Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت چهاردهم=

هی

اونجاست

خیلی سریع میدوئه

کجا رفت؟

من میرم اونور دنبالش

ایول

داداش ارتیت

مارک؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

از نمایشگاه اومدم دنبالت

بعدا بهت توضیح میدم

حالت خوبه؟

مارک

صدای شلیک شنیدم

میترسم به داداش ارتیت شلیک کرده باشن

ارتیت اینجاست؟

چند تا ادم بد مارو گرفتن

داداش ارتیت حواسشون و پرت کرد

تا من فرار کنم

صدای شلیک شنیدم

خیلی نگران داداش ارتیتم

اروم باش

تو الان باید بری

اینجا امن نیست

نه

من اول باید داداش ارتیت و ببینم

باشه

بهت قول میدم

با اقا ارتیت برمیگردم

فعلا بیا دنبالم

پنگ ، تو ماشین منتظرم باش

اگه غریبه دیدی در و باز نکن

من ارتیت و نجات میدم

این گوشی منه

به پلیس زنگ بزن

مارک

داداش ارتیت و پیدا کن

حتما پیدا میکنم

تو کی هستی؟

چی میخوای؟

نمیخوای بگی؟

میگم میگم

داداش ارتیت

داداش ارتیت

پنگ

بهم گفتی

باهم فرار میکنیم میریم

...من

متاسفم

میبرمت بیمارستان

میتونی بلند شی؟

داداش ارتیت

داداش ارتیت

بیهوش نشی

داداش ارتیت

بیهوش نشو

نمیتونم ببرمت داداش ارتیت

پنگ

نترس

من خوبم

فقط سرم گیج میره

زود خوب میشم

بذار یکم استراحت کنم

واقعا؟

واقعا خوبی داداش ارتیت؟

اونجا کی هست؟

ما پلیسیم

کمک

هی بریم

داداش ارتیت

پلیس اومد داداش ارتیت

حالتون خوبه؟

همونجا وایسید

وضعیت زخمشو چک کن

کمک

بگید کمک بیاد

حالت خوبه؟

به یه نفر شلیک شده

بگید سریعا امبولانس بیاد

اروم باشید

(اتاق عمل)

عمو تانون

به داداش ارتیت شلیک شد

خبر داریم

دکتر

وضعیت پسرم چطوره؟

گلوله به جای خاصی برخورد نکرده

گلوله رو بیرون اوردیم

بیمار الان حالش خوبه

میشه بریم داخل داداش ارتیت و ببینیم؟

بیمار هنوز خوابِ

باید یه شب وضعیت شون و بررسی کنیم و مراقبشون باشیم

فردا میتونید ببینیدشون

واقعا حال پسرم خوبه اقای دکتر؟

باید مراقبشون باشیم

ولی فعلا حالشون خوبه

ممنون

حال ارتیت خوبه پنگ

عمو

خاله میدونه؟

جرات نکردم بهش بگم

احتمالا

تا الان خوابیده

فردا بهش میگم

عمو

میشه من امشب مراقب داداش ارتیت باشم؟

عمو

منم پیش پنگ میمونم

باشه

با این شرایط

میسپارمش به شما

لطفا مراقب باشید

حتما

من میرم کلانتری

نمیترسم بلایی سر خودم بیاد

ولی میترسم

تورو تو دردسر بندازم

اگه بازم همچین اتفاقی بیفته

روم نمیشه با خاله و عمو رو در رو شم

پنگ

لباسات کثیفِ

میبرمت خونه لباسات و عوض کنی

میخوام مراقب داداش ارتیت باشم

ارتیت خیلی خوشحال میشه

که تو انقدر نگرانشی

بپوشش

ممنون

قوی باش پنگ

پنگ استراحت نکردی اصلا؟

صبر میکنم داداش پنگ بیدارشه بعد

من میرم خونه پس

بعدا میام

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت

بهت شلیک شد

ولی الان حالت خوبه

یادت میاد چیزی؟

پنگ خوبی؟

خوبم

خوبه

چیشده؟

ممنون که نگرانمی

توام نگران منی

میترسیدم

اتفاقی برات بیفته

چرا میخندی؟

خوشحالم که

نگران منی

تشنمه

دکتر گفت یکم میتونی بخوری

داداش ارتیت

گرسنه ای؟

چیزی میخوای برات بیارم بخوری؟

داداش ارتیت خسته به نظر میرسی

میخوای بازم استراحت کنی؟

دستمو بگیر

چی؟

داداش ارتیت

چرا گفتی دستتو بگیرم؟

تا با خیال راحت استراحت کنم

خانوم

بله؟

رئیس منو صدا کرد

گفت میاد دنبالتون بعدا

کجا میریم مگه؟

نمیدونم

خودش رفت؟

بله

اوه ، چشه این مرد؟

دیر میاد خونه

زود میره

با چی سرش شلوغه؟

نگفت

میخواد منو کجا ببره؟

چی بپوشم؟چطوری اماده شم؟

سلام عمو

چطوری پسرم؟

با دکتر حرف زدم

نگران نباش

پنگ خیال توهم راحت باشه

باشه عمو

این لباساتِ

به اینگ گفتم برات جمعشون کنه

ولی چیزی بهش نگفتم

فقط گفتم پیش منی

باشه

پنگ برو لباسات و عوض کن

یکم استراحت کن

من مراقب ارتیت هستم

نه عمو

میخوام پیش داداش ارتیت بمونم

پنگ

میشه از پرستار بپرسی

ارتیت کی میتونه غذا بخوره؟

باشه

هنوز به مادرت نگفتم

نمیدونم چطوری بهش بگم

ولی فکر کنم باید اروم اروم بهش بگم

میارمش دیدنت

اماده باش

میشه به مامان نگی؟

امکان نداره

اون مادرتِ

اگه از بقیه بشنوه

جفتمون تو دردسر بدی میفتیم

خب

پس حداقل بهش نگیم

که این مسئله مربوط به پنگِ باشه؟

میخوای پنگ مراقبت باشه؟

ارتیت

معذرت میخوام

چطوری؟

فکر کردم مردی

کی جرات کرده به تو اسیب بزنه؟

نترسیدن برن زندان؟

ارتیت حالت خوبه؟

خوبم

خداروشکر

هی

چرا تنهایی؟

کسی مراقبت نیست؟

من میمونم پیشت ، نظرت چیه؟

نه ممنون

چرا؟

یه نفر مراقبمه

یه نفر؟

کجاست؟

رفته اتاق استراحت

اها

مادرتِ؟

سلام خاله

سلام

پنگ؟

داداش ارتیت میخوای تخت و یکم بیارم بالا؟

خوبه؟

خیلی خب

شما راحت باشید

پنگ

بالشمو درست میکنی

باشه

...اینها

خوبه؟

شما راحت باشید

پنگ

اوه ، لطفا این و با خودت بیار

میخوام برم دسشویی

من میبرمت

مشکلی نیست

پنگ لطفا منو ببر

باشه

ببخشید

معذرت میخوام

اروم

چی؟

چه خبره؟

امکان نداره

پنگ

ارتیت چش شده؟

منم نمیدونم

علاوه بر اینکه بهش شلیک شده

سرش جایی خورده؟

یا سرش نخورده به زمین؟

فکر کنم

ولی

نمیدونم کجاش خورد

پنگ به نظرت این عجیبه؟

البته که هست

داداش ارتیت خیلی عوض شده

ببین ، من تنها کسی نیستم که همچین فکری میکنه

به دکتر بگیم بیاد اینجا؟

موافقم

به دکتر بگیم بیاد

عصب های مغزشو بررسی کنه

لازم نیست

عادت کنید

عادت کنیم؟

منظورم اینه عادت میکنیم

بهش زمان بدید

خب دقیقا چه اتفاقی برا ارتیت افتاده؟

تابتیم

خیلی خب

مستقیم برو سر اصل مطلب

کجا میخوای منو ببری؟

گفتی صبح میای دنبالم

الان بعدظهره

میبرمت بیمارستان

برای چی؟

ارتیت مریض شده

دیروز تو نمایشگاه حالش خوب بود که

چی میخوای بهم بگی؟

ارتیت چش شده؟

اروم باش

حال پسرمون خوبه

پسرم چیشده؟

حال ارتیت خوبه

ولی

یه اتفاقی دیروز افتاد

بگو ، چه اتفاقی؟

تصادف کرده؟

نه

مطمئنی حال پسرم خوبه؟

البته

همین الان منو ببر اونجا

بریم- عزیزم-

اروم باش

دشمن دارید؟

من با کسی دشمنی ندارم

به نظرم شما هدفشون بودید

ممکنه که

قضیه مربوط به مزرعه باشه؟

منظورتون اینه شما همتون هدفشون هستید؟

ممکنه

با کسی اختلاف دارید؟

راستش ، چیز مهمی نیست

ولی این ادم

مضنون اصلی عه

کی؟

من با صاحب معدن ، داندیم اختلاف داشتم

اقای داندیم؟

بله

ممنون

ما تحقیقات و ادامه میدیم

بله لطفا ادامه بدید

بله

داداش ارتیت

چرا از تخت بلند شدی؟

چیزی میخوای؟

نه هیچی

من ندیدم تو امروز غذا بخوری

چیزی خوردی؟

...من

گرسنه نیستم

...پس

دیروز کل شب تو مراقبم بودی؟

اره

استراحت کردی؟

پنگ

ممنون که نگران منی

ولی کاری نکن که منم نگران تو باشم

ساعت تقریبا یک ظهره

برو یکم غذا بخور

زنگ میزنم برات سفارش میدم

بعد اینکه غذا خوردی یکم استراحت کن

گرسنه نیستم

خیلی خب

پس منم شام نمیخورم

...من

باشه میرم غذا میخورم

میرم پایین غذا بخورم

تنهایی میری؟

نگرانت میشم

داداش ارتیت ما تو بیمارستانیم

هیچ اتفاقی نمیفته

خب

زود برگرد

باشه

ده دقیقه وقت داری

عمو

ارتیت

حالت خوبه پسرم؟

میرم بگم دکتر بیاد

میخوام مطمئن شم حالت خوبه

خوبم مامان

فقط زخمم یکم درد میکنه

باور نمیکنم

میخوای بلند شم جلوت بُدوام؟

نه

بلند نشو

تا دکتر مرخصت کنه رو تخت دراز بکش

راستی

بابا کجاست؟

راستی

گفت میره با دکتر حرف بزنه

پلیس اون ادمارو دستگیر کرده؟

پلیس اومد باهامون حرف زد اطلاعات اولیه رو گرفت

با کسی دشمنی داشتی؟

چرا بهت شلیک کردن؟

مربوط به مزرعه مونِ؟

مطمئن نیستم مامان

ولی پلیس به زودی مجرم هارو میگیره

اگه بخاطر مزرعه ست

مزرعه رو بفروش

ارزش به خطر انداختن زندگی پسرمو نداره

سری بعدی ، اگه من

اخرین کسی باشم که میفهمم

یه اتفاق مهمی افتاده

جفتتون و میکشم

سری بعدی وجود نداره مامان

راست میگی

چرا همچین اتفاقی باید واسه تو بیفته؟

نزدیک بود قلبم وایسه ارتیت

معذرت میخوام مامان

امشب مگه من میتونم بخوابم؟

مجرم ها هنوز دستگیر نشدن

ممکنه برگردن بهت اسیب برسونن

پلیس وارد قضیه شده

فکر نکنم جرات کنن برگردن

پسرم

بذار

من امشب مراقبت باشم

نگران نباش پسرم

میتونی با خیال راحت بخوابی

استراحت کن

خاله میخواد مراقب پسرش باشه

بخاطر همین اوردمت خونه

متوجهم

اگه خاله بفهمه

داداش ارتیت بخاطر من اسیب دیده

بیشتر از قبل از من متنفر میشه

ولی ارتیت بخاطر تو

نجات پیدا کرد

اگه تو فرار میکردی و

ارتیت و اونجا تنها میذاشتی

احتمالا پسرمو از دست میدادم

چطور میتونستم داداش ارتیت و بذارم و برم؟

داداش ارتیت زندگیشو بخاطر من تو خطر انداخت

راستی

ارتیت میخواد تو برگردی خونه مون

چی؟

باهاش موافقم

من نگران امنیتتم اینجا

ما نمیدونیم

کی و چرا

باعث این اتفاق شدن

به نظرم بهتره من همینجا بمونم

نمیخوام خاله رو ناراحت کنم

ولی ارتیت نگران توعه

چندین بار بهم گفت

نگران امنیتتِ

بهم گفت

اجازه ندم غریبه ها بیان داخل مزرعه

منم نگران داداش ارتیتم

دو سه روز دیگه مرخص میشه

با خیال راحت استراحت کن

چشم عمو

اوه نانگ اومد

سلام خاله جون

سلام

داداش ارتیت

درد داری؟

خاله پشت تلفن بهم گفت

انقدر ترسیدم نتونستم کاری کنم

میشه یه نگاه به زخمت بندازم؟

نه نانگ

فقط میخوام یه نگاهی بهش بندازم

نگران نباش داداش ارتیت

من قبلا دوره پرستاری رو گذروندم

بهت قول میدم

خوب ازت مراقبت کنم

حالم خوب شده نانگ

امکان نداره

اگه حالتم خوب شده باشه

بازم به مراقبت احتیاج داری تا بهتر شی

ظهر شده دیگه

وقتشه بدنت و یه آبی بزنم

خاله

با اجازه تون

نانگ

مامان

مامان

وقت تمیز کردنِ

خاله جون

من امشب از داداش ارتیت مراقبت میکنم ، باشه؟

اوه حتما

چیشده؟

اقا داندیم

پلیس میخواد شمارو ببینه

خانوم پنگ ، شما اینجایید

خانوم پنگ

همه میگن

اقا ارتیت زخمی شده تو بیمارستان بستری شده ، واقعیت داره؟

چه اتفاقی واسه اقا ارتیت افتاده؟

کی جرات کرده به اقا ارتیت صدمه بزنه؟

خانوم پنگ

به چه جراتی با ما در افتادن؟

پونگ

چیکار میخوای بکنی؟

هرچی از دهنم در بیاد بهشون میگم

اوه پونگ

اگه فقط همینکارو میتونی بکنی

ساکت شو پس

بیا به خانوم پنگ گوش بدیم

مگرنه یجوری میزنمت از دماغت خون بیاد

سپ

دنبال دعوا میگردی؟

چیه میخوای منو بوس کنی؟

یه جوری میزنمت بمیری

معذرت میخوام

گوش کنید

اوه خانوم پنگ

حال اقا ارتیت خوبه؟

داداش ارتیت

چند روز دیگه مرخص میشه

پونگ سپ

میتونید از خودش بپرسید

حتما کار ادم های معدنِ مگه نه؟

نمیدونیم کار کی بوده

میدونستم

حتما اونا به اقا ارتیت حمله کردن

مطمئنم

همگی گوش کنید

همگی بیایید

گوش کنید

همگی بیایید

ارتیت

دکتر گفت فردا میتونی مرخص شی

خوشحالی؟

ممنون از نانگ که

ازت مراقبت کرد تو سریع خوب شدی

نه بابا اینطوری هم نیست خاله جان

من فقط نگران داداش ارتیت ام

ادم درستی رو انتخاب کردم

بهت که گفتم ، نانگ خیلی دوست داشتنی عه

خاله جون

ممنون نانگ

من دیگه خوب شدم

میتونی بری خونه

نمیتونم

خاله بهم گفت

که باهات بیام خونه و تا زمانی که زخمت کامل خوب شه

ازت مراقبت کنم

و من

موافقت کردم

نمیخوای کار کنی؟

کار؟

من برای تو وقت دارم

یه یادداشت برای بابام فرستادم

بهش گفتم ممکنه یک ، دو یا سه ماه ازش دور باشم

نگران نباش ارتیت

پدرم موافقت کرد

مامان

خودم میتونم مراقب خودم باشم

من تصمیممو گرفتم

نانگ ازت تو خونه مراقبت میکنه

اوه

من امروز برمیگردم

نانگ منو میبره

بعدش برمیگرده ازت مراقبت میکنه

مامان

داداش ارتیت

چرا انقدر ترسیدی؟

من که نمیخوام کاری کنم

نانگ راست میگه

چرا انقدر ترسیدی؟

بریم نانگ

سلام

تانون منم

داشتم میومدم دیدنت

خوبه

میشه برام دو تا گوشی بخری؟

مشکلی نیست

بعدشم

به کمکت احتیاج دارم

چیشده؟

بازم خواهرم؟

خیلی خب بسپارش به من

ممنون

خواهرم

همیشه منو جلوی دوستم خجالت زده میکنه

پام

ماشینم کجاست؟

اقا تانون گفتن ببرمش تعمیرگاه

تعمیرگاه؟

ماشین منو؟

بله

همین الان اینجا پارک شده بود که

همه ماشین هارو فرستادن برای تعمیر

همه ماشین های خونه رو؟

اقا تانون گفتن شما نباید امروز بیرون برید

!اوه

چرا قبل از اینکه کاری کنه اجازه نمیگیره؟

داداش تانون کجاست؟

اقا تانون با ماشین رفتن بیرون

همه ماشین هارو فرستاده تعمیرگاه

به جز ماشین خودش؟

چه داداش روانی ای

چطوری برم بیرون؟

خانوم پنگ

خانوم پنگ

خانوم پنگ

چیشده سپ؟

اقا ارتیت زنگ زدن

گفتن سریع برید بیمارستان

داداش ارتیت چش شده مگه؟

نمیدونم خانوم پنگ

زود باشید

عجله کنید خانوم پنگ

سلام

اقا ارتیت ، خانوم پنگ الان از خونه در اومدن

کلی غذا با خودش برداشت

افرین سپ

ممنون

خواهش

هی

من باید برم درسته؟

اره

چرا انقدر به من نزدیک میشی؟

بعد اینکه واست گوشی اوردم

ارزشمو پیشت از دست دادم ، مگه نه؟

یکم به منم توجه کن

برو عقب

مرسی

خیلی خب

من میرم

میرم پیش لینگ

پاشو برو

خداحافظ

سلام پنگ

اینجا چیکار میکنی؟

نمیتونم اینجا باشم؟

خودت میدونی چیکار کردی

به چه جراتی میپرسی؟

چیکار کردم؟

اومدی ببینی چقدر جدی به داداش ارتیت صدمه زدی؟

میتونم ازت شکایت کنم

چون منو الکی متهم کردی

پس اینجا چیکار میکنی؟

اومدم ملاقات دوستم

ملاقات دوستت؟

دوستم ، مارک

صدمه دیده و بستری شده

واقعا؟

اگه حرفمو باور نمیکنی

خودت برو ببین

اتاق 6602

من میرم

(بیمار: مارک تانیکجی)

مارک

پنگ

خانوم پنگ خیلی وقته از خونه در اومده

پس چرا نرسیده سپ؟

نمیدونم

باید بدونی سپ

از کجا بدونم اقا ارتیت؟

من که باهاش نرفتم

اقا ارتیت

نکنه خانوم پنگ فرار کرده بانکوک؟

بسه

حرف زدن با تو بیهوده ست

قطع میکنم

اقا ارتیت چیشد؟

پنگ

چرا دیر کردی؟

داشتم میومدم دنبالت

داداش ارتیت ، چرا باز از رو تخت بلند شدی؟

الان دیگه حالم خوبه

سپ گفت یچیزی واسم اوردی

دادمش به یکی دیگه

کی رو دیدی مگه؟

رفتم دیدن مارک

چی؟

کجا رفتی دیدنش؟

چطوری رفتی دیدنش؟

تو حتی شماره تلفنشم نداری

تو بیمارستان دیدمش

اومده دنبالمون؟

نه داداش ارتیت

گوش کن بهم

مارک بستری شده

به اونم شلیک شده

پنگ بهم بگو

مارک واسه چی درگیر این ماجرا شده؟

من تو جنگل دیدمش

منو نجات داد

بعدش اومد دنبال تو تورو نجات بده

اومد منو نجات بده؟

چرا یهویی اومد تو جنگل؟

به نظرت از قبل برنامه ریزی نشده بود؟

منم اولش همین فکرو میکردم

ولی برام توضیح داد

چی گفت؟

دیدم تورو بردن تو ماشین

انگار بیهوش بودی

منم سوار ماشینم شدم

و دنبالشون کردم

گمشون کردم

بهت زنگ زدم

داشتم دنبالت میگشتم

بعدش یهو

چشمم خورد به ماشینی که گوشه خیابون پارک شده

زنگ زدم به پلیس

و از ماشین پیاده شدم تا دنبالت بگردم

اخرش پیدات کردم

بعدش من صدای شلیک شنیدم

بعدش تو رفتی داداش ارتیت و نجات بدی؟

اره

ولی با اون عوضیا درگیر شدم

بعد بهم شلیک کردن

به توهم شلیک شد؟

واقعا؟

واقعا متاسفم که

باعث شدم بهت شلیک شه

تا وقتی تو حالت خوب باشه

هر اتفاقی برام بیفته مشکلی نیست

حالت خوبه اصلا؟

اره خوبم

من نمیدونستم توام صدمه دیدی

حال اقا ارتیت چطوره؟

به داداش ارتیت هم شلیک شده

ولی الان حالش خوبه

راستی

کسی نیست ازت مراقبت کنه؟

خیلی متاسفم

اگه میدونستم

روز اول میومدم دیدنت

خوشحالم که نگرانمی

خب با این شرایط

تو میتونی ازم مراقبت کنی

حتما

پنگ

میدونی کار کیا بود؟

نمیدونم

پلیس اومد باهام صحبت کرد

خیلی برام اشنا بودن انگار قبلا دیده بودمشون

ولی یادم نمیاد

حرفاشو باور میکنی؟

ولی خودم دیدم

اومد تورو نجات بده

واقعا حرفاشو باور میکنی؟

کسی مثل اون میاد منو نجات بده؟

داداش ارتیت منظورت چیه؟

به نظرم بودنش اونجا تصادفی نیست

از قصد اومد اونجا

از قصد اینکارارو میکنه

داداش ارتیت

من میدونم

تو از مارک خوشت نمیاد

اونم صدمه دیده ولی تو بازم بهش مشکوکی

به نظرم دیگه داری زیاده روی میکنی

نه اصلا اینطوری نیست پنگ

به هرحال من حرفاشو باور نمیکنم

داداش ارتیت

کسی اونقدر دیوونه هست که به خودش شلیک کنه؟

زخمش چقدر جدیه؟

مثل برا تو

گلوله به جای خاصی نخورده

پنگ

تا قبل از اینکه مجرم گرفته بشه

نمیخوام اون مرده رو ببینم

ولی اگه من نرم دیدنش

خیلی زشت میشه

پس با من میری

...ولی- پنگ-

بسه سرم گیج میره

باشه

ولی بهش نگو "اون مرد"

مودب باش

امکان نداره

بهش اعتماد ندارم

چیکار کردی؟

اصلا منو درنظر گرفتی؟

نمیخواستم اینطوری شه

اتفاق بود

تو به ارتیت شلیک کردی

به این میگی اتفاق؟

میخواستم بترسونمش

گلوله خورد بهش دیگه

اره تقصیر منه

قبلش راجب نقشه ات چیزی نپرسیدم

راستش ، ارتیت اصلا تو برنامه من نبود

همه چی بهم ریخت

همش بخاطر اینکه اون پسره فضولی کرد

الان باید چیکار کنیم؟

این اتفاق توی ملک من افتاده

همه میدونن من با ارتیت اختلاف داشتم

الان همه منو مقصر میدونن

چرا انقدر مضطربی؟

نمیدونن کار کی بوده

تو خیلی خوش خیالی

ممکنه با این کارات خودت و نابود کنی

همش دنبال دردسری

ببین چه بلایی سر خودت اوردی

این تنها راهی بود که میشد مشکل و باهاش حل کرد

پای توام وسط نمیاد

کسایی که اینکارو باهات کردن و

فرستادم یجا دیگه

دنبال اون دختره نرو

نه

مارک

اون فقط یه دختره ، یعنی انقدر برات مهمه؟

اره

برام مهمه

به خودت مربوطه

ولی دیگه کمکت نمیکنم

اقا داندیم

پلیس ها میخوان

انبار و بگردن ، مجوز دارن

به این راحتی ها منو ول نمیکنن

اصرار دارن یه مدرک علیهم پیدا کنن

اقا داندیم

چرا اجازه دادید دوستتون اینکارو بکنه؟

باید براش جبران میکردم

اون یبار جون منو نجات داد

یکم بخور

لینگ اماده ای؟

اره

سلام ارتیت

چه خبر؟

من و لینگ داریم میاییم ملاقاتت

ببخشید یکم دیر کردیم

بهتره نیایید

چرا؟

خوابم میاد

ارتیت خوابش میاد

باشه پس

استراحت کن

پنگ

چیکار میکنی؟

اوه ، گفتی خوابت میاد

دارم تخت و صاف میکنم بخوابی

خوابم نمیاد

فقط

نمیخواستم بیان

فقط میخوام خودمون دو تا اینجا باشیم

این بلوز منه

بگیرش

باید بمونم ازت مراقبت کنم داداش ارتیت؟

اگه تو ازم مراقبت نکنی

پس کی مراقبت کنه؟

داداش ارتیت

تو خانواده و

دوستات و داری

ولی اون کسی رو نداره

تو به فکر مارکی

میخوای از اون مراقبت کنی

چه بخوام چه نخوام

این وظیفه منه ، مگه نه؟

پس من ازت میخوام مسئولیتت و به عهده بگیری

و از من مراقبت کنی

اینکارو انجام میدی؟

حتما

امشب میمونم ازت مراقبت میکنم

ولی فردا میرم پیش مارک تا مراقبش باشم

امشب میمونم ازت مراقبت میکنم

ولی فردا میرم پیش مارک تا مراقبش باشم

دنبال کی میگردی؟

پنگ بهم گفت بهت شلیک شده

اومدم دیدنت

اومدی دیدن من

یا پنگ؟

هردو

اونروز

تو اونجا چیکار میکردی؟

فکر کنم پنگ بهت گفته

اره گفته

ولی باور نکردم

تو از من خوشت نمیاد

بخاطر همین حرفامو باور نکردی

میدونی

چرا بهت شلیک شد؟

برای خودت دشمن درست کردی؟

من هیچ دشمنی ای درست نکردم

ولی اگه کسی بخواد با من دشمنی کنه

بحثش جداست

فکر کنم سر راه یه نفر قرار گرفتی

بهتره مراقب باشی

این اتفاق فقط

مثل پاچه گرفتن سگ بود

نمیترسم

پنگ داخله؟

انقدر دنبال پنگ نباش

چرا؟

من خیلی ازش خوشم میاد

و به نظرم پنگ هم همین نظرو نسبت به من نداره

اگه کسی جلوشو نگیره

پس باید بدونی که

پنگ تحت کنترل منه

درسته که تحت کنترل توعه

ولی تا اخر عمر میتونی جلوشو بگیری؟

من تحقیق میکنم و

میفهمم

کی به من شلیک کرد

و پنگ و دزدید

و معتقدم که

به ادم اشتباهی شک نکردم

یادت باشه به منم خبر بدی

بالاخره به منم شلیک شده

لطفا به پنگ بگو

که من تنهام

داداش ارتیت

کسی اونقدر دیوونه هست که به خودش شلیک کنه؟

ترسناک تر از چیزیه که تصور میکنی

تاکید کرد که تو کارش دخالت نکنیم

پنگ

رسیدیم

داداش ارتیت ما اینجا چیکار میکنیم؟

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت

چرا نرفتیم خونه؟

اینجا خونه کیه؟

وای

چقدر خوشگله

اینجا مال کیه؟

پنگ

من میخوام یکم استراحت کنم

اگه میخوای استراحت کنی برو خونه بخواب یکم

اینجا چیکار میکنیم؟

میخوای بری بخوابی؟

نه

گرسنه ای؟

نه هنوز

خیلی خب من میرم استراحت کنم

حالم زیاد خوب نیست

داداش ارتیت

داداش ارتیت

اینجا خونه کیه؟

بذار یکم بیشتر بخوابم

دستمو ول کن

داداش ارتیت

من اومدم

ببخشید دیشب نتونستم بیام

تانون منو پیچوند

مجبور شدی تنها بمونی تو بیمارستان

احساس تنهایی کردی؟

امروز میتونی مرخص شی؟

داداش ارتیت کجاست؟

اشتباهی اومدم؟

خیلی معذرت میخوام

درست اومدم که

یعنی ارتیت رفته خونه؟

بیدار شدی

خوابیده بودی ، بیدارت نکردم

واقعا بهت حسودیم شد

خیلی خوابیدی

منو متهم نکن

فقط یه چرت کوتاه زدم

چند ساعت کنارت نشستم

اول میخوای دوش بگیری یا غذات و بخوری؟

اول میخوام باهات حرف بزنم

داداش ارتیت میشه حرف بزنیم؟

اول غذا بخور پس

بعدا حرف میزنیم

باشه؟

بیا بشین لطفا

خوشمزه ست مگه نه؟

خوشمزه به نظر میرسه

انتظار نداشتم اشپزی کنی

تو انتظار خیلی چیزارو نداری

چرا میخندی؟

چون خوشحالم

داداش ارتیت

بله؟

وقتی پیش منی خوشحالی؟

اره

منو دست انداختی

داداش ارتیت

چرا اینکارو میکنی؟

هدفت چیه؟

من درک میکنم

اگه از من متنفر باشی

حتی درک میکنم

اگه بخوای منو ببخشی

و باهم صلح کنیم

ولی

چرا اینکارارو میکنی؟

چی میخوای؟

خوب نیست

اینطوری رفتار کنم؟

...من

حس خوبی دارم

وقتی باهام خوب رفتار میکنی

...ولی من

یجوری شدم

چرا یجوری شدی؟

...خب

اولش

از من متنفر بودی

و یجوری نگام میکردی انگار میخواستی منو بکشی

ولی الان

یهویی بهم اهمیت دادی

حتی جونمو نجات دادی

خب

کدومشو دوست داری؟

...خب

نمیدونم راستش

چرا؟

...چون من

تو ازم متنفری

من هیچوقت ازت متنفر نبودم

پس به من علاقه داری

نه علاقه ندارم

باز خندیدی

راستی

بعد اینکه غذات و خوردی دوش بگیر

لباسات اونجاست

لباسام اینجا چیکار میکنه؟

به سپ گفتم اماده کنه

راستی

این و بگیر

این گوشی جدید و شماره جدیدتِ

ولی الان پیش منی پس بهش احتیاجی نداری

چون پیش منی

و اگه گم بشی

میتونم پیدات کنم

خوشمزه ست؟

اره

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت وایسا

بیا حرف بزنیم

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت

میشه الان بهم بگی

چرا نمیریم خونه؟

چند تا دلیل داره

همشو بهم بگو

میخوام بدونم

باشه

اول

نمیخوام برم خونه تا نانگ ازم مراقبت کنه

اگه برم خونه

اون میاد پیشم دست برنمیداره

خوب نیست؟

پنگ

دلیل دوم چیه؟

دلیل دوم اینه که

من نگرانتم

به نظرم ما هنوز در خطریم

و دلیل سوم اینه که

نمیخوام پیش بقیه باشم

...میخوام پیش

خب ، نمیخوام بشنوم

این مهم ترین دلیلشه

داداش ارتیت

چرا داد میزنی؟

من رو به روت وایسادم

داری منو دست میندازی

جدی؟

به من نگاه کن

بعد بگو

من واقعا دارم دستت میندازم؟

فهمیدم

بهت شلیک شد

حتما سرت خورده به یه جایی

ممکنه دیوونه شده باشی

حتما ضربه مغزی شدی

حتی جوری که خودتو صدا میکردی هم عوض کردی

جلوی من خودت و داداش ارتیت صدا میزنی

از وقتی بهوش اومدی کلا رفتارات عوض شده

توام متوجه شدی؟

البته که شدم

من مثل تو دیوونه نیستم

داداش ارتیت

گوش کن به من

باشه

دارم گوش میدم

من برات توضیح میدم

درواقع

تو از من متنفری

من ازت متنفرم

اره

تو از من متنفری

اره

ولی دیگه متنفر نیستم

اگه متنفر بودم

اینکارو نمیکردم

داداش ارتیت

فکر کنم باید بری پیش روانشناس

من خوبم

خوب نیستی

حالا هر چی

ولم کن

داداش ارتیت

بذار برات روشن کنم

اگه بعد از اینکه حالت خوب شه اینکارات یادت بیاد

حق نداری منو سرزنش کنی ها

تو

منو اوردی اینجا

منو گرفتی

من هیچ کاری نکردم ها

اره

اگه برگردی مثل قبل شی

باید یادت باشه چیکار کردی

یادم میمونه که اینبار

من تورو بوسیدم

تو هیچکاری نکردی

پنگ دردم گرفت

چرا منو بوس کردی؟

منم بابا

ارتیت

بهم بگو کجایی؟

مادرت نگرانه

من یه شهر دیگه ام

چطوری رفتی اونجا؟

تو هنوز کامل خوب نشدی

کی قراره ازت مراقبت کنه؟

پنگ و با خودم اوردم بابا

پنگ و با خودت بردی؟

اره

میخوام چهار پنج روز بمونم اینجا

چرا بهمون زنگ نزدی؟

خیلی خب

من میفهمم

چیزی که نمیفهمم

اینه که چرا پنگ و با خودت بردی

قراره ازم مراقبت کنه

نگران پنگی؟

اره نگرانشم بابا

خوبه

قبول کردی که نگرانشی

به هرحال

باید بهش احترام بذاری

اوه بابا

من ادم بده نیستم

از وقتی پنگ برگشته

تو همیشه دور از چشم من باهاش بدرفتاری کردی

بیخیال

حالا خودتم میدونی

پنگ تغییر کرده

الان بدتر شده

بابا

لطفا به مامان توضیح بده

ارتیت

من نگرانتم

انتظار نداشتم

عاشق پنگ شی

منم انتظار نداشتم بابا

مشکلای بیشتری برامون پیش میاد

به نظرم وقتی برگشتی

بهتره باهم حرف بزنیم

اره

فعلا بابا

باید قبل از اینکه در و باز کنی بپرسی کیه

اگه کس دیگه ای بود چی؟

فقط ما دو تا اینجاییم

اگه تو پشت در نبودی حتما روح بود

دارم بهت میگم

تا مراقب باشی

خیلی خب

وایسا

داداش ارتیت

چیشده؟

میخوام دوش بگیرم

خب برو دوش بگیر چرا به من میگی؟

تو اتاق من چیکار داری؟

...من

نمیتونم تیشرت مو در بیارم

زخمم درد میکنه

اوه

پس چطوری تیشرتت و پوشیدی؟

نمیدونم ، عصبی بودم یجوری پوشیدم حالا

اروم بشین

اروم دستتو بیار بالا

اروم دستتو بیار بالا

داداش ارتیت دستتو نگه دار

اخ

تموم شد

خوشحالی تونستی لباس یه مرد و در بیاری؟

دیوونه شدی؟

داداش ارتیت

حالا میتونی بری حموم

چیشده؟

خجالت کشیدی؟

هرکی یه مرد و بدون لباس ببینه

خجالت میکشه

قبلا خجالت نمیکشیدی

چیه؟

تیشرتت و بپوش

بذار من کمکت کنم

خجالت نکش

خودم میپوشم

داداش ارتیت

دست انداختن من خوشحالت میکنه؟

هی وایسا اشتباه کردم

دیگه اینکارو نمیکنم

معذرت میخوام

زخمت درد میکنه؟

وقتی تو نگرانمی

دردم از بین میره

خوشحالم که نگرانمی

خب با این شرایط ، تو میتونی ازم مراقبت کنی

حتما

پنگ

به چی فکر میکنی؟

هیچی

خب

الان میتونی بری حموم

یادم رفت

فقط میتونم بدنمو آّب بزنم نمیتونم کامل دوش بگیرم

خودت میتونی؟

چطور؟

میخوای کمک کنی؟

...من

اگه خودت نمیتونی انجام بدی

من کمکت میکنم

...اوو

فکر کنم

خودم میتونم انجام بدم

چرا؟

حالا تو خجالت کشیدی؟

داداش ارتیت

بذار کمکت کنم

مشکلی نیست خودم میتونم

داداش ارتیت

گفتم بهت کمک میکنم

لجبازی نکن

بشین

زود باش پنگ

تموم نکردی؟

داداش ارتیت

تو چته؟

چرا هی گیر میدی؟

من دارم بدنت و تمیز میکنم تا حالت بهتر شه

باید ازم تشکر بکنی

تو درک نمیکنی

من هیچوقت ادم

ایراد گیری مثل تورو درک نمیکنم

توام مثل منی

کمال همنشین در من اثر کرده

منم باید مثل خودت باشم دیگه

!اخ

معذرت میخوام

اروم تر انجام میدم

واقعا دلم میخواد دوباره ببوسمت

من انقدر مهربونم ازت مراقبت میکنم

ولی تو هی منو دست میندازی

داداش ارتیت

توام باعث میشی قلب من سریع تر بتپِ

میخوای منو ببوسی؟

تو منو دست انداختی منم تورو دست انداختم

کاری باهات ندارم

...اوه

تو اول منو اغوا کردی

اگه تو اینطوری رفتار نمیکردی

منم تورو نمیبوسیدم

داداش ارتیت

بله؟

داداشه مغرور

پنگ

دردم گرفت

خودت خواستی

بسه

پنگ ، نه

داداش ارتیت ، حالت خوب شد؟

نه

زخمت دیگه درد نمیکنه؟

اخ دردم گرفت

منو دست میندازی؟

نه

نمیتونی دستت و بیاری بالا؟

!اخ

!اخ

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی