Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت شونزدهم=

!تابتیم

دیگه خیلی زیاده روی کردی

چرا زدی تو گوشش؟

به من میگی زیاده روی کردی؟

تو و ارتیت واقعیت و بهم نگفتید

نگفتید ارتیت بخاطر این دختره تیر خورده

این زیاده روی نیست؟

منو احمق فرض کردید

و بهم نگفتید پسرم بخاطر کی زخمی شده

من تو خونه منتظر بودم تا ارتیت بیاد ازش بپرسم

چرا همچین ریسک بزرگی کرد؟

ولی بجای اینکه خودش بیاد خونه

این دختره رو اورده اینجا

اگه تو جای من بودی چیکار میکردی عزیزم؟

تابتیم

پسرمون پنگ و نجات داده

پنگ ازش نخواسته اینکارو بکنه

نه عمو

خاله درست میگه

داداش ارتیت بخاطر من زخمی شد

معذرت میخوام

تقصیر منه

خوبه که خودت میدونی

اگه خودت میدونی

باید به کارای اشتباهت فکر کنی و شرمنده شی

نه اینکه این دور و بر بپلکی

اروم باش تابتیم

پسرمون جنتلمن واقعیه عزیزم

اگه کسی تو خانواده جونش در خطر باشه

بهش کمک میکنه و

ازش محافظت میکنه

به نظرم کار درستیه

ارتیت کار درستی میکنه

ولی من نزدیک بود پسرمو از دست بدم

به نظرت این کار درسته؟

ولی

تو نباید پنگ و سرزنش کنی

اگه پنگ و سرزنش نکنم پس کیو سرزنش کنم؟

ارتیت دوبار بخاطر تو نزدیک بود بمیره

تو زندگی گذشتم مگه چیکارت کردم پنگ

که تو این زندگی اومدی دنبال پسرم انتقام بگیری؟

خاله این حرفو نزن

بهم بگو

میخوای چیکار کنم

تا پسرمو ول کنی؟

میخوای التماس کنم؟

اینکارو میکنم پنگ

اینکارو میکنم

خاله اینکارو نکن لطفا

التماست میکنم

لطفا پسرمو تنها بذار

باشه؟

به عنوان یه مادر

نمیتونم دیدن مرگ پسرمو تحمل کنم

باید حسمو درک کنم

اگه بازم بخاطر تو اتفاقی براش بیفته

ممکنه اینسری دیگه جون سالم به در نبره

معذرت میخوام عمو

باهاش حرف میزنم

چیشده سپ؟

اقا ارتیت

خانوم زد تو گوش خانوم پنگ

پنگ کجاست الان؟

خانوم پنگ رفتن خونه اقا ارتیت

به نظرم الان بهتره

برید یه سر به خانوم بزنید

مرسی سپ

خداحافظ

مامان

هنوز راه خونه رو بلدی؟

معذرت میخوام

ارتیت

بهت اجازه میدم هرکاری بکنی

جز چیزی که به پنگ مربوط باشه

واقعا نمیتونم تنهاش بذارم مامان

اتفاقی که واسه پنگ افتاد

خیلی خطرناک بود

ما هنوز نمیدونیم کی اینکارو کرده

به پلیس بگو خب

یا یه کار دیگه کن

میخوام خودم مراقبش باشم

ها؟ تو نگران پنگی؟

مامان

امیدوارم به پنگ یه فرصت بدی

میدی؟

هرگز

هیچوقت نمی بخشمش

حتی اگه اون دختری باشه که دوستش دارم؟

ارتیت

چی گفتی؟

من پنگ و دوست دارم مامان

اگه پنگ و سرزنش نکنم پس کیو سرزنش کنم؟

ارتیت دوبار بخاطر تو نزدیک بود بمیره

تو زندگی گذشتم مگه چیکارت کردم پنگ

که تو این زندگی اومدی دنبال پسرم انتقام بگیری؟

پنگ

خانوم پنگ

پنگ

پنگ

بیا بیرون حرف بزنیم

میدونم صدامو میشنوی

بیا بیرون حرف بزنیم

میخوام باهات حرف بزنم

اگه نیای بیرون

همینجا منتظر میمونم

تا بیای

و حرف بزنیم

پنگ

خیلی خب

حرف بزنیم

میخوام از طرف مامانم ازت عذرخواهی کنم

بهش توضیح دادم

چرا تورو با خودم بردم

...و

داداش ارتیت

یه سوال ازت دارم

بپرس

میشه

دوباره خواهرت شم؟

منظورت چیه؟

وقتی خونه خاله جم بودیم

خیلی خوشحال بودم

روزای قدیمی مون

یادم اومد

وقتی که اولین بار اومدم اینجا

و تورو دیدم

خیلی خوشحالم که

دوباره داداش ارتیت سابق شدی

پس اگه واقعا منو بخشیدی

میشه دوباره خواهر برادر شیم؟

پنگ

...من

میشه برگردیم به روزای خوش قدیم؟

میشه داداش ارتیت؟

من دیگه نمیتونم داداشت باشم

پس از الان به بعد

من و تو

دیگه باهم کاری نداریم

اوه خانوم پنگ

چرا غنچه هارو بریدید؟

اینگ

خانوم پنگ ، شما باید استراحت کنید

چیشده؟

چی اذیتتون میکنه؟

هیچی نیست

بیایید امروز استراحت کنیم

اروم

بشینید

سپ

چیه؟

خانوم پنگ امروز خیلی حواس پرتِ

خیلی اوضاع جدیه

چطور میتونه اوضاع جدی نباشه؟

خانوم زد تو گوشش

ها؟ زد تو گوشش؟

چطور میتونیم بهش کمک کنیم؟

فکر کنم

باید براش شکلک در بیاریم

شکلک؟

برو گمشو

چی میگی واسه خودت؟

صبر کن یه لحظه

بله اقا ارتیت

خانوم پنگ تو باغ گل رزن

نگران نباشید اقا ارتیت

نمیزارم از جلو چشمام دور شن

چشم اقا ارتیت

سپ

میشه یه لحظه مراقب خانوم پنگ باشی؟

باید برم لباسامو بشورم خشک کنم

باشه

نگران نباش

مراقبش هستم

هی ، میتونم بهت اعتماد کنم؟

البته که میتونی

مراقب باش

مارک

ترسوندمت؟

داداش ارتیت

برات خوراکی اوردم

داداش ارتیت

چیشده؟

از دستم ناراحتی؟

نانگ ، مشغول کارم

باید تمرکز کنم

اگه پنگ هم بود همین حرفو میزدی؟

نه

اگه پنگ اینجا بود

اینکارو قطعا نمیکردم

ولی حالا که اینجا نیست

باید سریع کارامو انجام بدم

تا برم پیشش

چی داری میگی؟

من عاشق پنگم

دیوونه شدی؟ عاشقشی؟

دیگه این حرفارو نشنوم

نانگ

منتظر من نباش

وقتت و تلف میکنی

قلبمو میشکنی

میدونم

ولی من دوست دارم

ولی من دوست ندارم

من پنگ و دوست دارم

گفتم دیگه این حرفو نشنوم

هر سری ببینمت این حرف و تکرار میکنم

باشه؟

خیلی ظالمی

این تنها راهیِه که

میشه جلوی تورو گرفت

تا بیخیالم شی

کجا میری؟

برو خونه نانگ

داداش ارتیت

نانگ

من پنگ و دوست دارم

خیلی خب ، دیگه

کارمون باهم تمومه

برو سمت چپ نانگ

داداش ارتیت

کجایی؟ بیا باهم شام بخوریم

دارم برای شام با مارک میرم بیرون

پنگ

چرا باهاش رفتی بیرون؟

همین الان برگرد پنگ

میخوام باهاش شام بخورم

میخوای منو عصبی کنی؟

من کسی رو عصبی نمیکنم

دلیل خودمو دارم

چه دلیلی؟

میخوام بیشتر باهاش اشنا شم

همین

بیا پنگ

اینجا تفریحگاه تانونِ

غذای اینجارو دوست دارم

ساکت ترم هست

الان فهمیدم اینجا مال اقا تانونِ

بریم

مارک و پنگ

لینگ صبر کن همینجا

چیشده تانون؟

یه لحظه صبر کن

تانون

مارک و پنگ و اینجا دیدم

پنگ

وقتی به اقا ارتیت گفتی

میخوای بیشتر باهم اشنا شی

جدی گفتی؟

...خب

...من

منظوری نداشتم

فقط نمیخواستم داداش ارتیت بیاد دنبالم

ناراحت شدم

اون لحظه واقعا خوشحال شدم

من اماده رابطه نیستم

متاسفم

اشکالی نداره ، میتونم صبر کنم

چون

من واقعا ازت خوشم میاد

و حاضرم صبر کنم

تا اماده شی

!داداش ارتیت

!داداش ارتیت !نه

!داداش ارتیت

حق نداری به پنگ دست بزنی

کی حق داره؟

تو؟

!پنگ

پنگ ولم کن- داداش ارتیت-

اگه الان تمومش نکنی

دیگه باهات حرف نمیزنم

ولی اون به زور دستتو گرفته بود

اون اینکارو با من کرد

پس خودم حلش میکنم

تو حق نداری دخالت کنی

پنگ

داداش ارتیت یادت رفته؟

ما دیگه کاری باهم نداریم

...من- میشه برگردیم به روزای خوش قدیم؟-

میشه داداش ارتیت؟

من دیگه نمیتونم داداشت باشم

پس از الان به بعد

من و تو

دیگه باهم کاری نداریم

اگه نمیتونی داداشم باشی

پس دیگه باهم کاری نداریم

پس با این حساب

حق نداری تو زندگیم دخالت کنی

واقعا میخوای

دوباره داداشت باشم؟

اره

همین و میخوام

باشه

دوباره داداشت میشم

میبرمت خونه

به عنوان برادرت

نمیذارم دیگه با این پسره ارتباط داشته باشی

پنگ

معذرت میخوام

چرا منو اوردی اینجا دوباره؟

باید بدونم کجایی

داداش ارتیت

تو ازم خواستی داداشت شم

منم قبول کردم

پس کاری که گفتمو انجام بده

منو به عنوان برادرت قبول نداری مگه؟

پس چرا ازم میترسی؟

نمیترسم

ولی اینجا زندگی کردن من درست نیست

خاله هنوز اعصبانیه

از من میترسی

از مادرم

یا از قلبت؟

تو میخوای من برادرت شم

پس بهم ثابت کن

چه احساسی بهم داری

ولم کن داداش ارتیت

!داداش ارتیت

پنگ

پنگ معذرت میخوام

الان راضی شدی؟

هرکاری میکنه بخاطر خودتِ

به هیچکس اهمیت نمیدی

ازت متنفرم داداش ارتیت

پنگ

نمیدونم حرفمو باور میکنی یا نه

ولی هرکاری میکنم بخاطر اینه که نگرانتم

الانم

میدونم خیلی ازم متنفری

ولی ازت میخوام اینجا باشی

تا زمانی که مطمئن شم جات امنه

فقط همین و میخوام پنگ

تابتیم

تابتیم

خواهش میکنم

مارو ببخش

نمیخوام با کسی حرف بزنم

نمیخوام ببینمتون

حالا که کسی به من اهمیت نمیده

منم به کسی اهمیت نمیدم

برید هرکاری دلتون میخواد انجام بدید

صبور باش

مادرت زیاد اعصبانی نمیمونه

باشه

با پنگ مشکلی داری؟

چیزی نیست بابا

باور نمیکنم

بهم بگو ، شاید بتونم کمکت کنم

پنگ هنوز بهم اعتماد نداره

بعد از تمام تلاشام

پنگ هنوزم بهم اعتماد نداره

سلام منم

بله

باهات کار دارم

میخوای خانواده ات با پول زیاد در ارامش زندگی کنن؟

برات یه پیشنهاد دارم

خانوم پنگ

میخوایید کاری کنیم؟

بیایید سوپ درست کنیم

یا چای رز جدید امتحان کنیم

خانوم پنگ

خیلی وقته اینجا نشستید

نمیخوام کاری کنم اینگ

نمیدونم چیکار کنم

ولی باید یکاری بکنید

با اینگ موافقم

عمو

صبور باش بچه جان

مطمئنم

خاله ات یه روز فراموش میکنه

تو تقریبا دل همه رو به دست اوردی

مطمئنم درست میشه

ارتیت نگرانتِ

حتی از من خواست مراقبت باشم

نمیخوام کسی مدام نگرانم باشه

میدونم چه حسی داری

تو همیشه قوی بودی

ولی الان احساس اسیب پذیر بودن میکنم

عمو

دیشب نتونستم بخوابم

هرچقدر بیشتر به گذشته فکر میکردم

بیشتر احساس درد و ناراحتی میکردم

بازم کابوس دیدی پنگ؟

اره

اروم باش دخترم

صبور باش

مطمئنم از پسش برمیای

نمیخوام اوضاع اینطوری پیش بره

اوضاع اینطوری شد

چون من مدام ازشون دوری میکردم

هرچقدر سعی کردم پنهون شون کنم

و از یادم ببرم

بیشتر برام اشکار شدن

به نظرم وقتشه باهاشون مواجه شم

منظورت چیه پنگ؟

میخوام درخواست پیگیری پرونده مادرمو بدم

میخوام قاتل و دستگیر کنم

باید بهم کمک کنی عمو

کلانتری تانگ لر مسئول

پرونده مامانم بود درسته؟

اسم ماموری که

مسئول پرونده بود چی بود؟

پنگ

باید بیخیال گذشته ها شی دخترم

چرا میخوای خودت و اذیت کنی؟

عمو

من اون موقع خیلی بچه بودم

الان بزرگ شدم

میتونم از پسش بر بیام

من با اینکار موافق نیستم

اگه باهام موافق نیستید

پس خودم انجام میدم

با پنگ حرف زدم پسرم

یه چیز دیگه هم هست که باید نگرانش شیم

چی؟

پنگ میخواد درخواست

پیگیری پرونده مادرشو بده

مگه خاله پین تو تصادف کشته نشد؟

من حقیقت و از همتون مخفی کردم

چون پنگ ازم خواست

ولی الان وقتشه پسرم

به کمکت احتیاج دارم

چه کمکی؟

هراتفاقی هم افتاد

نذار پنگ درخواست پیگیری پرونده رو بده

چرا بابا؟

...چون

با توجه به تمام شواهد

قاتل

تاراتپ بوده

پنگ

پنگ

پنگ

پنگ

همینجا صبر کن

سلام ، از کلانتری تانگ لر تماس میگیرم

ما جنازه خانوم پین و پیدا کردیم

و میخواییم که اقای تاراتپ خودشون و معرفی کنن

پنگ

همینجا صبر کن دخترم

میشه بپرسم رابطه شما با خانوم وانفامای چیه؟

من دوست صمیمی پدرشم

ممنون از همکاریتون

خانوم جوان! خانوم جوان چیشد؟

خانم جوان؟

پنگ

پنگ

پنگ چیشد؟

پنگ

اروم باش دخترم

پنگ اروم باش

پنگ

عمو تاراتپ

خاله پین و کشته؟

منم باورم نمیشه

ولی این اتفاق افتاده

حالا فهمیدی چرا

نمیتونستم حرفی بزنم

گفتن این حرفا فایده ای نداره

اونی که بیشتر از همه اذیت شد پنگِ

بخاطر همین خیلی مراقبشم

من بهش اجازه دادم بچه سرکشی بشه

و به کسی نگفتم چه اتفاقی افتاد

منم بخاطر اینکه پنگ

بچه سرکشی شد مسئولم

ارتیت ، منو درک میکنی؟

پنگ خیلی درد کشیده

انتظار اینو نداشتم بابا

پنگ دختر قوی ایه ارتیت

بهش فکر کن

سالها تلاش کرد تا با این قضایا کنار بیاد

بخاطر همین

نمیخوام دوباره اتفاقی واسش بیفته

میدونی اگه

پنگ بفهمه پدرش

مادرشو کشته چه اتفاقی میفته؟

سالها تلاش کرد تا با این قضایا کنار بیاد

بخاطر همین

نمیخوام دوباره اتفاقی واسش بیفته

هنوز بیداری

دارم میرم بخوابم

..باشه پس

شب بخیر

پنگ

پنگ

نترس

کاری نمیکنم

امیدوارم همدیگه رو درک کنیم

متوجه منظورت شدم داداش ارتیت

هنوز از دستم ناراحتی؟

ناراحت نیستم

از طرف مامانم ازت معذرت میخوام

بهش زمان بده

از دست خاله هم ناراحت نیستم

و

نمیخوام دیگه در موردش حرف بزنم

چون کارای دیگه ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

چیشده؟

بهم بگو بهت کمک کنم

خودم میتونم

بذار به عنوان برادرت بهت کمک کنم

مشکلی نیست

خودم میتونم حلش کنم

شما به اقا ارتیت شلیک کردید؟

بله

دیگه خسته شدیم از فرار کردن

بخاطر همین اومدیم خودمون و معرفی کنیم

خب انگیزه تون چی بود؟

کسی پشت این ماجراست؟

هی

ارتیت

دنبالت میگشتم

چیشده؟

این چه قیافه ایه؟ چیشده؟

از کلانتری برگشتم

برای چی؟

رفتم مردایی که پنگ دزدیدن و به من شلیک کردن و شناسایی کنم

پلیس دستگیرشون کرد؟

خودشون و معرفی کردن

ادم های داندیم ان؟

اره هستن

چرا اینکارو کردن؟

گفتن از دست داندیم اعصبانی بودن

بخاطر همین اینکارو کردن

این دقیقا چیزیه که پلیس بهمون گفت

ولی چرا اینکارو کردن؟ خیلی خطرناکه

این قسمت عجیبشه

و یهویی اومدن خودشون و معرفی کردن به پلیس

میخوای چیکار کنی؟

باید از امنیت همه مطمئن شم

به نظرم لازم نیست زیاد نگران باشی

به هرحال پلیس دستگیرشون کرده

چرا دنبالم میگشتی؟

بریم یجای ساکت

نمیخوام کسی حرفامون و بشنوه

باید بیخیال گذشته ها شی دخترم

چرا میخوای خودت و اذیت کنی؟

چیشده؟

این همه راه منو اوردی اینجا

چی میخوای بگی؟

به کمکت احتیاج دارم

این یکی از مهم ترین لحظات زندگیمه

چیشده؟ میخوای از لینگ خواستگاری کنی؟

از کجا فهمیدی؟

درست حدس زدم؟

عالی هستی پسر

تو واقعا بهترین دوست منی

خیلی خوشحالم واست

با پدر مادرم حرف زدم

موافقت کردن

خیلی خوشحالم

میخوام سورپرایزش کنم

امیدوارم بتونی کمکم کنی

میخوای چیکار کنی؟

این اتفاق فقط یکبار تو زندگی میفته

میخوام لینگ و تحت تاثیر قرار بدم

ولی اون زیاد به این چیزای شلوغ و بیش از حد علاقه ای نداره

بخاطر همین اومدم از تو و پنگ کمک بگیرم

چطوری میتونم بدون زیاده روی و شلوغ کاری خواستگاری رو خاص کنم؟

حتما

بهت کمک میکنم

ولی

خودت باید به پنگ بگی

چرا؟

باهم مشکلی دارید؟

یجورایی

پنگ

سلام تانون

چیکار میکنی؟

اوه هیچی

میشه حرف بزنیم؟

میخوام یه لطفی در حقم بکنی

چی؟

میخوام از لینگ خواستگاری کنم

تبریک میگم

چطوری میتونم کمک کنم؟

امیدوارم تو و ارتیت بتونید برام برنامه ریزی کنید

اگه راحت نیستی لازم نیست اینکارو بکنی

من با تانون حرف میزنم

میخوام به تانون کمک کنم

اگه میخوای کمک کنی

پس باید باهم کار کنیم

باید باهم حرف بزنیم

تا برنامه ریزی کنیم

باشه

فهمیدم

نباید بذاریم لینگ چیزی بهمه

من نمیذارم بفهمه

تو نگران چی هستی؟

میتونی لبخند اجباری بزنی؟

میتونم

میخوام لینگ و تانون خوشحال باشن

تو همیشه به فکر بقیه ای

تو با همه مهربونی

به جز من

عکس عروسی؟

اره

این تِمی هستش که مشتری درخواست داده

به جز گل رز کاشتن

برنامه ریز عروسی هم شدی؟

مشتری خواست دیگه

یه کار مخصوصه

کمک میکنه گل رز هامو ترویج بدم

عالی هستی بخدا

کوت

چیه؟

بهم کمک کن یکم وسایل تزیینی پیدا کنیم

تو عکاس میشی

مشکلی نیست

و تو لینگ

میتونی تو غذا بهم کمک کنی؟

حتما

مشتری میخواد ماهم عکس بگیریم

پس تو و کوت هم باید اماده شید برای عکس گرفتن

مشکلی نیست

تا وقتی حرف پول میشه هرکاری میکنم

چه هیجان انگیز

یکم آّب بخور

لباس لینگ این شکلی میشه

میخوام اینطوری طراحی کنم

کجا میخواد خواستگاری کنه؟

اینجا

از من متنفری؟

نه

پس چرا ازم دوری میکنی؟

متنفر نیستم

فقط به نظرم بهتره از هم فاصله داشته باشیم

تو خیلی خوشگلی لینگ

صبر کن پنگ

ما داریم به مشتری کمک میکنیم

باید حتما اینطوری لباس بپوشیم؟

مشتری میخواد عکس بگیره

منم باید خوب لباس بپوشم

همه باید خوب لباس بپوشن

یادت موند؟

اره

راستی

بهم نگفته بودی از پنگ خوشت میاد کلک

به تو ربطی نداره

باید از تک تک لحظات عکس بگیری

چیزی رو از دست نده

خودم میدونم

هزار بار گفتی

به مهارت های من اعتماد داری یا نه؟

خیلی خب

ارتیت

مشتری نرسیده؟

الان میرسه لینگ

کوت ، تمرین کردی که خوب عکس بگیری؟

واقعا لازمه تمرین کنم پنگ؟

خدایا ، یادم رفت

لینگ بیا تمرین کنیم یالا بیا

یالا یالا بذار تمرین کنم

جلوی دوربین وایسا ببینم عکس خوب میفته

بیا اینجا

همینجا وایسا

صاف وایسا

یکم بچرخ اینور تر

پنگ ، به ژست لینگ نگاه کن

عالیه

لینگ

اینکار فقط برای تمرین کردنِ

چرا اهنگ گذاشتید؟

تانون تو اینجا چیکار میکنی؟

برو ، دارم کار میکنم

هنوز متوجه نشدی؟

من میدونم که

تو از این چیزای خیالی خوشت نمیاد

ولی این لحظه ، لحظه مهمی تو زندگیمونِ

من میخوام با تو باشم

تو مهم ترین فرد زندگی منی

دوست دارم

بیا باهم ازدواج کنیم

مطمئنی من ادم درستی ام؟

اره مطمئنم

فقط من تو زندگیتم؟

من مطمئنم که

میخوام باقی عمرم و

کنار تو سپری کنم

کس دیگه ای رو نمیخوام

با من ازدواج میکنی لینگ؟

بله باهات ازدواج میکنم

من دیگه زن دارم

!کوت !ارتیت

!تبریک میگم

بغلش کن وایسید وایسید

خودشه

خیلی بهشون حسودیم میشه

منم همینطور

به جای حسودی کردن بهشون

چرا مثل اونا با خوشحالی زندگی نکنیم؟

داداش ارتیت

زندگی به این راحتی ها هم نیست

اره

ما باید با کلی مشکلات سر و کله بزنیم

چه بزرگ چه کوچیک

باید باهاشون مواجه شیم

ولی باید با واقعیت هم مواجه شیم

و ببینیم و قبول کنیم که چی ممکنه

و چی غیرممکن

خب چی غیرممکنه؟

همه تلاشتو کردی که میگی غیرممکنه؟

من میدونم پلیس مجرم هارو دستگیر کرده

دیگه لازم نیست نگرانم باشی داداش ارتیت

ولی من هنوز نگرانم

خب دیگه نگران نباش

میتونم برگردم خونه خودم؟

کی برمیگردی؟

امروز

وای عجب منظره ای

اوه من هنوز از شما دو تا عکس نگرفتم

بیایید عکس بگیرم ازتون مجانی

میخوایید؟

نه کوت

بیخیال امروز مجانیه ها

اینکارو نگاه کن پنگ

اینطوری کنار ارتیت وایسا

شما دو تا وقتی بچه بودید همدیگه رو خواهر برادر صدا میکرید

بیایید یه عکس باهم بگیرید

حتی یه عکسم کنار هم ندارید

خیلی خب

خوبه

...خب ، یک ، دو

مگه داری عکس کارت ملی میگیری؟

یکم احساس به خرج بده

خوشحال باش

امروز روز خوبیه

ارتیت ، مثل پنگ بخند

بخند

ژستتون خوبه

ولی باید لبخند بزنی

لبخند بزن ارتیت

خوبه

کمرشو بگیر ، نزدیک تر وایسا

بهم نزدیک تر وایسید

بغلش کن برو نزدیک تر

شما خیر سرتون خواهر برادرید

به چی نگاه میکنی؟

اینجارو نگاه کن

به دوربین نگاه کن

مگرنه صورتتون تاریک میفته

(مارک)

به عنوان برادرت

نمیذارم دیگه با این پسره ارتباط داشته باشی

من میخوام از دخترت مراقبت کنم

ولی اون به من فکرم نمیکنه

هیچوقت

پین

مثل اینکه امروز خیلی سرت شلوغ بوده

وقت نکردی صبح باهام حرف بزنی

معذرت میخوام عمو

اومدم ازتون اجازه بگیرم

برای چی؟

فردا صبح میخوام برم بانکوک

برای چی میخوای بری؟

با مشتری ها قرار دارم عمو

فقط بخاطر کار؟

و پیگیری پرونده مادرم

پنگ

مطمئنی دخترم؟

میخوای پیگیری کنی؟

اره عمو

مارک؟

پنگ

توام بانکوکی

چه تصادفی

مارک ، من الان با مشتری قرار دارم

مشتریت

منم

جواب تلفنمو نمیدادی

مجبور شدم اینکارو بکنم

این اواخر سرم خیلی شلوغ بود

کلی کار داشتم

ولی یادت نره

منم یکی از مشتری هاتم

مارک

تو واقعا

اینکاراو بخاطر کار میکنی؟

خودت میدونی

من چرا اینکارارو میکنم

بخاطر اقا ارتیت جواب نمیدادی؟

داداش ارتیت چه ربطی به این موضوع داره؟

تو بخاطر اون

بهم بی توجهی میکنی

بهت که گفتم

سرم شلوغ بود

ربطی به کسی نداره

هنوز حرفم تموم نشده

(داداش ارتیت)

(داداش ارتیت)

پنگ

این چه طرحیه؟

برام اشناست

برات اشناست؟

بذار یه نگاهی بهش بندازم

شبیه خالکوبی عه

انگار قبلا دیدمش

قبلا دیدیش؟

خیلی برام اشناست ولی یادم نمیاد کجا دیدمش

مارک

میشه وقتی یادت اومد

بهم بگی؟

مهمه؟

خیلی برام مهمه

پس با این شرایط

بیا یه چیزی باهم بخوریم

تا منم سعی کنم

یادم بیارم کجا دیدمش

باشه

گارسون

بذار برسونمت

مشکلی نیست

خودم رانندگی میکنم

همینجا بهتره از هم جدا شیم

مارک

لطفا هروقت چیزی راجب

اون طرح یادت اومد بهم زنگ بزن

حتما

تا ماشین همراهیت میکنم

اوه ، باشه

ماشینم اونجا پارک شده

کجا میری الان؟

میرم کلانتری

واسه چی میخوای بری کلانتری؟

چیزی نیست

مشکلی نیست

اگه کمک خواستی بهم بگو

ممنون

بریم

میخوام جناب سروان و ببینم

لطفا برید طبقه دوم

اینجا چیکار میکنی داداش ارتیت؟

چرا جواب تلفنمو ندادی؟

عمو تورو فرستاده اینجا؟

یکاری دارم

بعدا راجبش حرف میزنیم پنگ

چرا؟

عمو ازت خواسته جلومو بگیری؟

چرا عمو اینکارو میکنه؟

نمیفهمم

پنگ

درخواست پیگیری نده

تو از کجا فهمیدی؟

عمو بهت گفت؟

از طرف پدرم عذرخواهی میکنم که زد زیر قولش و به من گفت

ولی باور کن

بخاطر خودت اینکارو میکنه

من اصلا عمو رو درک نمیکنم

لازم نیست درک کنی پنگ

فقط به حرف بابام گوش کن

نه

باید اینکارو بکنم

!پنگ

!پنگ

ببخشید

سوال دیگه ای دارید؟

شما قبلا باهم صحبت کردید؟

شما خانوم وانفامای هستید؟

همونی که زنگ زد تا در مورد پرونده هشت سال پیش سوال بپرسه؟

از دیدنتون خوشبختم

من وانفامای هستم دختر پین

چی میخوایید بدونید؟

میخوام تمام جزئیات پرونده مادرمو بدونم

قاتل و هنوز دستگیر نکردید؟

به نظرم بهتره همه چیز و به خانوم وانفامای بگیم

چه چیزی رو؟

با توجه به جزئیات پرونده ای که هشت سال پیش بسته شده

ما فرد مضنون و پیدا کردیم

کی بود؟

همون مردی که خالکوبی داشت؟

با توجه به صحنه جرم

شهادت شاهدان

مشخصا

ما فقط یه نفرو پیدا کردیم که میتونست قاتل باشه

ادامه بدید

میخوام واقعیت و بدونم

قاتل و دستگیر کردید؟

اون مرده

مرده؟

چطوری مرده؟

فرار کرده؟

اسمش چیه؟

کی بوده؟- بسه پنگ-

دخالت نکن داداش ارتیت

چه اتفاقی افتاده؟

میخوام واقعیت و بدونم

حق اینو دارم که بدونم

فرد مضنونی که خانوم پین و کشته همسرش بوده ، اقای تاراتپ

امکان نداره

باور نمیکنم

پدرم عاشق مادرم بود

امکان نداره بهش اسیب برسونه

ما با توجه به مدارکی که داریم این حرفو میزنیم

تمام شاهدان و مدارک نشون میدن که

اقای پاراتپ خانوم پین و کشتن

چه مدارکی؟

اثر انگشتی که روی دست خانوم پین پیدا کردیم

امکان نداره

باور نمیکنم

هیچوقت باور نمیکنم

پنگ

پنگ

صبر کن

تو و عمو میدونستید بابام مامانمو کشته؟

واقعا باور کردید؟- پنگ-

منطقی باش

پلیس حرف الکی نمیزنه

شواهد و مدارک نشون میده پدرت اینکارو کرده

پدر و مادرت باهم دعوا کردن

...قبل از اینکه

قبل از اینکه مادرت کشته بشه

عمو تاراتپ احتمالا تصادفی خاله پین و کشته

پدرم مادرمو نکشته

عاشقش بود

بخاطر همین بابا نمیخواست تو واقعیت و بدونی

میترسید نتونی تحمل کنی

تو چی؟

توام مثل عمو این حرفارو باور میکنی؟

منم نمیخوام باور کنم پنگ

نمیخوای؟

پس یعنی باور داری داداش ارتیت

پس دخالت نکن تو این موضوع

تنهام بذار

ثابت میکنم پدرم بیگناهه

کافیه پنگ

نمیخوام ناراحتیت و ببینم

ولی من الان ناراحتم

میدونی چرا؟

چون تو و عمو خیلی ظالمید

عمو تمام این مدت میدونست

ولی هیچی بهم نگفت

مگه بابا بهترین دوستش نبود؟

بابام هیچکار اشتباهی نکرده

ولی مضنون این پرونده شده

چرا عمو از بابام دفاع نکرده؟

انتظار داشتی بابام چیکار کنه؟

اگه کسی بابات و متهم کنه

میتونی قبول کنی؟

من از دست عمو اعصبانی نیستم

ولی خیلی ناراحتم

دلم برای بابام میسوزه

چرا مردی که بهتر از همه بابای منو میشناخت

باور کرده بابام گناهکاره؟

دیگه نمیخوام ببینمت

دنبالم نیا

پنگ

پنگ

این چه طرحیه

برام اشناست

انگار خالکوبی عه

انگار قبلا دیدمش

اگه کسی بابات و متهم کنه

میتونی قبول کنی؟

ولی خیلی ناراحتم

دلم برای بابام میسوزه

چرا مردی که بهتر از همه بابای منو میشناخت

باور کرده بابام گناهکاره؟

چیشده پنگ؟

مارک

میشه همدیگه رو ببینیم؟

من همیشه برای تو وقت دارم

کجایی؟

میام دنبالت

بفرما پنگ

ممنون

سوالی ازم داری؟

چیزی راجب

اون خالکوبی یادت اومد؟

دارم سعی میکنم

چرا انقدر مضطربی؟

چون تو تنها امید منی

من دنبال قاتل میگردم

قاتل؟

کی کشته شده؟

پنگ

چرا به حرفم گوش نمیدی؟

تو چرا گوش نمیدی؟

بهت گفتم دنبالم نیا

چرا دوباره اومدی دنبالم؟

نگرانت بودم

بریم خونه

باهم حرف میزنیم

نه

ولم کن

لطفا بهم احترام بذار

کی بهت بی احترامی کردم؟

اون چی؟

به اون بیشتر اعتماد داری؟

بهت که گفتم

دنبال پنگ راه نیفت

چرا به پنگ نمیگی؟

من از مارک خواستم باهم بیاییم بیرون

باید راجب یه موضوعی باهم حرف میزدیم

یه موضوع خصوصی

مشخصه دیگه داداش ارتیت مگه نه؟

این موضوع ربطی به تو نداره

پنگ

وقتی کارمون تموم شد

خودم میرم خونه

پس من صبر میکنم

بیا بریم یجا دیگه حرفمون و ادامه بدیم

بهتره دنبالمون نیای

نگران نباش

میدونم این موضوع خیلی برات مهمه

همه سعیمو میکنم بهت کمک کنم

سعی میکنم یادم بیارم

کجا دیدمش

تا هرچه زودتر بهت بگم

ممنون

پریشونی انگار

میخوای بریم اتاق من

یکم نوشیدنی سرد بخوری اروم شی؟

فکر نمیکنم

اونقدراهم پریشون نیستم

بهتره برگردم

من خیلی نگرانتم

ممنون بابت وقتی که گذاشتی

چرا انقدر عجله داری برای برگشتن؟

من هنوز راجب مشکل خودم باهات حرف نزدم

چیشده مگه؟

همینجا میتونی بهم بگی

اینجا راحت نیستم

چرا؟

...خب

اگه نمیتونی اینجا حرف بزنی

من دیگه برم

کلی کار دارم

وقت ندارم واقعا

پنگ

حالا یکم وقت داری بیا بریم حرف بزنیم پنگ

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی