Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:10,630
Before he died,
Jiraiya said to me,
2
00:00:10,670 --> 00:00:13,730
"go store yourself inside Naruto."
3
00:00:15,130 --> 00:00:16,630
Are you crazy?!
4
00:00:16,870 --> 00:00:20,270
The key that corresponds to
Naruto's Eight-Signed Seal
5
00:00:20,300 --> 00:00:22,270
is transcribed on my belly!
6
00:00:22,700 --> 00:00:25,730
Each year,
the Fourth Hokage's seal weakens!
7
00:00:25,770 --> 00:00:28,230
The key remains in order
to re-seal it
8
00:00:28,270 --> 00:00:29,970
when it becomes necessary!
9
00:00:30,070 --> 00:00:34,000
To place such a key right next
to the safe is unheard of!
10
00:00:34,030 --> 00:00:37,730
Still, Minato entrusted it to us.
11
00:00:38,300 --> 00:00:40,970
It was always meant to be
returned to Naruto.
12
00:00:41,200 --> 00:00:42,330
It's too soon!
13
00:00:42,670 --> 00:00:47,430
Once you talked me into loosening
the Tetragram Seal…
14
00:00:47,470 --> 00:00:50,870
You haven't forgotten
what the results were, have you?!
15
00:00:59,230 --> 00:01:00,430
Yeah…
16
00:01:00,900 --> 00:01:06,100
However, the fact that Minato left me
the jutsu for the key
17
00:01:06,330 --> 00:01:09,670
convinces me that
he intended for Naruto
18
00:01:09,700 --> 00:01:11,800
to perfect that jutsu one day.
19
00:01:13,500 --> 00:01:15,200
Great Lord Elder!
20
00:01:15,230 --> 00:01:18,200
Are you sure this is the right thing?
21
00:01:21,170 --> 00:01:24,100
Jiraiya claimed that Naruto
could completely control
22
00:01:24,130 --> 00:01:26,270
the power of the Nine-Tails,
23
00:01:26,300 --> 00:01:29,100
but when we tested him,
it didn't go well.
24
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
But Jiraiya refused to give in,
25
00:01:31,530 --> 00:01:34,200
saying that it was for that purpose
that Minato had sealed
26
00:01:34,230 --> 00:01:36,600
half of the Nine-Tails' chakra
inside of Naruto.
27
00:01:40,370 --> 00:01:46,530
Great Lord Elder, Gerotora himself
is the key to Naruto's Tetragram Seal.
28
00:01:46,800 --> 00:01:49,570
Is it safe to hand him over to Naruto?
29
00:01:50,300 --> 00:01:51,700
What do you think?
30
00:01:52,970 --> 00:01:56,030
Have Naruto Uzumaki come here.
31
00:01:57,070 --> 00:01:59,700
I shall do a reading on him.
32
00:02:00,500 --> 00:02:02,400
We will then see what
we must do.
33
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Huh? Is that true?
34
00:02:05,770 --> 00:02:08,300
It hasn't been officially
announced yet, but it's clear,
35
00:02:08,330 --> 00:02:11,900
judging from the activity in front of
the hut where she was resting.
36
00:02:12,130 --> 00:02:15,570
It seems that all of her attendants,
who were all in such low spirits,
37
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
have been gathering
there smiling!
38
00:02:18,430 --> 00:02:22,130
I guess their prayers
have all been heard.
39
00:02:36,830 --> 00:02:38,700
Please eat more slowly!
40
00:02:39,330 --> 00:02:40,530
This is not enough!
41
00:02:40,570 --> 00:02:42,430
My chakra hasn't returned
to normal!
42
00:02:45,530 --> 00:02:47,370
Bring me more food!
43
00:02:47,700 --> 00:02:49,700
If I'm not careful,
I'll become an old hag!
44
00:02:51,600 --> 00:02:53,200
Uh-oh, no, no!
45
00:02:54,800 --> 00:02:58,200
The Hokage Quarters' supply stores
have run out.
46
00:02:58,300 --> 00:03:01,030
I'll go and requisition
more provisions,
47
00:03:01,070 --> 00:03:04,000
so please take a short break.
48
00:03:12,100 --> 00:03:15,170
No! Don't do it!
What are you thinking?!
49
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
This one is completely off limits!
50
00:03:17,830 --> 00:03:19,270
What are you talking about?
51
00:03:19,500 --> 00:03:20,270
Huh?
52
00:03:22,370 --> 00:03:23,670
K-Kakashi…
53
00:03:25,970 --> 00:03:27,600
I'm glad to see you so well.
54
00:03:27,770 --> 00:03:30,800
This is nothing,
I'm just getting started.
55
00:03:30,830 --> 00:03:33,900
After all you've eaten,
it doesn't make any sense.
56
00:03:34,900 --> 00:03:35,970
I am relieved.
57
00:03:36,630 --> 00:03:39,300
I was dangerously close
to becoming the Hokage.
58
00:03:40,370 --> 00:03:43,130
But well, I'm not really
the Hokage type.
59
00:03:43,170 --> 00:03:45,500
Considering the present situation,
we need someone like you,
60
00:03:45,530 --> 00:03:47,970
Lady Tsunade, with wide influence,
to be the Hokage.
61
00:03:49,870 --> 00:03:52,500
I must say I am amazed to hear
about the Allied Shinobi Force.
62
00:03:52,570 --> 00:03:54,370
And I'm surprised that
63
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
the Tsuchikage and the Raikage
agreed to cooperate.
64
00:03:57,370 --> 00:03:58,770
That just goes to prove
65
00:03:58,800 --> 00:04:00,830
what an awful situation
we are faced with.
66
00:04:02,530 --> 00:04:03,900
Madara Uchiha…
67
00:04:05,070 --> 00:04:06,730
He's really still alive?
68
00:04:08,270 --> 00:04:09,830
We don't have absolute proof,
69
00:04:10,070 --> 00:04:12,170
but considering what
they are trying to do,
70
00:04:12,200 --> 00:04:13,830
I'd say there's no doubt about it.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,330
Another war, huh?
72
00:04:17,430 --> 00:04:19,130
Who would have thought
the karma of the Uchiha
73
00:04:19,170 --> 00:04:21,100
would engulf all the shinobi
in the world.
74
00:04:26,870 --> 00:04:28,730
I will call a meeting immediately
after this meal!
75
00:04:29,400 --> 00:04:30,830
We must prepare for war!
76
00:06:01,570 --> 00:06:06,470
Prophecy of the Great Lord Elder
77
00:06:07,970 --> 00:06:10,170
You must rest for a while.
78
00:06:10,730 --> 00:06:14,100
It takes some time to become
accustomed to the Mangekyo.
79
00:06:14,970 --> 00:06:16,170
Are you in pain?
80
00:06:16,630 --> 00:06:17,570
No.
81
00:06:18,530 --> 00:06:23,000
It feels right. I can feel
Itachi's visual powers.
82
00:06:23,530 --> 00:06:26,900
I can feel myself getting stronger!
83
00:06:31,070 --> 00:06:32,500
INTEL DIVISION
And then, Orochimaru forced me
into hard labor.
84
00:06:32,500 --> 00:06:35,470
And then, Orochimaru forced me
into hard labor.
85
00:06:35,600 --> 00:06:37,930
And when Sasuke took over
86
00:06:37,970 --> 00:06:42,630
he kept giving poor old me
the most unreasonable demands.
87
00:06:42,670 --> 00:06:45,430
In the end, he treated me like dirt.
88
00:06:47,030 --> 00:06:49,500
I'm a victim too!
89
00:06:51,430 --> 00:06:54,100
I see. It must have been
hard on you!
90
00:06:55,330 --> 00:06:56,430
Jeez…
91
00:06:58,970 --> 00:07:00,970
We're not asking about
your personal history.
92
00:07:01,930 --> 00:07:05,830
We are asking for intel on
the Akatsuki, Sasuke, and Kabuto.
93
00:07:07,030 --> 00:07:09,030
And don't get emotionally involved!
94
00:07:09,800 --> 00:07:11,470
What good will it do if
you get swayed?
95
00:07:11,630 --> 00:07:13,170
F-Forgive me.
96
00:07:14,970 --> 00:07:19,570
All right. But only if you
accept my conditions.
97
00:07:19,630 --> 00:07:21,170
Conditions?!
98
00:07:21,330 --> 00:07:24,500
First of all… I'm starving!
99
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
If you interrogate someone,
100
00:07:25,930 --> 00:07:27,630
you're supposed to give 'em
a fried pork cutlet bowl, right?!
101
00:07:27,700 --> 00:07:29,200
What do you mean
"a fried pork cutlet bowl"?!
102
00:07:29,600 --> 00:07:32,430
I didn't think there was
a fried pork cutlet bowl shop in the village.
103
00:07:33,170 --> 00:07:34,430
Even if there were,
104
00:07:34,470 --> 00:07:37,000
would it still be in business under
these circumstances?
105
00:07:37,200 --> 00:07:41,430
I heard that Ichiraku has started up
again in temporary quarters.
106
00:07:42,770 --> 00:07:43,730
Would ramen do?
107
00:07:43,770 --> 00:07:46,500
No way. It has to be
a fried pork cutlet bowl.
108
00:07:47,800 --> 00:07:49,900
Then, shall we see if
we can get delivery
109
00:07:49,930 --> 00:07:51,130
from outside the village?
110
00:07:51,900 --> 00:07:54,900
You can get a fried pork cutlet bowl
from a noodle shop too, can't you?
111
00:07:55,670 --> 00:07:57,130
It would take about two days.
112
00:07:57,700 --> 00:08:00,330
Cripes! What a pair!
113
00:08:00,630 --> 00:08:02,100
– F-Forgive me.
– F-Forgive me.
114
00:08:06,300 --> 00:08:07,630
They're alike.
115
00:08:09,900 --> 00:08:11,330
What is this?
116
00:08:11,830 --> 00:08:16,400
This village is cheerful…
and warm.
117
00:08:17,430 --> 00:08:19,730
Just like him.
118
00:08:20,570 --> 00:08:23,570
Hey, Naruto!
Haven't seen you for a while.
119
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
Where were you?
120
00:08:25,130 --> 00:08:27,930
Well…umm…
You see…umm…
121
00:08:28,230 --> 00:08:30,700
It gets lonely when
you're not around.
122
00:08:30,930 --> 00:08:34,870
Your liveliness gives the whole village
the energy to recover.
123
00:08:37,670 --> 00:08:39,670
Thank you, thank you.
124
00:08:40,330 --> 00:08:41,500
Oh, man…
125
00:08:43,030 --> 00:08:44,400
I saw that.
126
00:08:44,770 --> 00:08:45,670
Yeah.
127
00:08:45,800 --> 00:08:48,500
His head is getting big,
I tell you.
128
00:08:49,000 --> 00:08:51,100
Just look at him smiling away.
It's unpleasant.
129
00:08:53,000 --> 00:08:54,770
– This is a problem.
– Thank you, thank you.
130
00:08:55,570 --> 00:08:59,000
We, the mass media,
have created a terrible monster.
131
00:08:59,600 --> 00:09:01,970
If we don't take Naruto down
a peg or two,
132
00:09:02,000 --> 00:09:04,130
the village is going to suffer.
133
00:09:04,600 --> 00:09:05,430
Yeah.
134
00:09:05,670 --> 00:09:07,730
I wonder where he's trying to go.
135
00:09:08,100 --> 00:09:10,600
Nowhere good, I'm sure.
136
00:09:11,200 --> 00:09:14,230
I've got it! We'll focus in
on the decisive moment!
137
00:09:14,330 --> 00:09:15,030
– Yeah!
– Yeah!
138
00:09:18,400 --> 00:09:22,070
Wait for me, my love!
I've been waiting to see you!
139
00:09:22,170 --> 00:09:23,530
I was right!
140
00:09:27,770 --> 00:09:32,470
It's them again. Do they think
I haven't noticed them?
141
00:09:40,800 --> 00:09:43,200
They're following me everywhere.
142
00:09:50,030 --> 00:09:51,270
Naruto…
143
00:09:53,870 --> 00:09:57,230
You're the village hero,
Naruto, aren't you?
144
00:09:57,600 --> 00:09:58,230
Huh?
145
00:09:58,870 --> 00:10:02,070
No, I'm no hero.
146
00:10:02,630 --> 00:10:05,330
By the way,
where are you headed, ey?
147
00:10:05,530 --> 00:10:06,430
"Ey"?!
148
00:10:06,470 --> 00:10:08,130
You're Konohamaru, aren't you?!
149
00:10:08,470 --> 00:10:10,300
I am not Konohamaru, ey!
150
00:10:10,330 --> 00:10:11,630
Don't lie!
151
00:10:11,970 --> 00:10:13,230
Why you—!
152
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
What's the big idea?!
153
00:10:19,130 --> 00:10:20,800
In that case, I'll do this!
154
00:10:21,400 --> 00:10:23,230
Multi Shadow Clone Jutsu!
155
00:10:27,400 --> 00:10:29,030
You can't get away, ey!
156
00:10:29,070 --> 00:10:30,270
Harem Jutsu!
157
00:10:31,600 --> 00:10:32,630
– What?!
– What?!
158
00:10:32,670 --> 00:10:35,200
I want a word
with the village hero, ey!
159
00:10:35,230 --> 00:10:38,470
We got a tip that
you have a sweetheart, ey!
160
00:10:39,000 --> 00:10:41,070
– Cripes!
– Who is it, ey?
161
00:10:41,630 --> 00:10:43,700
Aren't you going on
a date now, ey?
162
00:10:55,000 --> 00:10:56,770
The village hero, huh?
163
00:10:59,100 --> 00:11:00,170
But…
164
00:11:02,030 --> 00:11:04,130
Where are you going, ey?!
165
00:11:13,200 --> 00:11:17,500
That time, when Naruto stood up
to Pain in order to protect me…
166
00:11:18,270 --> 00:11:21,170
the Nine-Tails appeared in Naruto's body.
167
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
That's…
168
00:12:12,470 --> 00:12:14,230
Do you hate me?
169
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
I could feel its intense anger,
170
00:12:28,400 --> 00:12:33,330
but I couldn't feel any
of Naruto's will.
171
00:12:34,670 --> 00:12:38,230
It was like his anger had
taken over his heart.
172
00:12:39,470 --> 00:12:42,070
All because of that Nine-Tails.
173
00:12:48,900 --> 00:12:51,100
Now that the First Hokage's necklace
174
00:12:51,130 --> 00:12:53,570
that Naruto received
from Lady Tsunade is lost,
175
00:12:53,600 --> 00:12:56,100
if the Nine-Tails should
ever run loose…
176
00:12:57,400 --> 00:12:59,970
even I couldn't stop it.
177
00:13:04,600 --> 00:13:07,430
True, it would be
tremendously risky
178
00:13:07,470 --> 00:13:10,670
to take on the Akatsuki
with the Nine-Tails inside him.
179
00:13:13,170 --> 00:13:14,270
But…
180
00:13:14,970 --> 00:13:18,170
– O-Oh no!
– Wait up! Naruto, ey!
181
00:13:18,330 --> 00:13:19,930
He is Naruto.
182
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
He's not the Nine-Tails.
183
00:13:23,700 --> 00:13:26,830
For this battle,
we don't need the Nine-Tails.
184
00:13:27,130 --> 00:13:29,100
We need Naruto's strength.
185
00:13:29,630 --> 00:13:32,030
If it looks like the Nine-Tails
is going to take over,
186
00:13:32,070 --> 00:13:33,900
we have to stop it.
187
00:13:34,830 --> 00:13:36,100
That's right.
188
00:13:36,400 --> 00:13:38,500
This is also a battle in which
189
00:13:38,530 --> 00:13:40,800
we must protect Naruto from
the Akatsuki and the Nine-Tails.
190
00:13:41,300 --> 00:13:43,430
That's how I…no…
191
00:13:43,470 --> 00:13:46,670
I'm sure this is how
all of my classmates feel.
192
00:13:48,700 --> 00:13:52,500
We will protect Naruto,
and we will fight with Naruto.
193
00:13:54,970 --> 00:13:57,000
I wonder what Lady Tsunade thinks.
194
00:14:09,900 --> 00:14:11,330
Is everyone here?
195
00:14:12,430 --> 00:14:15,870
We shall now start our war council
to discuss strategy!
196
00:14:16,730 --> 00:14:19,900
First, assemble reserves of
ninja tools and foodstuffs.
197
00:14:20,530 --> 00:14:24,270
We must divide our shinobi into
main battle units and support forces,
198
00:14:24,300 --> 00:14:26,270
and consider how we should
build the platoons
199
00:14:26,300 --> 00:14:27,430
within the fighting forces!
200
00:14:28,300 --> 00:14:31,000
Bring me the complete list
of all our shinobi!
201
00:14:33,030 --> 00:14:36,630
So it's war.
So it's finally come to that.
202
00:14:37,030 --> 00:14:40,700
You were invited to this war council,
but you're still young.
203
00:14:41,070 --> 00:14:43,170
Keep your ears open
and don't miss a thing.
204
00:14:43,600 --> 00:14:46,430
Yeah. I know that.
205
00:14:47,500 --> 00:14:50,730
I will make full use of my head
and hammer everything in!
206
00:14:56,570 --> 00:14:58,400
I guess I finally lost them.
207
00:14:58,600 --> 00:15:02,900
Now, finally, I can enjoy
my love to the fullest!
208
00:15:03,600 --> 00:15:06,370
Old man! One large tonkotsu miso
with BBQ pork!
209
00:15:09,300 --> 00:15:10,570
Naruto!
210
00:15:11,500 --> 00:15:12,370
Huh?!
211
00:15:13,400 --> 00:15:16,270
So Grandma Tsunade is fine now?
212
00:15:17,030 --> 00:15:17,830
Yes!
213
00:15:18,170 --> 00:15:19,070
All right!
214
00:15:19,200 --> 00:15:22,270
Is that right?
I'm happy about Lady Tsunade.
215
00:15:23,130 --> 00:15:25,800
Okay! Since this is good news,
the ramen is on me!
216
00:15:25,900 --> 00:15:27,330
Huh?! Are you sure?!
217
00:15:27,830 --> 00:15:29,330
Why don't you have some too, Sakura?
218
00:15:29,970 --> 00:15:33,030
No thanks.
I still have more people to notify.
219
00:15:34,870 --> 00:15:36,500
Well, I'll see you later, Naruto!
220
00:15:39,500 --> 00:15:42,830
Now that that's off my mind,
I feel hungrier than ever!
221
00:15:43,370 --> 00:15:47,230
Okay! I'm eating my fill today.
222
00:15:47,670 --> 00:15:49,470
One bowl, two bowls, three bowls!
223
00:15:50,430 --> 00:15:51,570
Here you go!
224
00:15:51,600 --> 00:15:54,070
It's a special tonkotsu miso
with BBQ pork slices
225
00:15:54,100 --> 00:15:55,300
to celebrate the Hokage's recovery!
226
00:15:55,670 --> 00:15:56,970
Whoa!
227
00:15:58,670 --> 00:16:00,530
Thank you for the…
228
00:16:01,570 --> 00:16:02,970
Oh? He disappeared.
229
00:16:03,900 --> 00:16:05,770
…food!
230
00:16:14,130 --> 00:16:17,000
I'm surprised he dug right
into the food.
231
00:16:17,230 --> 00:16:21,370
Looks like he really loves
my bug cooking!
232
00:16:31,470 --> 00:16:34,400
What am I doing here again?
233
00:16:35,400 --> 00:16:37,830
I did a Reverse Summoning on you.
234
00:16:37,970 --> 00:16:41,430
The Great Lord Elder will
divine your future, Naruto-boy.
235
00:16:43,530 --> 00:16:44,730
Divine?
236
00:16:49,600 --> 00:16:51,270
Follow me.
237
00:16:54,030 --> 00:16:56,470
Don't throw it up!
238
00:17:04,700 --> 00:17:06,230
I have brought him.
239
00:17:06,300 --> 00:17:10,200
Hey! Long time no see,
Giant Gramps Sage!
240
00:17:12,570 --> 00:17:18,770
It was indeed I who
summoned you…er…umm…
241
00:17:20,970 --> 00:17:22,730
Who're you again?
242
00:17:24,600 --> 00:17:26,430
Naruto Uzumaki!
243
00:17:27,500 --> 00:17:31,470
I wish you'd hurry up and
learn my name, Giant Gramps Sage!
244
00:17:32,230 --> 00:17:36,500
Oh, that's right, that's right.
It's Naruto.
245
00:17:38,900 --> 00:17:41,800
Do we have to go through
this every time?
246
00:17:42,700 --> 00:17:44,170
Listen, Naruto.
247
00:17:44,900 --> 00:17:47,130
I have seen
a prophecy involving you.
248
00:17:47,770 --> 00:17:51,400
A prophecy?
Okay, I'm ready for it.
249
00:17:52,800 --> 00:17:55,700
In that case, listen carefully.
250
00:17:57,930 --> 00:18:00,600
You will soon be meeting
an octopus.
251
00:18:02,870 --> 00:18:03,770
An octopus?
252
00:18:07,870 --> 00:18:09,630
Why an octopus?
253
00:18:10,270 --> 00:18:13,800
Well, I couldn't see too clearly,
254
00:18:13,830 --> 00:18:16,100
but I'm sure
they were octopus arms.
255
00:18:18,230 --> 00:18:20,570
And then, it will come to pass that
256
00:18:20,600 --> 00:18:24,570
you will fight a young man
whose power lies in his eyes.
257
00:18:27,200 --> 00:18:28,370
And…
258
00:18:28,430 --> 00:18:30,330
Yeah… I know.
259
00:18:31,200 --> 00:18:33,630
What do you mean, "you know"?
260
00:18:37,400 --> 00:18:39,470
I don't plan on changing.
261
00:18:39,800 --> 00:18:41,900
Nor am I interested
in understanding you.
262
00:18:42,370 --> 00:18:43,630
And I don't plan on dying!
263
00:18:44,830 --> 00:18:46,500
You're the one
who's going to die!
264
00:18:48,130 --> 00:18:50,630
If I die, we both die, Sasuke.
265
00:18:57,500 --> 00:18:58,630
Fine then!
266
00:18:59,030 --> 00:19:01,300
I'll kill you first.
267
00:19:02,500 --> 00:19:07,030
It's clear you still haven't
acknowledged me yet.
268
00:19:07,670 --> 00:19:08,730
Enough, Naruto.
269
00:19:09,200 --> 00:19:10,500
I'll take Sasuke on.
270
00:19:11,300 --> 00:19:13,970
You have your precious dream
of becoming the Hokage.
271
00:19:14,770 --> 00:19:17,230
I can't let Sasuke take
you down with him.
272
00:19:17,270 --> 00:19:21,800
How can I become the Hokage
if I can't even save one friend?!
273
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
I'll fight…
274
00:19:25,230 --> 00:19:26,600
Sasuke!
275
00:19:29,470 --> 00:19:32,100
So you saw it?
276
00:19:33,030 --> 00:19:33,970
Yeah.
277
00:19:34,130 --> 00:19:36,870
That young man whose power
lies in his eyes…
278
00:19:37,630 --> 00:19:40,730
Do you know who that is?!
279
00:19:42,230 --> 00:19:45,130
Yeah, and I've already
made up my mind.
280
00:19:50,230 --> 00:19:51,600
Gerotora…
281
00:19:51,930 --> 00:19:54,870
I also saw a dream where
you stored yourself inside Naruto.
282
00:19:54,900 --> 00:19:56,370
W-What?!
283
00:19:57,330 --> 00:20:00,200
Give him the Fourth Hokage's seal.
284
00:20:03,670 --> 00:20:06,270
I have no choice but to do
as you say, Great Lord Elder.
285
00:20:12,900 --> 00:20:14,130
What is this?
286
00:20:14,430 --> 00:20:16,670
It is the key left by
the Fourth Hokage
287
00:20:16,700 --> 00:20:19,930
that locks and unlocks
the sealing jutsu on your belly!
288
00:20:21,630 --> 00:20:24,070
With this you can let
the Nine-Tails run free,
289
00:20:24,100 --> 00:20:26,270
if that's what you want.
290
00:20:29,000 --> 00:20:31,600
Press on that square area
with your hand.
291
00:20:38,330 --> 00:20:42,170
With this, you will have
the means to perfect that jutsu
292
00:20:42,200 --> 00:20:44,570
that Jiraiya was talking about.
293
00:20:46,770 --> 00:20:48,800
The key to release…
294
00:20:50,130 --> 00:20:51,870
the Nine-Tails' seal.
295
00:20:56,500 --> 00:20:59,770
Are you unsure, Naruto?
296
00:22:37,170 --> 00:22:41,170
In battle, feelings of hatred
can come out.
297
00:22:41,670 --> 00:22:44,600
So I thought I didn't want
the Nine-Tails' power anymore.
298
00:22:45,530 --> 00:22:51,030
But I need the Nine-Tails' chakra
to fight Sasuke.
299
00:22:51,630 --> 00:22:53,600
I can't hide from that forever.
300
00:22:53,730 --> 00:22:56,930
No use getting depressed!
301
00:22:57,900 --> 00:23:01,000
Next time on Naruto Shippuden:
"Storage"
302
00:23:01,430 --> 00:23:03,800
I'm going to conquer
this thing, Dad!
303
00:23:05,170 --> 00:23:08,800
Tune in again!
22238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
