Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:07,530
This is serious!
2
00:00:08,230 --> 00:00:09,470
Is something wrong?
3
00:00:09,770 --> 00:00:11,530
How much longer before
we reach the island?
4
00:00:12,100 --> 00:00:13,930
There's been no wind, so…
5
00:00:14,670 --> 00:00:16,000
But we'll be okay.
6
00:00:16,470 --> 00:00:19,130
We're supposed to rendezvous with
the Tsuchikage's messenger by…
7
00:00:20,830 --> 00:00:22,130
That's going to be too late!
8
00:00:22,470 --> 00:00:24,030
What? Chojuro?
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,470
I'm going on ahead!
10
00:00:26,570 --> 00:00:28,300
Please follow
as soon as you can!
11
00:00:36,970 --> 00:00:38,370
I give up!
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,930
The ground is still shaky…
13
00:00:42,130 --> 00:00:46,530
You were seasick until
the very end, weren't you, Guy?
14
00:00:46,800 --> 00:00:47,800
The end?
15
00:00:48,130 --> 00:00:49,830
After we replenish supplies here,
16
00:00:49,870 --> 00:00:52,430
we will head straight to
the Land of Lightning.
17
00:00:53,070 --> 00:00:54,070
I see.
18
00:00:54,170 --> 00:00:55,700
A lot of things happened,
19
00:00:55,730 --> 00:00:57,600
but it looks like
we'll accomplish our mission.
20
00:00:58,170 --> 00:00:59,500
By the way, where's Naruto?
21
00:01:07,570 --> 00:01:11,270
Miso and pork broth is good,
but seafood broth's great too!
22
00:01:11,470 --> 00:01:14,970
Damn it. He dashes out
before you can stop him.
23
00:01:15,370 --> 00:01:17,730
We'll be staying here
for a night.
24
00:01:17,970 --> 00:01:20,200
And it's a small island.
There's no harm in that.
25
00:01:20,300 --> 00:01:22,330
Whoa… It's still shaky.
26
00:01:22,370 --> 00:01:23,400
Guy…
27
00:01:26,330 --> 00:01:29,330
From here on out,
it's the Land of Water, huh.
28
00:01:29,700 --> 00:01:31,930
Still, what a tiny island.
29
00:01:32,370 --> 00:01:34,830
Hey, we should stop
moving around so much
30
00:01:34,870 --> 00:01:36,700
or the people we're supposed to meet
won't be able to find us.
31
00:01:36,730 --> 00:01:37,930
So what?
32
00:01:38,170 --> 00:01:39,730
We arrived early, didn't we?
33
00:01:39,770 --> 00:01:42,470
– We should look around while we can.
– Guy! Are you all right?
34
00:01:42,500 --> 00:01:44,430
– It's taking a while to get over it, isn't it?
– I can't do that.
35
00:01:44,470 --> 00:01:47,570
Lord Tsuchikage appointed me
as his messenger.
36
00:01:47,900 --> 00:01:49,670
You just decided to
come along all on your own.
37
00:01:49,770 --> 00:01:52,100
Don't quibble, Akatsuchi.
38
00:01:52,470 --> 00:01:55,930
The Land of Water hasn't had
diplomatic ties with anyone.
39
00:01:56,300 --> 00:01:58,700
So we've never had
a chance to gather Intel.
40
00:01:59,030 --> 00:02:02,470
We may have teamed up now,
but we're still shinobi.
41
00:02:03,500 --> 00:02:05,970
Who knows when
the situation will change?
42
00:02:07,200 --> 00:02:09,430
Are you the messengers
from the Tsuchikage?
43
00:02:12,600 --> 00:02:13,800
Who are you?
44
00:02:14,630 --> 00:02:15,670
I'll be taking…
45
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
your lives!
46
00:02:24,630 --> 00:02:25,400
Follow me!
47
00:02:28,500 --> 00:02:31,430
Hey, do you know
that we belong…
48
00:02:32,370 --> 00:02:33,900
to the Allied Shinobi Force?!
49
00:02:33,930 --> 00:02:36,330
Shut up and die, Stone ninja!
50
00:02:36,730 --> 00:02:38,500
Who are you?!
51
00:02:43,670 --> 00:02:44,670
That's—!
52
00:02:48,300 --> 00:02:49,470
Akatsuchi!
53
00:02:59,970 --> 00:03:02,900
Hey! Why are the Stone and
Mist fighting here?
54
00:03:03,170 --> 00:03:05,300
That's what I want to ask!
55
00:03:05,330 --> 00:03:06,970
They just attacked us
out of the blue!
56
00:03:08,530 --> 00:03:10,000
Move it, Leaf!
57
00:03:11,800 --> 00:03:14,900
You know I can't do that!
58
00:03:17,430 --> 00:03:18,700
You're in the way!
59
00:03:27,230 --> 00:03:28,130
What?
60
00:03:28,770 --> 00:03:31,300
Even if you are from the Leaf,
if you interfere…
61
00:03:31,330 --> 00:03:32,430
Please stop!
62
00:03:36,430 --> 00:03:37,470
Is that backup?
63
00:03:39,670 --> 00:03:41,430
Don't stop me, Chojuro.
64
00:03:41,530 --> 00:03:45,930
No. This violates
Lady Mizukage's will.
65
00:03:46,330 --> 00:03:47,600
Per her orders…
66
00:03:48,570 --> 00:03:50,770
I'll have to make you stop!
67
00:03:51,600 --> 00:03:52,970
That's if I can…
68
00:03:59,300 --> 00:04:01,100
What? He disappeared.
69
00:04:02,000 --> 00:04:04,330
I-Is everyone all right?
70
00:04:04,600 --> 00:04:08,200
What?! How can
we be all right?
71
00:04:08,230 --> 00:04:09,900
So scary…
72
00:04:10,070 --> 00:04:14,130
Why would you
guys attack us? Huh?
73
00:04:14,670 --> 00:04:15,330
Hey!
74
00:04:15,700 --> 00:04:17,900
This is no time to be arguing!
75
00:04:22,430 --> 00:04:23,570
This isn't good!
76
00:04:23,730 --> 00:04:25,030
Hey, let's take him.
77
00:04:25,700 --> 00:04:27,930
Hey, Leaf underling! Help us!
78
00:04:29,300 --> 00:04:31,430
Me? An underling?
79
00:06:02,700 --> 00:06:06,400
Naruto's Vow
80
00:06:06,700 --> 00:06:08,170
W-What?!
81
00:06:08,430 --> 00:06:10,900
What do you mean,
"there's no doctor"?
82
00:06:11,170 --> 00:06:15,130
I'm very sorry,
this is an isolated island…
83
00:06:15,430 --> 00:06:18,170
But there's a Medical Ninja
in my team
84
00:06:18,200 --> 00:06:19,730
that's headed this way.
85
00:06:19,900 --> 00:06:21,570
They will be arriving shortly.
86
00:06:21,730 --> 00:06:24,830
Hey, I brought some towels.
87
00:06:25,200 --> 00:06:27,970
I don't need a report.
Just wipe his sweat.
88
00:06:28,000 --> 00:06:29,970
You're not very thoughtful
are you, underling?
89
00:06:30,130 --> 00:06:32,630
Who're you calling "underling"?!
90
00:06:32,700 --> 00:06:34,630
Who else but
a lowly messenger genin
91
00:06:34,670 --> 00:06:36,630
would be hanging around
a place like this?
92
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Hurry up and get to work.
93
00:06:43,270 --> 00:06:44,630
Why me?
94
00:06:45,400 --> 00:06:46,330
Damn it!
95
00:06:46,430 --> 00:06:48,200
Why'd it turn out like this?
96
00:06:48,470 --> 00:06:50,030
Who are they anyway?
97
00:06:50,570 --> 00:06:53,770
I just received a message
from Lady Mizukage.
98
00:06:54,130 --> 00:06:57,700
Several shinobi have suddenly
dropped out of sight from the village.
99
00:06:58,170 --> 00:07:01,500
They oppose
the current shinobi alliance
100
00:07:01,630 --> 00:07:04,570
and the central figure among them
is a jonin named Ganryu.
101
00:07:04,830 --> 00:07:06,300
Is that the one
who injured Akatsuchi?
102
00:07:06,630 --> 00:07:07,500
Yes.
103
00:07:07,730 --> 00:07:10,100
He is the sole survivor
of an incident
104
00:07:10,130 --> 00:07:11,900
known as
the Tragedy of Yosuga Pass.
105
00:07:12,000 --> 00:07:13,370
Yosuga Pass?
106
00:07:14,530 --> 00:07:17,270
You're probably aware of
the deep-seated hostility
107
00:07:17,300 --> 00:07:19,900
between the Mist and the Stone.
108
00:07:20,600 --> 00:07:23,770
That incident is said to
have started the hostility.
109
00:07:27,900 --> 00:07:30,330
About ten years ago,
the Hidden Cloud went around
110
00:07:30,370 --> 00:07:32,330
collecting jutsu from
each of the Nations.
111
00:07:32,370 --> 00:07:35,700
They seized a highly confidential
document from us.
112
00:07:36,400 --> 00:07:39,830
On that day,
in a team led by Ganryu,
113
00:07:39,870 --> 00:07:42,200
the Hidden Stone, along
with our allies the Mist,
114
00:07:42,230 --> 00:07:43,730
set out to recover the document.
115
00:07:48,630 --> 00:07:52,030
Stay alert.
The Cloud are just up ahead.
116
00:07:52,230 --> 00:07:53,500
No need to worry.
117
00:07:53,630 --> 00:07:55,870
We have our allies from
the Stone beyond this point.
118
00:07:56,800 --> 00:07:58,670
That may be so, but…
119
00:08:00,100 --> 00:08:02,270
If this mission is a success,
120
00:08:02,300 --> 00:08:04,070
we will show
the rest of the lands
121
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
that there is solidarity
between the Stone and Mist.
122
00:08:07,570 --> 00:08:10,570
That way, we can get
a little bit closer to peace.
123
00:08:11,500 --> 00:08:12,570
Suiren…
124
00:08:13,100 --> 00:08:17,230
That's what I wish. I hope it could
be like that some day.
125
00:08:28,000 --> 00:08:29,570
W-Why?
126
00:08:30,330 --> 00:08:33,270
We are supposed to be allies!
127
00:08:34,400 --> 00:08:35,470
Hand it over.
128
00:08:35,870 --> 00:08:39,470
Our mission is to return home
with that document.
129
00:08:40,900 --> 00:08:42,570
This is absolutely…
130
00:08:43,270 --> 00:08:44,630
unforgivable!
131
00:08:48,000 --> 00:08:48,800
Kill him.
132
00:08:56,430 --> 00:08:57,530
Suiren?
133
00:08:59,470 --> 00:09:00,930
I wish I could have seen…
134
00:09:03,330 --> 00:09:04,300
peace.
135
00:09:24,330 --> 00:09:26,700
Suiren… Junsai…
136
00:09:37,230 --> 00:09:40,330
"That way, we can get
a little bit closer to peace," huh.
137
00:09:43,370 --> 00:09:44,330
Ganryu…
138
00:09:51,270 --> 00:09:54,300
He continues to hate
the Hidden Stone.
139
00:09:54,830 --> 00:09:57,630
Perhaps that is why
it was difficult for him
140
00:09:57,670 --> 00:10:00,600
to accept this new alliance.
141
00:10:03,570 --> 00:10:06,600
Don't tell me
that's why he attacked us.
142
00:10:07,070 --> 00:10:10,130
I believe he intends
to get his revenge
143
00:10:10,170 --> 00:10:14,370
by assassinating you,
the messengers of the Stone,
144
00:10:14,770 --> 00:10:18,170
and by destroying the alliance
which he opposes.
145
00:10:23,430 --> 00:10:26,530
As if we'd stand by and
allow such a thing to happen?!
146
00:10:28,000 --> 00:10:29,670
Uh, where are you going?
147
00:10:30,270 --> 00:10:32,830
I'll get him before he gets me.
148
00:10:33,000 --> 00:10:34,270
Please wait!
149
00:10:34,300 --> 00:10:35,730
We will settle this matter—!
150
00:10:39,400 --> 00:10:40,300
Hey!
151
00:10:40,630 --> 00:10:42,270
You guys take care
of Akatsuchi.
152
00:10:53,030 --> 00:10:57,770
The world of the ninja
is ruled by hatred.
153
00:10:58,730 --> 00:11:01,100
And if I can't find the answer,
154
00:11:01,130 --> 00:11:04,500
perhaps I will entrust you
to find it.
155
00:11:14,570 --> 00:11:16,670
What's the big idea, underling?
156
00:11:17,830 --> 00:11:21,130
I understand you're angry
because your friend was hurt.
157
00:11:22,030 --> 00:11:24,670
But don't go.
158
00:11:25,800 --> 00:11:28,270
So I should wait quietly
until he comes for me?
159
00:11:28,500 --> 00:11:29,770
That's not what I mean!
160
00:11:29,970 --> 00:11:32,470
If you go, one of you will die.
161
00:11:32,600 --> 00:11:34,030
And it'll be him.
162
00:11:34,300 --> 00:11:35,830
That's not it.
163
00:11:36,400 --> 00:11:38,030
I can't allow you two…
164
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
– to fight!
– to fight!
165
00:11:42,970 --> 00:11:44,970
What the hell
are you talking about?
166
00:11:45,800 --> 00:11:47,730
If you think you can stop me,
167
00:11:48,330 --> 00:11:49,470
just try!
168
00:11:52,400 --> 00:11:54,430
Damn it!
There's no end to this!
169
00:11:54,470 --> 00:11:55,830
We're not going to let you go!
170
00:11:56,130 --> 00:11:57,270
Why you—!
171
00:12:06,470 --> 00:12:07,570
Not again!
172
00:12:07,900 --> 00:12:10,330
We won't let you pass.
173
00:12:11,430 --> 00:12:12,830
For an underling,
174
00:12:12,870 --> 00:12:15,200
you sure have a nasty jutsu
for stalling people.
175
00:12:15,730 --> 00:12:17,370
I'll go and settle this.
176
00:12:17,470 --> 00:12:20,130
So go back and
stay with your friend.
177
00:12:21,430 --> 00:12:22,570
I don't want to.
178
00:12:22,600 --> 00:12:25,100
Don't underestimate me.
179
00:12:33,030 --> 00:12:34,170
I have to hurry!
180
00:12:36,030 --> 00:12:38,200
One of the messengers
got away from Chojuro
181
00:12:38,230 --> 00:12:39,600
and is headed this way?
182
00:12:40,730 --> 00:12:42,070
Perfect.
183
00:12:42,630 --> 00:12:44,670
This calls for an ambush, Ganryu!
184
00:12:45,130 --> 00:12:47,730
No. You guys stay out of this.
185
00:12:49,230 --> 00:12:51,030
You can return to the village.
186
00:12:52,430 --> 00:12:54,200
What are you saying?!
187
00:12:54,530 --> 00:12:57,870
He's right! The Hidden Stone
killed my father!
188
00:12:58,200 --> 00:12:59,630
I want to be a part of this!
189
00:12:59,670 --> 00:13:01,470
– Me too!
– He's right, Ganryu!
190
00:13:02,230 --> 00:13:04,870
Think about those you left behind.
191
00:13:06,830 --> 00:13:09,500
Your anger and your hatred…
192
00:13:10,070 --> 00:13:13,430
I will take every shred
of those feelings with me!
193
00:13:13,770 --> 00:13:14,670
But…!
194
00:13:28,670 --> 00:13:30,230
Why do you interfere?
195
00:13:32,070 --> 00:13:35,270
I'm Naruto Uzumaki
of the Hidden Leaf.
196
00:13:36,070 --> 00:13:37,900
The Nine Tails' Jinchuriki?
197
00:13:39,770 --> 00:13:41,400
I heard your story.
198
00:13:41,770 --> 00:13:44,330
But I came to stop you.
199
00:13:45,470 --> 00:13:47,830
My Master was killed by Pain.
200
00:13:48,300 --> 00:13:50,500
So I understand
the bitterness you feel.
201
00:13:51,570 --> 00:13:54,400
But you have to stop this!
202
00:13:55,300 --> 00:13:59,170
I heard you killed Pain
and got your revenge.
203
00:13:59,230 --> 00:14:00,300
You're wrong.
204
00:14:01,170 --> 00:14:03,800
He just used up all of his power.
205
00:14:05,730 --> 00:14:08,030
Are you telling me
you didn't want revenge?
206
00:14:09,070 --> 00:14:10,570
Of course not.
207
00:14:11,500 --> 00:14:16,130
When he stood before me,
I was consumed with hate.
208
00:14:16,900 --> 00:14:19,900
I wanted to kill him so much
that my entire body shook!
209
00:14:21,700 --> 00:14:24,800
But I realized that wasn't enough.
210
00:14:26,300 --> 00:14:27,670
Why not?
211
00:14:27,970 --> 00:14:30,500
Because that just starts
a cycle of hatred.
212
00:14:31,270 --> 00:14:33,430
Once it begins, the cycle will
keep going for both sides.
213
00:14:33,470 --> 00:14:35,030
Revenge begets revenge.
214
00:14:35,230 --> 00:14:37,970
And people dear to us will die,
one after the other.
215
00:14:40,270 --> 00:14:44,300
I see. But I'm fully aware
of that already.
216
00:14:44,370 --> 00:14:45,670
Then why?!
217
00:14:46,300 --> 00:14:48,370
There's no other path to take…
218
00:14:49,000 --> 00:14:51,930
in order to make
her wish come true.
219
00:14:53,470 --> 00:14:55,330
What are you talking about?
220
00:14:56,630 --> 00:14:59,600
If an incident of revenge
occurs here
221
00:14:59,630 --> 00:15:03,470
the Five Kage will be forced
to think seriously…
222
00:15:04,130 --> 00:15:08,200
about the difficulty and risk
involved in maintaining an alliance.
223
00:15:08,870 --> 00:15:11,370
And they'll also be forced
to think about peace.
224
00:15:12,070 --> 00:15:13,230
Peace?
225
00:15:13,970 --> 00:15:16,770
A village looks out for
its own interests.
226
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Villages form alliances,
227
00:15:20,230 --> 00:15:23,370
but easily go back on them
to suit their needs.
228
00:15:25,170 --> 00:15:29,370
For the sake of their villages,
shinobi have committed betrayals,
229
00:15:29,400 --> 00:15:32,300
and fought and killed one another
time and time again.
230
00:15:34,330 --> 00:15:36,030
How many shinobi
do you think exist
231
00:15:36,070 --> 00:15:38,430
within each of
the Five Great Nations,
232
00:15:38,470 --> 00:15:41,300
who harbor hatred towards
shinobi from different lands?
233
00:15:43,000 --> 00:15:44,870
This time, I started it.
234
00:15:44,900 --> 00:15:47,200
But this kind of occurrence
happens all the time.
235
00:15:48,170 --> 00:15:52,700
And not everyone can suppress
their desire for revenge like you.
236
00:15:56,000 --> 00:15:58,700
An alliance formed only
by the higher ranks
237
00:15:58,730 --> 00:16:01,270
will just end up repeating the past.
238
00:16:04,170 --> 00:16:06,200
That's not true.
239
00:16:08,470 --> 00:16:11,270
Because I'll change the future!
240
00:16:13,470 --> 00:16:15,000
How can you be so sure?
241
00:16:15,430 --> 00:16:19,230
My master and my fellow shinobi
have entrusted me
242
00:16:20,070 --> 00:16:22,330
to find the answer to
deal with hatred.
243
00:16:22,970 --> 00:16:25,330
The answer to
stop this cycle of revenge.
244
00:16:25,900 --> 00:16:28,730
The answer to foster
understanding between shinobi!
245
00:16:29,770 --> 00:16:33,570
They put their faith in me,
and I'm going to find the answer!
246
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
So have some faith
in me too, old man!
247
00:16:37,470 --> 00:16:39,370
Even it happens gradually,
248
00:16:40,600 --> 00:16:43,630
I'll get closer to this thing
called peace!
249
00:16:47,330 --> 00:16:51,500
And we will be just
a little bit closer to peace.
250
00:16:55,970 --> 00:16:57,130
Suiren…
251
00:16:58,130 --> 00:17:00,770
I found you, Ganryu!
252
00:17:12,700 --> 00:17:13,830
You…
253
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
Are you crazy?!
Jumping in front of him like that!
254
00:17:18,970 --> 00:17:22,900
Don't worry.
This is nothing.
255
00:17:23,130 --> 00:17:26,470
Are you kidding me?
I used full force just now!
256
00:17:26,830 --> 00:17:32,270
I can't afford…to die here.
257
00:17:33,030 --> 00:17:36,670
I have too much to do still…
258
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
Hey, is it going to be
my fault if you die?!
259
00:17:40,430 --> 00:17:41,930
Is this going to become
an international incident?!
260
00:17:41,970 --> 00:17:44,200
You must be kidding me!
261
00:17:44,230 --> 00:17:46,330
Don't die!
262
00:17:46,430 --> 00:17:49,670
I'm not. I'm just resting
because it hurts.
263
00:17:51,470 --> 00:17:53,130
Naruto Uzumaki…
264
00:17:54,330 --> 00:17:55,600
I understand.
265
00:17:55,700 --> 00:17:57,670
I'll put my trust in you.
266
00:17:59,800 --> 00:18:01,000
Stop right there!
267
00:18:02,500 --> 00:18:04,230
I'm taking you into custody.
268
00:18:04,400 --> 00:18:06,700
If you resist…!
269
00:18:10,570 --> 00:18:12,100
I have no intention of resisting.
270
00:18:12,430 --> 00:18:15,470
Also please tend to his wounds.
271
00:18:16,370 --> 00:18:18,700
Hey, you from the Mist!
What happened to Akatsuchi?!
272
00:18:19,030 --> 00:18:20,930
I left a Medical Ninja to treat him.
273
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
His injuries are
not life-threatening.
274
00:18:23,870 --> 00:18:24,970
I see.
275
00:18:25,670 --> 00:18:26,800
Ganryu…
276
00:18:28,070 --> 00:18:29,170
Here.
277
00:18:29,900 --> 00:18:32,400
The messenger you injured
entrusted this to me.
278
00:18:37,000 --> 00:18:38,100
This is…
279
00:18:38,770 --> 00:18:41,830
He returned the personal effects of
those who died at Yosuga Pass.
280
00:18:41,870 --> 00:18:44,600
Along with a formal apology
for that incident.
281
00:18:45,470 --> 00:18:47,900
That was the true purpose
of the messengers
282
00:18:47,930 --> 00:18:50,930
dispatched by Lord Tsuchikage.
283
00:18:51,730 --> 00:18:53,430
The Hidden Stone…
284
00:18:54,230 --> 00:18:56,400
apologized for that incident?
285
00:18:58,330 --> 00:19:00,300
He did?
That stubborn old man?
286
00:19:01,130 --> 00:19:03,530
This was in order to strengthen
the new alliance
287
00:19:03,570 --> 00:19:05,900
between the Mist and Stone.
288
00:19:11,670 --> 00:19:12,900
I see.
289
00:19:14,570 --> 00:19:17,130
What's going to happen
to that guy?
290
00:19:20,970 --> 00:19:23,270
He will either be
executed or released.
291
00:19:24,270 --> 00:19:25,900
He committed a serious crime.
292
00:19:26,030 --> 00:19:28,700
I'm sure he is prepared
to face the consequences.
293
00:19:29,270 --> 00:19:32,000
I don't think it will come to that.
294
00:19:32,770 --> 00:19:36,770
I got hurt because I made
a wrong turn and stumbled.
295
00:19:37,830 --> 00:19:39,200
Right, Kurotsuchi?
296
00:19:40,330 --> 00:19:43,070
Are you saying this makes up
for that incident in the past?
297
00:19:44,130 --> 00:19:48,200
I'm just going to have the Mist
owe us one. That's all.
298
00:19:49,270 --> 00:19:51,930
Maybe the old man wasn't
the only one
299
00:19:51,970 --> 00:19:54,830
who had a change of heart
because of the Kazekage.
300
00:19:55,070 --> 00:19:56,130
Kazekage?
301
00:19:59,370 --> 00:20:02,300
Hey, you Mist!
Remember, you owe us one!
302
00:20:02,330 --> 00:20:04,830
Oh, yes. Thank you very much!
303
00:20:05,100 --> 00:20:06,870
And you, Leaf underling!
304
00:20:08,970 --> 00:20:10,670
Hey, your wound is still…
305
00:20:10,730 --> 00:20:13,170
Sorry, but I left
my comrades waiting.
306
00:20:13,270 --> 00:20:14,170
See you!
307
00:20:16,200 --> 00:20:18,370
The least he could've done
was introduce himself!
308
00:20:20,770 --> 00:20:23,470
Hey, what happened to you anyway?!
309
00:20:24,000 --> 00:20:26,730
Well, how should I put it?
310
00:20:26,770 --> 00:20:28,900
I made a wrong turn
and stumbled.
311
00:20:29,330 --> 00:20:31,430
Stumbled? Where?
312
00:20:31,930 --> 00:20:34,600
Aoba! Is that all
you're going to say?
313
00:20:34,930 --> 00:20:36,170
Never mind already.
314
00:20:36,200 --> 00:20:38,100
We have
an early start tomorrow, right?
315
00:20:38,130 --> 00:20:40,800
So let's get everything ready,
and then hit the sack.
316
00:20:41,170 --> 00:20:42,670
Well, we had a change of plans.
317
00:20:42,700 --> 00:20:45,430
We got word that the ship
from the Land of Lightning
318
00:20:45,470 --> 00:20:46,930
is coming to pick us up directly.
319
00:20:48,970 --> 00:20:50,700
It should be here soon.
320
00:20:53,230 --> 00:20:54,900
Oh, there it comes!
321
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
That's…!
322
00:22:37,230 --> 00:22:40,400
It's here! That must be the octopus
coming to guide me.
323
00:22:40,500 --> 00:22:41,770
All right!
324
00:22:41,800 --> 00:22:44,070
Will we clash or
be a smash?
325
00:22:44,100 --> 00:22:46,800
If I dare say,
it will be a no-go, whee!
326
00:22:46,830 --> 00:22:50,000
I'm a brat-hating outlaw!
327
00:22:51,070 --> 00:22:54,130
Who's this old man
with the weird rhymes?
328
00:22:54,930 --> 00:22:59,370
Next time on Naruto Shippuden:
"Land Ahoy!
Is this the Island of Paradise?"
329
00:22:59,830 --> 00:23:03,000
This old man's
the Eight Tails' Jinchuriki?
330
00:23:05,300 --> 00:23:09,000
Tune in again!
23717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
