Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,670
Oh, my body’s still hurts.
2
00:00:04,900 --> 00:00:08,700
You can’t sleep on the ground
without the right gear.
3
00:00:09,130 --> 00:00:10,530
Sorry! I’m sorry!
4
00:00:10,570 --> 00:00:12,530
But I guess it’s okay.
5
00:00:12,670 --> 00:00:14,870
It looks like we can get back to
the village before the day’s over.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,130
What about Kakashi Sensei?
7
00:00:18,270 --> 00:00:19,730
Yes, about that…
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,770
I’m counting on you.
9
00:00:29,030 --> 00:00:31,130
Kakashi Sensei, what was that?
10
00:00:32,100 --> 00:00:34,730
Messages to every Hidden Village.
11
00:00:35,230 --> 00:00:36,930
We are working toward
a united front.
12
00:00:37,430 --> 00:00:40,500
We have to share critical intel
as early as possible.
13
00:00:44,470 --> 00:00:47,370
The Akatsuki possess
the Tailed Beasts.
14
00:00:47,400 --> 00:00:50,030
We cannot go on and do nothing.
15
00:00:50,500 --> 00:00:54,070
Besides, they are led by
that Madara Uchiha.
16
00:00:54,800 --> 00:00:57,230
We must do everything we can now.
17
00:00:57,870 --> 00:00:59,400
I know that.
18
00:00:59,900 --> 00:01:02,030
Then hurry up and
give your approval.
19
00:01:02,070 --> 00:01:05,070
Are you willing to lose this war?
20
00:01:06,200 --> 00:01:08,730
But the Allied Shinobi Force…
21
00:01:09,400 --> 00:01:11,900
What if we give them
too much power
22
00:01:11,930 --> 00:01:13,700
and this decision comes back
to haunt us later?
23
00:01:14,330 --> 00:01:17,600
Do you really distrust
your own nation’s shinobi that much?
24
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
First of all…
25
00:01:19,630 --> 00:01:23,600
We will need you to come
to a decision soon.
26
00:01:23,700 --> 00:01:27,730
The battery is running low.
It is such a long distance.
27
00:01:30,530 --> 00:01:32,770
Let’s conclude this.
28
00:01:33,000 --> 00:01:34,970
Lightning approves this.
29
00:01:35,800 --> 00:01:38,070
Earth agrees with Lightning.
30
00:01:38,870 --> 00:01:41,030
Wind approves this as well.
31
00:01:41,300 --> 00:01:43,300
Why not?
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,670
Fire approves it.
33
00:01:48,500 --> 00:01:51,300
All right.
Water approves it as well.
34
00:01:51,970 --> 00:01:53,830
So now, with this…
35
00:01:53,870 --> 00:01:57,030
The formation of
the Allied Shinobi Force is ratified.
36
00:01:57,300 --> 00:02:02,000
Monitors on record.
I, Tenga, shall serve as the witness.
37
00:02:05,200 --> 00:02:08,730
Thank you all very much.
This ends the transmission.
38
00:02:10,170 --> 00:02:12,170
It is finally over.
39
00:02:13,930 --> 00:02:17,030
Now it would be good to contact
the Hidden Leaf at once.
40
00:03:47,670 --> 00:03:51,730
The Five Great Nations Mobilize
41
00:03:51,900 --> 00:03:53,430
Sakura…
42
00:03:53,470 --> 00:03:56,000
I wonder where she is now.
43
00:03:57,130 --> 00:03:59,600
Was she able to persuade Naruto?
44
00:04:00,230 --> 00:04:04,570
Kiba and Lee are with her.
I’m sure everything’s okay.
45
00:04:04,800 --> 00:04:05,970
Still…
46
00:04:06,000 --> 00:04:10,200
Well, worrying about it here
won’t do any good.
47
00:04:17,770 --> 00:04:19,570
Did something happen?
48
00:04:20,070 --> 00:04:21,630
Hey, Shikamaru.
49
00:04:23,070 --> 00:04:24,130
Can I talk to you?
50
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
Dad?
51
00:04:30,970 --> 00:04:33,230
TOBIMARU
Lord Kazekage has returned.
52
00:04:34,430 --> 00:04:36,400
Did you receive
Tobimaru’s message?
53
00:04:36,770 --> 00:04:37,600
Yes, ma’am!
54
00:04:37,930 --> 00:04:39,900
Any word from the Feudal Lords?
55
00:04:40,170 --> 00:04:41,730
Yes, just a while ago.
56
00:04:42,270 --> 00:04:44,330
It said that they all
gave their approval.
57
00:04:45,630 --> 00:04:47,400
It came sooner than expected.
58
00:04:47,870 --> 00:04:49,300
Well, considering the situation…
59
00:04:50,070 --> 00:04:52,230
Those lords, who often act slowly,
60
00:04:52,270 --> 00:04:54,300
had no choice but to act quickly.
61
00:04:55,130 --> 00:04:56,430
Things are gonna get busy.
62
00:04:57,200 --> 00:04:59,070
We’ll meet immediately.
63
00:04:59,100 --> 00:05:01,400
Send for all the officials at once.
64
00:05:02,770 --> 00:05:04,630
Welcome home, Lady Mizukage.
65
00:05:04,830 --> 00:05:06,770
We received word from
the Feudal Lord.
66
00:05:07,630 --> 00:05:09,300
Let’s hear it, go ahead!
67
00:05:09,930 --> 00:05:12,100
Sir. The Feudal Lords of
the Five Great Nations
68
00:05:12,130 --> 00:05:13,800
have approved
the Allied Shinobi Forces.
69
00:05:14,170 --> 00:05:15,270
Is that so?
70
00:05:15,630 --> 00:05:16,930
It’s finally time.
71
00:05:17,330 --> 00:05:20,730
We must hurry to get
ourselves ready too.
72
00:05:21,500 --> 00:05:23,970
But it’s a good thing we were
able to secure the Eight-Tails
73
00:05:24,000 --> 00:05:26,870
before it fell into
our enemy’s hands.
74
00:05:27,800 --> 00:05:30,670
It’s said that the Akatsuki member
Kisame Hoshigaki
75
00:05:30,700 --> 00:05:32,970
was defeated in that fight.
76
00:05:33,270 --> 00:05:37,000
We were able to weaken the enemy’s
might before the war began,
77
00:05:37,030 --> 00:05:38,500
so that was great.
78
00:05:39,470 --> 00:05:41,030
Just what you’d expect
from Lord Raikage.
79
00:05:42,230 --> 00:05:43,930
Kisame Hoshigaki…
80
00:05:44,230 --> 00:05:48,230
Really? That guy who was
called the Tailless Tailed Beast.
81
00:05:48,570 --> 00:05:49,870
What’s the matter, Chojuro?
82
00:05:50,200 --> 00:05:52,530
No… Umm… Nothing…
83
00:05:53,100 --> 00:05:56,130
Where’s your energy?
Are you hungry, or something?
84
00:05:57,070 --> 00:05:59,730
I’ve got it! I’ll treat you to
a meal after this!
85
00:05:59,770 --> 00:06:00,470
Huh?
86
00:06:00,500 --> 00:06:02,730
Of course, it’ll be fried pork cutlets!
87
00:06:02,970 --> 00:06:04,870
For good luck in battle!
88
00:06:05,100 --> 00:06:06,670
FRIED PORK CUTLETS
Fried pork cutlets…
89
00:06:07,600 --> 00:06:09,530
HUSBAND HUNTING
Husband hunting?!
90
00:06:10,070 --> 00:06:13,430
I-I don’t care for…oily foods.
91
00:06:13,900 --> 00:06:15,530
How pitiful!
92
00:06:15,570 --> 00:06:18,330
Keep that up and you’ll fail
at the crucial moment.
93
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
HUSBAND HUNTING
94
00:06:19,430 --> 00:06:23,070
FAIL
HUSBAND HUNTING?!
Husband hunting…
You’ll…fail?!
95
00:06:23,830 --> 00:06:24,930
At times like these,
96
00:06:24,970 --> 00:06:26,830
you should accept whatever
your elder tells you.
97
00:06:29,030 --> 00:06:30,770
Shut up, or I’ll kill you.
98
00:06:36,030 --> 00:06:38,030
Well, that was quick.
99
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
Those lords worked quickly
100
00:06:40,630 --> 00:06:43,530
because the Tailed Beasts
and Madara were mentioned.
101
00:06:44,130 --> 00:06:45,830
I can understand the Tailed Beasts.
102
00:06:45,870 --> 00:06:48,130
But isn’t Madara someone
from long ago?
103
00:06:48,500 --> 00:06:50,570
He must be really old by now.
104
00:06:51,030 --> 00:06:53,900
He didn’t look that old.
105
00:06:54,770 --> 00:06:57,800
So who looks older,
him or our old man?
106
00:06:57,870 --> 00:07:01,970
I tell you.
The ignorant have it so easy.
107
00:07:02,300 --> 00:07:06,800
Well, something like war…
It just doesn’t seem real.
108
00:07:07,370 --> 00:07:09,230
Heaven help us…
109
00:07:09,730 --> 00:07:13,730
if all our shinobi are young kids
who know nothing of war.
110
00:07:14,300 --> 00:07:17,870
Of course, you-know-who got
talked down by one of those kids.
111
00:07:22,300 --> 00:07:25,830
When did you all forsake yourselves?
112
00:07:27,900 --> 00:07:31,170
Well, let’s just see what
the young ones have got!
113
00:07:40,830 --> 00:07:42,070
According to the reports,
114
00:07:42,100 --> 00:07:44,400
it seems there was quite
an uproar at the conference.
115
00:07:44,670 --> 00:07:49,470
It was unusual that the Sixth Hokage
tried to turn things in his favor.
116
00:07:50,130 --> 00:07:54,470
The venue was kept secret
and security was tight.
117
00:07:54,830 --> 00:07:58,430
Who would have thought that place
would be breeched so easily?
118
00:07:59,400 --> 00:08:01,700
But that’s the Akatsuki for you.
119
00:08:02,300 --> 00:08:07,700
They got into the place so easily
and threw us into an uproar.
120
00:08:08,770 --> 00:08:10,170
Tell us everything.
121
00:08:11,430 --> 00:08:13,530
It was right after
the conference started.
122
00:08:13,600 --> 00:08:17,670
They suddenly appeared out
of the least expected place.
123
00:08:23,870 --> 00:08:26,370
Hello!
124
00:08:27,600 --> 00:08:29,830
One problem after another!
Now what?!
125
00:08:30,270 --> 00:08:31,600
Is it the Akatsuki?!
126
00:08:31,830 --> 00:08:32,900
It seems so.
127
00:08:32,930 --> 00:08:36,100
Sasuke Uchiha has snuck in!
128
00:08:36,570 --> 00:08:41,530
Now, where could he be hiding?
129
00:08:46,430 --> 00:08:48,500
I’m very irritated right now.
130
00:08:51,170 --> 00:08:53,770
If you attack,
I’ll show no mercy.
131
00:08:54,330 --> 00:08:57,030
I would say the same to you!
132
00:09:04,370 --> 00:09:07,270
Elbow Bolt!
133
00:09:14,600 --> 00:09:17,170
Gale Style: Laser Circus!
134
00:09:27,270 --> 00:09:28,370
Sasuke!
135
00:09:32,770 --> 00:09:34,000
W-What is this?!
136
00:09:41,300 --> 00:09:45,230
Gaara… This is even greater
than your Ultimate Defense.
137
00:09:46,900 --> 00:09:48,230
Impossible!
138
00:09:48,270 --> 00:09:50,570
An absolute defense greater
than that of the Kazekage?
139
00:09:50,900 --> 00:09:52,700
That’s what he said.
140
00:09:53,070 --> 00:09:55,930
It must have been a Visual Jutsu
of the Mangekyo Sharingan.
141
00:09:57,430 --> 00:09:59,130
And then…
142
00:09:59,670 --> 00:10:01,300
They made us withdraw
143
00:10:01,330 --> 00:10:03,300
and they headed for
the conference room.
144
00:10:08,570 --> 00:10:09,500
He’s coming.
145
00:10:20,200 --> 00:10:20,930
Above?
146
00:10:41,800 --> 00:10:43,530
It pains my heart
147
00:10:43,570 --> 00:10:47,270
every time I see such
a handsome man melt away.
148
00:10:48,330 --> 00:10:49,730
But you have to die.
149
00:10:50,000 --> 00:10:52,370
So a brat like you
defeated Deidara?
150
00:10:53,130 --> 00:10:57,830
Well, I hold no grudge against you,
but many ninja wish you dead.
151
00:10:59,900 --> 00:11:01,530
So long…
152
00:11:03,270 --> 00:11:06,130
Particle Style:
Atomic Dismantling Jutsu!
153
00:11:14,430 --> 00:11:16,670
My name is Madara Uchiha.
154
00:11:22,870 --> 00:11:23,930
Sasuke!
155
00:11:25,270 --> 00:11:28,130
I have something I want
to explain to you all.
156
00:11:28,730 --> 00:11:32,470
And once you comprehend it,
I want to pose a question.
157
00:11:36,170 --> 00:11:41,470
To think that four Kage together
couldn’t take on Sasuke Uchiha.
158
00:11:42,970 --> 00:11:45,470
That is the power of the Akatsuki.
159
00:11:45,870 --> 00:11:48,970
Why did they attack
the Five Kage Summit?
160
00:11:49,570 --> 00:11:52,470
To show off their strength?
161
00:11:53,000 --> 00:11:55,470
Judging from their individual actions,
162
00:11:55,500 --> 00:11:57,770
it is difficult to say whether
the objectives of
163
00:11:57,800 --> 00:11:59,970
Sasuke Uchiha and Madara
were the same.
164
00:12:00,930 --> 00:12:04,870
However, it seems that
Madara thought, with any luck,
165
00:12:04,900 --> 00:12:07,230
he could take
the five Kage hostage
166
00:12:07,270 --> 00:12:09,770
in order to advance his own plan.
167
00:12:10,430 --> 00:12:12,830
The five Kage?! How arrogant!
168
00:12:13,870 --> 00:12:16,300
What was Madara’s plan?
169
00:12:17,200 --> 00:12:20,000
He called it his
"Project Tsuki no Me."
170
00:12:23,870 --> 00:12:26,230
He already has possession
of seven Tailed Beasts,
171
00:12:26,270 --> 00:12:29,500
beginning with my One-Tail.
172
00:12:30,130 --> 00:12:31,770
It seems Madara plans to collect
173
00:12:31,800 --> 00:12:35,170
the two remaining Tailed Beasts
and resurrect the Ten-Tails,
174
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
the combination of every Tailed Beast,
175
00:12:37,130 --> 00:12:40,530
in order to make himself
the Jinchuriki of the Ten-Tails.
176
00:12:41,600 --> 00:12:43,870
And using that power,
177
00:12:43,900 --> 00:12:46,600
he would place the world
under Infinite Tsukuyomi.
178
00:12:46,700 --> 00:12:49,470
And he would place
all humans under his rule,
179
00:12:49,500 --> 00:12:51,370
and he would control them.
180
00:12:52,230 --> 00:12:56,900
A world free of antagonism and strife.
Is that what he said?
181
00:12:58,330 --> 00:13:01,630
Ridiculous! That would be
the end of the world.
182
00:13:03,030 --> 00:13:07,270
Exactly. That’s all the more reason
we must stop him.
183
00:13:07,900 --> 00:13:10,200
That is what the Allied
Shinobi Forces are for.
184
00:13:10,630 --> 00:13:12,070
But if that is the case,
185
00:13:12,100 --> 00:13:14,400
I worry about the whereabouts
of Danzo Shimura.
186
00:13:14,930 --> 00:13:17,530
I hear that he was
the one controlling the Hidden Leaf
187
00:13:17,570 --> 00:13:19,370
from behind the scenes
for a long time.
188
00:13:19,700 --> 00:13:21,530
I’d hate to get shot in
the back at a time
189
00:13:21,570 --> 00:13:25,100
when we are all trying
to build solidarity.
190
00:13:26,300 --> 00:13:27,830
As to that,
191
00:13:27,870 --> 00:13:30,400
every Hidden Village should
now be out searching for him.
192
00:13:31,000 --> 00:13:32,270
It seems some of
the Mizukage’s followers
193
00:13:32,300 --> 00:13:34,230
did come in contact
with him once, but…
194
00:13:35,900 --> 00:13:37,800
What? We’re in the middle
of a meeting.
195
00:13:38,170 --> 00:13:40,300
Pardon me.
There is an urgent report.
196
00:13:40,830 --> 00:13:41,630
Come in.
197
00:13:46,570 --> 00:13:47,730
We have received a message
198
00:13:47,770 --> 00:13:49,370
from Kakashi Hatake
of the Hidden Leaf.
199
00:13:49,730 --> 00:13:51,800
It seems Kakashi Hatake
and two other ninja
200
00:13:51,830 --> 00:13:55,170
came upon Sasuke Uchiha
and Madara, and fighting ensued.
201
00:13:56,270 --> 00:13:58,630
It seems they were able to
confirm the death of Danzo Shimura.
202
00:14:00,630 --> 00:14:01,970
Danzo is dead?!
203
00:14:02,430 --> 00:14:03,600
What?!
204
00:14:03,930 --> 00:14:06,770
Someone so skilled that
he became the Hokage?
205
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
What about Madara and Sasuke?
206
00:14:10,670 --> 00:14:14,170
Sir! It seems they used
the Transportation Technique to disappear.
207
00:14:22,270 --> 00:14:24,530
It’s certain, the Akatsuki
is definitely strong.
208
00:14:24,570 --> 00:14:26,570
Their capability of war waging
is unknown.
209
00:14:27,800 --> 00:14:30,470
But the true strength of
our Allied Shinobi Forces,
210
00:14:30,500 --> 00:14:33,700
which is unparalleled in history,
is also unknown.
211
00:14:34,270 --> 00:14:37,870
Earth, Water, Fire, Wind,
and Lightning…
212
00:14:38,230 --> 00:14:40,970
If we unite all the shinobi’s power,
213
00:14:41,000 --> 00:14:43,900
I believe we can
counter them thoroughly.
214
00:14:45,200 --> 00:14:48,500
Above all, we must win this battle
or the world will end.
215
00:14:54,900 --> 00:14:58,000
Begin stockpiling ninja tools
and rations immediately.
216
00:14:58,730 --> 00:15:00,700
All official missions will
be temporarily halted
217
00:15:00,730 --> 00:15:02,100
in preparation for battle.
218
00:15:02,130 --> 00:15:05,500
Give me a list of all shinobi
belonging to the village.
219
00:15:05,530 --> 00:15:06,730
At the same time,
220
00:15:06,770 --> 00:15:09,600
I want each platoon to begin
preparing their tactical plans.
221
00:15:12,800 --> 00:15:16,730
No way! Sasuke attacked
the Five Kage Summit?!
222
00:15:17,130 --> 00:15:19,800
I hear they’re about to announce it.
223
00:15:20,830 --> 00:15:23,100
Seems there is utter confusion
among the officials.
224
00:15:24,100 --> 00:15:27,130
So it’s true that Sasuke is
a member of the Akatsuki,
225
00:15:27,170 --> 00:15:29,130
who crushed the Hidden Leaf.
226
00:15:30,330 --> 00:15:32,870
Looks like this is gonna
turn out to be a drag.
227
00:15:37,370 --> 00:15:39,000
These are orders
from Lady Mizukage.
228
00:15:39,030 --> 00:15:41,330
Confirm our supplies of
ninja tools immediately!
229
00:15:41,600 --> 00:15:43,330
Make a list of anything
we’re short on!
230
00:15:46,100 --> 00:15:48,330
I don’t know about
this Allied Shinobi Forces,
231
00:15:48,370 --> 00:15:50,600
but I won’t join up with
those guys from the Stone.
232
00:15:51,800 --> 00:15:54,230
The Akatsuki is a hateful group
that brought
233
00:15:54,270 --> 00:15:57,000
the nightmare of
the Fourth Mizukage upon this nation.
234
00:15:57,670 --> 00:15:59,570
The Hidden Stone have used
235
00:15:59,600 --> 00:16:02,170
the Akatsuki again and again,
until now.
236
00:16:03,030 --> 00:16:04,930
The higher-ups may order it,
237
00:16:04,970 --> 00:16:07,400
but there’s no way Ganryu
would accept it.
238
00:16:09,370 --> 00:16:10,700
You’re being very careful with them.
239
00:16:11,670 --> 00:16:14,830
They are the great masterpieces
of a legendary puppeteer.
240
00:16:15,530 --> 00:16:17,300
I cannot allow myself
to be bested
241
00:16:17,330 --> 00:16:19,230
by the generations of
puppeteers before me.
242
00:16:20,400 --> 00:16:21,570
What about you?
243
00:16:22,000 --> 00:16:24,070
I just sent off messages
244
00:16:24,100 --> 00:16:26,500
to those ninja currently
on far away missions.
245
00:16:27,370 --> 00:16:30,030
But to think it has come to
killing a Hokage.
246
00:16:30,300 --> 00:16:32,000
You mean Sasuke Uchiha?
247
00:16:32,500 --> 00:16:35,600
I knew it, but he’s really fallen
as low as you can get.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,230
But…
249
00:16:40,730 --> 00:16:46,000
Naruto, you told me,
"I am going to be the Hokage."
250
00:16:47,830 --> 00:16:50,030
I became the Kazekage.
251
00:17:02,430 --> 00:17:05,500
If you are prepared to bear
the burden of being a Kage,
252
00:17:05,530 --> 00:17:09,500
then do what is right
as Sasuke's friend.
253
00:17:30,400 --> 00:17:32,930
He didn’t seem to
be convinced, did he?
254
00:17:33,730 --> 00:17:35,770
It’s because he never gives up.
255
00:17:36,430 --> 00:17:38,570
He’s the one who changed
the old Gaara,
256
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
the one we could never approach.
257
00:17:42,170 --> 00:17:44,900
No matter how lost in
the darkness a person might be,
258
00:17:44,930 --> 00:17:46,900
he will hold out his hand.
259
00:17:46,930 --> 00:17:48,630
He will try to save him.
260
00:17:49,330 --> 00:17:50,630
That’s how he is.
261
00:17:51,730 --> 00:17:52,730
Gaara…
262
00:17:53,330 --> 00:17:56,030
But it’s Sasuke himself
who’s seeking the darkness.
263
00:17:56,500 --> 00:17:57,570
This time, I don’t think…
264
00:17:57,870 --> 00:18:00,030
It has to be Naruto’s decision
after that.
265
00:18:00,470 --> 00:18:02,670
What he will do as a friend.
266
00:18:04,330 --> 00:18:09,070
I will simply give my all to
protect my friends…
267
00:18:09,770 --> 00:18:11,630
and the world!
268
00:18:15,070 --> 00:18:17,270
Look. There’s another black Kite flying in.
269
00:18:17,830 --> 00:18:19,400
How many does that make?
270
00:18:19,770 --> 00:18:23,100
Come on, Konohamaru,
forget about that!
271
00:18:23,830 --> 00:18:26,600
I’d rather know where
Naruto has gone!
272
00:18:27,270 --> 00:18:29,800
It’s a Leaf Hero Newspaper,
after all.
273
00:18:30,200 --> 00:18:32,570
I haven’t snagged
the all-important interview!
274
00:18:33,530 --> 00:18:36,100
Yeah. When he and I had
that Pervy Ninjutsu contest,
275
00:18:36,130 --> 00:18:38,470
he said he would come right back.
276
00:18:38,930 --> 00:18:39,930
Wha—?!
277
00:18:39,970 --> 00:18:41,400
What do you mean
by Pervy Ninjutsu?!
278
00:18:41,430 --> 00:18:42,800
You’re so lewd, Konohamaru!
279
00:18:43,170 --> 00:18:46,670
Lewd?! You’re talking about
my secret lethal move!
280
00:18:47,030 --> 00:18:51,130
Konohamaru! They say Naruto
has come home!
281
00:19:04,030 --> 00:19:05,370
Sakura…
282
00:19:07,270 --> 00:19:08,470
I’m back.
283
00:19:09,400 --> 00:19:12,130
I heard from my dad…
about Sasuke.
284
00:19:12,600 --> 00:19:13,500
Yeah…
285
00:19:14,770 --> 00:19:18,130
And I fought with him.
286
00:19:19,800 --> 00:19:23,230
"Fought"? You mean with Sasuke?!
287
00:19:24,470 --> 00:19:26,030
I’ll give you the details later.
288
00:19:26,330 --> 00:19:29,100
Sorry, but would you mind getting
everybody together?
289
00:19:30,830 --> 00:19:32,930
There’s something I want to say.
290
00:19:35,630 --> 00:19:36,670
Okay.
291
00:19:37,670 --> 00:19:39,330
Naruto.
292
00:19:39,370 --> 00:19:40,600
We were waiting for you,
you know?
293
00:19:40,630 --> 00:19:41,870
Hey, you guys.
294
00:19:42,270 --> 00:19:44,100
I just need to get an interview
from you
295
00:19:44,130 --> 00:19:46,470
and the Leaf Hero Newspaper
will be done!
296
00:19:46,870 --> 00:19:49,400
Naruto, time for your interview!
297
00:19:49,630 --> 00:19:51,500
Oh, that’s right.
298
00:19:53,870 --> 00:19:56,770
But I have to make a report,
so let’s do it another time.
299
00:19:56,800 --> 00:19:59,930
What? You keep saying next time!
300
00:20:00,570 --> 00:20:03,270
But you promised!
301
00:20:03,870 --> 00:20:06,900
You always keep us waiting!
You're so mean, Naruto!
302
00:20:07,300 --> 00:20:09,570
So when’s "next time"?
303
00:20:09,600 --> 00:20:13,270
– Yeah, we’ve been waiting for so long!
– Naruto! Come on, when?
304
00:20:13,530 --> 00:20:15,430
– C’mon!
– Naruto!
305
00:20:16,530 --> 00:20:19,330
Hey! Why don’t you say
something too, Konohamaru?
306
00:20:20,370 --> 00:20:21,900
I wonder what happened.
307
00:20:22,070 --> 00:20:22,830
Huh?
308
00:20:23,630 --> 00:20:27,030
There seems to be something
different about Naruto.
309
00:20:28,070 --> 00:20:30,970
Huh? What are you
talking about, Konohamaru?
310
00:20:31,000 --> 00:20:33,830
There’s nothing different.
He looks like his usual self.
311
00:20:34,430 --> 00:20:36,000
That’s true, but…
312
00:20:37,600 --> 00:20:40,230
So when is "next time"?
313
00:22:36,930 --> 00:22:39,230
What’s that? They’re fast!
314
00:22:39,270 --> 00:22:41,270
It’s Kakashi Sensei and Guy Sensei.
315
00:22:41,470 --> 00:22:44,130
Those two…
Could it be that again?
316
00:22:44,200 --> 00:22:47,000
No mistake about it.
It’s their rivalry contest.
317
00:22:47,030 --> 00:22:49,330
Guy Sensei probably
challenged him.
318
00:22:49,670 --> 00:22:51,500
Of all the times to do this.
319
00:22:51,770 --> 00:22:54,400
No, that’s exactly why
he’s doing this now.
320
00:22:55,230 --> 00:22:59,170
Next time on Naruto Shippuden:
"Kakashi Hatake, the Hokage"
321
00:22:59,630 --> 00:23:02,330
What a splendid contest, Guy Sensei!
322
00:23:04,930 --> 00:23:08,470
Tune in again!
24493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese