Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت هفدهم=

کارت تموم شد؟

اگه تموم شد برگردیم

من دیگه میرم

چرا دنبالمون اومد؟

چیشده تانون؟

پنگ و پیدا کردی؟

اره پیداش کردم

مارک میخواست ببرتش تو اتاقش

مرسی که

لوکیشن و برام فرستادی

مارک خیلی ادم بدیه

میخواست پنگ و با خودش ببره تو اتاقش

خدا میدونه اگه به موقع نمیرسیدی

چه اتفاقی میفتاد

باید بیشتر مراقب باشی

نذار پنگ حرفاشو باور کنه

و دیگه باهاش بیرون بره

باشه سعیمو میکنم

نباید سعیت و بکنی

باید به پنگ بگی چقدر نگرانشی تا درکت کنه

اره باشه

فقط همین و بلدی بگی؟

وقتی اونا باهم رفتن

انقدر عصبی شدی که سریع به من زنگ زدی

صدات میلرزید

کی میخوای فراموشش کنی؟

تانون

ااا

الان نمیتونم حرف بزنم

پشت فرمونم ، صدات رو اسپیکره

فهمیدی؟

اوه

معذرت میخوام

چرا بهم نگفتی؟

سلام تانون

سلام پنگ

...ااا

حرف بزنید

من دیگه برم

داداش ارتیت

چیزی میخوای بهم بگی؟

هیچی

به هرحال هرکاری تا الان کردم اشتباه بوده

داداش ارتیت

نمیخوام دعوایی رو شروع کنم

من فقط

میخوام کاری که دلم میخواد و انجام بدم

پس میشه بهم بگی

چرا باهاش رفتی؟

نمیخوام جواب بدم

پنگ

نمیدونم

فکر میکنی دارم عذر و بهونه میارم یا نه

ولی بابام اجازه نمیده دیگه دنبال این مسئله بری

چون نگرانتِ

میدونم

میدونم نگرانمه

معذرت میخوام که کنترلمو از دست دادم

منظوری نداشتم

منم باید از تو معذرت خواهی کنم

من نمیدونستم

تو چی کشیدی و چی تجربه کردی

بهت اجازه دادم

تنهایی با مشکلا مواجه شی

پنگ

هرکاری خواستی انجام بدی در اینده

فقط کافیه بهم بگی

خودم حمایتت میکنم

واقعا؟

اگه چیزی باشه که تو باهاش موافق نیستی

بازم حمایتم میکنی؟

خب

اگه به تو اطمینان قلب بده

انجام میدم

چرا؟

چون برام مهمی

میشه بهم بگی

میخوای چیکار کنی؟

دیشب نتونستم بخوابم

مدام به حرفای

ماموره فکر میکردم

اون گفت

تمام کسایی که شاهد بودن

گفتن بابام مامانمو کشته

خب؟

میخوام شاهدا رو ببینم

اینا بر اساس بازپرسی ها نوشته شده

بخونیدش

کسی خونه ست؟

سلام

کسی خونه ست؟

دنبال کی میگردید؟

سلام

ما دنبال کسی به اسم سودچای هستیم

اوه ، خودمم

شما

هشت سال پیش تو هتلی نزدیک تانگ لر کار میکردید؟

چیشده مگه؟

یه قتل اونجا اتفاق افتاده بود

شما شاهد بودید

چیزی یادتونِ خانوم؟

این سوالا برای چیه؟

پرونده بسته شد

من چیزی یادم نمیاد

من دختر قربانی ام

خانوم ، شما پدر منو متهم کردید

ولی فکر کنم

سوتفاهم شده

سوتفاهم نشده بود

من واقعیت و گفتم

دیگه نیایید اینجا

من چیزی یادم نیست

لطفا بهم کمک کنید

!ببخشید

برگردید

...خانوم ، ما فقط میخواییم بدونیم

برید ، برگردید برید

برید

پنگ

چیه؟

چیشده؟

هیچی

بریم داداش ارتیت

رسیدیم پنگ

همه راه ساکت بودی

به چی فکر میکنی؟

داداش ارتیت

وقتی ما جلوی خونه اون خانوم بودیم

...من

...من دیدم که

چی دیدی؟

مارک و دیدم

دنبالمون کرده؟

عقلشو از دست داده؟

داداش ارتیت

از کجا فهمیده

ما کجا میریم و داریم چیکار میکنیم؟

حتما مراقبمونه

پس

بازم دنبالمون میاد؟

پنگ ، ترسیدی؟

کیه؟

منم

فکر کردم

برگشتی هتل

چرا دوباره برگشتی؟

میخوای پیشت بمونم؟

رو مبل میخوابم

انقدر بهش فکر نکن

باید یکم استراحت کنی

برو دوش بگیر

داداش ارتیت تو برو

برو

شکر دارید؟

چه تصادفی

دوباره همدیگه رو دیدیم

از اون طرف بان تا این طرف بان

دقیقا

یه نفر

تو باغ گل رزه

خیلی جذابِ

مارک ، تو اینجا چیکار میکنی؟

از نمایشگاه دنبالت کردم

مارک؟

مارک من با مشتری قرار دارم

مشتریت

منم

شبیه خالکوبیِ عه

انگار قبلا دیدمش

لطفا بهم کمک کنید

!ببخشید

داداش ارتیت

پنگ

پنگ

پنگ

پنگ چرا انقدر ترسیدی؟

بهم بگو

پنگ بهم بگو از چی میترسی؟

یه فکری دارم

یه نفر تو ماجرای قتل مامانم نقش داشته

کی؟

کی نقش داشته؟

شاید اشتباه کرده باشم

نمیخوام کسی رو متهم کنم

اگه میخوای اینکارو بکنی

باید یه راهی پیدا کنیم تا ثابت کنیم

اره

میخوام ثابت کنم

پنگ بهم بگو

تا باهم یه راهی پیدا کنیم

بهت گفتم

من همه جوره امادم تا ازت حمایت کنم

بذار مطمئن شم

چطوری میخوای مطمئن شی؟

پنگ

پنگ معذرت میخوام

خیلی استرس داری

به نظرم

باید استراحت کنی یکم

پنگ

میدونم این موضوع خیلی مهمه

و تو مدام بهش فکر میکنی

و مدرک محکمی هم نداری

اینکارا فقط باعث میشه تو حالت بدتر شه

جای اینکه بهت کمک کنه واقعیت و پیدا کنی

داداش ارتیت

ما باید

با ترسمون رو به رو شیم درسته؟

اره

ولی باید از امنیت مون هم مطمئن شیم پنگ

برو بخواب یکم استراحت کن

به اینکه چیکار کنیم

فردا صبح

فکر میکنیم

بسه دیگه

بهش فکر نکن پنگ

داداش ارتیت

بله؟

میشه وقتی خوابم دستامو بگیری؟

حتما

کل شب دستات و میگیرم

ولت نمیکنم

حالا بخواب

قول میدم

تا فردا صبح

دستات و ول نکنم

داداش ارتیت تو اول بخواب

میخوام خوابیدنت و نگاه کنم

اگه پنگ و سرزنش نکنم پس کیو سرزنش کنم؟

ارتیت بخاطر پنگ نزدیک بود دوبار بمیره

دیگه نمیزارم همچین اتفاقی برای داداش ارتیت بیفته

قول میدم

داداش ارتیت

ما باید

با ترسمون رو به رو شیم درسته؟

یه فکری دارم

یه نفر تو ماجرای قتل مامانم نقش داشته

اگه میخوای اینکارو بکنی

باید یه راهی پیدا کنیم ثابت کنیم

اره

میخوام ثابت کنم

...من دیدم

چی دیدی؟

مارک و دیدم

دنبالمون کرده؟

مارک؟

چیشده پنگ؟

مارک ، تو اتاقتی؟

من دارم میام پیشت

میخوام راجب یه موضوعی باهات حرف بزنم

کی میای پنگ؟

من تو راهم

اووه

من دورم الان

ولی میتونم برگردم

...اا

مزاحمت شدم؟

ببخشید که زودتر بهت خبر ندادم

یه اتفاق مهمی افتاد

عجله ای شد

مزاحم نیستی

من همیشه برای تو وقت دارم

خب

چقدر دیگه

میرسی؟

یه ساعت دیگه

یه ساعت دیگه می بینمت

اگه من زودتر رسیدم

میتونم برم بالا

تو اتاقت منتظرت بمونم؟

...ااا

من بدون اطلاع داداش ارتیت اومدم

نمیخوام تو لابی منتظر باشم

اگه داداش ارتیت بیاد

نمیذاره همو ببینیم و باهم حرف بزنیم

...ولی اگه تو راحت نیستی

اره اره حتما

من بهشون اطلاع میدم

وقتی رسیدی

میتونی بری اتاقم منتظر بمونی

ممنون

باشه حتما

سلام

من با اقای مارک قرار دارم

بهم گفت بالا منتظرش باشم

اسمم وانفامایِ

پنگ

شما خانوم وانفامای هستید

اقای مارک همین الان زنگ زدن

من راهنماییتون میکنم

اتاق 444 طبقه چهارم

از اینور

کار احمقانه ای نکن پنگ

(پنگ)

چرا انقدر زود برگشت؟

چیشده؟

غذا اوردم

من که چیزی سفارش ندادم

سفارش اقای مارکِ

(داداش ارتیت)

وایسید

چیه؟

سرپوش هارو یادم رفت

خیلی خب

ممنون

پس واقعا خودتی

پنگ چی میخوای بدونی؟

چرا از خودم نمیپرسی؟

میدونم

هنوز تو اتاقمی

بیا بیرون

میخوای قایم موشک بازی کنیم؟

!داداش ارتیت

!پنگ

داداش ارتیت کمکم کن

پنگ کجایی؟

تو خونه مارک

اومدم مدرک پیدا کنم

ولی نمیتونم برم

داداش ارتیت ، نجاتم بده میترسم

چرا تنها رفتی؟

داداش ارتیت سرم داد نزن

خونه مارک؟

طبقه و شماره اتاقشو برام بفرست

به پلیس زنگ میزنم

باشه

چرا بهم نگفتی قایم موشک بازی دوست داری؟

نمیخوای حرف بزنی؟

بهتره بیرون حرف بزنیم

اینجا راحت نیستم

بریم پنگ

چیه؟

بیا

اروم راه برو عجله نداریم که

خیلی خب همینجا وایسا

میخوای برگردی بری؟

بذار قبل رفتن باهم حرف بزنیم

چرا انقدر ساکتی؟

مگه نمیخواستی باهام حرف بزنی؟

من اول حرف میزنم پس

پنگ میدونی چیه؟

من مدت ها منتظر بودم

تا تو بیای اینجا

و باهام وقت بگذرونی

چرا؟

تو برام مهمی

و من

هیچوقت انقدر صبورانه

منتظر کسی نبودم

ولی پنگ تو یه چیز دیگه ای

بیا ، بشین

نگران نباش

نوشیدنی میخوای؟

نه

چرا امروز انقدر عصبی ای؟

من مخصوصا یچیزی سفارش دادم

تا حین غذا باهم حرف بزنیم

و ریلکس کنیم

اینا غذاهای مورد علاقه منن

گرسنه نیستم

خب

خیلی خوشمزه ست

یکم بخور

اشکال نداره

هرچی میخوای ازم بپرس

میخوام در مورد خالکوبی بپرسم

دیدیدش؟

چی بهش اضافه کردی؟

نگران نباش

ببین

تو خیلی عصبی و پریشونی

پس به نظرم

اگه یکم داروی ارامشبخش بخوری

حالت بهتر میشه

بردار بخور

بعدش حالت خوب میشه

نه

ولی من ازت میخوام که برداری بخوریش

.نه

تو چرا انقدر سرکشی؟

عین مادرتی

چشماتم مثل اونِ

منو یاد اون میندازه

مهم نیست

من میخورمش

بیا نوشیدنی هامون و عوض کنیم

چرا مادرمو کشتی؟

چی داری میگی؟

من مادرت و کشتم؟

اگه تو نکشتی پس کی کشته؟

الکی بزرگش نکن

من اینکارو نکردم

من خالکوبی رو یادمه

چرا مادرمو کشتی؟

تو

دنبال مامان من بودی

این حرف و رد نمیکنم

مادرت

یه زن جذاب بود

خیلی دوستش داشتم

ولی الان

همه عشقمو به تو میدم

باور کن این کار سرنوشتِ

که مارو با هم رو به رو کرده

بهت قول میدم

از الان به بعد

مراقبت هستم

بهم دست نزن

چرا پنگ؟

چرا اینکارو میکنی؟

من این همه کار برات کردم

دیگه میخوای چیکار کنم؟

چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟

واقعیت و بهم بگو

چرا مادرم و کشتی؟

میخوای بگم؟

فکر کردی من احمقم؟

میخوای بگم که

توام ضبطش کنی ببری بدی دست پلیس

خیلی کنجکاوی که بدونی؟

اره

من مادرت و کشتم

من پین و کشتم

ولی قرار نبود

بکشمش

میدونی چرا کشتم؟

چون میخواست ازم جدا شه

گفت

حس گناه نسبت به شوهر و بچه اش داره

ولی هیچ حس گناهی نسبت به من نداشت با این کارش

من خیلی بهش وفادار بودم

و باهاش خوب رفتار میکردم

ولی اون اونقدری که من

عاشقش بودم عاشقم نبود

اونقدری که من بهش احتیاج داشتم

بهم احتیاج نداشت

وقتی خواست منو ترک کنه

...من فقط

!کافیه

چیشد؟

خودت خواستی بدونی چرا و چطوری مادرت و کشتم

منم دارم با جزئیات میگم

تا قشنگ بتونی

تصور کنی

تو مادرمو کشتی

فقط چون میخواست ترکت کنه؟

فقط؟

میدونی

وقتی کسی یه انسان و ترک میکنه

چه حسی بهش دست میده؟

از مرگ بدتره

به اندازه کافی کشیدم

دیگه همچین اتفاقی نمیفته

دیگه نمیزارم همچین اتفاقی بیفته

پس تو باید بهم بگی

بهم بگی

و منو خوشحال کنی

بهم بگی منو ترک نمیکنی

بگو

چرا من؟

چون تو

دختر پینی

تو دخترشی

زندگی توام شبیه زندگی منه

توام مثل من یتیمی

بخاطر همین من تورو بهتر از هرکسی درک میکنم

فهمیدی؟

من فقط میخوام ازت مراقبت و محافظت کنم

من نمیخوام مرد دیوونه ای مثل تو مراقبم باشه

!همونجا وایسا

همچین چاقوی کوچیکی چطوری میتونه کمکت کنه؟

هرچی میخواستی رو گفتم

دیگه چی ازم میخوای؟

مرتیکه روانی

اگه بیای نزدیک تر

اینسری دیگه پوستت و زخمی نمیکنم

تو خیلی سرکشی

مادر و دختر عین همید سخت میشه شمارو فهمید

!اه

نمیخواستم بهت اسیبی برسونم پنگ

ولی مجبورم کردی

ها؟

ولم کن

کارت ورود

سلام

لطفا بهم کارت ورود بدید تا بتونم از اسانسور استفاده کنم

دنبال کی میگردید؟

دنبال اتاق مارک میگردم

باید به اقای مارک اطلاع بدم

لطفا صبور باشید

نه ، لطفا کارت ورود بهم بدید

نمیتونم

باید از صاحب اتاق اجازه بگیرم

قانونِ

!اه

نیا نزدیک

نترس پنگ

خیلی اروم باهات رفتار میکنم

!اه

اون مرد داره دوست دختر منو میکشه

چیکار میکنید؟

خانوم ، پلیس داره میاد

اگه بهم اجازه ندید برم بالا

شما هم به جرم همکاری باهاش دستگیر میشید

!ایی

پنگ

پنگ

اقا من در و باز میکنم

زود باش

پنگ نه

پنگ

ولم کن

میکشمش

مامانمو کشته

!پنگ

!اروم باش

پنگ

تو همیشه نخود هر اش میشی

چه مرگته؟

!نه

پنگ فرار کن

بهت گفتم فرار کن

پنگ اینکارو نکن

داداش ارتیت تو نباید اینکارو بکنی

من باهات خوب بودم

ولی تو اونو انتخاب کردی

توام مثل مادرت پین بدی

اسم مادر منو به دهن کثیفت نیار

خودت بدی

میخوای بمیری ها؟

!بسه

اسلحه رو بنداز زمین

زود باشید

بمون

ولم کنید

بمون

ولم کنید

بمون سرجات

این مرتیکه این دختر و اورده اینجا بهش تجاوز کنه

اینجا اتاق منه

من کسی رو به اجبار نیاوردم

توی اشغال

به زور وارد خونم شدی

دروغ میگی

اومد منو نجات بده

اظهارات تون و تو کلانتری میگید

مزخرفه

گند زده شد

لطفا همراه ما بیایید

صبر کنید

میخوام یچیزی بردارم

من میخوام بخاطر اینکه ایشون منو به زور تو خونه نگه داشت

و میخواست بهم تجاوز کنه ازش شکایت کنم

هی

تو مدرکی نداری پس انقدر منو متهم نکن

تو داری منو متهم میکنی

پس منم میکنم

Sir.

منم میخوام بخاطر حمله و تهاجم

از ایشون شکایت کنم

حتی یه نفرم اورد منو کتک بزنه

من اینکارو بخاطر دفاع از خود کردم

خیلی ادم عوضی ای هستی

ها؟

حتی میتونم بخاطر این حرفت جلوی پلیس ازت شکایت کنم

اروم باشید

من باید داستان و بشنوم

کی بهم میگه؟

من منتظر وکیلمم

من میگم

باشه

!داداش ارتیت

داداش ارتیت معذرت میخوام

چرا اینکارو کردی؟

میدونی چقدر نگران شدم؟

مگه بهت نگفتم

من همه جوره حمایتت میکنم؟

چرا جونت و تو خطر انداختی؟

...من

نمیخواستم دیگه تورو تو دردسر بندازم

تا حالا اصلا بهش فکر کردی

اگه بلایی سر تو بیاد

به من چه حسی دست میده؟

و من باید چیکار کنم؟

معذرت میخوام داداش ارتیت

دیگه اینکارو نمیکنم

پنگ

چرا اینکارو کردی؟

چرا رفتی سراغش؟

میخواستم مدرک پیدا کنم

چه مدرکی؟

مدرکی که ثابت کنه

اون مادرمو کشته

واقعا؟

کار مارک بوده؟

تو فقط چند روز اینجا نبودی

و همچین اتفاق بزرگی افتاد؟

کسی نمیخواست همچین اتفاقی بیفته

اگه بهت زنگ نمیزدم

نمیفهمیدم چه اتفاقی افتاده مگه نه؟

سری بعدی ، بهمون زنگ بزن بگو

کجا دفنت کردن

راست میگه

پنگ ، ولشون کن

اوه پنگ

من با تو نیستما

شوخی میکنم

چیزی خوردید؟

اره

مارک خیلی ادم بدیه

الان دستگیرش کردن؟

وثیقه گذاشت ازاد شد

!هی

محکوم نمیشه؟

باید بریم دادگاه

مارک خیلی زرنگِ

محکوم کردنش به این راحتی ها نیست

این همون چیزیه که

من و پنگ نگرانشیم

داداش ارتیت

من مریض نیستم

حالت خوب نیست انگار

میترسم حالت بد شه

فقط یکم خستم

اگه بعد از گذروندن همچین حادثه ای

بازم حالت خوب باشه

منو دیگه میترسونی

مسخرم نکن

اگه عصبی و پریشون باشی

هیچی بهتر نمیشه

من همیشه باعث میشم تو زخمی شی

مشکلی نیست

نگران من نباش

امشب اینجا بمون

چرا منو نمیبری خونه؟

دیر وقتِ فردا برمیگردیم

میدونم ترسیدی

خیلی ممنون داداش ارتیت

اگه تو نمیومدی

ممکن بود من قاتل شم

یا اگه نمیتونستم از پسش بر بیام

...ممکن بود من

نمیخوام ضعیف باشم

لازم نیست قوی باشی پنگ

ضعیف باش تا من ازت مراقبت کنم

وقت خوابِ پنگ

میدونم شاید نتونی بخوابی

نمیخوام زیاد به چیزی فکر کنی

من همینجا کنارت میمونم

ترجیح میدم علیه من گارد بگیری

تا اینکه اینطوری اروم بشینی یه گوشه

باشه؟

من علیه تو گارد نمی گیرم

میدونم ادم خوب و با شخصیتی هستی

بودن کنار تو

دلمو گرم میکنه

انقدر بهم اعتماد نکن

حتی خودمم

به خودم اعتماد ندارم

شوخی میکنم

وقتی میبینم میخندی خیالم راحت میشه

حالا بخواب

من همینجا کنارتم

بیداری؟

بیدارم کردی

خوب خوابیدی؟

اره

برات صبحونه درست کردم

بعد صبحونه میری پیش بابام ، باشه؟

.باشه

فکر کنم بابام تو بالکن منتظرتِ

پنگ

چیشده؟

میترسم خاله رو ببینم

اگه الان ببینیمش که خوب میشه

همه چی رو بهش توضیح میدیم

.نه

.خواهش میکنم

.الان نه

پنگ

از چی میترسی؟

ما خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم

این فقط مادرمه

از پسش برمیاییم

اقا ارتیت درست میگن

خانوم پنگ

تانگ

حالت خوب شد؟

کاملا خوب شدم

میخوام ازتون تشکر کنم خانوم پنگ

بخاطر اینکه وقتی من کمک لازم داشتم

دست رو دست نذاشتید

هیچکس همچین کاری نمیکنه

چطور میتونستم دست رو دست بذارم؟

شما خیلی مهربونید

من باهاتون بد رفتاری میکردم

...من

باید ازتون معذرت خواهی کنم

لطفا منو ببخشید

تانگ

دیگه اینکارو نکن

من لایقش نیستم

اینکارو بخاطر

جبران محبتتون نکردم

فقط خواستم بدونید

که من واقعا قدردان محبت شمام

خانوم پنگ ، هرچی خواستید

هرچیزی که باشه ، بیایید بهم بگید

میخوام محبتتون و جبران کنم

پس من از اون شیرینی های خوشمزه میخوام

مشکلی نیست

همین الان میرم براتون درست کنم

خانوم پنگ ، با اقا ارتیت غذاتون و میل کنید

من میرم سوپرمارکت

دوانگ

بیا باهم بریم سوپرمارکت ، زود باش

دیدی پنگ؟

حتی تانگ هم از تو خوشش میاد

مادرمم به زودی

رابطه اش باهات خوب میشه

پنگ، قاتل مادرت و پیدا کردی؟

اره عمو

انتظار نداشتم کسی که دور و برم بود اینکارو کرده باشه

چرا همچین اتفاقی افتاد؟

من باور کردم

مدارک و باور کردم

باور کردم تاراتپ اینکارو کرده

چرا؟

چرا به دوستم اعتماد نکردم؟

میدونستم

تاراتپ ادم خوبیه

معذرت میخوام دخترم

بابات و زود قضاوت کردم

میدونم

همه مدارک علیه بابام بود ، کسی شک نمیکرد

اه

اگه

تو واقعیت و نمی فهمیدی

واقعیت هیچوقت اشکار نمیشد

من همش به ارتیت میگفتم

تا جلوت و بگیره پیگیر نشی

پنگ درک میکنه بابا

که شما بخاطر خودش اینکارو کردید

اره عمو

اشتباه متوجه نشید

من میفهمم چرا

اینکارارو کردید

چرا وقتی دیدم

بهترین دوستم

مضنون شده هیچکاری نکردم؟

عمو

خودتو سرزنش نکن

میخوام ازتون تشکر کنم که

با اینکه فکر میکردید بابام اینکارو کرده

بازم منو دوست داشتید

و باهام خوب رفتار میکردید

همش به فکر من بودید

این یعنی شما هنوز

باور دارید که پدرم ادم خوبی بوده

اره دخترم

من همیشه میدونستم که

پدرت ادم خوبیه

اون حتی تو شرایط سخت بهم کمک کرد

عمو ، حرف گذشته هارو نزن

باشه

پس

چیکار قراره بکنید؟

باید طبق قانون پیش بریم

اول باید درخواست پیگیری

پرونده قتل مادر پنگ و بدیم

بعدشم باید مدارک جمع اوری کنیم

میخوام از پدرت معذرت خواهی کنم

پس به نظرم باید

برم معبد برای پدر مادرت دعا کنم

باهم میریم

منم میخوام

برای پدر مادرم دعا کنم

وایسید ببینم

بدون من میخوایید برید؟

منم میخوام بیام

خوبه

فردا بریم خوبه؟

حتما

هنوز منو می بینید؟

هیچکس تو این خانواده منو نمی بینه

فکر کنم نامرئی شدم

عزیزم

اوه

اشکال نداره

من باهاش حرف میزنم

تابتیم

منو می بینی؟

اوه

چند تا مسئله هست که

هنوز راجب پنگ بهت نگفتم

اگه هنوز از پنگ متنفری

بعد شنیدن این حرفا

من دیگه حرفی نمیزنم

راستش

تاراتپ و پین

تو تصادف کشته نشدن

چی؟

وقتی پنگ و دیدم

کاملا شوکه بود

پدرش خودکشی کرد پنگ جنازه پدرشو دید

بدتر از اون اینه که

همون موقع

پلیس بهم زنگ زد

و خبر داد پین کشته شده

منم پنگ و برداشتم بردم

سر صحنه قتل

بخاطر اتفاقی که برای

پدر مادرش افتاد حالش خیلی بد شد

حتی بیمارستان بستری شد

وقتی من تو بیمارستان مراقبش بودم

اوضاع روحیش داغون بود

باید یکی مدام ازش مراقبت میکرد

بالاخره از گذشته ها عبور کرد

واقعا سخت بود

تابتیم

تقصر منه همش

من پنگ و اوردم اینجا

ولی به تو و پسرمون

هیچی از اتفاقایی که براش افتاده بود نگفتم

تا اینکه ، پنگ بد رفتاری کرد

سرکش شد

فکر میکرد هیچکس درکش نمیکنه

اوه خدای من

پدر مادرشو همزمان از دست داده

مادرشم کشته شده

حتما خیلی براش سخت بوده

من خیلی باهاش بدرفتاری کردم

تو نمیدونستی تقصیر تو نیست

منم واقعیت و نمیدونستم

فکر میکردم این مشکل پنگِ

ولی اشتباه کردم

ندونستن مشکلش

باعث شد ما

فکر کنیم دختر بدیه

باید ازش خوب مراقبت میکردیم

ولی ما مشکلشو بدتر کردیم و

فکر کردیم دختر سرکش و بدیه

اوضاع باید بهتر میشد

ولی بدتر شد

کسی این دور و بر هست؟

کمک

ولم کن

پنگ

ولم کن

مامان

اه

چیکار میکنی؟

تمومش کنید

همین الان تمومش کنید

کی تورو تربیت کرده که انقدر بی ادب شدی؟

فکر کنم کسی بهش ادب نداده

چون پدر مادرش مردن

!وای خدای من

برو کنار

نمیدونستم مشکلش انقدر جدی و حاده

دیگه

باهاش خوب رفتار میکنم

خب

برای هر اتفاقی که افتاد

دیگه پنگ و سرزنش نکن تابتیم

بیخیال

فکر کردی من همچین ادم بدطینتی ام؟

میدونم زنم خیلی مهربونه

فردا

پنگ و میبرم

تا برای تاراتپ و پین تو معبد دعا کنیم

میخوای باهامون بیای؟

راستش

تاراتپ و پین

تو تصادف کشته نشدن

بدتر از اون اینه که

همون موقع

پلیس بهم زنگ زد

و خبر داد پین کشته شده

من خبر دارم که پنگ

کسی رو دور و برش داره

پسرمون نیست

پس کیه؟

دوست ارتیتِ

تانون؟

اون مردی که پیشش بود

کی بود؟

تو بان دیده بودمش

پنگ احتمالا دعوتش کرده اینجا

امیدوارم به پنگ یه شانس دوباره بدی

من هیچوقت نمی بخشمش

حتی اگه اون کسی باشه که من دوستش دارم؟

من پنگ و دوست دارم مامان

(سنگ قبر پین و تاراتپ)

بابا مامان

من قاتل مامان و پیدا کردم

کاری میکنم

تاوان کارشو پس بده و مجازات شه

معذرت میخوام

لطفا منو ببخش

زود قضاوتت کردم

خاله عمو نگران نباشید

من مراقب پنگ هستم

برو داخل

خب

من و پنگ برمیگردونم

اوه ارتیت

میخوام با پنگ حرف بزنم

سپ پنگ و برمیگردونه

تو بیا بریم سرکارمون

باشه

بیا بریم

میخوام باهات حرف بزنم زیاد وقتتو نمیگیرم

معذرت میخوام

نمیدونستم تو چی کشیدی و چه بلایی سرت اومده

لطفا از من متنفر نباش

خاله جان

من هیچوقت از دست شما اعصبانی نشدم

متاسفم

تو خیلی سختی کشیدی

تو خیلی قوی هستی

از پسش بر اومدی

بهت افتخار میکنم

من قوی نیستم

بخاطر همین وقتی بچه بودم بدرفتاری میکردم

اونی که باید معذرت خواهی کنه منم

معذرت میخوام

تو چند بار ازم معذرت خواهی کردی

ولی اینبار می بخشمت

حالا دیگه با هم مشکلی نداریم

..ولی

من هنوز نگران اوضاع بین تو و ارتیتم

من میدونم ارتیت تورو دوست داره

خودش بهم گفت

ولی بازم نگرانم

به نظرم

تو برای ارتیت خیلی خطرناکی

هراتفاقی برای ارتیت افتاد

بخاطر تو بود

من میترسم

وحشت دارم

نمیتونم

افکار و احساسمو نسبت به این موضوع تغییر بدم

بخاطر اینکه من انقدر خرافاتی ام منو سرزنش نکن

من واقعا میترسم

منو درک میکنی مگه نه؟

درک میکنم

ولی با خودت مشکلی ندارم

تورو به عنوان دختر خودم

یا یکی از بستگانم قبول دارم

...ولی به عنوان عروسم

متوجهم خاله

میشه بهم قول بدی

که تو و ارتیت

خواهر برادر میمونید؟

من تورو خوب میشناسم

تو همیشه

سر قولت میمونی

اگه اینکار بهتون اطمینان میده خاله

بهتون قول میدم

ممنون از درکت

ولی امیدوارم

این حرفا بین خودمون بمونه

به ارتیت چیزی نگو

باشه خاله

میشه بهم قول بدی

که تو و ارتیت

خواهر برادر میمونید؟

تانون و لینگ

واقعا دارید ازدواج میکنید؟

چرا اونطوری نگاه میکنی نانگ؟

باورت نمیشه؟

اره

باور نکردنیِه

لینگ ، واقعا میخوای با برادر من ازدواج کنی؟

هی ، نه تنها کمک نمیکنی

بلکه مانع هم میشی؟

شوخی میکنم

لینگ ، تو خیلی خوش شانسی که

مرد خوبی مثل تانون و داری

جمله اخرت خوب بود

خیلی خوشحالم که عروسم لینگه

و هیچکدوم از دوست دخترای قبلی تانون نیست

مامان

مگه دوست دخترای

قبلی تانون چشون بود؟

اوه

تانون از

دخترای چاق و چِله خوشش میومد

اوه بابا

من این همه زحمت کشیدم

همشو خراب کردی

لینگ

لینگ خودت میدونی که

کسی جز تو ، تو زندگیم نیست

من شاهدم

معذرت میخوام

شوخی کردم

تاریخ مشخص کردید؟

نه هنوز

ما تو فکر این بودیم شما بهمون کمک کنید

حتما

خودم نگاه میکنم

یه تاریخ نزدیک و خوب انتخاب میکنم

شاید امسال تونستیم عروسی بگیریم

چرا حالا امسال مامان؟

تا سال بعد من نوه دار شم

اوه

مگه میتونه؟

چشه؟

راست میگی

از خوشحالی زیاد ناراحتی؟

داری ازدواج میکنی

چرا کشتی هات غرق شده؟

اوه ، مثل مرد مرده ای

نگو که

یهویی از ازدواج ترسیدی

از ازدواج نمیترسم

میترسیم نتونیم ازدواج کنیم

چرا؟

ها؟

تو از لینگ خواستگاری کردی

همه چی اماده ست

مادرم ازم خواست عروسی رو کنسل کنم

چی؟

چیشد مگه؟

کی گفت؟

امروز بعدظهر

من لینگ و بردم پیش پدر مادرم

خب؟

چیشد بعد؟

!بگو دیگه

من موافقم که هر چه زودتر عروسی بگیرید

تا ما زودتر نوه دار شیم

لینگ چیشده؟

رنگت پریده

...من

من یه چیز مهم باید بهتون بگم

من نمیتونم بچه دارشم

معذرت میخوام که

زودتر بهتون نگفتم

معذرت میخوام که ناراحتتون کردم

هی چرا معذرت خواهی میکنی؟

مهم نیست که نمیتونی بچه دار شی

مهمه

دخترم منو ببخش که انقدر رک و راست حرف میزنم

تانون تنها پسر منه

من ارزو دارم بچه دار شه

تا این نسل و ادامه بده

اگه اینطوری باشه

...من

درک میکنم

تقصیر منه

لینگ

درک میکنم

مامان نگران نباشید

ممنون

تو خیلی عاقلی

لینگ

معذرت میخوام

باید زودتر بهت میگفتم

من خیلی خودخواهم

ترسیدم اگه بهت بگم

از دستت بدم

لینگ

ما خیلی وقته باهمیم

منو هنوز نشناختی؟

تنها چیزی که میخوام

اینه که باهات ازدواج کنم

و یه خانواده با تو تشکیل بدم

من بچه نمیخوام

اگه قرار باشه تورو بخاطر این موضوع از دست بدم

ترجیح میدم بچه دار نشم

مرسی که انقدر منو دوست داری

ولی ازدواج کردن

فقط به تصمیم ما دو تا نیست

به خانواده هامونم مربوط میشه

اگه خانواده تو

منو قبول نمیکنن

ما دیگه نمیتونیم ادامه بدیم

میتونیم

برمیگردم با مادرم حرف میزنم

من فقط یه چیز ازت میخوام

لطفا بهم اعتماد کن

ما قطعا باهم ازدواج میکنیم

صبر کن لینگ

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی