Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت پونزدهم=

کوت

تانون

به پلیس زنگ زدم

چی گفتن؟

قطعا کار ادم های داندیمِ

اگه اینطوریه پس پلیس میتونه دستگیرشون کنه

نه هنوز

اگرم بفهمیم کار کی بوده

پلیس نمیتونه فعلا دستیگرشون کنه

داندیم ادعا کرده اون مردهارو مدت ها پیش اخراج کرده

بخاطر یه سری اختلافات

حتی به پلیس گفته که

ادماش بخاطر انتقام اینکارو کردن و مسئولیتشو انداختن گردن این

چطور ممکنه؟

پلیس قول کرده حرفاشو؟

پلیس فقط شواهد و مدارک و قبول میکنه

ولی هیچ مدرکی علیه اش وجود نداره

به مارک هم شلیک شده

فکر کنم

داندیم و مارک جفتشون تو این قضیه دست دارن

اگه بخاطر معدن اینکارو کرده

پس چرا مستقیم سراغ تو نیمده؟

چرا رفته سراغ پنگ؟؟؟

شاید فکر کرده رابطه تو و پنگ یه چیز دیگه ست

و بخاطر همین پنگ و دزدیده؟

من مطمئنم داندیم تو این قضیه دست داشته

ولی بیشتر مطمئنم مارک این نقشه رو کشیده

چرا؟

نمیتونم بگم

فقط احساس میکنم

به نظرت

این عجیب نیست که پنگ و هدف قرار داده؟

درسته

یعنی این مرد انقدر دیوونه ست که به خودش شلیک کرده؟

ممکنه

اگه فرضیات تو درست باشه

مارک دیوونه تر از چیزیه که ما فکر میکنیم

بابا مگه روانیِه که

به خودش شلیک کنه؟

پنگ بهش مشوکه؟

این پسره خیلی مکاره

پنگ چهره واقعی این پسره رو نمی بینه

بخاطر همون اوردمش اینجا

ارتیت

اگه نگران پنگی

میتونی به پلیس بگی

بذار پلیس ازش محافظت کنه

حتی میتونی به منم بگی

من از پنگ محافظت میکنم

کوت ، من بهت اعتماد ندارم

به خودت این حرفو بزن

از نظر پنگ تو اصلا قابل اعتماد نیستی

خطرناکی

و دمدمی مزاج

کوت

وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن

اوه

تانون

تو حواست به مارک باشه

فعلا

تانون حرف بدی زدم؟

ارتیت

بعضی وقتا با پنگ خوش رفتاره

وقتی اعصبانی میشه ، خیلی بد باهاش رفتار میکنه

درست نمیگم؟

تو کنجکاو نیستی بدونی این چش شده؟

اره ، تو خیلی باهوش و زرنگی

اره؟ معلومه که هستم

اره

داداش ارتیت ، تو برو بخواب

میخوام باهات برنامه رو نگاه کنم

داداش ارتیت چیشده؟

میخوام باهات برنامه رو ببینم

داداش ارتیت

منو مسخره میکنی؟

میخوای منو خجالت بدی

هرکاری میکنی

یه معنی ای داره مگه نه؟

خیلی ظالمی

اصلا اینکارا خنده دار نیست

من کاری نکردم

فکر کنم تب دارم

داداش ارتیت

دارم باهات حرف میزنم

ولی اصلا گوش نمیدی

دست بزن بهم

نه

واقعا تب داری

فکر کنم چون به اندازه کافی نخوابیدم

و بیش از اندازه زیر نور خورشید وایسادم

سرما خوردی؟

شاید زخمت عفونت کرده

فکر نکنم

پس چی؟ چیکار باید بکنیم؟

میخوای برات دارو بیارم؟

چیکار کنم؟

میرم بخوابم

استراحت کنم بهتر میشم

!داداش ارتیت

!بلند شو

!داداش ارتیت

!داداش ارتیت

دارم دیوونه میشم

زود بیدار شدی

نتونستی بخوابی؟

از دست پسرمون اعصبانی نباش

پسرم به حرف من گوش نمیده

اره

شاید چون پیر و به درد نخورم

بخاطر همین کسی به حرفم گوش نمیده

از این حرفا نزن

به نظرم نباید از دست پسرمون اعصبانی باشی

بذار یکم استراحت کنه

وقتی حالش بهتر شه همه چی مثل قبل میشه

من ، مادرش ، یا نانگ

باید ازش مراقبت کنیم

نباید اعصبانی باشم؟

راستی

ارتیت با کی رفته؟

تنها

ای خدا

الان بیشتر نگران شدم

باید با یکی از دوستاش میرفت

داری الکی بزرگش میکنی

بذار تو حال خودش باشه عزیزم

ارتیت بزرگ شده

میتونه از خودش مراقبت کنه

اگه خواست کسی ازش مراقبت کنه

بذار خودش انتخاب کنه کی باشه

چی

گفتی؟

همینطوری گفتم

چقدر عجیب

اگه کسی ازش مراقبت میکرد

انقدر نگران نمیشدم

چرا؟

اخه میترسم ارتیت حالش خوب نباشه

پنگ و انتخاب کنه

اگه ارتیت اینکارو

کرده باشه چی؟

یا خدا

شوخی نکن

گوش کن عزیزم

هر اتفاقی هم بیفته

من اجازه نمیدم پنگ عروسم شه

چه چرت و پرتی میگفتی واسه خودت؟

ها؟

من میرم

خسته ای؟

یکم اب بخور

مرسی

هعی ، اینجا دو نفر نشسته

ولی فقط یه لیوان آب اوردی

خودت هرچی میخوای برو بردار

من خیلی

به پسرایی که دوست دختر دارن حسودیم میشه

من کی قراره یکی داشته باشم؟

کوت اروم باش

شاید خودت خبر نداری

ولی یکی عاشقته

اووه

ما هنوز باهم دوستیم؟

نشستم اینجا وقتم هدر میره

بهتره برم وسایلامو بفروشم

اوه

!اولین بوسه ام

امکان نداره

!اولین بوسه ام

!کوت روانی

چرا جیغ میکشی؟

من باید جیغ بکشم

!اولین بوسه ام

!اولین بوسه ام

دیوونه شدی؟

به چی میخندید؟

کوت روانی

اون اولین بوسه ام بود

کر شدیم

!پنگ

!پنگ

بیداری؟

!پنگ

گوشیتو جواب بده پنگ

!پنگ

من اینجا

پیش داداش ارتیتم

واقعا متاسفم

نیمدم دیدنت مارک

اره

داداش ارتیت

یهویی منو اورد اینجا

وقت نشد کاری انجام بدم

مارک نیا اینجا

وقتی برگشتم همدیگه رو می بینیم

الان؟

!داداش ارتیت

چته؟

تو چته؟

بهش گفتی کجاییم؟

مارک ازم پرسید

انقدر اسمشو نیار

خودت و نگاه کردی؟

چته تو؟

چرا گوشیمو انداختی تو آب؟

فکر کردی هرکاری دلت بخواد میتونی انجام بدی

فقط چون خودت خریدیش؟

بهت زنگ زدم چون نگرانت بودم

ولی گوشیتو جواب ندادی

بعد رفتی زنگ زدی به اون

دلت واسش تنگ شده بود؟

اون زنگ زد

من زنگ نزدم

دروغ نگو

شماره ات و از کجا اورد؟

از اینگ گرفت

چون دیروز به اینگ زنگ زدم

رفته مزرعه ام؟

نترس نرفته تو ملک ات

اینگ و تو سوپرمارکت دیده

سخت در حال تلاشه

پنگ

پنگ معذرت میخوام

دچار سوتفاهم شدم

بهت تبریک میگم

الان هوشیاری

این خود واقعیتِ داداش ارتیت

اونی که دیروز بود خودت نبودی

پنگ

پنگ

!داداش ارتیت

چته تو؟

رفتی زنگ زدی به اون

دلت واسش تنگ شده بود؟

اون زنگ زد

من زنگ نزدم

دروغ نگو

سلام

منم اونجا بودم

تو کجایی؟

...ااا ، من

منظره اونجا خیلی خوشگله

دارم فکر میکنم بیام اونجا یکم استراحت کنم

ناهارتِ

چرا فقط یه بشقاب هست؟

من خوردم

اگه از من خوشت نمیاد

لازم نیست برام اشپزی کنی

من یه خط مشخص

بین مسائل خصوصی و غیر خصوصی دارم

پنگ

من اونکارو کردم چون نگرانت بودم

تو هنوزم فکر میکنی اون ادم بدیِ

حتی با اینکه بهت گفتم

اومد تورو نجات بده؟

اره قبول دارم همین فکرو میکنم

پنگ

همه میگن

اون ادم خوبی نیست

تو همه رو با احساست قضاوت میکنی

تو خیلی

کوته فکری

مارک

شاید در ظاهر زیاد قابل اعتماد نباشه

ولی این به این معنی نیست که ادم بدیِ

باشه

پنگ

باهم حلش میکنیم

باشه؟

خودت میدونی

پس

چرا از دستم اعصبانی ای؟

اعصبانی نیستم

فقط نااامید شدم

کی بر می گردیم؟

وقتی همه چی مشخص شد

بر میگردیم

چیزی نیست که بخواییم مشخصش کنیم داداش ارتیت

من قبول کردم ازت مراقبت کنم

چون بخاطر من زخمی شده

و تو هم

تظاهر میکنی با من خوبی

و نگرانمی

تا باعث شی من احساس بدی پیدا کنم

داداش ارتیت ، جواب داد

الان خوشحالی؟

با احساساتم بازی کردی

خنده داره؟

اگه خوشحالی

التماست میکنم

منو ببر خونه

پنگ

هروقت اماده بودی

بهم بگو

سلام

منم لینگ

ارتیت؟

اها ، شماره جدیدت و سیو نکردم هنوز

لینگ

یه سوال ازت دارم

چیشده؟

چطوری یه دختر و میشه خوشحال کرد؟

منظورت پنگِ؟

اره

ارتیت ، این تنها کاریه که تو بلد نیستی

به چی میخندی لینگ؟

دخترا

چیز زیادی نمیخوان ارتیت

ما فقط میخواییم پسرا حرفامون و بشنون

و متوجه شن ما چی میخواییم

اگه نمیتونی اینکارو انجام بدی

باهاش اروم و خوب صحبت کن و بد رفتاری نکن

سعی کردم به حرفش گوش کنم

ولی اون به حرفم گوش نکرد

اگه حدس من درست باشه

تو پنگ و مجبور کردی به حرفت گوش کنه

درست میگم؟

تقریبا

چرا اجازه نمیدی اوضاع خودش پیش بره

و اجباری در کار نباشه؟

اینطوری همه چی بهتر میشه

فکر کنم

باید دو هفته دیگه هم اینجا بمونیم

تا پنگ سخاوت به خرج بده

نگاه کن

بازم داری مجبورش میکنی

هنوز حرفم تموم نشده

تا حالا ازش پرسیدی

میخواد بمونه یا نه؟

باید یکاری کنم اینجا بمونه

ممنون لینگ

یه ایده دارم

پنگ

وسایلات و جمع کن

چی؟

مگه نمیخوای برگردی؟

داداش ارتیت بذار من رانندگی کنم

مشکلی نیست خودم رانندگی میکنم

داداش ارتیت چیشد؟

بازم از دستم اعصبانی شدی؟

هیچی نیست

سوار شو

پنگ باید با من باشه

نه تو

چه خبرته؟ برو

!لعنتی

داداش ارتیت

گفتی میریم خونه

داریم کجا میریم؟

تقریبا رسیدیم

کجا؟

از دستم اعصبانی ای؟

مگه حق دارم اعصبانی باشم؟

!داداش ارتیت

بس کن

منو ببر خونه

من کلی کار دارم

توام داری

تو زخمی شدی باید بیشتر استراحت کنی

جای اینکه رانندگی کنی

کار دیگه ای نداری؟

حرفات تموم شد؟

اگه تموم شد میتونی پیاده شی

یعنی میگی اینجا پیاده شم خودم برم؟

چطوری برگردم؟

معلوم هست چیکار میکنی؟

از ماشین پیاده شو

خیلی خب ، پیاده میشم

خانوم پنگ؟

خاله جم

خانوم پنگ

خاله جم

خانوم پنگ

خاله جم

خانوم پنگ چطورید؟

خیلی خوبم

واقعا دلم واست تنگ شده بود

منم همینطور

سلام

خانوم پنگ چرا با اقا ارتیت اومدید؟

صلح کردید؟

نه هنوز

خب

حتما خیلی تو راه بودید بفرمایید داخل

بفرمایید لطفا

خاله جم

واقعا متاسفم

که نیمدم برای مراسم خاکسپاری همسرت

مشکلی نیست

نمیخوام شمارو به زحمت بندازم

بخاطر همین نگفتم

این حرفارو نزن

تو مراقبم بودی

وقتی من کلی مشکل داشتم

شما منو تنها نذاشتید

من باید براتون جبران کنم

اگه کمک خواستید یا به چیزی احتیاج داشتید

با کمال میل بهتون کمک میکنم

خیلی ممنون

خاله جم

دیگه از این به بعد

اگه چیزی خواستی خجالت نکش ، بهم بگو

همه چی رو بهم بگو

باشه؟

باشه خانوم پنگ

بیا ، بهم قول بده

باشه

خیلی خب

خاله جم ، تو تنها نیستی

هنوز منو داری

خانوم پنگ

خاله جم

مشکلی نیست

خودم میتونم

خاله جم ، من اومدم دیدنت

چرا زحمت میکشی؟

خودم انجام میدم

باشه

خاله جم ، بهتری؟

اره

درد داری؟

خاله جم ، تنهایی اینجا زندگی میکنی اذیت نمیشی؟

بیا با من زندگی کن

من ازت مراقبت میکنم

نمیخوام شمارو به زحمت بندازم

خاله جم

تو مثل خانواده منی

من فقط تو و اینگ و دارم

بذار من ازت مراقبت کنم

خانوم پنگ

من سالهاست از اونجا دور بودم

دلم برای خونه تنگ میشه

نمیخوام جایی برم

اینجا خوشحالم

و احساس خوبی دارم

خانوم پنگ ، نگران من نباشید

خاله جم تو دیگه من و دوست نداری

من خیلی هم دوست دارم

دیگه از این حرفا نزنی ها

خب

پس میام دیدنت

حتما بیا

داداش ارتیت

بله؟

...من

میشه یه شب اینجا بمونم؟

میخوام پیش خاله جم بمونم

حتما

!متشکرم

خانوم پنگ

برید بیرون

اینجا خیلی گرمه

اشکالی داره میخوام کمک کنم

برید یه سر به اقا ارتیت بزنید

ببینید چیکار میکنه

این مکان براش غریبه ست

خاله جم

کنار میاد دیگه

خودش منو اورده اینجا

پس خودشم با اینجا بودن کنار میاد

خانوم پنگ

این حرفو نزنید

اقا ارتیت این همه راه شمارو اورده اینجا

گفتن این حرف درست نیست

بخاطر من برید بهش سر بزنید

باشه میرم

کجاست؟

چیکار میکنی داداش ارتیت؟

دارم پله های خاله جم و درست میکنم

ولی

تو هنوز زخمی ای

دیگه درد ندارم

کاری نداره

ممنون

اوه پنگ

یه میخ کوچیک بده بهم

این؟

نه

این؟

پنگ ، میخ میخوام نه پیچ

اینه؟

این بزرگه

این چی؟

درسته

بیا

پنگ

برو هرکاری میخوای انجام بده

بذارش به عهده من

داداش ارتیت ، هرچی خواستی به من بگو

من برات میارم

اگه زیاد تکون بخوری زخمت درد میگیره

میخوای بهم کمک کنی کاملش کنم؟

اره

اینم همون میخِ عه درسته؟

یدک نگهش دار

اینم از غذاها

خودم درستشون کردم

خاله جم درستشون نکرده مگه؟

من اینو با این درست کردم

نمیدونستم شما غذای تند نمیخورید

خانوم پنگ یاداوری کردن ، غذای دیگه درست کرد

این دو تا مخصوص شما درست شده

منم یهویی یادم افتاد

یادم نبود

خوردنی ان؟

بیخیال

پس بخاطر همین غذایی که

دیروز درست کردم و نخوردی

داشتی وظیفه ات و انجام میدادی

بخاطر همین منم نخوردم

الان از مهارت های واقعیم استفاده کردم

الان اشتها داری؟

اره

به این غذاها عادت دارید؟

همشون خونگی ان

خاله جم ، اینها غذای مورد علاقه منن

پس بفرمایید بخورید

بده به من

بذارید من بشورم

نه دیگه

تازه خانوم پنگ و فرستادم رفته

مشکلی نیست

خودم میتونم

بذار کمکت کنم

تا احساس بدی بهم دست نده

باشه

خاله جم ، تنها زندگی میکنی؟

بچه داری؟

سه تا بچه دارم

بزرگترین بچه ام ، خودش بچه داره

بهشون تو نگه داشتن بچه کمک میکردم

ولی الان بچه رو برداشتن بردن

کجا رفتن؟

چرا تنهات گذاشتن پس؟

زندگی خودشون و دارن

احساس تنهایی نمیکنی؟

من زیاد مراقبشون نبودم

همش سرم با کار گرم بود

تا پول در بیارم بفرستمشون مدرسه

الان

بالاخره وقت دارم

ولی اونا وقت ندارن

درک میکنم

بچه ها

مهم ترین ادم زندگی مادران

فقط میتونم صبر کنم

...تا

یکیشون وقت پیدا کنه بیاد دیدنم

میدونید چیه؟

صبر کردن هم

خودش برای یه مادر خوشحالیه

درسته

میشه کنارت بشینم؟

هوای اینجا

خیلی خوب و گرمه

واقعا هواشو دوست دارم

داداش ارتیت ، ممنون که منو اوردی دیدن خاله جم

میخوام ازت عذرخواهی کنم

کنترلمو از دست دادم

نمیدونستم

منو داری کجا میبری

از کجا فهمیدی خونه خاله جم کجاست؟

از اینگ پرسیدم

چرا منو اوردی اینجا؟

...من

فکر کردم

که دلت برای خاله جم تنگ شده و میخوای ببینیش

از کجا فهمیدی داداش ارتیت؟

خیلی سوال میپرسی ها

من فقط

کنجکاوم

مردم

احساس خوشحالی و سرزندگی میکنن

وقتی پیش کسی که دوستش دارن هستن

درسته؟

اره

خیلی خوشحال شدم خاله جم و دیدم

پنگ

پنگ

پنگ

چیشد؟

اب خیلی سرده

یخ زدم

جیغ کشیدی ترسیدم

اب خیلی سرد بود ، بخاطر همین جیغ کشیدم

چون مستقیم از اب استفاده میکنی سرد میشه خب

داداش ارتیت چیکار میکنی؟

من هنوز حموم نکردم

صبر کن بیام

الان گرمه

مرسی

داداش ارتیت

برو داخل

میخوام حموم کنم

حموم کن خب

من مراقبتم

چشمامو میبندم

خب برمیگردم

داداش ارتیت

برو داخل

اوووه

من اب و برات گرم کردم

انتظار تشکر داری؟

هی

برو

داداش ارتیت برو تو

برو دیگه

نمیخوای مراقبت باشم؟

!نه

!برو داخل

باشه

معذرت میخوام

خونه من یکم کوچیکه

مشکلی نیست

من اینجا میخوابم

پتو هم ندارم

انتظار مهمون نداشتم

مطمئنید مشکلی نیست؟

من هوای سرد و دوست دارم

نگران نباش

خاله جم ، پنگ شما برید بخوابید

داداش ارتیت واقعا مشکلی نداری؟

چطور؟ نگرانمی؟

البته که هستم

وقتی نگرانمی هوای سرد دیگه اذیتم نمیکنه

پس

من برم بخوابم

خاله جم برو بخواب

نگران نباش

باشه

پنگ

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم بهت سر بزنم

چرا هنوز بیداری؟

هوا اذیتت میکنه؟

یکم

بیا

برای منه؟ پس خودت چی؟

نمیخوام مریض شی

داخل سرد نیست

بگیرش

نگران من نباش

من مردم

قوی تر از توام

خوشحالم که میتونیم خوب باهم حرف بزنیم

از توهم ممنونم داداش ارتیت

ممنون بابت همه کارایی که کردی

نمیدونم چرا

تحت تاثیر قرار گرفتم

خوشحالی؟

اگه هستی

همینطوری ادامه میدم

داداش ارتیت ، میشه بهم بگی چرا؟

واقعا میخوای بدونی؟

اره

درکل ، من هیچ هدف دیگه ای

از کارایی که انجام میدم ندارم

نمیخوام گولت بزنم

یا مسخرت کنم

داداش ارتیت

دیگه ازم متنفر نیستی؟

خیلی وقته دیگه ازت متنفر نیستم

ممنون داداش ارتیت

پس

من برم بخوابم

بیا

وایسا

ممنون که نگرانمی

پتو رو میزارم رو تختت

اقا ارتیت به چی نگاه میکنید؟

اون قایق کیه خاله جم؟

مال شوهرم بود

من خوبم

یاد کردن گذشته ها مشکلی نداره

اون خیلی رودخونه رو دوست داشت

بهم گفت بعد اینکه فوت کرد

خاکسترشو بریزم تو رودخونه

ولی من اینکارو براش نکردم

چرا؟

بلد نیستم قایق و هدایت کنم

خواسته ات و انجام دادم

ممنون که کنارم موندی

اگه زندگی بعدی واقعی باشه

امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

روحت شاد

میشه یکم اینجا بمونیم

باشه

به چی فکر میکنی؟

میخوام بدونم

اگه اتفاقی واسه من بیفته

کسی ناراحت میشه

این حرفو نزن

شوخیشم خوب نیست

تو ناراحت میشی؟

بیخیال

من نمیزارم اتفاقی واست بیفته

همین و میخواستم بشنوم

اقا ارتیت خیلی دوست داشتنی

خیلی خوبه

ولی وقتی اعصبانی میشه دیگه نمیشه رفت سمتش

میتونم بگم

اقا ارتیت نسبت بهتون یه حسی داره

ولی چیزی که میخوام بدونم

اینه که شما چه احساسی بهش دارید؟

من جرات ندارم بهش فکر کنم

خانوم پنگ ، میدونید

کی

بهترین زمان زندگیه؟

بچگی؟

یادمه بچگیم خیلی خوشحال بودم

نه

امروزه ، همین حالا

الان تنها زمانیه که

میدونیم قلبمون چی میخواد

و چی لازم داره

نه گذشته یا اینده

فقط امروز

میخوام احساسات و دنبال کنی

نگران چیز دیگه ای نباش

بعدش ، بهترین لحظات زندگی رو پیدا میکنی

منم بابا

تویی ارتیت؟

اره

مامان پیشتِ؟

اره

میخوام باهاش حرف بزنم

مطمئنی؟

بذار رو بلندگو

پسرمون میخواد باهات حرف بزنه

واقعا؟

!ارتیت

تویی؟

!ارتیت

زود بیا خونه

فردا می بینمت مامان

ارتیت تو نمیتونی اینکارو بکنی

اصلا امکان نداره ، قبول ندارم

میبرمت معبد

تا بدشانسی رو ازت دور کنم

بدشانسی رو دور کنی؟

اره مگرنه دلم اروم نمیگیره

باید از شر بدشانسی خلاص شیم باشه؟

باشه

هرکاری بگی میکنم

ولی

یه درخواست دارم

چی؟ بهم بگو

هرکاری بگی انجام میدم

با پنگ چیکار داری؟

داداش ارتیت دیگه ازم متنفر نیستی؟

خیلی وقته دیگه ازت متنفر نیستم

اقا ارتیت نسبت بهتون یه حسی داره

ولی چیزی که میخوام بدونم

اینه که شما چه احساسی بهش دارید؟

عزیزم

پنگ پیش ارتیتِ؟

خدای من

چطور اجازه دادی پیش هم باشن؟

نه ، باید بهش زنگ بزنم

!عزیزم

!امکان نداره

نمیزارم زنگ بزنی

گوشی رو بده به من

تو اجازه دادی پسرمون با اون دختره تنها باشه

اگه اتفاقی بیفته

چی میشه؟

عزیزم

گفت دارن برمیگردن

اگه پسرمون و فریب بده

و قبول نکنه برگردن چی؟

پسرمون بچه نیست که

به هرحال

وقتی برگشتن

یه درس درست حسابی بهش میدم

نه عزیزم

نگران خانوم پنگید؟

پنگ خیلی وقته رفته بیرون

میخوام برم ببینم کجاست

خوشحالم که نگرانشید

اره

میدونید چیه؟

بعد از اینکه شما تصادف کردید

خانوم پنگ نه غذا میخورد نه میخوابید

بابت اون اتفاق

احساس گناه میکرد

چطوری باهاش کنار اومد؟

خانوم پنگ خیلی بچه بودن

یهویی پدر مادرشون و از دست دادن

من خودمو واسه مرگ شوهرم اماده کرده بودم

ولی بازم واسم سخت بود

پنگ خیلی قویه

نه

خانوم پنگ از بیرون قوی هستن ولی از داخل شکننده و ضریفن

دیگه مثل قبل پرخاشگر نیستن

و از خودشون محافظت میکنن

میترسید

و نمیخواست برگرده به خونه

من و اینگ کلی باهاش حرف زدیم

تا بیاریمش شهر خودمون

خانوم پنگ قبول نکرد

اصرار میکرد خونه شما بمونه

حتما خیلی ترسیده بود

بخاطر همین شمارو تکیه گاه خودش میدید و سفت و سخت شمارو میخواست

بخاطر همین این اتفاق افتاد

راستش من پنگ و سرزنش نمیکنم

تقصیر خودم بود

مست بودم و رانندگی کردم

به هرحال

شما بخاطر خانوم پنگ

سریعا از خونه رفتید بیرون

پنگ احساس گناه میکرد؟

اره

ممنون که بهم گفتی

یکاری میکنم پنگ اون قضیه یادش بره

میخوام پنگ تو خونه مون زندگی کنه

امکان نداره ارتیت

اجازه نمیدم بیاد تو خونه ما

همینکه اجازه دادم بیاد تو مزرعه خودش خیلیه

داداش ارتیت

اومدی دنبالم؟

چشام ضعیف شده

نمیتونم سوزن و ببینم

خانوم پنگ میشه شما نخ و سوزن کنید؟

البته ، کاری نداره که

بهت کمک میکنم

خیلی خب

باشه

خاله جم

خاله جم

داداش ارتیت

داداش ارتیت

غذا اماده ست پنگ

داداش ارتیت

این وسایل های دکوری رو از کجا اوردی؟

اینارو

از خونه خاله جم اوردم

خاله جم و شوهرش

حتما زوج دوست داشتنی ای بودن

...فکر کنم

نباید وسط غذا

حرف بزنیم

بخور بازم

دیگه چه سورپرایزی داری؟

این تازه اولشه

چطوره؟

خانوم پنگ ، میدونید

کی

بهترین زمان زندگیه؟

بچگی؟

یادمه بچگیم خیلی خوشحال بودم

نه

امروزه ، همین حالا

الان تنها زمانیه که

میدونیم قلبمون چی میخواد

و چی لازم داره

نه گذشته یا اینده

غروب افتاب

خیلی شبیه توعه

داداش ارتیت

چه شباهتی داره؟

تو الان

مثل خورشید عصر گرم و خوبی

من همیشه همینطوری بودم

فقط تو نمیدیدی

مطمئنی؟

من اشتباه متوجه شدم؟

اره دیگه

تو هیچوقت سعی نکردی منو درک کنی

تو خودتم خودت و درک نمیکنی

منظورت چیه؟

از نظر تو من چجور ادمی ام؟

نپرس

بهم بگو

میخوام بدونم

تا بتونم خودمو تغییر بدم

اینطوری خوب نیست؟

گذشته ها

مثل خورشید تو فصل گرما بودی

مثل خورشید ماه اپریل

چی؟

راست میگم خب

چهل و پنج درجه سانتی گراد دما داشتی

عجول و

وحشتناک بودی

مثل اینکه من کلا ادم به درد نخوری ام

دقیقا

از من میترسی؟

نمیترسم

هرکاری بکنی قبول میکنم

چرا؟

میخوام برات جبران کنم

اگه بهت بگم

برام جبران کردی چی؟

من دیگه به فکر گذشته ها نیستم

امیدوارم توام دیگه خودت و بخاطر گذشته ها سرزنش نکنی

ولش کن بره

داداش ارتیت ، واقعا؟

البته

پنگ

بیا دوباره شروع کنیم

چطوری؟

...من

میخوای من چطوری باشم؟

...من

امیدوارم بتونیم بازم باهم خواهر برادر باشیم

و

من دیگه هیچ حسی بهت نخواهم داشت

واقعا این و میخوای؟

اره

اگه من

این و نخوام چی؟

من میخوام تو دوباره عاشقم شی

جراتشو ندارم

چرا؟

میترسم

نزدیک بود بکشمت

کاری کردم همه ازم متنفر شن

نمیخوام دیگه این اتفاق ها تکرا شه

پنگ

الان همه چی فرق کرده

الان دیگه

من دیگه مثل قدیما تورو نمی بینم

پنگ

بهت قول میدم

اون اتفاقا دیگه نمیفته

من واقعا میترسم

داداش ارتیت ، تو میدونی

من چطوری با این قضیه کنار اومدم؟

هر شب فکر میکردم

چه اتفاقی واست افتاده

نجات پیدا کردی

یا فلج شدی؟

صبر کن

چرا میخوای من دوباره عاشقت شم؟

چون

فکر کنم ازت خوشم میاد

نه

فکر کنم

عاشقت شدم

میشه دوباره عاشقم شی؟

اگه بهم جواب ندی

خودم جوابمو پیدا میکنم

تو هنوز عاشقمی

من عاشقت نیستم

تو عاشقمی

عاشقت نیستم

اگه عاشقم نیستی

منو پس میزدی

منو انقدر میزدی تا بیفتم تو آب

پنگ

پنگ

چیشد؟

پنگ ، صدای ترقه ست

پنگ

ترقه؟

اره

داداش ارتیت ، اینارو از کجا اوردی؟

میخوای چیکار کنی؟

داداش ارتیت من میترسم

پنگ

اگه از چیزی میترسیم

باید با ترسمون رو به رو شیم

باید به ترست غلبه کنی

!پنگ

!پنگ

لازم نیست بترسی

من ولت نمیکنم

من اینجام ، مراقبتم

لازم نیست بترسی

چیزی نیست

پنگ نگاه کن

نگاه کن پنگ

ببین این چیزایی که ازشون میترسی چقدر خوشگلن

مراقب باشید خانوم پنگ

اقا ارتیت

خاله جم

مراقب خودتون باشید

هروقت کمک خواستید بهم زنگ بزنید

میام دیدنتون

باشه

شماهم باید مراقب خودتون باشید

مراقب خانوم پنگ باشید اقا ارتیت

خاله جم

نگران نباش

مراقب پنگ هستم

خداحافظ

خاله جم ، کمک خواستی بهم زنگ بزن

حتما

اینگ

وسایلای خانوم پنگ و جمع کن

سپ و میفرستم بیاد دنبالشون

چی؟

نگران نباش

کاری که گفتمو بکن

باشه

داداش ارتیت چیکار میخوای بکنی؟

چرا وسایلامو جا به جا میکنی؟

به خاله جم قول دادم ازت مراقبت کنم

باید به قولم عمل کنم

داداش ارتیت میخوای اینجا زندگی کنم؟

میخوام فعلا اینجا بمونی

اینجا امن تره

داداش ارتیت

لطفا

اینکارو نکن

پنگ

اگه تو انباری زندگی کنی

من نگران میشم

نگران من نباش

نمیخوام با خاله یا کس دیگه ای دعوا کنم

ترجیح میدم اینکارو بکنی

داداش ارتیت باز لجباز شدی

پنگ

دزدیدن تو و شلیک شدن به من

مسئله کمی نیست

نمیتونم به کسی اعتماد کنم

نمیدونم

کسایی که اینکارو کردن هدفشون من بودم یا تو

اگه اون ادم ها دستگیر بشن

و ثابت شه داندیم و مارک ادم های بدی نیستن

خیالم راحت میشه

پس

فعلا باید اینجا زندگی کنی

اقا ارتیت

اینم چیزی که میخواستید

ممنون

به کسی نگو من برگشتم

باشه اقا ارتیت

وایسا

اگه لو بدی

از حقوقت کم میکنم

مطمئن باشید اقا ارتیت

چرا ارتیت برنگشته هنوز؟

بیا موبایل

دوباره؟

من میرم به کارام برسم

تو هم

وسایلات و مرتب کن

و با محیط اینجا اشنا شو

به اینگ زنگ زدم بیاد

کلی کار دارم

باید برم سرکار

باشه

منتظرت بمونم؟

تو میتونی بری داداش ارتیت

خودم میتونم برم

شب میام دنبالت

داداش ارتیت

نمیشه خودم برگردم؟

بهت که توضیح دادم

باشه

من میرم پس

باشه

ما مثل زن و شوهراییم

سپ

بله خانوم؟

چرا ارتیت برنگشته؟

نمیدونم

چطور نمیدونی؟

کارگرا دیدن ماشینش اومده تو مزرعه

ارتیت کجاست؟

بهت گفته نگی مگه نه؟

بهم بگو ارتیت کجاست؟

اگه بهم نگی اخراجی

یالا بگو

تو خونه امن شون

با کی؟

با پنگ؟

عزیزم برو کنار

کجا میری؟

میرم پسرمو پیدا کنم

برو کنار

!تابتیم

!تابتیم

سپ برو کنار

خاله

تو اینجا چیکار میکنی؟

تابتیم

من با پنگ حرف میزنم

!نه

!تابتیم

دیگه خیلی زیاده روی کردی

چرا زدی تو گوشش؟

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی