Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,070 --> 00:00:14,030
You actually tailed Samui.
You guys are pretty good.
2
00:00:14,530 --> 00:00:15,530
Y-You...
3
00:00:15,700 --> 00:00:16,930
You're Naruto!
4
00:00:17,230 --> 00:00:19,800
You tailed us! What's the big idea?!
5
00:00:20,800 --> 00:00:25,600
Boss, the one on the right...
is Kakashi Hatake.
6
00:00:26,630 --> 00:00:27,670
I know that!
7
00:00:28,830 --> 00:00:31,770
Did the Hokage send you,
Kakashi Hatake?
8
00:00:32,430 --> 00:00:35,430
No, I came to ask you personally
9
00:00:36,130 --> 00:00:39,070
about a request by Naruto Uzumaki
of the Hidden Leaf.
10
00:00:40,030 --> 00:00:41,670
Naruto Uzumaki?
11
00:00:42,400 --> 00:00:44,870
If you could hear him out
for just a while.
12
00:00:47,800 --> 00:00:49,500
Isn't this a bit rude?
13
00:00:49,800 --> 00:00:53,270
Stopping us en route to the summit
without any prior notice.
14
00:00:53,800 --> 00:00:55,830
I am fully aware of that.
15
00:00:57,270 --> 00:00:58,200
No matter.
16
00:00:59,170 --> 00:01:01,830
You there, boy! Speak!
17
00:01:05,730 --> 00:01:06,800
Sasuke...
18
00:01:07,200 --> 00:01:10,430
I want you to cancel
the disposal of Sasuke Uchiha!
19
00:01:12,470 --> 00:01:15,200
H-Hey, this isn't really the place...
20
00:01:15,230 --> 00:01:16,870
Are you still talking about that?!
21
00:01:16,900 --> 00:01:17,770
You sure got guts.
22
00:01:17,930 --> 00:01:19,470
What are you saying?
23
00:01:19,800 --> 00:01:22,230
I know it sounds ridiculous!
24
00:01:22,430 --> 00:01:25,370
But this is the only way
I know how to say it!
25
00:01:26,430 --> 00:01:28,130
Sasuke is my friend!
26
00:01:28,570 --> 00:01:30,500
My friend's gonna get killed.
27
00:01:30,530 --> 00:01:32,230
I can't just stand by and
let it happen!
28
00:01:34,100 --> 00:01:36,270
On top of that,
I don't want Sasuke to be
29
00:01:36,300 --> 00:01:38,530
the cause of the Leaf and
Cloud Villages killing each other.
30
00:01:39,200 --> 00:01:43,200
I don't want my friends,
or the Cloud to fight for revenge!
31
00:02:07,970 --> 00:02:09,330
I'm begging you!
32
00:02:09,630 --> 00:02:12,900
I don't want us killing each other
out of vengeance anymore!
33
00:02:22,370 --> 00:02:25,670
All Sasuke ever thought
about was revenge!
34
00:02:27,930 --> 00:02:30,100
He became obsessed with it
and that changed him.
35
00:02:33,570 --> 00:02:35,800
Vengeance makes you go mad.
36
00:02:37,600 --> 00:02:39,670
It turns you into someone
you don't recognize anymore.
37
00:02:41,230 --> 00:02:44,830
I don't want anyone else
to become like Sasuke!
38
00:02:45,400 --> 00:02:49,000
I don't want the Leaf and Cloud Villages
to destroy each other!
39
00:02:51,230 --> 00:02:52,000
That's why...
40
00:03:14,730 --> 00:03:17,530
I have work to do,
so I'm going on ahead.
41
00:03:18,000 --> 00:03:20,670
Please report to Kakashi Sensei
about the mission.
42
00:03:21,200 --> 00:03:23,930
Sure! You can count on me.
43
00:03:24,270 --> 00:03:25,070
See you.
44
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
Say Naruto...
45
00:03:37,730 --> 00:03:39,730
You like Sakura, don't you?
46
00:03:40,030 --> 00:03:40,770
What?!
47
00:03:41,670 --> 00:03:42,770
It was in a book.
48
00:03:43,670 --> 00:03:46,730
When you're with someone you like,
you always smile.
49
00:03:47,930 --> 00:03:49,170
You're like that.
50
00:03:49,800 --> 00:03:52,030
Did you tell her how you feel?
51
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
How could I?
52
00:04:10,230 --> 00:04:12,500
I'm a guy who couldn't even
keep my promise to her.
53
00:04:17,470 --> 00:04:19,730
Sai... Stay out of this.
54
00:04:23,830 --> 00:04:28,070
No. I can't just sit still either, Naruto.
55
00:04:35,670 --> 00:04:38,670
We will dispose of Sasuke!
56
00:04:39,670 --> 00:04:41,470
After that, you can stop the cycle.
57
00:04:43,270 --> 00:04:44,130
What a fool.
58
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
We are in a hurry.
We've let you have your say.
59
00:04:50,730 --> 00:04:51,700
Lord Raikage...
60
00:04:53,170 --> 00:04:56,430
The incident in which you tried
to obtain the Hyuga Byakugan
61
00:04:56,470 --> 00:04:58,500
is still unresolved on our side.
62
00:05:00,230 --> 00:05:03,070
The Hidden Leaf swallowed
tears of blood and
63
00:05:03,100 --> 00:05:05,930
avoided fighting the Cloud,
who fueled the fires of war.
64
00:05:07,630 --> 00:05:11,030
It's thanks to those noble sacrifices
that your people still exist.
65
00:05:11,300 --> 00:05:12,930
Please try not to forget that.
66
00:05:14,900 --> 00:05:17,170
Right here and now,
this young ninja,
67
00:05:17,200 --> 00:05:20,730
no matter how awkwardly,
is bowing his head in his affection
68
00:05:20,770 --> 00:05:22,900
for the Cloud and Leaf,
village and nation.
69
00:05:24,100 --> 00:05:25,030
Lord Raikage...
70
00:05:25,930 --> 00:05:31,200
As one of the five Kage,
what do you think of this?
71
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
A ninja does not bow
his head so easily!
72
00:05:38,970 --> 00:05:41,830
A ninja values action and strength!
73
00:05:42,600 --> 00:05:45,300
Concessions are forbidden
in agreements made between ninja.
74
00:05:46,700 --> 00:05:49,200
The history of man is a history of war.
75
00:05:49,870 --> 00:05:51,530
Since the three Great Ninja Wars
76
00:05:51,570 --> 00:05:55,970
every nation, and every land
has tried to obtain powerful ninjutsu.
77
00:05:56,570 --> 00:05:58,570
Those without power are crushed.
78
00:05:59,430 --> 00:06:01,300
That is the truth of the ninja world.
79
00:06:02,770 --> 00:06:05,170
The Akatsuki will be branded
as wanted fugitives.
80
00:06:05,270 --> 00:06:07,130
Then, not only I,
81
00:06:07,170 --> 00:06:09,300
but the whole world
will hunt Sasuke down.
82
00:06:10,870 --> 00:06:12,570
Yet you bow your head
for this criminal
83
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
and plead for mercy for your friend.
84
00:06:15,830 --> 00:06:18,470
In the ninja world,
that is not friendship!
85
00:06:20,370 --> 00:06:24,670
Boy from the Hidden Leaf,
think hard on what you must do!
86
00:06:24,830 --> 00:06:28,230
The ninja world does not indulge fools!
87
00:06:30,400 --> 00:06:31,500
Let's go!
88
00:06:42,300 --> 00:06:43,230
Naruto...
89
00:06:44,070 --> 00:06:44,900
Enough already.
90
00:06:45,870 --> 00:06:46,900
Raise your head.
91
00:07:40,530 --> 00:07:41,830
We have been waiting for you.
92
00:07:43,130 --> 00:07:46,930
He's the one.
The old one in the middle.
93
00:07:50,530 --> 00:07:53,400
So that's...Danzo!
94
00:07:58,830 --> 00:08:03,400
SAMURAI
95
00:08:03,430 --> 00:08:05,230
Please remove your Kage hats.
96
00:08:11,630 --> 00:08:12,600
LIGHTNING
97
00:08:12,900 --> 00:08:14,830
In response to Lord Raikage's request,
98
00:08:14,830 --> 00:08:16,030
WATER
In response to Lord Raikage's request,
99
00:08:16,030 --> 00:08:17,000
the five Kage have assembled here.
100
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
EARTH
the five Kage have assembled here.
101
00:08:18,000 --> 00:08:18,770
the five Kage have assembled here.
102
00:08:19,200 --> 00:08:20,130
WIND
103
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
FIRE
104
00:08:27,170 --> 00:08:30,000
I am Mifune, your moderator.
105
00:08:31,100 --> 00:08:34,100
The Five Kage Summit Conference
is called into order.
106
00:10:08,670 --> 00:10:11,870
Naruto's Plea
107
00:10:30,870 --> 00:10:33,770
I am Mifune, your moderator.
108
00:10:34,170 --> 00:10:37,370
The Five Kage Summit Conference
is called into order.
109
00:10:38,630 --> 00:10:40,730
I shall speak first. Hear me.
110
00:10:42,030 --> 00:10:45,700
There's such a difference
in Kage these days.
111
00:10:46,200 --> 00:10:47,930
To be a Kage at your age
112
00:10:47,970 --> 00:10:52,000
is quite an accomplishment,
Lord Kazekage.
113
00:10:52,630 --> 00:10:55,970
It seems your father trained you
extremely well,
114
00:10:56,000 --> 00:10:58,730
except in the area of proper etiquette.
115
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
You're probably right.
116
00:11:03,270 --> 00:11:05,870
It is the reason why
I can be here as Kagekaze.
117
00:11:07,830 --> 00:11:09,800
You certainly are cocky.
118
00:11:10,000 --> 00:11:13,170
Lord Tsuchikage,
there's no need to make fun of him.
119
00:11:14,270 --> 00:11:16,130
Continue, Lord Kazekage.
120
00:11:16,770 --> 00:11:18,730
I am a former Jinchuriki.
121
00:11:19,630 --> 00:11:21,400
I was captured by the Akatsuki,
122
00:11:21,430 --> 00:11:23,470
- they took my Tailed Beast
-The nerve of that Tsuchikage!
123
00:11:23,470 --> 00:11:24,670
- and nearly killed me.
-Quiet!
124
00:11:26,770 --> 00:11:31,570
So I consider the Akatsuki
extremely dangerous.
125
00:11:32,730 --> 00:11:35,570
I sought the cooperation of
the five Kage many times,
126
00:11:35,600 --> 00:11:37,170
but was ignored.
127
00:11:37,530 --> 00:11:39,470
Except by the previous Hokage.
128
00:11:40,400 --> 00:11:44,930
At a time when various lands
have had their Jinchuriki stolen
129
00:11:44,970 --> 00:11:47,230
the response by this group
has been far too slow!
130
00:11:48,970 --> 00:11:51,400
How can the Hidden Villages of
the Five Great Nations serve
131
00:11:51,430 --> 00:11:54,630
as an example when they allow
their Jinchuriki to be taken?
132
00:11:54,700 --> 00:11:56,170
It is an embarrassment!
133
00:11:57,230 --> 00:11:59,700
It is common sense to resolve this
in utmost secrecy.
134
00:12:00,470 --> 00:12:04,500
Seeking the help of other lands
just because of that is nonsense!
135
00:12:05,630 --> 00:12:08,200
Saving face... Prestige...
136
00:12:08,970 --> 00:12:10,900
Such old-fashioned beliefs.
137
00:12:12,230 --> 00:12:13,370
Such a brat.
138
00:12:14,430 --> 00:12:16,930
Old-fashioned beliefs aside...
139
00:12:17,570 --> 00:12:19,430
I will acknowledge that as
the Mizukage,
140
00:12:19,470 --> 00:12:21,200
I have delayed action.
141
00:12:22,030 --> 00:12:27,570
However, having our Tailed Beast
stolen is no cause for immediate fear.
142
00:12:28,370 --> 00:12:33,370
Controlling a Tailed Beast requires
skill, knowledge and time.
143
00:12:34,470 --> 00:12:36,970
The Jinchuriki and the Tailed Beast
must mature together
144
00:12:37,000 --> 00:12:39,170
and adapt to each other.
145
00:12:39,770 --> 00:12:42,170
And still, controlling
the Tailed Beast is difficult.
146
00:12:42,530 --> 00:12:44,100
It is not a simple task.
147
00:12:44,300 --> 00:12:46,730
Isn't that so, Lord Kazekage?
148
00:12:49,730 --> 00:12:52,800
The only ones who were capable
of controlling a Tailed Beast were
149
00:12:53,670 --> 00:12:56,670
Madara Uchiha and
the First Hokage, Senju Hashirama.
150
00:12:56,700 --> 00:12:59,600
Also Fourth Mizukage Yagura,
151
00:12:59,630 --> 00:13:03,530
and Lord Raikage's younger brother,
Killer Bee.
152
00:13:04,630 --> 00:13:05,470
However...
153
00:13:05,870 --> 00:13:07,030
- Chojuro!
- Right!
154
00:13:08,930 --> 00:13:10,300
Enough...
155
00:13:10,970 --> 00:13:13,130
of this!
156
00:13:37,100 --> 00:13:39,700
This is a place of discussion.
157
00:13:39,830 --> 00:13:43,700
Please refrain from disruptive actions.
158
00:13:44,400 --> 00:13:46,570
Stand down, Foo, Torune.
159
00:13:48,830 --> 00:13:51,670
You too, Kankuro, Temari.
160
00:13:52,270 --> 00:13:54,730
Ao, Chojuro. I'm fine.
161
00:13:55,270 --> 00:13:56,000
Yes, ma'am.
162
00:14:14,030 --> 00:14:16,030
Let us continue our discussion.
163
00:14:16,870 --> 00:14:20,170
The Hidden Leaf, Rock, Sand and Mist...
164
00:14:20,800 --> 00:14:24,870
Rogue Ninja from your villages
make up the Akatsuki!
165
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
And that is not all!
166
00:14:27,870 --> 00:14:30,300
From our investigations,
we know that among you,
167
00:14:30,330 --> 00:14:34,230
including your previous Kage,
there are those who used the Akatsuki!
168
00:14:34,670 --> 00:14:36,170
Used them?!
169
00:14:36,630 --> 00:14:38,800
I do not trust you!
170
00:14:39,330 --> 00:14:41,700
I had no intention of even
discussing this with you.
171
00:14:42,370 --> 00:14:45,530
But the reason I convened this summit
172
00:14:45,570 --> 00:14:48,400
is to question your loyalty!
173
00:14:49,500 --> 00:14:52,170
What do you mean, "used" the Akatsuki?
174
00:14:52,630 --> 00:14:55,900
You are the Kazekage,
yet you have not been informed?
175
00:14:56,330 --> 00:14:58,100
Ask the elders back home!
176
00:14:58,700 --> 00:15:02,400
You used the Akatsuki in the past war!
177
00:15:05,030 --> 00:15:08,300
The Great Nations are heading
towards uniform stability.
178
00:15:08,500 --> 00:15:11,900
They are moving from military expansion
to military disarmament.
179
00:15:12,530 --> 00:15:16,770
As fear and the threat of war
diminishes between nations,
180
00:15:16,830 --> 00:15:19,730
Hidden Villages, which are
the source of its military strength,
181
00:15:19,770 --> 00:15:22,670
become costly hindrances.
182
00:15:23,600 --> 00:15:29,170
And yet, carelessly downsizing
the villages poses a risk.
183
00:15:29,900 --> 00:15:31,570
What if war suddenly breaks out?
184
00:15:31,600 --> 00:15:33,930
It would be a problem to
depend on ninja
185
00:15:33,970 --> 00:15:35,630
who have no experience in war.
186
00:15:36,100 --> 00:15:38,270
It would mean certain defeat!
187
00:15:38,830 --> 00:15:44,970
And one way to reduce that risk is
mercenary soldiers.
188
00:15:45,130 --> 00:15:47,700
Namely, the Akatsuki?
189
00:16:02,900 --> 00:16:08,100
It takes effort and money to train
skilled ninja from your own village.
190
00:16:08,130 --> 00:16:10,900
But the Akatsuki,
which makes war its livelihood,
191
00:16:10,930 --> 00:16:13,230
is made up of experienced professionals.
192
00:16:14,330 --> 00:16:17,370
Furthermore, they can be hired
for cheap.
193
00:16:18,230 --> 00:16:22,200
Best of all,
they return exceptional results.
194
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Get serious, Tsuchikage!
195
00:16:27,130 --> 00:16:31,270
The Sand used the Akatsuki
to destroy the Hidden Leaf.
196
00:16:32,230 --> 00:16:33,770
I'm speaking of Orochimaru!
197
00:16:34,230 --> 00:16:37,870
It is not clear if he had broken away
from the Akatsuki or not.
198
00:16:38,270 --> 00:16:41,400
But as a result, your father,
the Fourth Kazekage,
199
00:16:41,430 --> 00:16:44,230
and the Third Hokage Hiruzen, died.
200
00:16:46,930 --> 00:16:49,330
And frankly, it's hard not to
rule out the idea
201
00:16:49,370 --> 00:16:52,030
that this was someone's scheme.
202
00:16:55,600 --> 00:16:57,230
The old fox.
203
00:16:58,200 --> 00:17:01,470
The most suspicious is the Hidden Mist!
204
00:17:02,070 --> 00:17:04,300
You Mist do not conduct diplomacy.
205
00:17:04,800 --> 00:17:07,100
There are even rumors that
the Akatsuki originated there!
206
00:17:14,830 --> 00:17:17,500
Since we have come this far
I will speak honestly.
207
00:17:18,930 --> 00:17:20,930
Is Lady Fifth going to reveal...
208
00:17:21,900 --> 00:17:24,000
There were suspicions that
209
00:17:24,030 --> 00:17:29,970
someone was manipulating Yagura,
our Fourth Mizukage.
210
00:17:30,530 --> 00:17:33,830
And there was a possibility that
it was the Akatsuki.
211
00:17:34,830 --> 00:17:38,800
No one wanted this to
get blown out of proportion.
212
00:17:40,070 --> 00:17:41,800
Each and every one of you...
213
00:17:42,000 --> 00:17:44,330
Hold your tongue, Raikage!
214
00:17:44,730 --> 00:17:49,070
Ultimately, it is because your village
disregarded the disarmament efforts
215
00:17:49,130 --> 00:17:52,500
and sought powerful ninjutsu.
216
00:17:53,000 --> 00:17:57,630
We had no choice but to counter
by hiring the Akatsuki!
217
00:17:58,000 --> 00:17:59,230
What?!
218
00:18:00,400 --> 00:18:03,330
Before we start arguing
about the situation,
219
00:18:03,370 --> 00:18:06,770
there is a statement
I have been waiting to make.
220
00:18:07,030 --> 00:18:08,000
What is it?
221
00:18:09,170 --> 00:18:11,830
The leader of the Akatsuki is...
222
00:18:13,030 --> 00:18:15,000
probably Madara Uchiha.
223
00:18:28,130 --> 00:18:30,000
Are you sure of that?
224
00:18:30,930 --> 00:18:35,130
Hasn't he been dead for several decades?
225
00:18:35,530 --> 00:18:36,800
He is right.
226
00:18:37,270 --> 00:18:39,970
He died long ago.
227
00:18:40,530 --> 00:18:42,530
I do not know the details.
228
00:18:43,770 --> 00:18:46,300
But the information is quite reliable.
229
00:18:46,900 --> 00:18:48,970
Are you saying he is immortal?!
230
00:18:49,430 --> 00:18:50,870
Perhaps.
231
00:18:51,200 --> 00:18:55,030
To think...that he was really a monster.
232
00:19:03,770 --> 00:19:07,370
I want to speak on behalf
of the neutral nations.
233
00:19:08,170 --> 00:19:12,070
The leader of the Akatsuki was
able to read the times well.
234
00:19:12,300 --> 00:19:15,830
Despite stabilization,
nations had private suspicions
235
00:19:15,870 --> 00:19:20,270
and the Akatsuki took advantage
of that weakness to amass its power.
236
00:19:21,630 --> 00:19:23,130
What are you trying to say?!
237
00:19:23,230 --> 00:19:24,600
Calm down.
238
00:19:25,670 --> 00:19:28,030
Turn calamity into good fortune.
239
00:19:29,070 --> 00:19:33,200
It is extremely rare for all
five Kage to assemble.
240
00:19:34,230 --> 00:19:35,670
What do you say?
241
00:19:36,070 --> 00:19:38,600
Until the Akatsuki is eliminated,
why not establish
242
00:19:38,630 --> 00:19:44,500
the world's first Allied Shinobi Forces
of the Five Hidden Villages?
243
00:19:45,970 --> 00:19:47,570
An allied force?
244
00:19:48,800 --> 00:19:53,070
That is a fine plan.
We are in an emergency state.
245
00:19:53,100 --> 00:19:55,230
Cooperation is crucial.
246
00:19:57,530 --> 00:19:59,230
It's going perfectly.
247
00:19:59,570 --> 00:20:04,670
Going forward, we must determine
a chain of command.
248
00:20:04,700 --> 00:20:07,930
We must avoid any further confusion.
249
00:20:09,170 --> 00:20:14,370
So? Who will we choose to
lead the allied forces?
250
00:20:15,030 --> 00:20:17,770
Leaving that to you five
will only result in arguments.
251
00:20:17,800 --> 00:20:22,230
So I ask that you respect
the position of the neutral nations
252
00:20:22,270 --> 00:20:25,700
and allow me to come up
with a proposal
253
00:20:25,730 --> 00:20:30,770
to decide who among you
five Kage is most suitable.
254
00:20:34,100 --> 00:20:36,770
This spells the end of Tsunade's era.
255
00:20:38,700 --> 00:20:42,730
Presently, only Hidden Leaf Village
has a Jinchuriki, the Nine-Tails.
256
00:20:42,770 --> 00:20:46,230
The key is how to utilize it.
257
00:20:50,070 --> 00:20:52,170
How about granting
the supreme authority
258
00:20:52,200 --> 00:20:55,600
of the Allied Shinobi Forces
to the Hokage?
259
00:22:37,770 --> 00:22:39,170
Why did it turn out like this?!
260
00:22:39,200 --> 00:22:40,170
Don't cry, Ino!
261
00:22:40,200 --> 00:22:41,870
Kiba, don't be so harsh.
262
00:22:41,900 --> 00:22:43,670
You know how Ino has felt
about Sasuke all these...
263
00:22:43,700 --> 00:22:45,030
It can't be helped!
264
00:22:45,070 --> 00:22:46,370
Things have changed since then.
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,300
Will they be okay?
266
00:22:48,330 --> 00:22:51,430
Look at Ino.
How will Naruto and Sakura take it?
267
00:22:51,470 --> 00:22:54,930
Let's leave it to Shikamaru.
He'll find the right words.
268
00:22:55,370 --> 00:22:59,470
Next time on Naruto Shippuden:
"Painful Decision"
269
00:22:59,700 --> 00:23:01,170
Wait, Shikamaru!
270
00:23:04,930 --> 00:23:08,600
Tune in again!
20618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese