All language subtitles for Naruto Shippuuden - EP249

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:40,440 --> 00:01:45,610 Thank You 2 00:01:51,360 --> 00:01:52,940 – Run! – Help! 3 00:02:01,690 --> 00:02:03,820 Iruka, are you all right? 4 00:02:06,190 --> 00:02:07,110 Mom! 5 00:02:09,190 --> 00:02:10,860 Dad! Mom's…! 6 00:02:11,570 --> 00:02:14,320 Why didn't you stay at the shelter? 7 00:02:15,110 --> 00:02:18,570 I'll take care of Mom, so hurry up and get out of here! 8 00:02:18,610 --> 00:02:19,730 No, I won't! 9 00:02:19,780 --> 00:02:23,110 I don't want to leave you and Mom behind and run away! 10 00:02:23,610 --> 00:02:25,360 I'll protect Mom! 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,440 Don't push your luck, you're still a kid! 12 00:02:27,480 --> 00:02:29,400 It's a parent's duty to protect their children! 13 00:02:38,570 --> 00:02:40,610 You must avoid damage to the village! 14 00:02:40,690 --> 00:02:43,530 Chase the Nine Tails outside the village walls! 15 00:02:43,690 --> 00:02:44,480 Yes sir! 16 00:02:44,820 --> 00:02:47,530 Buy me time so that I can execute my jutsu! 17 00:02:47,570 --> 00:02:49,320 Do not slow down the attack! 18 00:02:49,360 --> 00:02:50,730 Right! Let's go! 19 00:03:04,030 --> 00:03:06,110 Ninja Art! Summoning! 20 00:03:06,980 --> 00:03:10,230 Appear… Monkey King Enma! 21 00:03:14,530 --> 00:03:16,070 The Nine Tails, huh. 22 00:03:16,780 --> 00:03:18,480 So the seal was broken? 23 00:03:19,440 --> 00:03:22,480 We're going to chase it out of the village with the Adamantine Nyoi! 24 00:03:23,150 --> 00:03:25,150 Got it! Transform! 25 00:03:30,820 --> 00:03:32,440 Let's go, Enma! 26 00:03:32,980 --> 00:03:33,860 Right! 27 00:03:34,110 --> 00:03:35,610 Extend! 28 00:03:45,860 --> 00:03:48,230 I've chased it out of the village. 29 00:03:48,610 --> 00:03:51,610 Don't let up! Keep at him! 30 00:03:52,480 --> 00:03:55,280 Minato… Where are you?! 31 00:03:59,230 --> 00:04:01,400 I must hand it to the Fourth Hokage. 32 00:04:01,400 --> 00:04:05,400 You wounded me and managed to pull out the Nine Tails. 33 00:04:06,610 --> 00:04:09,150 However, the Nine Tails will be mine eventually. 34 00:04:10,280 --> 00:04:13,030 I am going to rule the world… 35 00:04:13,440 --> 00:04:16,150 And there are so many ways to go about doing that. 36 00:04:18,650 --> 00:04:22,440 That tone… He's not joking around. 37 00:04:33,690 --> 00:04:36,440 Keep him occupied until the Fourth Hokage arrives! 38 00:04:38,900 --> 00:04:40,650 Iruka… 39 00:04:41,610 --> 00:04:43,570 Let go of me! 40 00:04:43,690 --> 00:04:47,400 My dad and my mom are… still fighting! 41 00:04:50,900 --> 00:04:52,110 BIND 42 00:04:53,610 --> 00:04:54,820 Now listen up. 43 00:04:54,860 --> 00:04:57,570 You young shinobi are to stay away from Nine Tails. 44 00:04:58,360 --> 00:04:59,440 What do you mean by that? 45 00:04:59,650 --> 00:05:02,360 This is not a battle between villages. 46 00:05:02,400 --> 00:05:04,110 This is domestic trouble. 47 00:05:04,530 --> 00:05:07,070 There is no reason for you all to risk your lives. 48 00:05:07,610 --> 00:05:09,030 Speak for yourself! 49 00:05:09,070 --> 00:05:10,650 Calm down, Kurenai! 50 00:05:11,400 --> 00:05:13,400 You're a shinobi too. 51 00:05:13,570 --> 00:05:15,900 We are not guaranteed a long life. 52 00:05:16,650 --> 00:05:19,480 But, my daughter… 53 00:05:19,530 --> 00:05:23,070 At least, pass on the Will of Fire to my grandchild. 54 00:05:24,190 --> 00:05:27,030 Make that your oath to your father. 55 00:05:28,070 --> 00:05:30,530 For I do believe in you. 56 00:05:37,570 --> 00:05:38,780 This is terrible. 57 00:05:41,400 --> 00:05:43,440 He's going to do that again? 58 00:05:43,530 --> 00:05:44,610 Lord Third! 59 00:05:47,360 --> 00:05:48,690 Summoning Jutsu! 60 00:05:51,570 --> 00:05:52,610 This is… 61 00:05:52,980 --> 00:05:54,400 It's the Fourth Hokage! 62 00:05:56,900 --> 00:05:59,230 I will rule the world. 63 00:06:01,070 --> 00:06:02,980 Kushina, forgive me. 64 00:06:04,400 --> 00:06:06,980 Hold down the Nine Tails for just a while! 65 00:06:07,400 --> 00:06:11,480 That's going to be tough… even for me! 66 00:06:11,690 --> 00:06:14,190 In order to transport something this big, 67 00:06:14,230 --> 00:06:15,980 I'll need just as much chakra! 68 00:06:22,360 --> 00:06:23,570 Minato… 69 00:06:24,530 --> 00:06:26,480 Did he fly off with the Nine Tails? 70 00:06:28,150 --> 00:06:29,280 That way! 71 00:06:40,280 --> 00:06:42,150 I must put up a barrier immediately. 72 00:06:43,230 --> 00:06:44,730 My chakra is almost… 73 00:06:45,320 --> 00:06:48,320 I can still do it, Minato. 74 00:06:59,980 --> 00:07:01,280 Kushina! 75 00:07:04,610 --> 00:07:06,440 Did I wake you up? 76 00:07:06,570 --> 00:07:08,610 I'm sorry, Naruto. 77 00:07:09,440 --> 00:07:10,530 Kushina… 78 00:07:10,980 --> 00:07:15,610 I'm going to draw the Nine Tails with me to my death. 79 00:07:16,400 --> 00:07:22,150 So we can delay the revival of the Nine Tails. 80 00:07:23,570 --> 00:07:26,530 I'll be able to save all of you 81 00:07:26,570 --> 00:07:29,730 with what little chakra I have left. 82 00:07:31,230 --> 00:07:34,280 Thank you for everything you've done for me. 83 00:07:38,190 --> 00:07:39,650 FOURTH HOKAGE Kushina… 84 00:07:39,650 --> 00:07:44,070 FOURTH HOKAGE It's because of you that I'm the Fourth Hokage! 85 00:07:44,440 --> 00:07:46,280 You made me a man! 86 00:07:48,150 --> 00:07:50,360 And you made me this baby's father! 87 00:07:52,650 --> 00:07:54,320 And yet… 88 00:07:54,820 --> 00:07:57,980 Minato, don't give me that look! 89 00:07:58,480 --> 00:08:03,480 I'm happy that you loved me. 90 00:08:04,280 --> 00:08:09,860 And today…is this child's birthday. 91 00:08:10,730 --> 00:08:16,360 If I were to imagine me alive, and our future together, 92 00:08:16,400 --> 00:08:18,690 the three of us as a family… 93 00:08:19,440 --> 00:08:24,400 I can't see us having anything but a happy life. 94 00:08:28,780 --> 00:08:32,530 If I were allowed just one regret, 95 00:08:32,820 --> 00:08:35,400 it's that I won't be able to see Naruto grow up. 96 00:08:36,440 --> 00:08:38,690 How I wish I could have seen that. 97 00:08:40,230 --> 00:08:45,730 Kushina, there is no need for you to die with the Nine Tails. 98 00:08:46,610 --> 00:08:49,190 Preserve what little chakra you have left 99 00:08:49,230 --> 00:08:50,940 for a reunion with Naruto. 100 00:08:52,980 --> 00:08:56,440 I'll seal all of your remaining chakra inside Naruto. 101 00:08:56,730 --> 00:08:58,820 It will be part of an Eight Signed Seal. 102 00:08:59,570 --> 00:09:02,730 Then I'll take the Nine Tails with me 103 00:09:03,780 --> 00:09:06,730 with the only Sealing Jutsu I can do since I'm not a Jinchuriki, 104 00:09:06,780 --> 00:09:08,230 the Reaper Death Seal! 105 00:09:08,530 --> 00:09:10,860 But the caster that uses that jutsu…! 106 00:09:11,070 --> 00:09:12,820 And one more thing. 107 00:09:13,150 --> 00:09:15,650 I will only seal half of the Nine Tails. 108 00:09:16,940 --> 00:09:19,820 Sealing a power this immense is physically impossible. 109 00:09:20,320 --> 00:09:22,230 It's also strategically unwise. 110 00:09:22,940 --> 00:09:26,110 If you take the Nine Tails and its seal with you when you die, 111 00:09:26,150 --> 00:09:28,480 there won't be a Jinchuriki around when he reemerges. 112 00:09:28,530 --> 00:09:30,820 That will upset the balance of power between the Tailed Beasts. 113 00:09:31,440 --> 00:09:36,610 The Reaper Death Seal will seal half of the Nine Tails with me forever. 114 00:09:36,860 --> 00:09:40,150 As for the other half of the Nine Tails… 115 00:09:41,320 --> 00:09:46,320 Perhaps you are the Child of Prophecy. 116 00:09:46,610 --> 00:09:48,440 What is it? 117 00:09:49,280 --> 00:09:50,980 Sometime in the future, 118 00:09:51,030 --> 00:09:53,530 the Shinobi World will face a grave crisis. 119 00:09:53,570 --> 00:09:55,360 The savior that will emerge during this time 120 00:09:55,400 --> 00:09:57,230 is the Child of Prophecy. 121 00:09:57,530 --> 00:10:00,860 I will seal it inside Naruto with the Eight Signed Seal! 122 00:10:02,230 --> 00:10:03,940 I know what you want to say. 123 00:10:04,900 --> 00:10:08,530 But remember what Master Jiraiya said about world upheaval. 124 00:10:09,230 --> 00:10:12,360 And the calamities that would follow. 125 00:10:12,860 --> 00:10:15,110 Two things were confirmed for me today. 126 00:10:16,610 --> 00:10:18,610 That masked man who attacked you today 127 00:10:18,650 --> 00:10:21,230 is a harbinger of disaster! 128 00:10:22,030 --> 00:10:26,150 And the one who will stop him is this child! 129 00:10:28,440 --> 00:10:31,280 This infant whose godfather is Master Jiraiya. 130 00:10:31,320 --> 00:10:35,150 He will open up the future as a Jinchuriki. 131 00:10:36,360 --> 00:10:39,570 I don't know why, but I'm convinced of this. 132 00:10:40,570 --> 00:10:42,030 But Minato…! 133 00:10:49,280 --> 00:10:50,530 Reaper Death Seal! 134 00:11:01,400 --> 00:11:03,530 Let's put our trust in this child! 135 00:11:03,570 --> 00:11:05,690 He's our son, after all! 136 00:11:06,320 --> 00:11:08,440 Those signs. Don't tell me…! 137 00:11:09,070 --> 00:11:11,230 Yes, it's the Reaper Death Seal. 138 00:11:13,530 --> 00:11:15,530 When I'm finished with the Reaper Death Seal, 139 00:11:15,570 --> 00:11:18,400 I will seal your chakra inside Naruto. 140 00:11:19,030 --> 00:11:22,650 When he tries to control the Nine Tail's power as a Jinchuriki, 141 00:11:22,690 --> 00:11:24,980 I want you to help him out. 142 00:11:26,070 --> 00:11:27,690 Our son… 143 00:11:29,530 --> 00:11:31,230 He's our son, 144 00:11:31,280 --> 00:11:34,320 which is why I don't want to put such a terrible burden on him! 145 00:11:40,110 --> 00:11:43,280 And also, why use the Reaper Death Seal? 146 00:11:44,030 --> 00:11:47,440 If it's just so I can meet a grown-up Naruto 147 00:11:47,480 --> 00:11:50,730 even if it's just for a short while, 148 00:11:50,780 --> 00:11:53,530 there's no need for you to die! 149 00:11:54,440 --> 00:11:58,610 I want you to stay by Naruto as he grows up and protect him. 150 00:11:58,780 --> 00:11:59,860 I don't get it! 151 00:12:00,400 --> 00:12:02,280 To keep the balance of Tailed Beasts? 152 00:12:02,320 --> 00:12:05,530 For the sake of the nation and the village? 153 00:12:05,570 --> 00:12:08,110 Why must Naruto be sacrificed?! 154 00:12:08,530 --> 00:12:12,940 Why must you sacrifice yourself for me?! 155 00:12:14,940 --> 00:12:18,690 To forsake one's nation, and one's village, 156 00:12:18,780 --> 00:12:21,570 is the same as forsaking one's child. 157 00:12:22,480 --> 00:12:25,570 Your own homeland was destroyed, so you of all people should know… 158 00:12:26,780 --> 00:12:31,070 the harsh life that awaits those without a country. 159 00:12:32,030 --> 00:12:34,030 Besides, our family is… 160 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 shinobi! 161 00:12:39,780 --> 00:12:44,570 And finally, even if I were to live, I'm no match to you. 162 00:12:47,360 --> 00:12:49,530 Even though you won't have much time with him, 163 00:12:49,570 --> 00:12:52,690 there are some things only you as his mother can tell Naruto. 164 00:12:52,730 --> 00:12:54,900 Things that I can't. 165 00:12:55,570 --> 00:12:57,650 That's a mother's role. 166 00:12:58,570 --> 00:13:02,610 I'm not doing this just for you. I'm doing this for Naruto. 167 00:13:07,280 --> 00:13:09,530 I will gladly die for my son. 168 00:13:09,900 --> 00:13:12,780 It's my duty as his father. 169 00:13:22,820 --> 00:13:24,690 Lord Third, what's wrong?! 170 00:13:27,280 --> 00:13:28,400 It's no good. 171 00:13:28,400 --> 00:13:30,530 I can't go further than this point 172 00:13:30,570 --> 00:13:33,400 because of the barrier put up to keep Nine Tails from escaping! 173 00:13:33,530 --> 00:13:37,530 Those two are planning to take care of Nine Tails themselves! 174 00:13:43,400 --> 00:13:46,820 Damn you, Fourth Hokage! 175 00:13:47,690 --> 00:13:48,820 Seal! 176 00:13:56,230 --> 00:13:57,940 My body is getting numb… 177 00:13:58,440 --> 00:14:01,030 I never expected such massive chakra… 178 00:14:03,570 --> 00:14:05,400 Damn you! 179 00:14:05,900 --> 00:14:08,320 It's the Reaper Death Seal, after all. 180 00:14:08,400 --> 00:14:10,110 He actually used it. 181 00:14:10,400 --> 00:14:12,110 But the Nine Tails is still…! 182 00:14:12,320 --> 00:14:13,940 Wasn't he able to complete the seal? 183 00:14:14,230 --> 00:14:15,650 It's gotten smaller, but… 184 00:14:17,980 --> 00:14:20,440 All right, next is the Eight Signed Seal. 185 00:14:21,820 --> 00:14:23,400 I will seal the Nine Tails inside Naruto. 186 00:14:24,610 --> 00:14:26,440 The Ritual Altar? 187 00:14:26,480 --> 00:14:29,070 Does he intend to seal me again? 188 00:14:29,190 --> 00:14:31,980 Furthermore… Inside that baby? 189 00:14:36,610 --> 00:14:38,400 Kushina! Are you all right? 190 00:14:41,230 --> 00:14:42,650 Right now! 191 00:15:07,030 --> 00:15:11,980 I said that this was the father's duty. 192 00:15:12,730 --> 00:15:15,860 Then all the more, since I'm his mother! 193 00:15:17,480 --> 00:15:19,230 There's a child? 194 00:15:19,440 --> 00:15:20,400 They shielded him. 195 00:15:20,980 --> 00:15:23,440 Why you—! 196 00:15:25,940 --> 00:15:29,730 This is the first time I lost an argument. 197 00:15:30,940 --> 00:15:35,190 Okay, I understand that you're determined to do this. 198 00:15:36,400 --> 00:15:37,900 Thank you, Kushina. 199 00:15:44,650 --> 00:15:46,070 Summoning Jutsu! 200 00:15:50,030 --> 00:15:51,400 Nine Tails! 201 00:15:51,440 --> 00:15:54,570 What?! Lord Fourth too! What's the meaning of this?! 202 00:15:54,820 --> 00:15:57,940 Gerotora, I'm going to give you the Sealing Formula's key. 203 00:15:58,440 --> 00:16:01,940 Take it immediately to Master Jiraiya and store it away. 204 00:16:02,610 --> 00:16:03,820 I see… 205 00:16:03,900 --> 00:16:07,400 Minato plans to make his own son the Jinchuriki 206 00:16:07,400 --> 00:16:09,320 to save the village. 207 00:16:10,780 --> 00:16:13,360 You have my world. I confirm the key is in my possession. 208 00:16:13,400 --> 00:16:14,690 And now, I'm off! 209 00:16:19,860 --> 00:16:21,360 That should do it. 210 00:16:25,860 --> 00:16:29,530 Kushina, my time is running out. 211 00:16:30,530 --> 00:16:33,570 I'm going start the Eight Signed Seal. 212 00:16:34,110 --> 00:16:37,610 I want to put some of my chakra in Naruto too. 213 00:16:38,780 --> 00:16:40,610 It'll be quite a while before we can see him. 214 00:16:40,650 --> 00:16:42,820 Let's tell him what we want to say. 215 00:16:44,030 --> 00:16:45,440 Naruto… 216 00:16:46,030 --> 00:16:50,030 Don't be picky. Eat lots and grow strong. 217 00:16:51,150 --> 00:16:55,320 Make sure you bathe every day and stay warm. 218 00:16:55,780 --> 00:16:59,940 Also don't stay up late. You need lots of sleep. 219 00:17:00,440 --> 00:17:03,360 And make friends. 220 00:17:04,030 --> 00:17:06,360 You don't need a lot of friends. 221 00:17:06,400 --> 00:17:10,400 Just a few… Ones you can really, really trust. 222 00:17:12,570 --> 00:17:15,150 I wasn't very good at it, 223 00:17:15,190 --> 00:17:18,570 but keep up with your studies and practice your ninjutsu hard. 224 00:17:18,980 --> 00:17:23,650 Remember that everyone has strengths and weaknesses. 225 00:17:24,230 --> 00:17:28,150 So don't get too depressed if you can't do something well. 226 00:17:29,070 --> 00:17:33,980 Respect your teachers and upperclassmen at the Academy. 227 00:17:34,320 --> 00:17:37,320 Oh, and this is important. 228 00:17:37,570 --> 00:17:40,110 It's about the Three Prohibitions for a shinobi. 229 00:17:40,150 --> 00:17:43,440 Be extra careful about lending and borrowing money. 230 00:17:44,440 --> 00:17:47,530 Put your mission wages into your savings account. 231 00:17:47,780 --> 00:17:50,480 No alcohol until you're twenty. 232 00:17:50,780 --> 00:17:54,610 Too much can ruin your health, so drink in moderation. 233 00:17:55,400 --> 00:17:58,940 Another Prohibition is women. 234 00:17:59,440 --> 00:18:03,570 I'm a woman, so I don't know too much about this but… 235 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 All you need to remember is that 236 00:18:06,440 --> 00:18:08,480 this world is made up of men and women. 237 00:18:09,570 --> 00:18:12,650 So it's only natural to take an interest in girls… 238 00:18:13,280 --> 00:18:15,480 But just don't get hooked on bad women. 239 00:18:16,570 --> 00:18:18,820 Find someone just like me. 240 00:18:19,650 --> 00:18:26,780 Speaking of the Three Prohibitions, be wary of Jiraiya Sensei, you know. 241 00:18:30,860 --> 00:18:33,030 Naruto, from now on, 242 00:18:33,070 --> 00:18:37,030 you're going to face lots of pain and hardship. 243 00:18:37,530 --> 00:18:39,780 Be true to yourself. 244 00:18:40,230 --> 00:18:42,190 Have a dream and 245 00:18:42,230 --> 00:18:47,400 have the confidence to make that dream come true! 246 00:18:47,980 --> 00:18:50,570 There's so much… 247 00:18:50,980 --> 00:18:57,570 Oh, so much more that I want to pass on to you. 248 00:18:58,570 --> 00:19:00,570 I wish I could stay with you longer. 249 00:19:01,480 --> 00:19:03,570 I love you. 250 00:19:04,320 --> 00:19:07,400 Minato, I'm sorry I used up your time. 251 00:19:07,440 --> 00:19:09,440 Oh, it's okay. 252 00:19:10,730 --> 00:19:13,400 Naruto, my message to you is… 253 00:19:14,530 --> 00:19:18,980 I guess it's the same as your nagging mother's. 254 00:19:21,610 --> 00:19:22,570 Eight Signed Seal. 255 00:19:34,610 --> 00:19:39,190 I'm sorry for making you the Nine Tail's vessel. 256 00:19:40,230 --> 00:19:42,900 For putting our burden on your shoulders… 257 00:19:43,900 --> 00:19:47,190 For not being able to live by your side… 258 00:19:47,480 --> 00:19:49,980 For not being able to shower you with love. 259 00:19:50,650 --> 00:19:52,320 You don't have to apologize. 260 00:19:53,480 --> 00:19:57,610 It was rough in the past because I was a Jinchuriki. 261 00:19:58,860 --> 00:20:01,860 But I never held it against you or Dad. 262 00:20:03,190 --> 00:20:07,530 I admit I didn't really know what parental love was. 263 00:20:08,610 --> 00:20:11,530 After all, you and Dad weren't around. 264 00:20:12,150 --> 00:20:13,530 I just had a feeling. 265 00:20:14,440 --> 00:20:20,530 But I know now that you and Dad gave your lives just for me. 266 00:20:20,530 --> 00:20:23,530 And I realize that even more than the Nine Tails, 267 00:20:23,570 --> 00:20:25,570 my vessel is filled with your love! 268 00:20:25,570 --> 00:20:27,570 I'm happy! 269 00:20:27,730 --> 00:20:30,480 I'm glad I'm your son, Mom and Dad! 270 00:20:31,530 --> 00:20:33,650 Minato, are you listening? 271 00:20:34,570 --> 00:20:38,480 Our hopes did reach our boy! 272 00:20:39,030 --> 00:20:40,480 Naruto… 273 00:20:40,480 --> 00:20:43,110 Thank you for letting me be your mom. 274 00:20:44,440 --> 00:20:47,030 And thank you for letting Minato be your dad. 275 00:20:49,150 --> 00:20:54,440 Thank you for being born to us! 276 00:20:55,940 --> 00:20:58,860 Thank you… 277 00:21:01,190 --> 00:21:03,530 so very much. 278 00:22:37,690 --> 00:22:41,110 Naruto faced and defeated his true self here. 279 00:22:41,360 --> 00:22:42,820 Guy, why don't you try it out for yourself! 280 00:22:42,980 --> 00:22:43,940 Don't be stupid! 281 00:22:43,980 --> 00:22:46,780 I came here to help Naruto! 282 00:22:47,110 --> 00:22:50,070 Are you afraid to face your true self? 283 00:22:50,110 --> 00:22:51,150 What did you say? 284 00:22:51,190 --> 00:22:53,360 Okay then, I'll try it out! 285 00:22:53,440 --> 00:22:55,320 I have a feeling your true self isn't human! 286 00:22:55,480 --> 00:23:00,900 Next time on Naruto Shippuden: "Battle in Paradise! Odd Beast vs. The Monster!" 287 00:23:01,610 --> 00:23:04,360 Is that my true self? 288 00:23:05,360 --> 00:23:09,570 Tune in again! 21321

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.