and
experience the same pain,
197
00:15:59,030 --> 00:16:00,570
there can be no bad blood!
198
00:16:04,610 --> 00:16:06,570
No one is an enemy here!
199
00:16:07,110 --> 00:16:11,320
Because we all bear the pain of
having been hurt by the Akatsuki.
200
00:16:18,440 --> 00:16:19,570
The Sand…
201
00:16:40,780 --> 00:16:41,900
The Stone…
202
00:16:44,400 --> 00:16:45,440
The Leaf…
203
00:16:54,190 --> 00:16:55,190
The Mist…
204
00:16:59,650 --> 00:17:00,940
The Cloud are no more!
205
00:17:05,610 --> 00:17:07,070
Now, there is only…
206
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
…shinobi!
207
00:17:11,980 --> 00:17:15,070
If you still cannot
forgive the Sand,
208
00:17:15,110 --> 00:17:18,480
after this war is over,
you can have my head!
209
00:17:25,070 --> 00:17:26,940
The look in everyone's faces
has changed.
210
00:17:28,570 --> 00:17:32,650
The enemy is now after
my friend who saved me!
211
00:17:33,440 --> 00:17:36,190
If he falls into enemy hands,
this world is finished!
212
00:17:37,070 --> 00:17:38,650
I want to protect my friend!
213
00:17:39,730 --> 00:17:42,190
And I want to protect this world!
214
00:17:43,150 --> 00:17:44,570
But I am much too young,
215
00:17:44,610 --> 00:17:47,530
too inexperienced to
protect this world!
216
00:17:48,030 --> 00:17:52,110
So I beg you all to
lend me your strength!
217
00:17:52,400 --> 00:17:54,980
You got it, Lord Gaara!
218
00:18:02,530 --> 00:18:04,360
Sorry about that…
219
00:18:04,610 --> 00:18:06,610
No… I was wrong too.
220
00:18:07,360 --> 00:18:08,900
Sorry… I said too much.
221
00:18:09,440 --> 00:18:11,230
I apologize too.
222
00:18:22,070 --> 00:18:23,780
Ganryu! How did you?
223
00:18:25,360 --> 00:18:27,230
It's time for all
shinobi who have
224
00:18:27,280 --> 00:18:28,730
felt the same pain
to come together.
225
00:18:28,940 --> 00:18:30,610
I was told that my help
would be welcome,
226
00:18:30,650 --> 00:18:32,320
if I held no grudges.
227
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
It means this war
is so important that
228
00:18:36,440 --> 00:18:38,570
they'll accept help from
even someone like me.
229
00:18:39,070 --> 00:18:40,860
We are all one shinobi…
230
00:18:41,190 --> 00:18:45,230
Yeah. Let's be one and
beat some Akatsuki!
231
00:18:45,820 --> 00:18:46,400
Damn right!
232
00:18:46,980 --> 00:18:47,570
Uh-uh!
233
00:18:51,730 --> 00:18:53,900
The more passionate they are,
234
00:18:53,940 --> 00:18:55,900
the stronger the bond
that is forged…
235
00:18:57,150 --> 00:18:58,650
Right, Gaara?
236
00:19:01,030 --> 00:19:02,530
You have to hand it
to Lord Gaara!
237
00:19:02,650 --> 00:19:04,110
Lord Gaara!
238
00:19:04,400 --> 00:19:06,440
You've become
a fine man… Gaara!
239
00:19:07,400 --> 00:19:10,110
So now, we're all comrades.
240
00:19:10,570 --> 00:19:15,070
It's a nuisance, but I guess we
have to learn all their scents!
241
00:19:15,480 --> 00:19:17,610
The reputation of
the Inuzuka nose is on the line.
242
00:19:21,150 --> 00:19:24,530
All who feel as I do!
Follow me!
243
00:19:37,570 --> 00:19:39,190
I did it!
244
00:19:40,980 --> 00:19:42,400
Not bad.
245
00:19:43,610 --> 00:19:46,070
Next up is the final lesson.
246
00:19:47,030 --> 00:19:48,900
Sad, but true,
it's hard to proceed…
247
00:19:49,190 --> 00:19:50,530
But we must move forward
with the deed.
248
00:19:59,610 --> 00:20:02,900
BACKUP MEDICAL UNIT
249
00:20:02,940 --> 00:20:06,440
SENSORY UNIT
250
00:20:06,480 --> 00:20:09,820
COMMANDO UNIT
251
00:20:34,780 --> 00:20:36,480
The Fourth Great Ninja War…
252
00:20:36,820 --> 00:20:38,230
We will win!
253
00:20:38,610 --> 00:20:39,900
That goes without saying!
254
00:20:40,440 --> 00:20:41,030
We will!
255
00:20:42,980 --> 00:20:47,730
We will unite as one and
fight until our last breath…
256
00:20:47,780 --> 00:20:49,690
for the sake of our friend
and this world!
257
00:22:37,610 --> 00:22:39,610
We're already in enemy territory.
258
00:22:39,980 --> 00:22:42,610
Omoi! Go set
Paper Bomb traps.
259
00:22:43,400 --> 00:22:45,610
Sai, you'll be on
aerial surveillance.
260
00:22:46,360 --> 00:22:47,900
Ittan, use Earth Style to
make a trench.
261
00:22:48,400 --> 00:22:50,610
Tango, set up a Chakra
Communication antenna!
262
00:22:51,320 --> 00:22:53,400
Zaji and Hoheto! You two will
be on sensory and watch duty.
263
00:22:55,190 --> 00:22:57,940
Next time on Naruto Shippuden:
War Begins
264
00:22:58,480 --> 00:23:00,610
This is war.
Never let your guard down.
WAR BEGINS
265
00:23:00,610 --> 00:23:05,150
WAR BEGINS
266
00:23:05,190 --> 00:23:09,190
Tune in again!
20187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese