Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت هجدهم=

برمیگردم با مادرم حرف میزنم

فقط از تو یه چیزی میخوام

لطفا بهم اعتماد کن

ما قطعا باهم ازدواج میکنیم

صبر کن لینگ

درکت میکنم

مامانم با ازدواج تانون موافق نیست؟

اره ، سفت و سخت مخالفه

دیروز خیلی خوشحال بود

بهشون میگفت امسال عروسی کنید

چیشد یهو کوت؟

...لینگ

نمیتونه بچه دار شه

چی؟

اوه

تانون

مثل من شکست عشقی خورد

منم تو عشق شکست خوردم

عاشق کسی شدم که عاشقم نیست

تانون هم مثل من شکست عشقی خورده؟

نه ، مثل تو نیست

اونا عاشق همدیگه ان

و قراره باهم ازدواج کنن

اوه حیف شد

راست میگی

اوضاع اینطوری شد یهویی

حتما حال تانون بده

من دردشو حس کردم

مامان بابا خیلی بی منطقن

باید ببینم چیکار میتونم بکنم

چطوری؟

لازم نیست تو بدونی کوت

!اوه

چیکار میکنی نانگ؟

فقط چون مامان با ازدواجت

مخالفت کرده کشتی هات غرق شده

تو داداش من نیستی

کی بهت گفت؟ کوت ، اره؟

تو کارای من دخالت نکن

برو پی کارت

تانون من نصیحتت نمیکنم

ولی وقتی ارتیت منو رد کرد

خیلی درد کشیدم

نمیخوام مثل من درد بکشی

تو عاشق کسی هستی که

اونم عاشقته

چرا بخاطر خودت و لینگ تلاش نمیکنی؟

اگه بخاطر یه همچین موضوعی عقب نشینی کردی

تو لایق این نیستی که داداش من باشی

تانون باید تصمیمت و بگیری

میخوای ادامه بدی یا تمومش کنی همینجا؟

اگه میخوای رابطه ات و ادامه بدی

الان میرم دنبال لینگ

بهت کمک میکنم

ممنون نانگ

ولی باید بهت بگم

ادمی مثل من

هیچوقت عقب نشینی نمیکنه

!هی

چیکار میکنی؟

خودت اول شروع کردی

تختمو کثیف کردی

!لینگ

نانگ صدات و بیار پایین

لینگ اینجایی

لینگ

رابطه تو با تانون

هیچوقت راحت نبوده

باید باهام بیای

بذار اول کارمو تموم کنم

چرا داداشمو تنها گذاشتی؟

میدونی تانون چقدر ناراحته؟

صبر کن ، نمیفهمم چی میگی

تو فقط نازایی

کلی راه برای حل این مشکل هست

میتونی بچه به سرپرستی بگیری

با مامانمم

باهاش حرف میزنم

لینگ باید باهام بیای

وایسا

کجا منو میبری؟

میریم با مامان بابام حرف بزنیم

بریم ، ما باید بهم کمک کنیم

باید کنار هم وایسیم

تا این مشکل و حل کنیم

!بریم

نانگ هی

بشین اینجا

بشین

سلام

مامان بابا ، شما مخالف

ازدواج لینگ و تانون هستید؟

خیلی ظالمانه ست

شما نمیخوایید اینا باهم ازدواج کنن

فقط چون لینگ نمیتونه بچه دار شه؟

اگه بچه میخوان

میتونن به سرپرستی بگیرن

پدر مادرا بچه هارو بزرگ میکنن

اگه از بچه هاتون خیلی تقاضا داشته باشید

بچه هاتون افسرده میشن

و براشون مشکل ایجاد میشه

هی نانگ

من دیگه بچه نیستم

به چی میخندی؟

این مشکل توعه ها

نگران نیستی؟

مامان بابا به چی میخندید؟

جدی دارم حرف میزنم

من دیروز شوکه بودم

فقط به نوه داشتن فکر میکردم

بخاطر همین این حرفو زدم

بعدش پدرت بهم یاداوری کرد

فهمیدم این زندگی پسرمه

به عنوان پدر و مادر

باید اجازه بدیم بچه هامون خودشون راهشون و انتخاب کنن

هیچکدوم از ما حق نداره تو زندگیشون دخالت کنه

درسته

من عشق بینشون و دیدم

میتونم ببینم چقدر عاشقانه همدیگه رو دوست دارن

چطور میتونیم جلوشون و بگیریم؟

تا وقتی بچه هامون خوشحال باشن

ما هم خوشحالیم

ما هرکسی که

بچه هامون دوست داشته باشن و دوست داریم

تانون دیگه بزرگ شده

مطمئنم ادم اشتباهی رو انتخاب نمیکنه

و تانون

تورو انتخاب کرده

پس شما نشستید منو نگاه کردید

که داشتم عین دیوونه ها صحبت میکردم؟

تقصیر کوتِ

انقدر جدی حرف زد

فکر کردم امکان نداره با ازدواجشون موافقت کنید

کوت گند زدی

معذرت میخوام

معذرت میخوام

اشکالی نداره

در واقع

خوبه که این اتفاق افتاد

بهمون نشون داد که

دخترمون دیگه عاقل شده

تا ابد نگهش دار

میخوام بازم بهتون تبریک بگم

همیشه عاشق هم بمونید

اینکه دو نفر عاشق هم شن

کار راحتی نیست

لینگ مقاومت

تانون و دیدی؟

بعضی ادم ها

کورن و خوبی های منو نمیبینن

اشکال نداره

عشق تو زندگی من مهم نیست

بقیه شاید کور باشن

ولی من نیستم

ممنون کوت

نانگ

تو هنوز خواهر کوچولوی منی نانگ

بخاطر تو عه که

ارتیت منو دوست نداره

خوب مراقبش باش

اگه تو نبودی

ارتیت متوجه من میشد

ولی حالا که تورو انتخاب کرده

مجبورم این حقیقت تلخ و قبول کنم

!بسه

به من دلداری ندید

من قوی تر از اونیم که فکر میکنید

فکر کنم خواهرت توهم داره

کوت

لطفا مراقب خواهرم باش

باشه

نانگ

ارتیت

کی تو و پنگ

رابطه تون و شروع میکنید؟

اره

پنگ

ناراحت به نظر میرسی

چرا؟

...من

دارم فکر میکنم

مارک چطوری قراره توسط قانون مجازات شه

میترسم فرار کنه

هنوز اتفاقی نیفتاده

پنگ نگران نباش

باید از لحظه به لحظه زندگیت لذت ببری

داداش ارتیت میدونی چیه؟

تو بهترین دلگرمی منی

واقعا؟

وقتی بچه بودم

همیشه میخواستم توجه مامانمو جلب کنم

بعد اینکه پدر مادرمو از دست دادم

تو مراقبم بودی

و به حرفم گوش میدادی

در اینده

اینجا خونه تو خواهد بود

همه اینجا عضوی از خانواده توان

دیگه تنها نیستی

ولی نوع دوست داشتنم اشتباه بود

کار بدی کردم

اون موقع

درکت نمیکردم

و باهات بد بودم

ما خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم

خوشحالم که

همیشه منو حمایت کردی

و تا امروز

کنارم بودی

من تا ابد

کنارت میمونم

من تورو میشناسم

تو همیشه

سر قولت میمونی

اوه خیلی خوشمزه ست

اینگ اینجایی

سلام خانوم پنگ

چیکار میتونم براتون بکنم؟

میخوام در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم

باشه خانوم پنگ

بشینید خانوم پنگ

اینگ

اینجا بودن و دوست داری؟

اره

اولش دوست نداشتم

ولی بعد از اینکه اومدیم اینجا

اوقات خوبی داشتیم

به طبیعت نزدیک شدیم

رشد گلهارو هر لحظه دیدیم

درخت ها شکوفه دادن میوه دادن همشون و دیدیم

خوشحالم اینجارو دوست داری

چی میخواستید ازم بپرسید؟

میخواستم مطمئن شم

که اینجا بهت خوش میگذره

خانوم پنگ

نگران من نباشید

اینگ

میشه یه لطف کوچیکی بهم بکنی؟

یه لطف کوچیک؟

هرکاری براتون میکنم

لطف کوچیک که چیزی نیست

وقتی اینجایی

لطفا مراقب داداش ارتیت باش باشه؟

مراقبشون باشم؟

شما کجا میرید؟

بهم قول بده

اوه ، باشه

مراقب اقا ارتیت هستم

مشکلی نیست

همونطوری که مراقب منی

مراقب داداش ارتیتم باش

چشم خانوم پنگ

ممنون اینگ

خیلی دوست دارم

خانوم پنگ

منم شمارو دوست دارم

خانوم پنگ چیشده؟

احساس بدی بهم دست داد

نگران پرونده اید؟

نه

گریه نکنید

من مراقبشون هستم

مشکلی نیست خانوم پنگ

بهم قول بده اینگ

اوه ، قول میدم

خانوم پنگ

مامان بابا

وقت رفتن مارک به دادگاه رسیده

کاری میکنم

تاوان کارشو پس بده

تا روح شما شاد شه

این تنها کاریه که

میتونم براتون بکنم

مامان بابا لطفا بهم کمک کنید

داداش ارتیت

اومدم دنبالت

مشکلی نیست خودم میتونم برم

امروز به حرفت گوش نمیکنم

باید با من بری

مشکل تو

مشکل منم هست

ترسیدی؟

مطمئن نیستم

محکوم بشه یا نه

از زمان بسته شدن پرونده مادرم خیلی گذشته

اگه مطمئن نیستی تلاشت و بکن

باهم تلاش میکنیم

عزیزم میری مراسم؟

مراسم نمیرم

میرم دادگاه

بخاطر پرونده پنگ

من دیگه برم

اوه عزیزم

وایسا

پنگ

تانون ، لینگ ، کوت

فقط ارتیت باهات نیست

ما همگی پشتتیم

بریم پنگ

بریم باهم مارک و شکست بدیم

گریه میکنی؟

چرا گریه میکنی؟

اونی که امروز باید گریه کنه

مارکِ نه تو

نترس

کلی ادم پشتت ان

خیلی ممنون

سلام

خانوم وانفامای لطفا همراه ما بیایید

باید اقدامات لازم و انجام بدیم

میشه داداش ارتیت همراهم بیاد؟

حتما

استرس نداشته باش پنگ

پنگ نگران نباش

قانون مجرم و به سزای عملش مینشونه

باید برم دسشویی ، استرس دارم

برمیگردم

خواهش میکنم بفرمایید

بریم

اون فرد یه وکیل خوب گرفته که تو این کارا خیلی ماهره

ممکنه کلی سوال ازتون بپرسه

سوالایی که شما میترسید جواب بدید

پس باید احساساتون کنترل کنید

عصبی نشید

اگه عصبی شید

از این موقعیت سو استفاده میکنه و بهتون فشار میاره

تا موفق شه

باشه فهمیدم

پنگ

ما کار اشتباهی نکردیم

باید واقعیت و بگیم

اونی که باید بترسه مارکِ

نه تو

خیلی ممنون

شاهد من شدید

خواهش میکنم

وظیفه مو انجام میدم

به هرحال

بازم ازتون ممنونیم

لطفا تو اتاق شواهد منتظر باشید

وقتی دادگاه شروع شد

صداتون میزنم

باشه

نگران نباشید اقای مارک

یه ساعت دیگه

میتونید برید خونه

مطمئنی؟

مطمئن تر از این نمیتونم باشم

اون زن

خودش با پای خودش اومده خونه شما

دوربین ها هم همین و نشون میدن

شما کار اشتباهی نکردید

پنگ

با خودت سگ اوردی اینجا؟

کلی ادم با خودت اوردی

مگه ازم میترسی؟

من هیچوقت ازت نمیترسم

من کار اشتباهی نکردم

بعدشم ، داداش ارتیت سگ نیست

تو سگی

چون ادمارو گاز میگیری

امروز

سعی میکنم از دستت اعصبانی نشم

ولی من از دستت اعصبانی ام

تا سر حد مرگ ازت متنفرم

عوضی

پنگ

اروم باش

اگه سگ خواست شمارو گاز بگیره

بهش اهمیت ندید

میتونم بابت این حرف

ازتون شکایت کنم

برو شکایت کن

ما نمیترسیم

شما ها همتون دیوونه اید

بخاطر همین با هم اومدید

دنبال دردسر میگردی اقا پسر؟

برو رد کارت

میترسی؟

بیا باهم دعوا کنیم

اقای مارک

ولشون کنید

اگه دعوا کنید

رو پرونده تاثیر منفی میذاره

اگه تو دادگاه نبودیم

میزدم دخلشو میاوردم

باهاش کاری نداشته باشید

این ادم پشیمون نمیشه عوی

تاون به چی میخندی؟

راست میگی

این پسره ادم نمیشه

بریم پنگ

(اتاق 403)

پنگ

بیا بشینیم

سلام

بلند شید

صبح روز دوشنبه 16 ماه مارچ

شما مدعی شدید که

ساعت ده صبح

رفتید به اپارتمان اقای مارک

درسته؟

بله

میشه بهمون بگید وقتی رفتید اونجا چه اتفاقی افتاد؟

باشه

وقتی من رسیدم اونجا

به اقای مارک گفتم

تو اتاقش منتظر میمونم

اقای مارک به کارکنای اونجا اطلاع داده بودن

تا در و باز کنن و اجازه بدن من برم داخل

هدف شما از رفتن به اونجا چی بود؟

رفتم مدرک پیدا کنم

پیدا کردید؟

بله

عکس مارک و پیدا کردم

خالکوبی ای که سمت چپ پشت بدنش زده

...بعدشم

جناب قاضی

اعتراض دارم

چیزایی که ایشون میپرسن

هیچ ربطی به موضوع دادگاه نداره

جناب قاضی

میخوام به تمام اظهارات قربانی گوش بدیم

تا دقیقا متوجه شیم چرا قربانی رفته اونجا

اعتراض وارد نیست ادامه بدید

میخواستم ثابت کنم

که این مرد

...معشوقه

مادرم بود

!اعتراض دارم

چیزی که خانوم وانفامای گفتن

اتهام به موکل من محسوب میشه

و هیچ ربطی به پرونده نداره

لطفا هنگام پاسخ دادن به سوالات از کلمات مناسب استفاده کنید

میدونستی؟

میدونستم

پین

به تاراتپ خیانت کرده

ولی نمیدونستم با این مرده خیانت کرده

لطفا اظهاراتتون و ادامه بدید

وقتی مدرک و پیدا کردم

اقای مارک برگشت

غذا سفارش داده بود

و از من خواست باهاش غذا بخورم

بعد یه چیزی

به نوشیدنی اضافه کرد

و میخواست منو وادار کنه اون نوشیدنی رو بخورم

من قبول نکردم

خودش نوشیدنی رو خورد

بعد ازش سوال کردم

اون مادرمو کشته یا نه؟

اون به همه چی اعتراف کرد

اعتراض دارم

شما بازم دارید به موکل من تهمت میزدید

من مدرک دارم

ازتون میخوام صدای ضبط شده رو

که به عنوان مدرک این پرونده درج شده پخش کنید

مطمئنید

اون صدای ضبط شده شمارو محکوم نمیکنه؟

میخوای من بگم

توام ضبطش کنی ببری بدی دست پلیس

پخششم کنه

من چیزی نگفتم

کار اشتباهی نکردم

نوشیدنی میخوای؟

.نه

چرا؟

چی چرا؟

چرا امروز انقدر عصبی ای؟

من مخصوصا یچیزی سفارش دادم

تا حین غذا باهم حرف بزنیم

و ریلکس کنیم

اینا غذاهای مورد علاقه منن

گرسنه نیستم

هرچی میخوای ازم بپرس

میخوام در مورد خالکوبی بدونم

دیدیدش؟

چی بهش اضافه کردی؟

نگران نباش

ببین

تو خیلی عصبی و پریشونی

پس به نظرم

اگه یکم داروی ارامشبخش بخوری

حالت بهتر میشه

بردار بخور

بعدش حالت خوب میشه

نه

ولی من ازت میخوام که برداری بخوریش

نه

تو چرا انقدر سرکشی؟

عین مادرتی

شما گفتی مادرشو نمیشناسم

باید یکاری کنی صدارو قطع کنن

ترسیدی؟

خیلی کنجکاوی که بدونی؟

اره

من مادرت و کشتم

من پین و کشتم

جناب قاضی

برطبق ایین دادسری کیفری شماره 226

ضبط کردن مکالمه دیگران

بدون اطلاع دادن به فرد

برای ثبت مدرک غیرقانونی محسوب میشه

انتظار میره که

وقتی مدارک موجود سودمند و مفید هستن

بدون در نظر گرفتن استاندارد های سیستم قضایی کیفری

این حق و دارن که مدارک و جمع اوری کنن

شما اخبار و راجب لاتاری سی میلیون دلاری دنبال نمیکنید

اقای وکیل؟

درخواست ادمه پخش صدای ضبط شده رو دارم

ادامه بدید

ولی قرار نبود بکشمش

میدونی چرا کشتم؟

چون میخواست ازم جدا شه

گفت حس گناه نسبت به شوهر و بچه اش داره

ولی هیچ حس گناهی نسبت به من نداشت با این کارش

من خیلی بهش وفادار بودم

و باهاش خوب رفتار میکردم

ولی اونقدری که من

عاشقش بودم عاشقم نبود

اونقدری که من بهش احتیاج داشتم بهم احتیاج نداشت

وقتی خواست منو ترک کنه

..من فقط

!کافیه

چیشد؟

خودت خواستی بدونی چرا و چطوری مادرت و کشتن

منم دارم با جزئیات میگم

تا قشنگ بتونی

تصور کنی

تو مادرمو کشتی

فقط چون میخواست ترکت کنه؟

فقط؟

میدونی

وقتی کسی یه انسان و ترک میکنه

چه حسی بهش دست میده؟

از مرگ بدتره

به اندازه کافی کشیدم

دیگه همچین اتفاقی نمیفته

دیگه نمیزارم همچین اتفاقی بیفته

پس تو باید بهم بگی

بهم بگو منو ترک نمیکنی

چرا من؟

چون تو

دختر پینی

زندگی توام شبیه زندگی منه

توام مثل من یتیمی

بخاطر همین من تورو بهتر از هرکسی درک میکنم

من فقط میخوام ازت مراقبت و محافظت کنم

من نمیخوام مرد دیوونه ای مثل تو مراقبم باشه

خیلی کنجکاوی

بدونی چطوری صدات و ضبط کردم اره؟

!داداش ارتیت

!داداش ارتیت

!نجاتم بده

(در حال ضبط)

اعتراض دارم

شما دارید اتهام غلط به موکل من میزنید

اینکار باعث میشه همه دچار سوتفاهم شن

جناب قاضی

درخواست میکنم صدای ضبط شده و مدارک همین الان پاک شن

من مطمئنم این مرد

مادرمو کشته

اون قاتله

لطفا اروم باشید و به دادگاه احترام بذارید

دارم راستشو میگم

دروغ نمیگم

اون قاتله

اتهام غلط

تو صدا رو جعل کردی

من مادرت و نمیشناسم

من مادرت و نکشتم

تو مادرمو کشتی

من اینکارو نکردم

تمومش کنید

مگرنه جفتتون به علت ایجاد اختلال در نظم و روند دادگاه دستگیر میشید

جناب قاضی

درخواست وقفه ده دقیقه ای دارم

بعد از اینکه موکلم اروم شد

صحبت هاشو میشنویم

با درخواستتون موافقت شد

پنگ

پنگ

پنگ خوبی؟

اصلا

میترسم برنده دادگاه شه

اگه برنده شه

دیگه نمیتونیم دستگیرش کنیم

پنگ

یه چیزی هست که من همیشه بهش ایمان دارم

هیچکس نمیتونه از مجازات گناهایی که انجام داده فرار کنه

هر اتفاقی هم امروز بیفته

اون مرد

یه روز تاوان کارشو پس میده

ولی من میخوام امروز تاوانشو پس بده

صدای ضبط شده واقعی بود؟

اگه اینکارو کردید

اگه واقعا مادرشو کشتید

باید بهم بگید

من کسی رو نکشتم

اونا نمیتونن بلایی سر من بیارن

بخاطر همین اتهام های دروغین بهم نسبت میدن

بعدشم

من حتی مادرشو نمیشناسم

اون صدا

جعل شده

مطمئنید این واقعیتِ؟

چیزی که گفتم واقعیتِ

اینا نتایج تست نوشیدنی هستن

که ایشون میخواستن موکل بنده نوشیدنی رو بنوشن

نتایج تست ها نشون میدن که نوشیدنی شامل هیدروکسی بوتیریک اسید بوده

که این دارو همون طور که میدونید دارویی هستش که برای تجاوز کردن استفاده میشه

برانگیزنده جنسی هستش

با توجه به مدارک

ما مطمئن میشیم که

ایشون از قصد این دارو رو تو نوشیدنی ریختن

و سعی کردن به خانوم وانفامای تجازو کنن

و همانطور که میدونید خانوم وانفامای با سلاحی که داشتن

سعی کردن بهشون اسیب برسونن

و از خودشون محافظت کنن

ما به اندازه کافی مدرک داریم

نمیتونن برنده دادگاه شن

بدتر از اونیه که تصور میکردم

خانوم وانفامای

شما به خونه اقای مارک

بدون هیچ اجبار و تهدیدی رفتید

درسته؟

گفتم که

رفتم مدرک پیدا کنم

فقط میپرسم شما رفتید اونجا یا نه

همین و میخوام بدونم

خانوم وانفامای

شما با پای خودتون رفتید به اپارتمان اقای مارک

کسی شمارو مجبور نکرده بود

درسته؟

بله

شما با یه سلاح رفتید به خونه موکل من

و از اون سلاح استفاده کردید تا به موکل بنده اسیب برسونید

درسته؟

داشتم از خودم دفاع میکردم

فقط با بله یا خیر جواب بدید

اجازه بدید تکرار کنم

شما با موکل بنده قرار گذاشتید و رفتید به خونه اش

و بعد با چاقو بهش اسیب رسوندید

درسته یا خیر؟

خانوم وانفامای

لطفا به سوال جواب بدید

شاکی ، لطفا به سوال پاسخ بدید

بله

اون صدای ضبط شده

جعلی بود درسته؟

نه

صدا واقعی بود

اگه در حضور دادگاه

دروغ بگید میفرستنون زندان

بذارید بهتون هشدار بدم

اعتراض دارم

این اقا در حضور شاهدان داره موکل بنده رو تهدید میکنه

اقای وکیل

مراقب صحبت کردن تون باشید

من مدارکی و گزارشی از موکلم دارم

که نشون میده موکل من دارو رو مصرف کرده

ولی خانوم وانفامای بهشون دارو رو دادن

و موکل من اون دارو رو تو نوشیدنی خورده

موکل بنده اگه خودش دارو رو میاورد هیچ دلیلی نداشت که خودشم مصرفش کنه

مدارک خانوم وانفامای دروغین هستن

سخنان بنده تموم شد

چرا وکیله شکست و قبول نمیکنه؟

همه چی معلومه

جناب ، شما حرف دیگه ای برای گفتن دارید؟

اقای کاپوون

بله

تشریف بیارید داخل دادگاه

باشه

حالت خوبه تابتیم؟

خوبم

الان وقت بازپرسی مارکِ ، اره؟

اره

میشه به ما بگید

رابطه شما

و خانوم وانفامای چی بود؟

من و خانوم پنگ

مدت ها قبل همدیگه رو دیدیم

و باهم حرف زدیم

بعلاوه

دلم براش میسوخت

چون مثل من یتیم بود

من بهش گفتم منم مثل خودش یتیمم

شاید به این دلیل

ایشون میخواست به من نزدیک شه

ولی ایشون خیلی پرخاشگر بود

و این منو خیلی ناراحت میکرد

همیشه منو مجبور میکرد برم پیشش

اون روز هم

اونروز یهویی رفتن خونه من

و منو مجبور کردن برگردم خونه ام

من رفته بودم بیرون کار داشتم

دروغ میگی

لطفا ساکت باشید

تا دادگاه اجازه نده شما نمیتونید صحبت کنید

لطفا ادامه بدید

چرا بهش اجازه دادید وارد اتاقتون شه؟

درخواست خانوم پنگ بود

منم مجبور بودم قبول کنم

من همیشه در برابرش تسلیم میشدم

هرچقدر بیشتر خانوم پنگ و میشناختم

بیشتر احساس میکردم

مشکل روانی داره

جناب قاضی

اعتراض دارم

اگه مدرکی ندارید

حق ندارید تهمت بزنید

این حرفا احساس موکل بنده رو نسبت به موکل شما نشون میده

ازتون میخوام به حرفاشون گوش کنید اقای وکیل

لطفا اجازه بدید ادامه بدم

شما غذا و نوشیدنی

سفارش دادید؟

غذا سفارش دادم

فکر میکردم

اگه با خانوم پنگ حرف بزنم

اروم تر میشه

به همین خاطر غذا سفارش دادم

نوشیدنی هم

الکل نداشت

آب پرتقال بود

بعدش چه اتفاقی افتاد؟

بعدش

من میخواستم به پنگ بگم

که نمیتونم رابطه مو باهاش ادامه بدم

میخواستم به خانوم پنگ توضیح بدم که

ما نمیتونیم باهم رابطه عاشقانه داشته باشیم

و میخواستم بعد صحبت هام

رابطه رو به پایان برسونم

چرا تو لابی صحبت نکردید؟

میترسیدم خانوم پنگ کاری کنه و درگیری درست کنه

خجالت میکشیدم

میخواستید دیگه با خانوم پنگ قرار نذارید؟

من هیچوقت با تو قرار نذاشتم

اروم باشید

مارک دروغگویی ماهریِ

چرا حرفاشو باور میکنن؟

اول گوش کنید به حرفاشون

جناب قاضی

من همه سعی مو کردم تا اروم اروم

از خانوم پنگ دوری کنم

شما مطمئنید که

دارویی که تو نوشیدنی بود و شما نریختید؟

من نریختم

اونی که از چاقو استفاده کرد تا بهم اسیب بزنه

هم من نبودم

چرا بهتون اسیب زدن؟

من بهش توضیح دادم

ولی ایشون جدایی مون و قبول نکردن

حتی از چاقو استفاده کردن تا بهم اسیب برسونن

بعد از اینکه بهم دارو داد

سعی کرد باهام رابطه داشته باشه

من از اتاق رفتم بیرون

ولی ایشون دیوونه تر شد

و با چاقو بهم اسیب زد

صدای ضبط شده ای که توسط مدعی پخش شد

واقعیت داشت؟

اون حرفا واقعیت نداره

ادعا خانوم وانفامای در رابطه با اینکه

شما مادرشون و کشتید چی؟

من اینکارو نکردم

من مادر خانوم وانفامای و نمیشناسم

من گناهکار نیستم

کار ما تموم شد

محکوم کردن من به این راحتی ها نیست

پنگ

ببخشید

چیکار میکنید؟

شما حق ندارید

موکل من و تو دادگاه دستگیر کنید

پلیس به دادگاه اعلام کرده

و ازشون اجازه گرفته

برای چی منو دستگیر میکنید؟

برای قتلی که هشت سال پیش مرتکب شدی

بله

برای پرونده قتل خانوم پین

من اینکارو نکردم

ولی ما شاهدی داریم که

شمارو محکوم میکنه

خانوم وانفامای هستن

مدرک داری؟

فکر کردی رفتم اتاقت

همینطوری دور بزنم؟

عکس خالکوبیت و

عکس مادرم تو اتاقت

و چند تا تار موی موهات و برداشتم

همشون و تحویل دادم

با اینکه دی ان ای روی ناخن خانوم پین

متعلق به شوهرشونِ

اما دی ان ای تار مویی

که خانوم وانفامای ارائه دادن

با دی ان ای مویی که

کنار جنازه خانوم پین

جمع اوری شده ، مطابقت داره

حتی عکس خاله ای

که تورو بزرگ کرده رو هم برداشتم

چرا عکسشو برداشتی؟

فکر کنم انقدر ازش متنفری که

میخوای اونم بکشی مگه نه؟

پلیس تحقیقات پرونده رو شروع کرده

نمیتونی قسر در بری

توام مثل مادرت بدی

لطفا همراه ما بیایید

تموم شد پنگ

!پنگ

!پنگ

!اوه

پنگ تو محشری

فکر کنم تو کاراگاه کونانی (کارآگاه کونان: مجموعه ژاپنی کارتونی کارآگاهی)

همه نقشه هات جواب داد

پنگ باهوشه کوت

دیگه حرفی ندارم

هی

انگار اصلا پشیمون نبود از کاراش

هیچ نشونه ای از پشیمانی تو چهره این بشر نبود

اصلا انسانیت نداره

بالاخره تموم شد

بقیه شو بذار به عهده پلیس

مارک خودش اعتراف میکنه

مدارک به اندازه کافی هست

نمیتونه دیگه فرار کنه

اره

امیدوارم مجازات شه

پنگ

خیلی برات خوشحالم

منم خوشحالم

خیلی برات سخت بود

الان احساس میکنم

اون حجم از استرس و نگرانی همش از بین رفته

الان دیگه خیالم راحته

همه چی خوب پیش رفت

خیلی خب

میخوام از همتون تشکر کنم

بخاطر اینکه اومدید و از پنگ حمایت کردید

عمو از ما تشکر نکن

درواقع پنگ

مثل خواهر کوچیکه ماست

خیلی خب

حتما همتون خسته اید

بریم استراحت کنیم

مخصوصا پنگ

میخوام فردارو

بهت مرخصی بدم

نه عمو

میخوام کارامو جمع و جور کنم

هرچه زودتر کارامو تموم کنم

بهتره

چرا این حرفو میزنی پنگ؟

چرا عجله داری؟

میخوام در مورد حرفی که زدی یه سوال ازت بپرسم

منظورت چی بود؟

میخوام توافقی که کرده بودیم و تموم کنم

کدوم توافق؟

توافقی بین ما عمو

در مورد اینکه دو سال اینجا کار کنم

فکر میکردم

میخوای اینجا بمونی

خوشحال نیستی؟

خیلی خوشحالم عمو

ولی میخوام

خودم یه کار دیگه شروع کنم

بعد از اینکه کارمو تموم کردم

میخوام از اینجا برم

ممنون که

سر قولت موندی

من زیر قولی که بهتون دادم نمیزنم

میدونم

دل ارتیت با اینکار میشکنه

ولی تو داری کار درستی میکنه

اگه تو سر قولت نمیموندی

همه چی بدتر میشد

من به جفتتون فکر میکنم

کاری که میکنم

ممکنه ناراحتت کنه

احساس خیلی بدی دارم

خاله این حرفو نزنید

بهتون که گفتم ، درکتون میکنم

اگه بخاطر ارتیت نبود

دلم میخواست اینجا بمونی

خیلی ممنون از مهربونی تون

بهم لطف دارید

زمان همه چی رو حل میکنه

برات دعا میکنم

و ارزو میکنم اینده زیبا و درخشانی داشته باشی

متشکرم خاله

بابا

پنگ رفت؟

هنوز بیداری

منتظرت بودم میخواستم باهات حرف بزنم

بیا حرف بزنیم

اممم

یه روز دیگه حرف یزنیم

الان خوابم میاد

تابتیم

بیا تا قبل از اینکه دیر نشده حلش کنیم

اونروز به پنگ چی گفتی؟

کدوم روز؟

اونروزی که رفتیم معبد

...من

بابت رفتار بدی که باهاش داشتم

ازش معذرت خواهی کردم

دیگه چی؟

.همین

خب

ما بیش از سی ساله داریم باهم زندگی میکنیم

فکر میکنی نمیفهمم؟

چیو؟

تو نمیتونی پنگ و قبول کنی ، دسته؟

دلایل خودمو دارم

معذرت میخوام

ولی دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنم

گفتم بیای

چون میخواستم باهات حرف بزنم

منم اومدم باهات حرف بزنم

کار اشتباهی کردم؟

چرا بهم نگفتی

میخوای بری؟

سرم گرم کارای پرونده بود

وقت نکردم بهت بگم

من برات مهم نیستم پنگ

نه

ولی الان همین حس و دارم

چرا میخوای بری؟

نمیخوام بری پنگ

من تصمیممو گرفتم

میشه بمونی پنگ؟

مهم نیست دلیلت برای رفتن چیه

مگه اینکه چون منو دوست نداری میخوای بری

داداش ارتیت تو اعصبانی ای

نه نیستم

فقط نمیفهمم

من که نمیرم کلا ناپدید شم

بازم میتونیم همدیگه رو ببینیم

شاید من الکی خیال میکردم

توام منو دوست داری

اگه تصمیمت و گرفتی و مصممی

به تصمیمت احترام میذارم

میشه بمونی پنگ؟

مهم نیست دلیلت برای رفتن چیه

میشه بهم قول بدی

که تو و ارتیت

خواهر برادر میمونید؟

من تورو خوب میشناسم

تو همیشه

سر قولت میمونی

اگه اینکار بهتون اطمینان میده خاله

بهتون قول میدم

ممنون که منو درک میکنی

فقط امیدوارم

این حرف بین خودمون بمونه

نذار ارتیت چیزی بفهمه

(ارتیت سوریاکول) (مدیر مزرعه آفتاب)

دنبال چی میگردی؟

دنبال ارتیت میگردم

چرا؟

تابتیم

اره نگران پسرمم

پسرمون دیگه بچه نیست

خوبه خوبه

حتما حالش خوبه

منظورم اینه که

پسرمون دیگه بزرگ شده

باید زندگی خودشو کنه

خودش راه زندگیشو انتخاب کنه

و چه بد چه خوب

همه چی رو طبق انتخاب خودش تجربه کنه

ولی من این و نمیخوام

قبول داری مگه نه؟

پنگ بخاطر تو داره میره

قبول دارم

نمیخوام اون اتفاقا دوباره تکرار شن

من میترسم پنگ

مثل مادرش باشه

بعد این همه مدت

پنگ خودشو به اندازه کافی ثابت نکرده؟

من دیگه از دستش اعصبانی نیستم

ولی هنوزم میترسی

هنوزم نسبت به پنگ گارد میگیری

اره

قبول دارم

ارتیت کم حوصله و تند خوعه

پنگ هم یکی مثل خودش

نمیدونم

باهم کنار میان یا نه

نگران بچمم ، کار بدی میکنم؟

افت به گل رز ها حمله کرده

و ما باید سعی کنیم از افت کش شیمیایی استفاده نکنیم

اینطوری مراقبت کردن ازشون سخت تره

باید مدام حواسمون بهش باشه

و مرتب بهشون رسیدگی کنیم

بله خانوم پنگ

هرس ساقه و برگ ها هم خیلی مهمه

مخصوصا اونایی که تازه غنچه دادن

باید بهشون رسیدگی کنیم

اگه غنچه ها کوچیک بودن

اول باید جوانه بزنن و رشد کنن

بعد اینکه گیاه دوباره سالم شد

دوباره غنچه میدن

اوه مثل خوک ها

مثل خوک؟

چطوری؟

اگه خوک ها همش بچه خوک به دنیا بیارن

ضعیف میشن

سپ تو خیلی احمقی

اوه واقعا؟

درسته

حیوونا و گیاها تقریبا مثل همن

ولی به نظرم

شما مثل مادرشونی

اگه شما بری

تنها میشن

مادیو بخاطر همین از تو

و سپ و آد میخوام که مراقبشون باشید

خانوم پنگ

اگه پژمرده شن چیکار کنیم؟

اره

دلتون براشون تنگ نمیشه؟

میشه بمونید؟

قطعا دلم براشون تنگ میشه

دلم برای اینجا و

همه ادماش تنگ میشه

اینجا اولین باغ گل رز منه

خیلی برام مهمه

من اینجا اصلا سختی نکشیدم بلکه خیلی هم خوشحال بودم

هیچوقت فراموش نمیکنم

و میدونم

شما همتون

مراقب گل ها هستید

بهم قول بدید

باشه

پنگ میخواد داداش ارتیت و ول کنه بره؟

نانگ صدات و بیار پایین

ارتیت اشتباه کرد عاشق پنگ شد

حالا هم پنگ ولش کرد

خیلی اعصبانیم

به چی میخندی؟

شوخی نمیکنم

یجورایی از هم جدا شدن ارتیت نمیمیره که نانگ

دقیقا

وقتی ارتیت منو رد کرد

منم نمردم

درد داره ولی نمیکشتت

چطوری میتونیم بهش کمک کنیم؟

پنگ کی میره؟

نکنه هنوز به فکر اینی که برگردی سراغ ارتیت؟

هی داداش تانون

ادمایی در سطح من

هیچوقت دنبال کسایی که قبلا دوسشون داشتن نمیرن

باشه؟ بسه دیگه

بگید ببینم پنگ کی میره؟

دو روز دیگه فکر کنم

ساده ست

فقط به داداش ارتیت بگید

پنگ و بخوابونه و بعدش همه چی تمومه

.همین نظرتون چیه؟

مثل کاری که پنگ وقتی بچه بود انجام داد

هی ارتیت اومد

نمیدونم

چرا عاشقت شدم

تو دیگه اون ادم

جذاب سابق نیستی

بذار رو راست باشم

خیلی ضعیف شدی

عاجز شدی

خواهرت این حرفارو به من زد؟

اره

هی ارتیت

چرا پیشنهاد

نانگ و امتحان نمیکنی؟

اگه پنگ عشق تورو قبول نداره

یه بار برای همیشه کار و تموم کن

کوت دیوونه شدی؟

میخوای ارتیت بره زندان؟

صبر کنید ببینم ، چی دارید میگید؟

هیچی ، چرت و پرت

حالت خوبه؟

چی فکر میکنی؟

دیگه نیست خانوم پنگ

هی دنبال دردسری؟

اینگ

خانوم پنگ

مستقیم داره میاد سمت شما

حتما میخواد دردسر درست کنه باز

خانوم پنگ شما برید کنار

من حسابشو میرسم

معذرت میخوام

من ازش خواستم بیاد ازتون عذرخواهی کنه خانوم پنگ

چی؟

چرا همینطوری وایسادی؟

یه چیزی بگو

یکم بهم وقت بده تانگ

به راحتی اذیت کردن کسی نیست

تو که خوب بلدی مردم و اذیت کنی

وقتی میخوای عذرخواهی هم کنی

باید خوب بلد باشی

خیلی خب

من دیدم شما نگران تانگ بودید

من و تانگ فقط خدمتکاریم

ولی شما بهمون اهمیت دادید

و بخاطر رفتارای بد من مارو ول نکردید

معذرت میخوام که دچار سوتفاهم شده بودم

بابت رفتار بدم و اینکه شمارو اذیت میکردم هم ازتون عذر میخوام

لطفا منو ببخشید

اشکالی نداره

من خیلی وقته بخشیدمت

ولی هنوز ازت خوشمون نمیاد

اینگ

خانوم پنگ بذارید یه چیزی بگم

میخوام از تو هم معذرت خواهی کنم

من دیگه از دستت اعصبانی نیستم

واقعا؟

اره

پس دیگه ادا در نیار

یکم چیزی نمیشه

من میدونم

شما قراره برید خانوم پنگ

کلی کار دارم

و میدونم

چرا میخوایید برید

منو بخاطر فضول بودن سرزنش نکنید

خانوم پنگ خود واقعی تون بمونید

شما مهربون و

دوست داشتنی هستید

بهم اعتماد کنید

یه روز

خودتون و ثابت میکنید

خانوم پنگ

شما مناسب اقا ارتیت هستید

داداش ارتیت

کی اومدی؟

یکمی میشه

معذرت میخوام پنگ

دیروز یکم بی منطق شده بودم

ازم ناراحت نشو

درک میکنم ، بی منطق نبودی

میخوای باهم بریم یه دور بزنیم؟

یالا پنگ

نترس

نمیذارم بیفتی

سفت بگیر

داداش ارتیت منو مسخره نکن ها

خیلی وقته دیگه اینکارو نمیکنم

همشون خوشمزه ان

اره سس هم خوشمزه ست

کی درست کرده؟

نمیدونم کدومشو اول بخورم

خیلی خوشمزه ست پونگ

اونا اقا ارتیت و خانوم پنگ نیستن؟

!اقا ارتیت

!وایسید

بله پونگ؟

بیایید با ما ناهار بخورید

میخوای بریم؟

خانوم پنگ بیایید سالاد پاپایا بخورید

اره خانوم پنگ بیایید

چرا؟ نمیخوای تقسیم کنی؟

خانوم پنگ بفرمایید

بخورید خانوم پنگ

حالا که هممون اینجاییم

بیایید این ناهار و برای خدافظی خانوم پنگ در نظر بگیریم

هی

نمیتونی خفه شی؟

حرف بدی زدم پونگ؟

این چه سوالیه؟

خودت نمیفهمی؟

واقعا

بخورید خانوم پنگ

خجالت نکشید

خانوم پنگ بیایید یکم برنج بخوریید

خوشمزه ست ها خانوم پنگ

بخور داداش ارتیت

خیلی خوشمزه ست

مخصوصا مرغ

مرغش خیلی عالیه

هی

چیه؟

مرغ رو اتیش راه رفته

یعنی چی پونگ؟

یعنی کباب شده

پنگ یادته

وقتی برگشتی

اینجا همدیگه رو دیدیم

البته که یادمه

گولم زدی

الکی گفتی فلج شدی

نمیدونستم چیکار کنم تا بری

بخاطر همین اینکارو کردم

ولی الان

نمیدونم

چیکار کنم

تا بمونی

میشه بهم بگی پنگ؟

چیکار کنم بمونی؟

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی