Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:06,080
Good job, Yamato.
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,880
No, that wasn't me.
3
00:00:10,420 --> 00:00:12,630
Naruto stopped it all by himself.
4
00:00:13,630 --> 00:00:16,920
But is it okay to
leave things like this?
5
00:00:21,710 --> 00:00:23,960
Right now, Naruto and
Nine Tails are in a confrontation…
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,630
It better be settled soon. We want it
to meet our hopeful expectations!
7
00:00:26,670 --> 00:00:28,580
All this waiting is so drawn out!
8
00:00:28,630 --> 00:00:31,540
To pass the time,
why don't we work out?
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,750
This isn't the time to be rapping!
10
00:00:34,880 --> 00:00:36,040
Shuddup!
11
00:00:37,710 --> 00:00:41,580
Right now, Naruto is locked in
an internal battle with Nine Tails.
12
00:00:42,330 --> 00:00:44,670
We cannot help him any further.
13
00:00:45,210 --> 00:00:47,580
If you really care about
Naruto's wellbeing,
14
00:00:47,630 --> 00:00:50,290
all we can do now…
15
00:00:51,330 --> 00:00:54,040
is to have faith in him and wait.
16
00:01:15,460 --> 00:01:16,460
I love you.
17
00:01:17,630 --> 00:01:18,500
What is this?
18
00:01:21,630 --> 00:01:24,000
I feel so calm…
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,250
I love you.
20
00:01:29,960 --> 00:01:31,880
I feel so happy.
21
00:01:33,500 --> 00:01:35,540
Damn you, Kushina!
22
00:01:42,710 --> 00:01:43,540
What is this?
23
00:01:43,710 --> 00:01:45,000
This is real nice!
24
00:01:45,040 --> 00:01:46,500
For now,
keeping watch will suffice!
25
00:01:48,290 --> 00:01:51,290
My chakra that's suppressing
the Nine Tails won't last much longer!
26
00:01:51,580 --> 00:01:53,540
This is your chance to do it!
27
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
All right!
28
00:01:57,670 --> 00:01:59,420
Multi Shadow Clone Jutsu!
29
00:02:02,580 --> 00:02:03,750
You brat!
30
00:02:10,960 --> 00:02:12,710
Just as I thought.
He's really strong!
31
00:02:15,960 --> 00:02:17,040
Take this!
32
00:02:22,580 --> 00:02:25,250
Rasengan Super Barrage!
33
00:02:26,580 --> 00:02:28,460
Don't underestimate me!
34
00:02:29,670 --> 00:02:31,830
I can keep going, ya know!
35
00:02:41,170 --> 00:02:41,920
Here!
36
00:02:42,750 --> 00:02:43,710
That's…
37
00:02:45,540 --> 00:02:46,710
Sage Mode!
38
00:02:57,920 --> 00:02:58,830
Sage Art!
39
00:03:00,250 --> 00:03:01,830
Massive…
40
00:03:02,710 --> 00:03:04,630
Rasengan Barrage!
41
00:03:16,710 --> 00:03:18,670
One more round!
42
00:03:24,210 --> 00:03:26,580
What kind of power is this?
43
00:03:31,710 --> 00:03:32,920
Pull!
44
00:03:35,290 --> 00:03:36,750
Get out!
45
00:03:39,040 --> 00:03:42,250
You did it! You pulled
the Nine Tails' chakra out!
46
00:04:06,710 --> 00:04:07,670
This is…
47
00:04:08,580 --> 00:04:10,460
This is the Nine Tails'…
48
00:04:11,170 --> 00:04:12,630
Naruto…
49
00:04:13,540 --> 00:04:14,960
You…
50
00:04:16,540 --> 00:04:21,080
You have infuriated me, Naruto!
51
00:04:24,790 --> 00:04:26,750
You still have that much power…
52
00:04:32,630 --> 00:04:34,960
You really are amazing.
53
00:04:44,250 --> 00:04:46,290
This is the Six Paths…?!
54
00:04:57,380 --> 00:05:01,630
You watch out, Naruto.
55
00:05:03,830 --> 00:05:05,880
I'm sorry…Nine Tails.
56
00:05:08,080 --> 00:05:11,670
But I'll make it up to you.
57
00:05:13,960 --> 00:05:16,580
So just hang in there
for a little while.
58
00:05:24,750 --> 00:05:26,790
You did it, Naruto!
59
00:05:28,630 --> 00:05:29,420
Yeah.
60
00:05:34,170 --> 00:05:35,710
Ma, where are you going now?
61
00:05:36,080 --> 00:05:38,710
I can finally go and join Minato.
62
00:05:48,790 --> 00:05:52,830
There's something
I must tell you before I go.
63
00:05:55,130 --> 00:05:56,170
Naruto…
64
00:05:56,630 --> 00:05:59,000
It's about when you were born
16 years ago.
65
00:05:59,500 --> 00:06:01,170
I'll tell you what really happened.
66
00:06:02,540 --> 00:06:05,500
What really happened…
16 years ago?
67
00:06:08,420 --> 00:06:12,420
I was the Nine Tails' Jinchuriki
before you.
68
00:06:14,540 --> 00:06:15,790
Let's start from there.
69
00:07:47,670 --> 00:07:52,500
Target: Nine Tails
70
00:07:53,710 --> 00:07:57,380
You were
the Nine Tails' Jinchuriki, Ma?
71
00:07:58,630 --> 00:07:59,210
Yes.
72
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Before I can tell you
what happened 16 years ago,
73
00:08:03,040 --> 00:08:05,710
I need to tell you more
about me.
74
00:08:07,630 --> 00:08:11,330
I was chosen as the second
Jinchuriki host of Nine Tails.
75
00:08:12,080 --> 00:08:15,330
Truth be told, I was brought here for
the express purpose
76
00:08:15,380 --> 00:08:17,000
of being the Nine Tails' Jinchuriki…
77
00:08:17,540 --> 00:08:19,540
LAND OF FIRE LAND OF EDDIES
from the Land of Eddies.
78
00:08:20,750 --> 00:08:21,830
Why?
79
00:08:22,500 --> 00:08:27,130
Why did they have to choose
someone from another land?!
80
00:08:28,630 --> 00:08:32,170
You're right. I'm from
a different land, and village.
81
00:08:32,670 --> 00:08:34,630
But the Land of Fire and
the Land of Eddies,
82
00:08:34,790 --> 00:08:38,630
as well as Hidden Leaf Village
and Hidden Eddy Village,
83
00:08:38,750 --> 00:08:40,670
share a deep bond.
84
00:08:41,670 --> 00:08:43,630
The shinobi of the Senju Clan
of the Hidden Leaf
85
00:08:43,670 --> 00:08:45,880
and the shinobi of the Uzumaki Clan
of the Hidden Eddy
86
00:08:45,920 --> 00:08:47,830
were distant blood relatives.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,630
Our people lived long.
88
00:08:51,790 --> 00:08:55,500
So the Hidden Eddy Village was
also known as the Village of Longevity.
89
00:08:59,460 --> 00:09:02,580
And we specialized in Sealing Jutsu.
90
00:09:05,630 --> 00:09:06,880
We were also a rowdy bunch.
91
00:09:08,420 --> 00:09:11,670
The Tetragram Seal on
your abdomen is based
92
00:09:11,710 --> 00:09:13,960
on a jutsu from our village.
93
00:09:14,670 --> 00:09:19,830
And Minato, your father, learned
various Sealing Jutsu from my mother.
94
00:09:21,460 --> 00:09:24,580
Naruto, the symbol on your back…
95
00:09:25,830 --> 00:09:28,670
That is the symbol
of the Hidden Eddy.
96
00:09:29,790 --> 00:09:31,790
Even today in Hidden Leaf Village
97
00:09:31,830 --> 00:09:35,540
that symbol is a symbol
of friendship, isn't it?
98
00:09:38,250 --> 00:09:40,290
So the Hidden Eddy Village…?
99
00:09:42,540 --> 00:09:45,630
It no longer exists.
100
00:09:47,420 --> 00:09:48,920
During the era of war,
101
00:09:48,960 --> 00:09:51,170
our sealing jutsu abilities
were greatly feared,
102
00:09:51,210 --> 00:09:53,920
so the village was targeted
and destroyed.
103
00:09:54,750 --> 00:09:57,040
Those who survived feared
for their safety,
104
00:09:57,080 --> 00:09:59,710
so they hid their identities and
scattered throughout the region.
105
00:10:00,250 --> 00:10:03,460
Still…why were you chosen?!
106
00:10:04,540 --> 00:10:06,630
It seems that even
among the Hidden Eddy,
107
00:10:06,670 --> 00:10:11,670
I was born with powerful chakra
able to suppress the Nine Tails.
108
00:10:15,670 --> 00:10:17,630
Do you know about the battle…
109
00:10:17,670 --> 00:10:21,540
between the First Hokage,
Hashirama Senju, and Madara Uchiha?
110
00:10:22,670 --> 00:10:23,500
Uh-huh…
111
00:10:24,630 --> 00:10:27,630
The Jinchuriki before me
was the woman
112
00:10:27,790 --> 00:10:30,080
who became the wife of
the First Hokage.
113
00:10:31,580 --> 00:10:33,750
Her name was Mito Uzumaki.
114
00:10:35,130 --> 00:10:36,670
In order to help Lord First Hokage
115
00:10:36,710 --> 00:10:40,000
who had obtained the Nine Tails
in his battle with Madara,
116
00:10:40,330 --> 00:10:44,330
Lady Mito sealed the Nine Tails
inside her body
117
00:10:44,380 --> 00:10:46,630
with a Sealing Jutsu and
became its Jinchuriki.
118
00:10:48,330 --> 00:10:49,580
From then on,
119
00:10:49,630 --> 00:10:51,790
the Hidden Leaf maintained
possession of the Nine Tails.
120
00:10:54,040 --> 00:10:57,500
But when Lady Mito's days
were coming to an end,
121
00:10:58,000 --> 00:11:02,540
I was brought to Hidden Leaf
as the vessel for the Nine Tails.
122
00:11:03,460 --> 00:11:05,920
You were just being used!
123
00:11:08,580 --> 00:11:10,130
When I was first brought to the village,
124
00:11:10,540 --> 00:11:13,040
I wasn't told a thing.
125
00:11:13,790 --> 00:11:16,500
It was quite a shock
when I was told why I was there.
126
00:11:18,630 --> 00:11:21,290
This was a closely guarded secret.
127
00:11:21,830 --> 00:11:23,210
And the only ones who knew
128
00:11:23,250 --> 00:11:26,170
were the Third Hokage and
a few of the top officials.
129
00:11:27,080 --> 00:11:29,170
Not even the Legendary Sannin
were told about this.
130
00:11:31,500 --> 00:11:34,380
I was nearly overwhelmed by
the pressure of being the Jinchuriki
131
00:11:34,420 --> 00:11:36,130
and the loneliness I felt.
132
00:11:38,580 --> 00:11:42,250
But Lady Mito, the previous Jinchuriki,
summoned me…
133
00:11:43,710 --> 00:11:45,630
Come closer.
134
00:12:06,170 --> 00:12:08,790
Like you, I was brought here
135
00:12:08,830 --> 00:12:11,130
to become the vessel
for the Nine Tails.
136
00:12:11,420 --> 00:12:14,540
I can imagine your shock
when you learned of this.
137
00:12:15,130 --> 00:12:17,080
How sad you must have been.
138
00:12:17,540 --> 00:12:19,540
How you have suffered.
139
00:12:21,830 --> 00:12:25,710
You can tell me the truth.
140
00:12:28,630 --> 00:12:29,500
Yes…
141
00:12:32,580 --> 00:12:34,000
Now listen carefully.
142
00:12:34,380 --> 00:12:37,670
Indeed, we are the vessels
for the Nine Tails.
143
00:12:37,960 --> 00:12:43,420
However, there is a way
to find happiness
144
00:12:43,460 --> 00:12:46,790
even if you must live as a Jinchuriki.
145
00:12:49,670 --> 00:12:51,330
First…
146
00:12:52,500 --> 00:12:53,880
by filling ourselves.
147
00:12:56,330 --> 00:13:00,000
By filling myself with love first,
148
00:13:01,580 --> 00:13:04,830
I would be able to
live a happy life
149
00:13:04,880 --> 00:13:08,500
despite being
the Nine Tails' Jinchuriki.
150
00:13:09,420 --> 00:13:11,540
That is what Lady Mito taught me.
151
00:13:11,750 --> 00:13:15,830
So you were happy even if
you were the Jinchuriki, Ma?
152
00:13:18,580 --> 00:13:19,420
Yes.
153
00:13:27,830 --> 00:13:30,630
Naruto… Now why are you crying?
154
00:13:33,880 --> 00:13:34,580
Wait…
155
00:13:35,330 --> 00:13:36,080
What is it?
156
00:13:37,500 --> 00:13:39,080
That time 16 years ago
157
00:13:39,130 --> 00:13:41,540
when the Nine Tails attacked
Hidden Leaf Village…
158
00:13:41,830 --> 00:13:47,500
Dad said a man wearing
an Akatsuki mask was behind it.
159
00:13:48,540 --> 00:13:52,250
So how come you had
the Nine Tails, Mom?
160
00:13:53,080 --> 00:13:56,210
I see that your father didn't
tell you all the details.
161
00:13:57,830 --> 00:13:59,040
Of course.
162
00:14:00,250 --> 00:14:03,670
Back then,
there was so much going on
163
00:14:03,920 --> 00:14:06,540
and Minato didn't have much time.
164
00:14:09,290 --> 00:14:12,130
It's true. The fact is that,
16 years ago,
165
00:14:12,170 --> 00:14:13,790
a masked man was manipulating
166
00:14:13,830 --> 00:14:16,380
the Nine Tails that
attacked the village.
167
00:14:17,250 --> 00:14:18,880
But moments earlier,
168
00:14:18,920 --> 00:14:21,630
I had the Nine Tails sealed
and in my possession.
169
00:14:22,040 --> 00:14:23,670
Then why?
170
00:14:24,500 --> 00:14:25,920
That masked man.
171
00:14:26,790 --> 00:14:30,040
I don't know how,
but that masked man knew…
172
00:14:30,630 --> 00:14:31,540
Knew what?
173
00:14:32,710 --> 00:14:35,170
He knew about the one chance
he had to weaken the seal,
174
00:14:35,210 --> 00:14:37,580
which kept the Tailed Beast
locked inside the Jinchuriki.
175
00:14:37,960 --> 00:14:41,380
He waited for that moment
to steal the Nine Tails.
176
00:14:42,250 --> 00:14:44,580
The one chance to weaken the seal?!
177
00:14:45,380 --> 00:14:47,170
What was it?
178
00:14:48,830 --> 00:14:49,830
It was childbirth.
179
00:14:52,500 --> 00:14:54,920
During the approximately
ten months from the time
180
00:14:54,960 --> 00:14:58,040
a female Jinchuriki gets pregnant
and gives birth,
181
00:14:58,580 --> 00:15:01,670
the Tailed Beast Seal
weakens proportionally
182
00:15:01,710 --> 00:15:04,670
as the energy normally
used to maintain the seal
183
00:15:04,710 --> 00:15:08,080
is diverted to the growing baby.
184
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Then…
185
00:15:11,960 --> 00:15:15,580
Sixteen years ago…on October 10…
186
00:15:17,880 --> 00:15:20,500
HIDDEN LEAF HOSPITAL
187
00:15:20,540 --> 00:15:21,670
Congratulations!
188
00:15:23,540 --> 00:15:24,500
What?
189
00:15:25,460 --> 00:15:29,290
Your due date is October 10!
190
00:15:31,170 --> 00:15:32,540
Oh then…yeah!
191
00:15:33,630 --> 00:15:35,500
Huh? A baby?
192
00:15:36,670 --> 00:15:39,710
I'm going to be a mother, ya know!
193
00:15:42,210 --> 00:15:44,130
And I'm going be a father.
194
00:15:44,880 --> 00:15:46,630
A mother, ya know!
195
00:15:47,670 --> 00:15:49,630
I'm going to be a father!
196
00:15:50,830 --> 00:15:52,540
A mother, ya know!
197
00:15:54,130 --> 00:15:56,630
Imagine that,
I'm going to be a father!
198
00:16:09,000 --> 00:16:13,170
Kushina, there is something
I must explain to you
199
00:16:13,210 --> 00:16:15,710
about giving birth.
200
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
It happened to Lady Mito,
the previous Jinchuriki, too.
201
00:16:19,540 --> 00:16:23,580
During her labor,
the Nine Tails' seal was nearly broken.
202
00:16:24,290 --> 00:16:26,580
I'm sorry,
but as a precautionary measure,
203
00:16:26,630 --> 00:16:28,750
we're going to ask you
to deliver the child
204
00:16:28,790 --> 00:16:31,830
somewhere away from the village,
inside a barrier.
205
00:16:33,670 --> 00:16:37,540
We have the seal to think of,
so I will be accompanying you.
206
00:16:39,750 --> 00:16:42,130
Minato and Taji from
the Anbu Black Ops.
207
00:16:42,170 --> 00:16:45,500
Also I will send my wife, Biwako,
to be with you.
208
00:16:47,710 --> 00:16:50,130
This is to be done in utmost secrecy.
209
00:16:52,540 --> 00:16:54,710
Naturally, I will assign bodyguards,
210
00:16:54,750 --> 00:16:57,420
but they will be Anbu Black Ops
under my direct orders.
211
00:17:03,500 --> 00:17:05,540
I'll go on ahead and
prepare everything.
212
00:17:07,330 --> 00:17:08,130
All right.
213
00:17:09,380 --> 00:17:11,580
I will take you there.
214
00:17:14,290 --> 00:17:15,210
Kushina!
215
00:17:15,250 --> 00:17:17,080
Oh, yes.
216
00:17:18,290 --> 00:17:19,630
I appreciate it.
217
00:17:23,830 --> 00:17:25,750
We should go soon.
218
00:17:26,130 --> 00:17:26,670
Yes.
219
00:17:34,880 --> 00:17:35,630
Oh!
220
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
Oh my…
221
00:17:41,130 --> 00:17:42,540
Was it a girl?
222
00:17:44,000 --> 00:17:45,080
It's a boy.
223
00:17:45,630 --> 00:17:47,380
So cute…
224
00:17:48,380 --> 00:17:50,080
What's your name?
225
00:17:51,040 --> 00:17:52,290
It's Sasuke.
226
00:17:53,000 --> 00:17:57,210
Oh, so he was named after
father of the Third Hokage!
227
00:17:57,500 --> 00:18:00,880
Yes, so that he will grow up
to be a strong and fine shinobi.
228
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
You will be giving birth
soon too, right, Kushina?
229
00:18:05,040 --> 00:18:07,670
You should pick a name
in advance.
230
00:18:08,330 --> 00:18:09,710
I already have.
231
00:18:10,630 --> 00:18:12,040
His name will be Naruto.
232
00:18:12,540 --> 00:18:16,630
You'll be classmates, Sasuke,
so be friends, okay?
233
00:18:17,790 --> 00:18:20,790
By the way, does it really hurt?
234
00:18:22,170 --> 00:18:25,500
So there's actually something
that scares you, Kushina!
235
00:18:26,290 --> 00:18:27,130
I'm surprised!
236
00:18:27,790 --> 00:18:29,670
Let's go, Kushina!
237
00:18:30,000 --> 00:18:31,630
Oh, yes!
238
00:18:32,000 --> 00:18:32,880
See you again!
239
00:18:34,250 --> 00:18:37,130
The details of your birthing
are supposed to be top secret.
240
00:18:37,420 --> 00:18:39,330
Until we get to our location,
241
00:18:39,380 --> 00:18:41,750
you must avoid any contact,
even with your friends.
242
00:18:42,250 --> 00:18:44,420
Yes, I'm sorry.
243
00:18:45,750 --> 00:18:49,880
Also, we are leaving
the village secretly.
244
00:18:50,670 --> 00:18:53,500
If your labor pains begin,
try not to cry out loud!
245
00:18:53,540 --> 00:18:55,080
Oh…right.
246
00:18:57,630 --> 00:19:00,960
It hurts, ya know!
247
00:19:08,080 --> 00:19:12,830
BIND
I've never seen Kushina
in so much pain.
248
00:19:13,420 --> 00:19:16,170
Is she…all right?
249
00:19:16,580 --> 00:19:17,920
She's all right!
250
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
Never mind that.
251
00:19:19,710 --> 00:19:21,670
Just stay focused
on the Nine Tail's seal!
252
00:19:24,500 --> 00:19:26,420
But she's…
253
00:19:27,040 --> 00:19:30,580
You are the Fourth Hokage!
Act like one!
254
00:19:31,290 --> 00:19:33,960
A man would have dropped dead
from such pain long ago.
255
00:19:34,420 --> 00:19:36,630
But women are strong!
256
00:19:47,290 --> 00:19:48,250
He's so strong!
257
00:19:48,290 --> 00:19:50,460
The Nine Tails is struggling
to get out!
258
00:19:52,380 --> 00:19:53,670
Hang in there, Kushina!
259
00:19:54,920 --> 00:19:56,580
Hang in there, Naruto!
260
00:20:32,960 --> 00:20:36,380
I can see his head!
You're almost there, Kushina!
261
00:20:36,630 --> 00:20:38,630
Hang on, Kushina!
262
00:20:42,710 --> 00:20:45,920
Naruto! Come out quickly!
263
00:20:46,710 --> 00:20:48,830
Nine Tails, you stay put!
264
00:20:59,920 --> 00:21:00,880
Hot water!
265
00:21:01,000 --> 00:21:01,710
Right!
266
00:22:40,710 --> 00:22:44,170
Why is Nine Tails—?
Was the seal released?
267
00:22:44,500 --> 00:22:45,540
Do not falter!
268
00:22:45,580 --> 00:22:47,330
Even if we can't defeat
the Nine Tails,
269
00:22:47,380 --> 00:22:49,210
we must concentrate on
evacuating the villagers!
270
00:22:50,790 --> 00:22:54,210
As Hokage, I will protect the village…
my family…right now.
271
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
This is what I need to do.
272
00:22:57,630 --> 00:23:01,580
Next Time on Naruto Shippuden:
"The Fourth Hokage's Death Match!"
273
00:23:02,500 --> 00:23:03,710
I won't let you!
274
00:23:05,420 --> 00:23:09,460
Tune in again!
19592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
