Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
All right. No one's around.
2
00:00:44,870 --> 00:00:47,130
For something I came up with
in the spur of the moment,
3
00:00:47,170 --> 00:00:48,670
that was a good plan!
4
00:00:52,800 --> 00:00:53,930
Amaterasu!
5
00:01:29,370 --> 00:01:31,100
What do you mean "good plan"?
6
00:01:31,630 --> 00:01:34,400
You sacrificed several of my limbs.
7
00:01:34,530 --> 00:01:37,100
Now, now, don't get mad,
my boy Eight-o.
8
00:01:37,130 --> 00:01:40,930
Ya know they'll regrow,
and ya know I was right-o.
9
00:01:42,070 --> 00:01:45,030
Will you stop that annoying rapping
when you're in my presence?
10
00:01:45,270 --> 00:01:46,500
You suck!
11
00:01:49,570 --> 00:01:50,930
I know, I know.
12
00:01:51,230 --> 00:01:55,330
Since I'm the one who owns ya,
I knows best of all, ha!
13
00:01:57,730 --> 00:01:59,370
That's why this time...
14
00:02:00,200 --> 00:02:03,400
What? Don't start saying
weird stuff again.
15
00:02:08,070 --> 00:02:11,600
It will be enka!
16
00:02:14,470 --> 00:02:18,030
Anyways, now I can finally
escape Brother's bossy ways
17
00:02:18,070 --> 00:02:19,900
and get away from the village.
18
00:02:20,200 --> 00:02:21,000
I'm free!
19
00:02:21,630 --> 00:02:25,530
As far as he knows,
the Akatsuki's captured me.
20
00:02:26,000 --> 00:02:28,830
Raikage is probably on a rampage now.
21
00:02:29,330 --> 00:02:30,370
Are you sure about this?
22
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
I've been imprisoned in
the village as a weapon
23
00:02:33,830 --> 00:02:36,270
all because I'm a Jinchuriki.
24
00:02:36,970 --> 00:02:39,470
I need to get out for
some fresh air once in a while, right?
25
00:02:40,330 --> 00:02:42,270
So? What are you going to do?
26
00:02:43,300 --> 00:02:45,930
When it comes to enka,
Kin Sensei is the man!
27
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
Who is that?
28
00:02:47,300 --> 00:02:48,130
Huh?
29
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Blaze da name into ya brain fool.
30
00:02:51,230 --> 00:02:53,630
He's the King of the Enka Ninja.
31
00:02:53,730 --> 00:02:57,700
How can you be so carefree?
The Akatsuki won't sit still for long.
32
00:02:58,430 --> 00:03:00,800
Not only that, since you summoned me,
33
00:03:00,830 --> 00:03:02,630
you don't have much stamina left.
34
00:03:04,430 --> 00:03:08,970
Did you really have to call on me
when you had the advantage?
35
00:03:09,530 --> 00:03:11,970
Among all the guys
I've faced in battle,
36
00:03:12,000 --> 00:03:16,200
that Sharingan has to rank
in the top two in strength.
37
00:03:16,700 --> 00:03:18,900
I got carried away.
38
00:03:20,330 --> 00:03:23,500
Times may be changing soon.
39
00:03:24,200 --> 00:03:26,530
Huh? Through my enka?
40
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
There's absolutely no trace left.
41
00:03:38,800 --> 00:03:41,930
The Transportation Technique...
It's such a troublesome jutsu.
42
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
Kakashi Sensei, what he was saying...
43
00:03:49,430 --> 00:03:52,300
It's dangerous to believe his story.
44
00:03:52,330 --> 00:03:54,400
But if it's true, Sasuke is-
45
00:03:54,430 --> 00:03:55,200
Naruto...
46
00:03:58,400 --> 00:04:01,070
I know how you feel,
but you must not be impatient.
47
00:04:03,130 --> 00:04:07,600
For now, we'll keep what Madara
said to ourselves...
48
00:04:08,000 --> 00:04:09,300
in absolute secrecy.
49
00:04:10,230 --> 00:04:13,270
We're in the midst of reconstruction
and must avoid unnecessary mayhem.
50
00:04:13,900 --> 00:04:17,470
Furthermore, until we cross check
the facts, we can't trust him.
51
00:04:18,830 --> 00:04:21,500
There's too much that
we don't know about his claim
52
00:04:21,530 --> 00:04:26,300
that the higher ups in the Hidden Leaf used
Itachi to slaughter the Uchiha clan.
53
00:04:27,570 --> 00:04:30,330
Especially you, Naruto.
Do you understand?
54
00:04:33,570 --> 00:04:34,930
Yeah, I know.
55
00:06:06,270 --> 00:06:10,700
Power of the Five Kage
56
00:06:13,030 --> 00:06:15,070
Susano'o?
57
00:06:16,200 --> 00:06:18,530
So that's the Mangekyo Sharingan?
58
00:06:19,030 --> 00:06:24,930
That Uchiha... Always has something
hidden up his sleeve.
59
00:06:27,900 --> 00:06:30,400
Darui, everyone from the Sand!
Please step back!
60
00:06:42,170 --> 00:06:43,770
He's aiming for the pillars!
61
00:06:44,570 --> 00:06:45,500
The pillars!
62
00:06:45,530 --> 00:06:47,230
The ceiling won't hold!
63
00:06:55,070 --> 00:06:56,370
What the hell?!
64
00:07:36,770 --> 00:07:39,100
Were you able to pinpoint
Danzo's location?
65
00:07:40,370 --> 00:07:41,270
Y-Yeah.
66
00:07:44,200 --> 00:07:45,070
Take me there.
67
00:07:47,470 --> 00:07:49,700
What about Jugo and Suigetsu?
68
00:07:50,370 --> 00:07:52,300
Their chakra is still...
69
00:07:52,330 --> 00:07:55,170
Never mind! Danzo comes first.
70
00:08:03,070 --> 00:08:04,570
Hurry and take me there.
71
00:08:05,500 --> 00:08:07,030
O-Okay.
72
00:08:09,400 --> 00:08:12,230
What's happened to you, Sasuke?!
73
00:08:32,730 --> 00:08:34,200
They're all right too.
74
00:08:37,130 --> 00:08:39,630
Sorry...Kazekage.
75
00:08:41,600 --> 00:08:45,330
Looks like Sasuke used
that instant to get away.
76
00:08:45,600 --> 00:08:47,170
If things are this bad here,
77
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
who knows what may have
happened to the others.
78
00:08:59,570 --> 00:09:01,470
We're going after Sasuke immediately!
79
00:09:01,730 --> 00:09:03,400
Looks like he's headed up.
80
00:09:07,700 --> 00:09:10,930
Naruto... What would you have done?
81
00:09:17,030 --> 00:09:21,070
Good thing that blade missed, but still...
82
00:09:22,700 --> 00:09:25,470
I wonder how Sasuke,
Karin and Jugo are doing.
83
00:09:49,900 --> 00:09:51,530
I'll still make it.
84
00:10:13,600 --> 00:10:14,430
All right.
85
00:10:24,570 --> 00:10:25,300
He's come.
86
00:10:39,430 --> 00:10:40,070
Above?!
87
00:11:08,170 --> 00:11:09,330
He's using the Sharingan.
88
00:11:12,300 --> 00:11:14,200
Sasuke! Danzo is escaping!
89
00:11:20,700 --> 00:11:22,730
Lord Mizukage and Chojuro, stay here!
90
00:11:23,000 --> 00:11:24,700
I'm going after Danzo!
91
00:11:24,800 --> 00:11:27,430
Since the summit isn't over yet!
92
00:11:27,600 --> 00:11:30,570
All right. But don't pursue him too far.
93
00:11:30,930 --> 00:11:33,600
Yes ma'am!
I'll leave the Akatsuki rebels to you.
94
00:11:34,870 --> 00:11:36,900
My back can't take it.
95
00:11:37,130 --> 00:11:39,600
You people can deal with them
as you please.
96
00:11:40,070 --> 00:11:41,300
Sounds good to me.
97
00:11:41,870 --> 00:11:43,230
Karin! Come!
98
00:12:01,470 --> 00:12:02,370
There it is.
99
00:12:02,400 --> 00:12:05,830
Lady Mizukage's Kekkei Genkai,
Lava Style Jutsu!
100
00:12:08,970 --> 00:12:11,830
You Akatsuki manipulated
the Fourth Mizukage
101
00:12:11,870 --> 00:12:14,430
and trampled all over the Hidden Mist.
102
00:12:17,630 --> 00:12:22,200
And yet when I look at you closely,
you of the Uchiha Clan are quite handsome.
103
00:12:25,430 --> 00:12:26,670
Don't interfere.
104
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
Such a fine man...
What a waste.
105
00:12:35,130 --> 00:12:39,330
I'll at least give you a kiss
that will make you melt.
106
00:12:41,400 --> 00:12:42,830
A-A kiss?!
107
00:12:43,730 --> 00:12:45,830
Just who the hell are you?!
108
00:12:45,870 --> 00:12:47,870
And quit trying to seduce him,
you old hag!
109
00:12:49,400 --> 00:12:52,130
Lady Mizukage is intent on fighting!
110
00:12:52,770 --> 00:12:56,630
I must protect her! But...
111
00:12:57,370 --> 00:12:59,970
He's the one who killed Zabuza.
112
00:13:00,530 --> 00:13:02,470
Do I even have a chance?
113
00:13:04,000 --> 00:13:07,300
Yes, even someone like me
has a chance. I can do it.
114
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
I have to keep telling myself that.
115
00:13:11,730 --> 00:13:13,300
Lord Tsuchikage,
116
00:13:13,330 --> 00:13:16,370
if you're not going to participate,
please keep your head lowered.
117
00:13:23,100 --> 00:13:24,000
Not that again!
118
00:13:30,630 --> 00:13:33,030
Keep my head lowered? The nerve.
119
00:13:35,500 --> 00:13:36,530
Chojuro!
120
00:13:36,570 --> 00:13:37,670
Y-Yes ma'am!
121
00:13:40,130 --> 00:13:42,000
Hiramekarei release!
122
00:14:00,500 --> 00:14:02,900
Every cell in my body hurts.
123
00:14:04,600 --> 00:14:07,770
Is this the side effect of using
Susano'o...
124
00:14:08,330 --> 00:14:11,530
for an extended period?
125
00:14:13,270 --> 00:14:15,700
I haven't even achieved
complete possession form
126
00:14:15,730 --> 00:14:17,130
and yet there's so much pain.
127
00:14:17,170 --> 00:14:18,830
What did Itachi endure?
128
00:14:23,400 --> 00:14:25,030
It's just the two of us now.
129
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
S-So he was killed?
130
00:14:35,000 --> 00:14:38,130
I couldn't read his chakra,
so I thought something was strange.
131
00:14:42,170 --> 00:14:43,530
The wall next to you...
132
00:14:44,670 --> 00:14:48,430
I closed it up after that first attack.
133
00:15:00,670 --> 00:15:03,200
It's now a completely sealed room.
134
00:15:04,330 --> 00:15:05,870
There's no way to escape.
135
00:15:06,930 --> 00:15:11,000
I use three Chakra Natures:
Fire, Water and Earth.
136
00:15:11,470 --> 00:15:14,630
That's why I possess two Kekkei Genkai.
137
00:15:15,730 --> 00:15:17,770
Vapor Style: Solid Fog Jutsu.
138
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
Sasuke!
139
00:15:23,230 --> 00:15:24,730
He's on the other side of that wall.
140
00:15:32,770 --> 00:15:33,770
It's melting.
141
00:15:44,270 --> 00:15:47,170
This is bad.
Sasuke's chakra is weakening!
142
00:15:47,400 --> 00:15:49,570
He's overdoing it!
143
00:15:50,030 --> 00:15:54,200
It seems you got roughed up
pretty badly by Lord Raikage earlier.
144
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Sorry, but I have no intention
of helping you.
145
00:15:57,900 --> 00:16:03,500
It pains my heart every time
I see such a handsome man melt away.
146
00:16:04,370 --> 00:16:05,630
But you have to die.
147
00:16:12,070 --> 00:16:13,930
So this time, it's corrosive acid mist?
148
00:16:18,970 --> 00:16:19,800
What?
149
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Wha-?!
150
00:16:28,100 --> 00:16:29,370
What is it?!
151
00:16:31,730 --> 00:16:32,700
This chakra...
152
00:16:35,470 --> 00:16:38,570
Th-This is that Akatsuki from earlier.
153
00:16:39,270 --> 00:16:41,400
It's that man's...
154
00:16:43,630 --> 00:16:47,600
I can't believe no one detected
my Sporulation Jutsu.
155
00:16:47,630 --> 00:16:51,070
The Five Kage are just a bunch of idiots.
156
00:16:51,530 --> 00:16:52,600
He's...
157
00:16:55,030 --> 00:16:56,400
using my chakra.
158
00:16:56,900 --> 00:16:59,070
He's absorbing chakra and growing?!
159
00:16:59,270 --> 00:17:00,430
When did he do this?
160
00:17:01,330 --> 00:17:05,130
It's a Time-Lapse Jutsu that
he planted before Raikage beat him.
161
00:17:06,670 --> 00:17:07,570
Why you-
162
00:17:24,230 --> 00:17:25,630
Damn... What now?!
163
00:17:28,300 --> 00:17:30,870
My chakra is returning!
164
00:17:31,400 --> 00:17:32,800
This is...
165
00:17:45,930 --> 00:17:47,500
Sasuke! Are you all right?!
166
00:17:51,500 --> 00:17:53,830
The mist will leak to where
the others are.
167
00:17:53,900 --> 00:17:55,470
I have to adjust the pH level.
168
00:18:00,030 --> 00:18:01,770
It seems they're having difficulties.
169
00:18:02,500 --> 00:18:06,230
Akatsuchi, shall we go and
lend them a hand soon?
170
00:18:06,330 --> 00:18:07,200
Okay!
171
00:18:23,030 --> 00:18:25,270
Earth Style: Weighted Boulder Jutsu.
172
00:18:44,230 --> 00:18:46,670
So a brat like you defeated Deidara?
173
00:18:47,400 --> 00:18:52,000
Well, I hold no grudge against you,
but many ninja wish you dead.
174
00:18:54,600 --> 00:18:55,830
So long.
175
00:18:57,830 --> 00:19:01,030
Particle Style: Atomic Dismantling Jutsu!
176
00:19:05,770 --> 00:19:06,970
Sasuke!
177
00:19:15,530 --> 00:19:18,700
Sasuke's chakra is...gone!
178
00:19:20,330 --> 00:19:23,930
I-It can't be...
179
00:19:24,530 --> 00:19:26,200
You're right,
180
00:19:26,370 --> 00:19:30,030
because I've disassembled his body
at a near molecular level!
181
00:19:31,270 --> 00:19:32,900
You're next.
182
00:19:39,130 --> 00:19:41,030
W-Why you...
183
00:19:45,170 --> 00:19:46,230
Sasuke?
184
00:19:47,270 --> 00:19:48,930
Where is Sasuke?!
185
00:19:51,230 --> 00:19:52,030
Kankuro.
186
00:19:52,600 --> 00:19:53,370
Got it.
187
00:20:01,900 --> 00:20:03,930
Th-Thank you.
188
00:20:04,200 --> 00:20:05,300
I am indebted to you.
189
00:20:05,900 --> 00:20:08,100
Tsuchikage! Where is Sasuke?!
190
00:20:09,370 --> 00:20:10,900
I turned him into dust.
191
00:20:11,570 --> 00:20:14,200
What?! I wanted to do that!
192
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
You had no right-
193
00:20:15,270 --> 00:20:18,130
You still...have a chance.
194
00:20:19,270 --> 00:20:21,330
So stop making a fuss, Raikage.
195
00:20:33,630 --> 00:20:35,730
My name is Madara Uchiha.
196
00:20:41,800 --> 00:20:42,830
Sasuke!
197
00:20:44,400 --> 00:20:47,270
I have something I want
to explain to you all.
198
00:20:48,100 --> 00:20:51,570
And once you comprehend it,
I want to pose a question.
199
00:20:52,900 --> 00:20:54,130
What is it?!
200
00:20:55,130 --> 00:20:56,930
It's about my plan...
201
00:20:58,530 --> 00:21:00,600
Project Tsuki no Me.
202
00:22:37,100 --> 00:22:40,430
So that's what Project Tsuki no Me is.
203
00:22:40,770 --> 00:22:44,770
Stop joking around, I'm not handing
the world over to you!
204
00:22:45,370 --> 00:22:49,070
Peace is only meaningful when
it is genuinely achieved.
205
00:22:49,100 --> 00:22:50,600
It's just an escape!
206
00:22:51,070 --> 00:22:54,370
Unfortunately, the discussion is over.
207
00:22:55,270 --> 00:22:58,630
Next time on Naruto Shippuden:
"Declaration of War"
208
00:22:59,730 --> 00:23:01,700
The next time we meet,
will be on the battlefield.
209
00:23:04,930 --> 00:23:08,630
Tune in again!
14834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese