All language subtitles for NHDTB-354
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Yiddish
Yoruba
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,008 --> 00:00:44,032
ใใฎๅ็
2
00:00:49,664 --> 00:00:51,712
ใใฌใผใ
3
00:01:10,400 --> 00:01:11,680
็ญๆญ
4
00:01:21,920 --> 00:01:26,528
ใใใพใใใจในใใใใ้กใใใใใใงใใใฉ
5
00:01:28,320 --> 00:01:29,856
ไบไบบใง
6
00:01:33,440 --> 00:01:35,744
ใฏใ ใ้กใใใพใ
7
00:01:40,864 --> 00:01:43,168
30ๅ
8
00:03:00,992 --> 00:03:07,136
ใใใใฃใใใใชใกใใฅใผใใใใใพใ
9
00:03:07,392 --> 00:03:10,208
ใขใผใใณใฟใค
10
00:03:17,120 --> 00:03:23,264
็ตๆใงใ
11
00:05:03,103 --> 00:05:08,735
ใ็ฒใใฎ็ฎๅฆใใใใใพใใ ่ฉใจใ
12
00:05:08,991 --> 00:05:13,087
่ไธญใจใ
13
00:05:50,975 --> 00:05:53,791
็ตๆง ๆททใใงใพใใญ
14
00:06:04,287 --> 00:06:07,615
F 1
15
00:06:29,119 --> 00:06:34,239
็ฅๅฅๅทใงใใ ้ใๆใใชใใจใ
16
00:06:41,151 --> 00:06:46,015
ๆ ็ปใฏไฝใ้ฃในใซๆฅใฆใใ ใใๆนใๅคใใฎใง
17
00:06:50,367 --> 00:06:52,671
ๅฐๆฌใใ
18
00:06:52,927 --> 00:06:58,815
ใตใผใใน
19
00:06:59,327 --> 00:07:05,471
ใฉใกใใ ่ฆใฆๅใใใใใงใใ
20
00:07:06,495 --> 00:07:07,263
ๆญฉใใฆ
21
00:07:07,519 --> 00:07:12,895
ใใฟใ
22
00:08:18,687 --> 00:08:24,831
็ใญใ ใใใงใใญ
23
00:09:00,415 --> 00:09:06,559
ใใชใใ็ฒใใฟใใใงใใญ
24
00:09:59,807 --> 00:10:03,647
ใขใณในใฟใผในใใฉใคใฏ ๅบใใชใ
25
00:12:02,431 --> 00:12:05,247
ใใใใใงใใ
26
00:12:05,503 --> 00:12:07,295
ใใใงใใญ
27
00:12:07,807 --> 00:12:11,647
ใงใ ไน
ใใถใใงใ
28
00:12:14,719 --> 00:12:20,863
ๆธใใใฆๆฅใพใใ ๆฅใพใใใใจใใงใ
29
00:12:21,119 --> 00:12:27,263
ใใฎๆๆใ ใจๅๅคๅฑใใใใฃใฆ ้ฃใน็ฉใจใใญ ใพใ
30
00:12:33,407 --> 00:12:37,503
ๅทจไนณ ๅไฝ้จ
31
00:13:34,847 --> 00:13:40,223
ใใฑใใใๆตใใใใใพใใ
32
00:13:40,479 --> 00:13:46,623
ใใใพใ้ฃฒใพใชใ
33
00:13:46,879 --> 00:13:53,023
ๆตทใฏๅบใใใชใใฃใใใจใใใฆ
34
00:33:41,888 --> 00:33:43,936
ไฝๆใ
35
00:35:13,280 --> 00:35:19,424
ๅคฑ็คผใใใใพใ
36
00:35:19,680 --> 00:35:23,264
ๆฌกใฎๆฝ่กใซ็งปใใพใใญ
37
00:37:06,432 --> 00:37:11,040
ใใใใพใ
38
00:53:54,047 --> 00:54:00,191
ๅๅคใจๅฅณ ใใญใฐใฏใฉใชใใฎไบบใใชใใฆ
39
00:54:00,447 --> 00:54:06,591
้ฒๅคฉ้ขจๅ ่ฒธๅ
40
00:54:06,847 --> 00:54:12,991
ๆตทใ่ฆใใฆใใใใญ
41
00:54:13,247 --> 00:54:19,391
ๅ
ๆ ่ฆใใ
42
00:54:19,647 --> 00:54:25,791
ใงใใใใใใใญ ใใใตใผใธ ใฉใใชไบบใใช
43
00:54:26,047 --> 00:54:32,191
ใใฎใใใตใผใธ
44
00:54:38,847 --> 00:54:44,991
ใใๅฏใใใใ็ตๆงๆฉใๆฅใฆๆฌฒใใใใ ใใฉ
45
00:54:51,647 --> 00:54:57,791
ใชใใใใผใใฎๅไปใฎใใใตใผใธๆฉ
46
00:54:59,583 --> 00:55:05,727
ไบบใไธไบบใซไธไบบ ๆฝ่กใฎไบบ ไปใใฆใใใใใ ใใฉใชใใ็ตๆง ๆททใใงใฆไบไบบใซ
47
00:55:05,983 --> 00:55:12,127
ๅฟใใ
48
00:55:12,383 --> 00:55:18,527
ๅๆใซๅฏใฃใฆใใใฎใใช ใฉใฃใกใ
49
00:55:20,575 --> 00:55:26,719
60ๅใซ่ตทใใใฆ
50
00:55:56,671 --> 00:56:02,815
ๆๆฅๆ ๆค็ฉๅใจใๅใฃใฆใฟใใใใช
51
00:56:09,471 --> 00:56:15,615
ใฏใผใ
52
00:56:35,071 --> 00:56:41,215
ๆททใฟๅใฃใฆใใใพใใฆ ใไบไบบๆง ้ ็ชใงใฎใๆกๅ
ใจใใใฆใใใ ใใใจใซใชใใใงใใใฉ ใใใใใงใใใใ
53
00:56:41,471 --> 00:56:47,615
ๆ้ใใใใ ใใใงๅคงไธๅคซ
54
00:56:52,479 --> 00:56:58,623
60ๅใณใผในใงใใใใใฃใ
55
00:57:51,103 --> 00:57:57,247
ใใ้ค
56
00:57:57,503 --> 00:58:03,647
็ขบๅฎในใซใฆใ 30 ็ตถๅฏพใใใใจ่จใฃใ
57
00:58:22,847 --> 00:58:28,991
ไธ็ทใใใชใใใใใใ
58
00:58:29,247 --> 00:58:35,391
ๆฑไบฌใฎ
59
00:58:35,647 --> 00:58:41,791
้ ใใชใใฃใใงใใ
60
00:59:01,247 --> 00:59:07,391
็ทใฎไบบใๆฅใใฎใใช ใจใๆใฃใฆใใใงๅฅณใฎไบบ
61
00:59:07,647 --> 00:59:13,791
ใกใใฃใจๅฌใใใงใ
62
00:59:14,047 --> 00:59:20,191
ใใใฃใใใๅ ดๅใฏ
63
00:59:34,271 --> 00:59:40,415
่ถณใฎใใใตใผใธ ใฆใใใ ใใพใ
64
01:00:26,495 --> 01:00:32,639
ๆฅฝใใพใใฆใใใ ใใฆ
65
01:00:45,695 --> 01:00:51,839
ๅคฑ็คผใใพใใ
66
01:01:04,895 --> 01:01:11,039
ใงใใญ ใใกใๅดใฎ็ซฏใฃใใซไธใๅใใฆ
67
01:01:30,495 --> 01:01:36,639
ๅคฑ็คผใใใใพใ
68
01:01:49,695 --> 01:01:55,839
ใใญใผใณ่ฆๅถ
69
01:03:11,103 --> 01:03:17,247
ใใใฃใใใใฎใง
70
01:03:34,655 --> 01:03:38,239
ๆ**ใงใใใตใผใธใจใ่จใฃ ๅฐๅคช้
71
01:05:14,495 --> 01:05:20,639
8ใงใฏใงใใญ ๆฏ้ ไปฐๅใใซใชใฃใฆใใใ ใใฆ
72
01:06:05,695 --> 01:06:11,839
ๅฐฑๅดใซใฏ่ชๅใง
73
01:06:12,095 --> 01:06:18,239
ใณในใใใใ
74
01:06:50,495 --> 01:06:56,639
่กใใพใใฎใง
75
01:06:56,895 --> 01:07:03,039
่ถณใ่ ใกใใฃใจๅ
ๅดใซๆฒใใฆใใใฃใฆ ๅคใซ
76
01:08:55,935 --> 01:09:02,079
ENEOS ๅก่ฃ
77
01:09:02,335 --> 01:09:08,479
ใทใงใใใฆใใฎใ
78
01:09:08,735 --> 01:09:14,879
็พ่ก้คจ ๆ
้คจ ใ้ฃฏใ
79
01:09:21,535 --> 01:09:27,679
ใใผใใใชใใ ใใฉใ ็ตๆง็พๅณใใใ
80
01:09:34,335 --> 01:09:40,479
่กใใใใจใใ่กใใใ
81
01:13:12,959 --> 01:13:19,103
ใปใใใใพใใ
82
01:13:20,639 --> 01:13:26,783
ใใใ ใใชใ ๅใฃใฆใพใใญ
83
01:13:27,039 --> 01:13:33,183
ใใฃใใ่งฃใใใฃใฆ
84
01:15:39,903 --> 01:15:46,047
ๅคงไธๅคซใงใใ
85
01:16:00,127 --> 01:16:06,271
ใใใๆฌกใจ่ฉฑใใฆใใใพใใ
86
01:16:57,215 --> 01:17:03,359
ๆใฃใฆใพใใญ
87
01:17:15,391 --> 01:17:19,999
ใงใใ
88
01:19:20,831 --> 01:19:22,623
ๅบใใงใใญ
89
01:22:16,960 --> 01:22:23,104
ๅบใใงใใญ
90
01:24:17,536 --> 01:24:19,840
ใพใใใงใ
91
01:24:47,232 --> 01:24:53,376
ใซใใซใ้ณดใฃใฆใพใใ
92
01:24:53,632 --> 01:24:59,776
้ใใพใใ
93
01:30:31,808 --> 01:30:36,160
ๅซใจใ่จใใชใใ่งฆใฃใฆใใใใชใ
94
01:30:54,080 --> 01:30:59,200
ใฏใฃใใ ๅบใใชใฃใฆใพใใญ
95
01:30:59,456 --> 01:31:05,600
ใใฃใใใใพใใใใญ
96
01:31:44,768 --> 01:31:50,912
ใใใชใใงใใ
97
01:38:52,032 --> 01:38:58,176
ๆๅพ
ใใฆ่ฆใฆใญ
98
01:40:50,304 --> 01:40:56,448
้ใฃใฆๆปใฃใฆใญ
99
01:41:03,104 --> 01:41:09,248
ใกใใฃใจใใฃใใๅใฃใฆ
100
01:41:22,304 --> 01:41:28,448
ใชใคใซใใใตใผใธ
101
01:41:28,704 --> 01:41:34,848
ไปๆฅๆฅฝใใใฃใ
102
01:41:41,504 --> 01:41:47,648
ไธญๅญฆ็ใฎๆใฎไฟฎๅญฆๆ
่ก ใคใฉใคใฉ
103
01:41:47,904 --> 01:41:54,048
ใฏใผใ
104
01:42:00,704 --> 01:42:06,848
ใฉใใใฉใใ
105
01:42:13,504 --> 01:42:19,648
ใ้กใใใพใ ใใใซใฎใจในใใตใผใในใฎใชใผใฉ ใจ็ณใใพใ
106
01:42:19,904 --> 01:42:26,048
ใ้กใใใพใ ้ป่ฉฑใงใไผบใใใ้ใ ๆฌๆฅใฏ
107
01:42:26,304 --> 01:42:32,448
ใชใคใซใใใตใผใธใฎใณใผในใฎๆนใง้้ใใชใใงใใ ใใใใจใใใใใพใ
108
01:42:32,704 --> 01:42:38,848
ใใใงใฏๆฉ้ใคใฟใฎใ่ดใใพใใฎใง ใใกใใฎๆนใซใ ๅซใ
109
01:43:46,176 --> 01:43:52,320
็ๆฟใ ็ตใใใพใใใใฉ
110
01:44:42,752 --> 01:44:48,896
่ไธญใจใๅฐป
111
01:44:49,152 --> 01:44:55,296
ใใใใพใใใ้ฃ็ตก ใ้กใ
112
01:45:13,984 --> 01:45:17,568
ไปๅใฎๆ
่กใง ใใกใใฎๆนใซๆฅใใใใใงใใ
113
01:45:17,824 --> 01:45:23,200
ใใใงใใญ ไปไน
ใใถใใฎๆ
่กใชใใ ใใญ
114
01:45:30,112 --> 01:45:36,256
ใฉใกใใใใใใใใใงใใ ๅผ็ใใๆฅใพใใ
115
01:45:40,096 --> 01:45:46,240
ใใใใฃใฑใ ๆจ้ซใ้ซใใจ
116
01:45:46,496 --> 01:45:52,640
ใใใจใใงใใญ
117
01:45:54,944 --> 01:46:01,088
็ตๆง ๅใฃใฆใพใใญ
118
01:46:01,344 --> 01:46:07,488
่็ฌใ้ทใใใ ใญ ใใฎ่พบ ใกใใฃใจ่ปใง
119
01:46:20,544 --> 01:46:24,640
ใฉใใชใใงใใ
120
01:46:24,896 --> 01:46:31,040
็งใฏใใใงใใญ ใใใงใใ
121
01:46:31,296 --> 01:46:37,440
ใใใงใใญ ้ฝไผใจใใซใฏๆงใใใชใใฃใใงใใ
122
01:46:37,696 --> 01:46:43,840
่ชฐใใใใใพใใใใฉ
123
01:47:17,376 --> 01:47:23,520
ๅใใฆใใใงใใ
124
01:47:23,776 --> 01:47:29,920
ใใฎๆใซใญใกใใฃใจ ใใฎ
125
01:47:30,176 --> 01:47:36,320
ๆ้ใใฃใฆใฆๆ่ฟใญใกใใฃใจใใฃใฑใไฝใใใชใใช
126
01:47:42,976 --> 01:47:49,120
็ฉใใชใใใช
127
01:48:02,176 --> 01:48:08,320
ๆ
่กใจใใญ
128
01:48:10,112 --> 01:48:16,256
็นๅฅใชๆฅ ใใ
129
01:48:19,584 --> 01:48:25,728
ๆฐใซใชใใจใใใใฃใใ้ ๆ
ฎใชใ่จใฃใฆใใ ใใ
130
01:48:57,984 --> 01:49:04,128
ๅฅๅบทใตใใใฏใใ ๅผตใฃใฆใพใใญ
131
01:49:04,384 --> 01:49:10,528
ๆญฉใใใใใญ
132
01:49:10,784 --> 01:49:16,928
ไฝใใ ไบๅฎใใใใญ
133
01:49:17,184 --> 01:49:23,328
ใใชใ ใใฎ่พบ ้ฃในใ
134
01:49:23,584 --> 01:49:29,728
ๅ็ฉ
135
01:50:05,312 --> 01:50:11,456
็ใใชใใงใใ ไปๆฅไธญใงใ
136
01:50:24,512 --> 01:50:30,656
ๅๅ ๆธ ใกใใใฉใใใงใใญ
137
01:50:30,912 --> 01:50:37,056
ใใฉใๅ
138
01:50:56,512 --> 01:51:02,656
ใ่็ถบ้บใงใใญ
139
01:51:02,912 --> 01:51:09,056
ๅ็ฒงๆฐดใ ใ
140
01:51:15,712 --> 01:51:21,856
ใกใใฃใจใ
141
01:54:18,752 --> 01:54:21,824
ๅคงไธๅคซ ่กใฃใฆใใพใ
142
01:55:24,544 --> 01:55:27,104
่ชฐใงใใ
143
01:56:13,952 --> 01:56:20,096
ๆฅใฆใพใใญ
144
01:59:05,472 --> 01:59:11,616
่ใฎ็็ใจใใฏ่ฝใก็ใใใฎใ
145
01:59:12,640 --> 01:59:18,784
็ฒใใฆใใพใใ
146
01:59:33,376 --> 01:59:36,448
่จใฃใฆใใ ใใใญ
147
02:00:06,144 --> 02:00:12,288
็งใฎใใใตใผใธ
148
02:00:26,880 --> 02:00:33,024
ใใใจใใใฃใใ่จใฃใฆใใ ใใใญ
149
02:10:39,488 --> 02:10:45,632
ๆๆฅใฏ
150
02:10:45,888 --> 02:10:48,448
10ๆใใงใใฏใขใฆใใ ใใ
151
02:14:11,456 --> 02:14:17,600
็็ฐๅธ้ฃใ
152
02:15:04,448 --> 02:15:05,984
ใใใใใพใใใญ
153
02:15:12,896 --> 02:15:18,784
ใใใชใซๅบใใชใฃใกใใฃใฆใพใใ
154
02:15:20,320 --> 02:15:26,464
ๅฎถใงใใ
155
02:15:26,720 --> 02:15:28,256
ๅคงไธๅคซใงใ
156
02:15:50,272 --> 02:15:56,416
ไฝใใฆใใฎใงใใใใใพใใใใงใใ
157
02:19:35,552 --> 02:19:37,344
ในใใฉใใฟใผ
158
02:19:44,000 --> 02:19:48,608
ใใใใใฎในใฟใธใชใปใใ
159
02:22:14,016 --> 02:22:20,160
ใซใจใซใฎใบใบ
160
02:24:06,144 --> 02:24:10,752
้ฃในใใใชใฃใกใใฃใ
161
02:26:26,176 --> 02:26:32,320
ใในใซใใง
162
02:26:38,976 --> 02:26:45,120
ใใฆใใใงใใใใชใใงใใ
163
02:26:45,376 --> 02:26:51,520
้ใใใ ใ
164
02:27:17,376 --> 02:27:23,520
ใใใใพใง่ปใง
165
02:27:50,400 --> 02:27:52,704
ๅซใฃใฆใใใใใชใใงใใ
166
02:27:55,776 --> 02:27:57,056
ใฆใชใใใ
167
02:30:19,648 --> 02:30:25,792
็ซ ใคใฉในใ ๅฃฐ่ใใใใใช
168
02:34:44,352 --> 02:34:50,496
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ
169
02:41:30,368 --> 02:41:36,512
ๅ
ฅ็คพๅๅนด
170
02:42:03,392 --> 02:42:09,536
ใใใใใใ
171
02:42:09,792 --> 02:42:15,936
ใชใใชใใฃใฆใชใฃใใฎใง
172
02:42:16,192 --> 02:42:22,336
ใ ใใถๆฅฝใซใชใฃใใจๆใใพใ
173
02:42:22,592 --> 02:42:28,736
ใจๆใใพใใฎใงๆฐดใงใใใ ใ ใใฃใฑใ้ฃฒใใงใใฃใใไผใใงใใ ใใ
174
02:43:00,992 --> 02:43:07,136
ๆฏๅญ ใใใญใช
11594
