Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,770 --> 00:00:12,500
You're saying that the Fourth
Great Ninja War is about to start?
2
00:00:12,830 --> 00:00:15,670
Even if it is Madara Uchiha,
3
00:00:16,070 --> 00:00:18,670
can he really take on
the Five Great Nations?
4
00:00:19,930 --> 00:00:22,030
Wake up!
5
00:00:22,330 --> 00:00:24,500
Madara Uchiha leads the Akatsuki.
6
00:00:24,530 --> 00:00:26,100
Just one of their members, Nagato,
7
00:00:26,130 --> 00:00:28,000
was able to destroy
Hidden Leaf Village!
8
00:00:29,300 --> 00:00:31,130
Have you already forgotten that?!
9
00:00:32,330 --> 00:00:34,700
I agree with Lady Tsunade.
10
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
The Akatsuki already have
the Tailed Beasts
11
00:00:37,430 --> 00:00:39,030
from the One Tail to the Seven Tails.
12
00:00:40,270 --> 00:00:43,130
If they intend to use them
as military weapons,
13
00:00:43,830 --> 00:00:46,930
then we must consider their strength
to be far greater than Nagato's.
14
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
And if that is the case,
the Five Great Nations…
15
00:00:50,530 --> 00:00:54,530
no, the entire world is
in danger of ruin.
16
00:00:54,930 --> 00:00:57,100
We cannot delay action any longer.
17
00:00:58,100 --> 00:01:02,670
All right. But do you know
where Uchiha Madara is?
18
00:01:02,800 --> 00:01:05,770
We have a general idea
of the location.
19
00:01:06,170 --> 00:01:09,130
The Mitarashi Unit just
reported in and
20
00:01:09,170 --> 00:01:13,330
they confirmed spotting someone who
fits the description of Madara Uchiha.
21
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
I see.
22
00:01:15,230 --> 00:01:18,500
They are presently working
to get more solid intel.
23
00:01:23,330 --> 00:01:25,430
It doesn't rhyme.
24
00:01:27,070 --> 00:01:29,670
Isn't there a nice phrase?
25
00:01:30,270 --> 00:01:32,100
Unless we are sure about
the enemy's headquarters,
26
00:01:32,130 --> 00:01:33,430
and where their hideout is,
27
00:01:33,470 --> 00:01:35,630
it will be difficult to launch
an effective surprise attack.
28
00:01:36,130 --> 00:01:38,670
And so, we will first dispatch
a reconnaissance team.
29
00:01:39,200 --> 00:01:40,230
All right.
30
00:01:40,270 --> 00:01:42,730
– To maximize their efforts, we will have
– "All right," eh?
31
00:01:42,770 --> 00:01:44,870
– three surprise attack formations.
– Lacks originality.
32
00:01:44,900 --> 00:01:45,870
To ensure success,
33
00:01:45,900 --> 00:01:48,330
– each formation must be comprised of
– What if I switch it around like…
34
00:01:48,370 --> 00:01:50,730
– expert shinobi from the Five Great Nations.
– Right-o?
35
00:01:51,070 --> 00:01:55,030
Right-o… And then I add
a little rap flavor and…
36
00:01:55,070 --> 00:01:56,800
Yo right-o.
37
00:01:57,230 --> 00:01:59,830
Yo right-o, yo right-o, yo right-o yo…
38
00:01:59,900 --> 00:02:02,100
This gives us
a pretty clear picture of
39
00:02:02,130 --> 00:02:04,430
the Hidden Cloud's military strength.
40
00:02:04,770 --> 00:02:07,900
Lucky for us,
the Eight Tails is a fool.
41
00:02:09,500 --> 00:02:11,100
It's not working.
42
00:02:11,130 --> 00:02:13,600
This phrase
is making me mad!
43
00:02:14,800 --> 00:02:16,170
Can't figure it out.
44
00:02:17,030 --> 00:02:19,930
We don't have current intel
about the enemy,
45
00:02:19,970 --> 00:02:22,500
so we must rely on intel from
the others to assess the situation.
46
00:02:23,100 --> 00:02:25,070
So we're to go empty-handed and
47
00:02:25,100 --> 00:02:26,500
depend on intel
from other villages?
48
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
Will they even share their data?
49
00:02:30,130 --> 00:02:32,900
If they refuse to divulge
what they know,
50
00:02:32,930 --> 00:02:35,030
then the Allied Shinobi Force
is meaningless.
51
00:02:35,700 --> 00:02:37,200
We'll just have to trust them.
52
00:02:39,670 --> 00:02:42,000
We don't have time to waste.
53
00:02:42,630 --> 00:02:43,900
At this every moment,
54
00:02:43,930 --> 00:02:47,670
Madara Uchiha is preparing for war.
55
00:02:49,400 --> 00:02:50,270
All right!
56
00:02:50,300 --> 00:02:53,700
We will hold a meeting of
the Allied Shinobi Force in three days!
57
00:02:54,130 --> 00:02:56,230
Send word to each village!
58
00:02:59,070 --> 00:03:01,200
Shortly, I will make
an announcement
59
00:03:01,230 --> 00:03:04,400
to everyone in the village about
the impending Fourth Great Ninja War.
60
00:03:05,300 --> 00:03:07,300
Fourth Great Ninja War…
61
00:03:08,030 --> 00:03:10,170
You didn't know this yet, Sakura.
62
00:03:10,630 --> 00:03:13,230
But Madara Uchiha
has declared war.
63
00:03:14,330 --> 00:03:16,470
It's not a war between
nations this time.
64
00:03:16,770 --> 00:03:18,930
The Five Great Nations
have joined forces for a war,
65
00:03:18,970 --> 00:03:20,570
the likes of which has
never been seen.
66
00:03:21,030 --> 00:03:22,030
The enemy is…
67
00:03:22,570 --> 00:03:24,000
None other than the Akatsuki.
68
00:03:24,970 --> 00:03:28,170
The Akatsuki…
We're really going to fight Sasuke.
69
00:03:28,730 --> 00:03:32,570
When the fighting breaks out,
many will be stricken with anxiety.
70
00:03:33,670 --> 00:03:37,230
It will be your job to monitor
their mental state.
71
00:03:37,530 --> 00:03:40,970
Circulate among each team and
report anything that you deem necessary.
72
00:03:41,000 --> 00:03:42,430
Do not hide anything.
73
00:03:43,270 --> 00:03:44,200
I understand.
74
00:03:44,500 --> 00:03:47,800
Also, make sure you keep
an eye on Naruto.
75
00:03:48,670 --> 00:03:51,070
I cannot have him acting recklessly.
76
00:03:51,730 --> 00:03:54,830
In this war,
the Akatsuki's goal is Naruto.
77
00:03:59,300 --> 00:04:00,400
What's going on, Shizune?
78
00:04:00,570 --> 00:04:02,230
Well, just now…
79
00:04:02,270 --> 00:04:05,170
Naruto suddenly disappeared
from Ichiraku.
80
00:04:05,200 --> 00:04:06,030
What?!
81
00:04:06,070 --> 00:04:08,030
You don't suppose the enemy…
82
00:04:08,630 --> 00:04:10,930
It's impossible for Naruto to
be kidnapped from this village!
83
00:04:10,970 --> 00:04:12,800
Find Naruto immediately!
84
00:05:43,730 --> 00:05:47,770
The Five Kage's Decision
85
00:05:49,030 --> 00:05:51,200
See you, Giant Gramps Sage.
86
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
All right, I'm sending you back.
87
00:05:57,970 --> 00:05:59,070
I'm back.
88
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Where'd you go?
89
00:06:00,870 --> 00:06:03,830
I thought you suddenly disappeared,
and now you're back!
90
00:06:05,100 --> 00:06:06,030
I had something to do.
91
00:06:06,070 --> 00:06:07,430
Oh, Naruto!
92
00:06:07,770 --> 00:06:10,700
They said you suddenly disappeared
and everyone's in an uproar.
93
00:06:10,730 --> 00:06:12,200
Huh? No kidding!
94
00:06:12,700 --> 00:06:15,930
I never thought I'd run into you here.
95
00:06:16,670 --> 00:06:18,900
Oh hey!
Give me your autograph!
96
00:06:19,670 --> 00:06:23,430
Could you make it out to my kid.
He's a big fan of yours.
97
00:06:24,470 --> 00:06:25,600
Autograph?
98
00:06:26,370 --> 00:06:27,970
The hero of the Hidden Leaf.
99
00:06:28,000 --> 00:06:30,470
The kid who created a miracle,
Naruto Uzumaki.
100
00:06:32,130 --> 00:06:33,670
Give me your autograph too!
101
00:06:35,430 --> 00:06:36,730
What is it? You refuse?
102
00:06:36,770 --> 00:06:40,600
Oh no, but I'm not used
to that sort of thing.
103
00:06:40,870 --> 00:06:42,770
I don't have a clue what to sign.
104
00:06:43,300 --> 00:06:47,130
Everyone’s making a fuss
over him lately as the miracle kid.
105
00:06:47,370 --> 00:06:49,830
But until just recently,
it was just the opposite.
106
00:06:50,200 --> 00:06:51,500
I can’t blame the boy.
107
00:06:52,530 --> 00:06:56,270
Gentlemen, will you let him eat
a bowl of ramen before that?
108
00:06:56,500 --> 00:06:57,730
Oh, sure…
109
00:06:58,100 --> 00:06:59,400
Yes!
110
00:07:01,070 --> 00:07:03,000
I finally get to eat!
111
00:07:03,030 --> 00:07:04,570
Naruto!
112
00:07:04,700 --> 00:07:06,330
Oh Sakura!
113
00:07:08,770 --> 00:07:10,870
Where have you been?!
114
00:07:11,030 --> 00:07:13,700
Where? I was suddenly
summoned and…
115
00:07:13,830 --> 00:07:15,830
Just come with me right now!
116
00:07:15,870 --> 00:07:18,770
Lady Tsunade and everyone else
are worried about you!
117
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
Oww… Sakura!
Let me eat my ramen!
118
00:07:21,830 --> 00:07:23,330
That can wait.
119
00:07:25,930 --> 00:07:27,770
With the Great Lord Elder?
120
00:07:27,800 --> 00:07:30,900
Yeah, he used
a Reverse Summoning Jutsu.
121
00:07:31,170 --> 00:07:33,330
Jeez, after all the trouble…
122
00:07:33,730 --> 00:07:36,770
Lord Fukasaku could at least
notify me first.
123
00:07:37,370 --> 00:07:40,730
Still, it's a relief that
you're okay, Naruto.
124
00:07:41,500 --> 00:07:44,100
Yup, I'm alive and well.
125
00:07:44,430 --> 00:07:47,800
But why did the Great Lord Elder
summon you?
126
00:07:48,570 --> 00:07:52,830
Giant Gramps Sage had
a prophecy for me too.
127
00:07:55,530 --> 00:07:58,000
Like the one he foretold to Jiraiya?
128
00:07:58,470 --> 00:08:01,030
What did the Great Lord Elder say?
129
00:08:03,030 --> 00:08:04,100
Well…
130
00:08:04,130 --> 00:08:05,130
What's the matter?
131
00:08:05,570 --> 00:08:08,830
I'm gonna go to some resort
and encounter an octopus.
132
00:08:09,200 --> 00:08:11,230
Huh? An octopus?
133
00:08:14,530 --> 00:08:16,900
What is that supposed to mean?
134
00:08:17,400 --> 00:08:22,370
Well, this octopus is gonna cooperate
with me somehow.
135
00:08:22,400 --> 00:08:25,870
Giant Gramps Sage didn't know
the details either.
136
00:08:26,800 --> 00:08:27,930
And…
137
00:08:28,870 --> 00:08:31,600
he said that I'm going to
end up fighting Sasuke.
138
00:08:32,130 --> 00:08:33,330
Sasuke?
139
00:08:42,300 --> 00:08:45,430
But I'm already prepared for that.
140
00:08:45,600 --> 00:08:46,570
Naruto…
141
00:08:47,170 --> 00:08:49,130
Sakura, it's all right.
142
00:08:49,630 --> 00:08:52,430
Just let me deal with Sasuke.
143
00:08:57,700 --> 00:08:59,000
It's quiet.
144
00:08:59,930 --> 00:09:01,230
I know.
145
00:09:03,630 --> 00:09:04,900
So peaceful.
146
00:09:05,170 --> 00:09:07,530
Huh? No, it's not.
147
00:09:08,670 --> 00:09:12,470
Well sure, the village that
Pain destroyed is being rebuilt,
148
00:09:12,500 --> 00:09:14,570
and Lady Tsunade has
come out of her coma.
149
00:09:14,770 --> 00:09:16,570
But as for Sasuke,
150
00:09:16,600 --> 00:09:19,570
there's only talk that Naruto
will do something.
151
00:09:20,530 --> 00:09:23,370
And there's gonna be a war, right?
152
00:09:24,470 --> 00:09:25,800
How did you know that?
153
00:09:26,430 --> 00:09:30,600
I'm not stupid.
I can tell by watching the jonin.
154
00:09:32,370 --> 00:09:33,570
I guess so.
155
00:09:37,630 --> 00:09:40,770
The fact is war is right
at our doorstep.
156
00:09:42,000 --> 00:09:44,300
I see… I figured as much.
157
00:09:44,670 --> 00:09:47,330
Yeah. This is fight is going
to be something we…
158
00:09:47,830 --> 00:09:52,670
I mean, no shinobi
has ever experienced.
159
00:09:53,500 --> 00:09:56,430
I mean, the Five Great Nations
are joining forces for the first time
160
00:09:56,470 --> 00:09:59,000
to crush the Akatsuki.
161
00:10:01,670 --> 00:10:04,270
It's the start of
the Fourth Great Ninja War.
162
00:10:05,670 --> 00:10:07,800
The Fourth Great Ninja War.
163
00:10:09,570 --> 00:10:11,370
Aren't you scared, Shikamaru?
164
00:10:13,000 --> 00:10:15,370
Sure, I'm scared.
165
00:10:16,900 --> 00:10:18,470
But this time,
166
00:10:18,500 --> 00:10:21,530
it doesn't matter how scared
we are or how hard it'll be.
167
00:10:22,430 --> 00:10:26,100
Our enemy, the Akatsuki,
is made up of members so skilled
168
00:10:26,130 --> 00:10:29,500
that it took just one of them, Pain,
to destroy Hidden Leaf Village.
169
00:10:30,170 --> 00:10:34,970
And the abilities of their leader,
Madara, are shrouded in mystery.
170
00:10:35,870 --> 00:10:39,470
Madara already has seven
Tailed Beasts in his possession.
171
00:10:40,300 --> 00:10:42,630
If he unleashes
all of them at once,
172
00:10:42,670 --> 00:10:46,800
who knows if
the Five Great Nations can win.
173
00:10:48,100 --> 00:10:50,270
The very existence of
the ninja world is at stake.
174
00:10:50,830 --> 00:10:54,430
Each and every shinobi
will have to do his best
175
00:10:54,470 --> 00:10:56,500
in order for us to win.
176
00:10:57,530 --> 00:11:01,230
Choji, I'm counting on
your strength!
177
00:11:14,100 --> 00:11:18,100
Shikamaru… I wonder if
I can do my best?
178
00:11:19,670 --> 00:11:23,300
Still, it's hard to take
this all in, huh?
179
00:11:33,730 --> 00:11:34,770
Are you okay?
180
00:11:34,800 --> 00:11:37,830
You wanted to know what
to expect from war.
181
00:11:38,270 --> 00:11:39,300
I'm fine.
182
00:11:39,830 --> 00:11:42,670
But nothing can prepare you
for the real battlefield.
183
00:11:43,230 --> 00:11:45,600
The cries of the wounded,
the smell of blood…
184
00:11:46,470 --> 00:11:49,470
It's impossible not to
be affected by that.
185
00:11:50,300 --> 00:11:55,770
And yet, a Medical Ninja must
maintain composure at all times.
186
00:11:56,370 --> 00:11:58,270
Everyone fights hard,
187
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
believing that we will be
there to save their lives.
188
00:12:01,900 --> 00:12:02,930
I understand.
189
00:12:03,970 --> 00:12:06,070
That's why I wanted to…
190
00:12:09,070 --> 00:12:10,330
to know.
191
00:12:12,300 --> 00:12:16,070
Well, I've rambled on enough.
192
00:12:17,300 --> 00:12:22,330
Damn it. A poor talker like me
lecturing you, it’s not my style.
193
00:12:25,100 --> 00:12:29,170
If we both end up dying…
194
00:12:30,430 --> 00:12:33,970
You won’t be an Uchiha and
I won’t be the Nine Tails' Jinchuriki.
195
00:12:34,670 --> 00:12:36,600
We'll be free of all our burdens.
196
00:12:37,200 --> 00:12:39,630
And we'll finally be able to understand
each other in the next world.
197
00:12:40,730 --> 00:12:43,100
Naruto…you…
198
00:12:45,770 --> 00:12:49,900
If both Naruto and Sasuke
are seriously wounded…
199
00:12:51,400 --> 00:12:53,670
which one will I save first?
200
00:13:00,230 --> 00:13:01,430
Found you!
201
00:13:03,930 --> 00:13:05,630
Be quiet!
202
00:13:07,530 --> 00:13:09,630
Master, what's the meaning of this?
203
00:13:10,500 --> 00:13:12,070
Don't scare us like that.
204
00:13:14,670 --> 00:13:17,800
I'm Killer - Bee - Quiet!
205
00:13:17,830 --> 00:13:19,100
That has a nice cadence.
206
00:13:19,230 --> 00:13:21,200
– And…
– What is it?
207
00:13:21,970 --> 00:13:24,100
ENKA CONCERT
208
00:13:24,400 --> 00:13:25,700
These are for us?
209
00:13:25,870 --> 00:13:27,370
To sell?!
210
00:13:27,570 --> 00:13:32,300
I had interference from Brother
in that last recital.
211
00:13:32,670 --> 00:13:34,970
This time, I'm gonna nail it.
212
00:13:35,370 --> 00:13:36,700
A recital?
213
00:13:36,730 --> 00:13:38,570
Who's gonna wanna buy these?
214
00:13:39,200 --> 00:13:43,170
Are you that against hearing me sing?
215
00:13:43,530 --> 00:13:45,030
You fools! You idiots!
216
00:13:45,670 --> 00:13:47,300
No, it's not that…
217
00:13:47,470 --> 00:13:51,100
Okay, Master! I'll sell tickets
even if it kills me!
218
00:13:52,530 --> 00:13:53,700
I'm counting on you!
219
00:13:57,030 --> 00:13:58,770
You all came quickly.
220
00:13:59,670 --> 00:14:02,170
The situation calls for quick action.
221
00:14:02,830 --> 00:14:06,770
Princess Tsunade.
Are you really all right?
222
00:14:07,200 --> 00:14:10,870
This is the perfect opportunity
to hand things over to a youngster.
223
00:14:11,230 --> 00:14:12,900
You're old too.
224
00:14:14,200 --> 00:14:17,500
Speak for yourself,
you Fence-Sitter geezer!
225
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Setting aside the matter of Danzo,
226
00:14:20,030 --> 00:14:23,870
I'm relieved that you are back
as the Hokage, Lady Tsunade.
227
00:14:24,300 --> 00:14:28,900
Let us be done with the greetings
and get right to business.
228
00:14:29,170 --> 00:14:30,530
First on the agenda are
229
00:14:30,570 --> 00:14:33,100
the Jinchuriki of the
Eight Tails and Nine Tails.
230
00:14:33,270 --> 00:14:35,370
Then we will go on to any intel
231
00:14:35,400 --> 00:14:37,830
relating to the enemy's headquarters
and military strength.
232
00:14:38,200 --> 00:14:40,070
My shinobi have pinned
down a location
233
00:14:40,100 --> 00:14:41,900
that may be the enemy’s stronghold.
234
00:14:42,330 --> 00:14:44,000
But it may be a trap.
235
00:14:44,800 --> 00:14:47,070
We have no choice but to wait
for more intel on this.
236
00:14:47,770 --> 00:14:52,830
I also have a reconnaissance team
gathering intel.
237
00:14:53,330 --> 00:14:57,270
We need to sort through the intel
from each village quickly.
238
00:14:57,570 --> 00:15:00,170
How about forming a separate unit
within the Allied Force
239
00:15:00,200 --> 00:15:02,330
that only handles intel?
240
00:15:02,830 --> 00:15:06,770
Good idea!
Share and share alike!
241
00:15:07,130 --> 00:15:08,500
That goes without saying!
242
00:15:08,770 --> 00:15:12,500
If each nation becomes driven
by self-interest,
243
00:15:12,530 --> 00:15:15,800
the Akatsuki will pull the rug out
from under us.
244
00:15:16,330 --> 00:15:20,330
So, where will we hide
the crucial Jinchuriki?
245
00:15:21,230 --> 00:15:22,330
Hide them?
246
00:15:22,800 --> 00:15:24,030
What is it?
247
00:15:24,070 --> 00:15:26,600
Naruto and Bee can lend much
strength to this battle.
248
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
Why hide them away?
249
00:15:28,330 --> 00:15:29,900
I thought so as well.
250
00:15:29,930 --> 00:15:33,830
But those two are what the enemy
is after in this war.
251
00:15:34,300 --> 00:15:37,470
Considering what could happen,
we cannot let them participate.
252
00:15:37,500 --> 00:15:40,200
It was decided at the last meeting,
253
00:15:40,230 --> 00:15:42,570
but you, of course,
were still ill.
254
00:15:43,170 --> 00:15:44,730
Our enemy is Madara!
255
00:15:44,900 --> 00:15:47,430
If we hold back battle strength and
lose the prospect of victory,
256
00:15:47,470 --> 00:15:49,330
we are not going to get another chance.
257
00:15:49,670 --> 00:15:51,000
We must hit them with
everything we've got…
258
00:15:51,030 --> 00:15:53,300
The Five Great Nations
joined together and
259
00:15:53,330 --> 00:15:55,400
our aim in this war is
to protect those two.
260
00:15:55,730 --> 00:15:58,200
Your sole dissent as Hokage
is not sufficient.
261
00:15:58,500 --> 00:16:00,100
We will decide this
with majority rule.
262
00:16:00,430 --> 00:16:02,830
You child! Naruto is—
263
00:16:02,870 --> 00:16:05,470
I know him quite well.
264
00:16:15,130 --> 00:16:16,930
Putting us through
all this trouble!
265
00:16:17,500 --> 00:16:21,330
If it's for a friend,
he gets too reckless.
266
00:16:21,630 --> 00:16:23,030
That is exactly why.
267
00:16:25,430 --> 00:16:27,600
Before we even talk
about military strength,
268
00:16:27,630 --> 00:16:29,570
the five Kage must reach a consensus.
269
00:16:29,600 --> 00:16:32,170
Otherwise, there will be no victory.
270
00:16:32,470 --> 00:16:35,130
I agree, Lady Tsunade.
271
00:16:37,070 --> 00:16:38,200
It's fine!
272
00:16:38,470 --> 00:16:41,470
The Slug Princess is back
to her impudent self.
273
00:16:41,770 --> 00:16:43,930
It's proof that she is well.
274
00:16:44,570 --> 00:16:46,200
We will now need to decide
where to hide
275
00:16:46,230 --> 00:16:47,730
the Eight Tails and Nine Tails.
276
00:16:47,770 --> 00:16:49,900
Any objections, Hokage?
277
00:16:50,630 --> 00:16:54,070
I understand.
Get on with it!
278
00:16:55,900 --> 00:16:57,800
I have a place in mind.
279
00:16:58,200 --> 00:17:00,430
And it is appropriately located
in the Hidden Cloud,
280
00:17:00,470 --> 00:17:02,930
which has not produced
any Akatsuki members.
281
00:17:03,400 --> 00:17:05,100
I set it aside, just in case.
282
00:17:10,200 --> 00:17:12,630
Why do you need to speak
in private?
283
00:17:12,870 --> 00:17:14,600
I need a favor.
284
00:17:14,770 --> 00:17:15,870
A favor?
285
00:17:16,630 --> 00:17:18,230
I understand that
your younger brother, Bee,
286
00:17:18,270 --> 00:17:20,800
has the Eight Tails completely
under control.
287
00:17:21,830 --> 00:17:25,170
I want Bee to teach Naruto.
288
00:17:25,670 --> 00:17:27,730
About how to control the Nine Tails.
289
00:17:28,770 --> 00:17:30,700
How convenient for you.
290
00:17:31,330 --> 00:17:33,530
If that brat named Naruto learns
291
00:17:33,570 --> 00:17:36,170
to completely manipulate
the Nine Tails
292
00:17:36,200 --> 00:17:39,700
he will be the ultimate weapon
for the Hidden Leaf.
293
00:17:40,330 --> 00:17:43,400
And you want me to readily
agree to that?
294
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
I know all that.
295
00:17:46,770 --> 00:17:50,330
But this is not the time to be arguing
about our own interests!
296
00:17:51,930 --> 00:17:53,830
We are up against Madara Uchiha!
297
00:17:54,500 --> 00:17:56,970
The time will come when
we will have no choice
298
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
but to use Bee and Naruto's powers!
299
00:17:58,730 --> 00:18:00,730
It will be too late if we wait until then!
300
00:18:01,100 --> 00:18:02,600
Don't shout so much.
301
00:18:02,800 --> 00:18:05,430
Is that any way to make a request?
302
00:18:06,930 --> 00:18:07,870
I’m sorry.
303
00:18:09,030 --> 00:18:11,570
You have a point though.
304
00:18:12,100 --> 00:18:14,770
And, I considered that ages ago.
305
00:18:15,230 --> 00:18:17,030
What?! What are you saying?
306
00:18:17,330 --> 00:18:21,270
The place I'm sending those two
isn't just a hideout.
307
00:18:21,630 --> 00:18:24,130
I said I set it aside, didn’t I?
308
00:18:25,470 --> 00:18:30,570
Long ago, Bee and I trained
on that island.
309
00:18:33,770 --> 00:18:35,300
S-rank mission?!
310
00:18:35,800 --> 00:18:38,500
You're assigning me to
an important mission like that?
311
00:18:38,800 --> 00:18:42,330
Yes. This is a mission that
only you can undertake.
312
00:18:42,800 --> 00:18:44,830
You and Yamato will go
to a certain place
313
00:18:44,870 --> 00:18:46,330
in the Hidden Cloud region.
314
00:18:51,130 --> 00:18:53,230
Is that the resort?
315
00:18:53,730 --> 00:18:56,430
The Great Lord Elder's prophecy
was accurate.
316
00:18:56,830 --> 00:18:59,030
It seems that is the place
he foresaw.
317
00:18:59,500 --> 00:19:03,370
Then I'm gonna see the octopus
at this resort island?
318
00:19:03,600 --> 00:19:05,500
I feel sorta bad!
319
00:19:05,530 --> 00:19:09,370
Everyone's so busy and
I get to go to a resort.
320
00:19:09,400 --> 00:19:13,170
You fool! You are going
on a mission!
321
00:19:13,200 --> 00:19:15,930
I know. Just joking, just joking.
322
00:19:16,470 --> 00:19:19,400
But about going to this place
that was prophesied…
323
00:19:19,430 --> 00:19:21,700
Is it connected to the other one?
324
00:19:21,730 --> 00:19:25,270
That I'll fight with Sasuke?
325
00:19:25,800 --> 00:19:28,130
That, I don't know.
326
00:19:28,470 --> 00:19:31,930
However, we are on the verge of war!
327
00:19:31,970 --> 00:19:34,300
Hence, this S-rank mission.
328
00:19:34,970 --> 00:19:38,000
When you get to the site,
you will follow Yamato's orders.
329
00:19:40,230 --> 00:19:41,800
Okay! I understand!
330
00:19:42,530 --> 00:19:45,330
You can count on me
for this S-rank mission!
331
00:19:46,930 --> 00:19:49,130
Dress casually for enka.
332
00:19:50,170 --> 00:19:52,000
Yup, I look pretty good.
333
00:19:52,170 --> 00:19:53,370
Where is Bee?!
334
00:19:53,830 --> 00:19:55,570
W-What's up, Brother?!
335
00:19:55,600 --> 00:19:57,030
You surprised me too much.
336
00:19:57,400 --> 00:20:00,130
You're going on a mission.
Leave immediately!
337
00:20:02,470 --> 00:20:04,800
What's with that get-up?!
338
00:20:07,030 --> 00:20:07,970
Let's go!
339
00:20:08,470 --> 00:20:11,200
The concert is in three days.
340
00:20:16,130 --> 00:20:18,930
PASSION ON FIRE
LIVE ENKA CONCERT
TICKETS ON SALE NOW
No way we can sell these.
341
00:20:19,130 --> 00:20:21,030
If we don't sell them…
342
00:20:21,070 --> 00:20:26,400
It'll be "You fools. You idiots.
You worthless jerks."
343
00:20:26,430 --> 00:20:30,230
And we'll end up tied to
the front-row seats
344
00:20:30,270 --> 00:20:33,430
and forced to listen to
Master's singing forever.
345
00:20:37,770 --> 00:20:39,870
We'll end up with calluses
on our ears.
346
00:20:40,370 --> 00:20:44,300
Okay! So we just have
to sell the tickets, right?!
347
00:20:45,230 --> 00:20:49,400
But if we do sell them all,
he'll be so grateful
348
00:20:50,430 --> 00:20:53,430
he'll still give us first-row seats and
349
00:20:53,470 --> 00:20:55,970
we'll have to listen to Master
sing for the rest of our lives,
350
00:20:56,000 --> 00:20:57,530
and we'll still get calluses!
351
00:20:58,900 --> 00:21:01,300
So do we sell the tickets or not?!
352
00:21:01,330 --> 00:21:03,200
I don't know what to do either!
353
00:22:37,370 --> 00:22:38,800
The time has finally come.
354
00:22:38,830 --> 00:22:41,330
Just as Giant Gramps Sage
prophesied.
355
00:22:41,370 --> 00:22:43,500
I’m going to go search
for an octopus and
356
00:22:43,530 --> 00:22:46,700
train to learn how to control
the Nine Tails’ power.
357
00:22:47,230 --> 00:22:49,230
And see Sasuke again.
358
00:22:49,270 --> 00:22:51,270
Naruto, are you ready?
359
00:22:51,770 --> 00:22:52,530
Yes!
360
00:22:52,570 --> 00:22:54,900
Hey young man.
We depart now!
361
00:22:55,470 --> 00:22:58,900
Next time:
"The Young Man and the Sea"
362
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
We’ll set sail for
the Land of Lightning!
363
00:23:05,370 --> 00:23:08,870
Tune in again!
27395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese