All language subtitles for My.Forever.Sunshine.2020.EP13.DramaFa.com

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: مهسا صفوی 2 00:00:13,170 --> 00:00:15,170 =خورشید ابدی من= 3 00:00:15,170 --> 00:00:17,170 =قسمت سیزدهم= 4 00:03:19,900 --> 00:03:21,220 اینگ 5 00:03:21,500 --> 00:03:22,820 جایی ترکیده؟ 6 00:03:22,820 --> 00:03:23,580 نگاه کن 7 00:03:23,580 --> 00:03:24,340 اونجارو 8 00:03:24,580 --> 00:03:25,300 هی 9 00:03:25,820 --> 00:03:28,300 اونجا یه معدن هست 10 00:03:29,620 --> 00:03:31,180 معدن؟ 11 00:03:31,460 --> 00:03:33,460 چرا از اینجا میتونیم ببینیم 12 00:03:34,140 --> 00:03:35,980 مثل اینکه افنجار جدی ای بوده 13 00:03:42,260 --> 00:03:43,900 وای 14 00:03:45,420 --> 00:03:47,220 چه خبره؟ 15 00:03:53,700 --> 00:03:54,700 دوباره شروع کردن 16 00:03:55,300 --> 00:03:56,220 بله اقا ارتیت 17 00:03:56,700 --> 00:03:58,460 ولی اینسری مثل اینکه جدی تره 18 00:03:58,460 --> 00:03:59,620 همه جا دود پراکنده شده 19 00:04:00,580 --> 00:04:01,900 دیگه خستم از بس باهاشون حرف زدم 20 00:04:02,180 --> 00:04:03,580 نمیفهمن 21 00:04:03,700 --> 00:04:05,060 میخوای بگم چند تا رفیقام بیان اقا ارتیت؟ 22 00:04:05,300 --> 00:04:06,620 باهاشون حرف میزنیم اگه نفهمیدن 23 00:04:06,620 --> 00:04:07,820 از یه راه خشن تر استفاده میکنیم 24 00:04:08,500 --> 00:04:09,300 مگه گنگستری؟ 25 00:04:10,940 --> 00:04:12,260 فکر کردی میتونی بزنیشون؟ 26 00:04:21,100 --> 00:04:21,900 سلام تانون 27 00:04:22,100 --> 00:04:22,780 چیشده؟ 28 00:04:23,260 --> 00:04:24,860 توام مشکل دود داری تو مزرعه؟ 29 00:04:25,220 --> 00:04:26,580 اره 30 00:04:26,900 --> 00:04:27,980 منم 31 00:04:28,340 --> 00:04:29,340 من نزدیک ترم 32 00:04:29,340 --> 00:04:30,820 همه مهمونا رفتن 33 00:04:31,980 --> 00:04:33,740 مثل اینکه دوباره باید باهاشون حرف بزنیم 34 00:04:38,580 --> 00:04:39,700 اینگ 35 00:04:39,700 --> 00:04:40,700 ...من 36 00:04:41,540 --> 00:04:42,740 دماغم میسوزه 37 00:04:42,740 --> 00:04:44,260 گلوم میخاره 38 00:04:44,740 --> 00:04:46,060 نمیدونم سرما خوردم یا چی 39 00:04:46,260 --> 00:04:48,460 نمیدونم چمه 40 00:04:48,660 --> 00:04:50,740 همه بدنم میخاره ، شاید الرژی دارم 41 00:04:52,260 --> 00:04:53,260 اینگ 42 00:04:53,260 --> 00:04:54,180 شاید بخاطر 43 00:04:54,340 --> 00:04:55,820 دودیه که از اونجا میاد؟ 44 00:05:00,300 --> 00:05:01,620 درسته خانوم پنگ 45 00:05:03,540 --> 00:05:05,020 با این شرایط 46 00:05:05,020 --> 00:05:07,140 چه بلایی سر گل رز هام میاد؟ 47 00:05:07,780 --> 00:05:09,380 اوه خانوم پنگ 48 00:05:09,540 --> 00:05:10,660 باید به اقا ارتیت بگید 49 00:05:10,660 --> 00:05:12,060 ببینیم ایشون چی میگن 50 00:05:13,620 --> 00:05:15,060 چرا برم به اون بگم؟ 51 00:05:15,740 --> 00:05:17,620 اوه 52 00:05:19,900 --> 00:05:22,060 حالتون خوبه؟ 53 00:05:25,580 --> 00:05:26,940 شما نمیتونید برید داخل 54 00:05:28,780 --> 00:05:29,980 وقت قبلی داشتید؟ 55 00:05:30,460 --> 00:05:31,380 برگه مذاکره میخوایید 56 00:05:31,380 --> 00:05:32,820 یا اجازه میدید ما بریم داخل؟ 57 00:05:33,380 --> 00:05:34,820 یا میخوایید همه مردم شهر بریزن اینجا؟ 58 00:05:38,620 --> 00:05:40,020 بله اقا داندیم 59 00:05:40,580 --> 00:05:41,420 بله 60 00:05:42,580 --> 00:05:43,540 بله 61 00:05:44,180 --> 00:05:45,940 اقا داندیم منتظر شمان 62 00:05:52,700 --> 00:05:55,220 دیروز یه اتفاق کوچیکی تو معدن افتاد 63 00:05:55,220 --> 00:05:56,660 واقعا متاسفم 64 00:05:57,100 --> 00:05:58,260 اتفاق کوچیک؟ 65 00:05:58,620 --> 00:05:59,900 فکر نکنم به این سادگی ها باشه 66 00:06:01,740 --> 00:06:03,060 مطمئن نیستم 67 00:06:03,340 --> 00:06:05,180 یه اشتباهی رخ داده 68 00:06:05,380 --> 00:06:06,860 یا این اتفاق بخاطر اینکه شما حواستون نبوده رخ داده 69 00:06:07,580 --> 00:06:09,260 اکثرا این اتفاق میفته 70 00:06:10,300 --> 00:06:12,340 باید گزارش بدم تا بیان تحقیق 71 00:06:12,780 --> 00:06:14,980 منم این مشکل و رسانه ای میکنم 72 00:06:16,820 --> 00:06:18,340 مشکل بزرگی نیست چرا انقدر اعتراض میکنید؟ 73 00:06:19,460 --> 00:06:21,700 معدن های اینجا از زمان پدرم دایرن 74 00:06:22,420 --> 00:06:23,940 مزرعه منم جدید نیست 75 00:06:24,420 --> 00:06:25,780 تفریحگاه دوستمم همینطور 76 00:06:27,740 --> 00:06:29,500 به هر حال ، اینبار من ازتون معذرت میخوام 77 00:06:29,780 --> 00:06:31,620 سری بعدی بیشتر حواسمو جمع میکنم 78 00:06:33,620 --> 00:06:35,460 این اخرین فرصتِ 79 00:06:37,740 --> 00:06:39,100 ...اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته 80 00:06:39,900 --> 00:06:40,980 دیگه به این راحتی ها بیخیال نمیشیم 81 00:06:51,260 --> 00:06:52,100 لطفا ادامه بدید 82 00:06:52,100 --> 00:06:53,100 مزاحم نمیشم 83 00:07:05,620 --> 00:07:07,820 این همون مردی نبود که تو بان همراه پنگ بود؟ 84 00:07:09,140 --> 00:07:10,260 بیا بریم حرف بزنیم 85 00:07:18,620 --> 00:07:20,620 باورم نمیشه اون مرده داندیم و میشناسه 86 00:07:21,980 --> 00:07:23,300 منم نمیدونستم 87 00:07:25,140 --> 00:07:27,220 به نظر نمیرسه ادم خوبی باشه 88 00:07:28,340 --> 00:07:30,460 بخاطر همین گفتم عجیبه 89 00:07:31,420 --> 00:07:32,220 الان به حرفم رسیدید؟ 90 00:07:32,220 --> 00:07:33,700 اون پسره قابل اعتماد نیست 91 00:07:34,980 --> 00:07:35,820 اره 92 00:07:36,700 --> 00:07:38,940 داندیم به ندرت با ادم های خوب دوست میشه 93 00:07:39,060 --> 00:07:40,900 همیشه دور و برش پر از ادم های گردن کلفتِ 94 00:07:41,780 --> 00:07:43,460 باید نگران پنگ باشیم مگه نه؟ 95 00:07:45,260 --> 00:07:46,020 چی فکر میکنی؟ 96 00:07:48,220 --> 00:07:49,620 الان فهمیدم چی میگفتی 97 00:07:49,740 --> 00:07:50,460 با این شرایط 98 00:07:50,460 --> 00:07:52,220 به نظرم باید به پنگ هشدار بدی 99 00:07:53,700 --> 00:07:55,340 و بازم فکر کنه من دارم اذیتش میکنم؟ 100 00:07:56,540 --> 00:07:58,260 بهم تهمت میزنه که دارم جلوشو میگیرم 101 00:07:59,700 --> 00:08:01,620 الان از خداشه که دوست پسر داشته باشه 102 00:08:02,660 --> 00:08:03,740 پس من اینکارو میکنم 103 00:08:04,660 --> 00:08:06,060 لازم نیست نگرانش باشی 104 00:08:06,620 --> 00:08:07,900 صبر کنیم تا ببینیم چی میشه 105 00:08:08,860 --> 00:08:10,260 شاید مارک 106 00:08:10,660 --> 00:08:12,340 اونقدراهم که ما فکر میکنیم بد نیست 107 00:08:13,660 --> 00:08:15,260 همینطوری به خونسردیت ادامه بده 108 00:08:15,620 --> 00:08:16,700 این چطوره؟ 109 00:08:16,980 --> 00:08:18,580 من حلش میکنم 110 00:08:18,580 --> 00:08:19,140 چنین موضوع کوچیکی 111 00:08:19,140 --> 00:08:20,540 اونقدراهم برام سخت نیست 112 00:08:27,460 --> 00:08:29,500 از دست ادم های معدن خستم 113 00:08:29,500 --> 00:08:30,700 چرا اقا ارتیت 114 00:08:30,700 --> 00:08:32,060 ادبشون نمیکنه؟ 115 00:08:32,340 --> 00:08:33,940 بازم میخوای اقا ارتیت و بندازی تو دردسر؟ 116 00:08:34,220 --> 00:08:35,460 چرا باید باهاشون در بیفتیم؟ 117 00:08:35,460 --> 00:08:36,820 من دنبال دردسر نیستم پونگ 118 00:08:36,820 --> 00:08:38,740 اونها دنبال دعوان 119 00:08:38,740 --> 00:08:40,460 هروقت مارو میبینن ، شروع میکنن 120 00:08:43,100 --> 00:08:43,740 خانوم پنگ 121 00:08:43,740 --> 00:08:45,060 میتونم کمکتون کنم؟ 122 00:08:45,380 --> 00:08:46,460 میخوام در مورد 123 00:08:46,460 --> 00:08:48,460 دودی که پخش شده یه چیزی بپرسم 124 00:08:48,460 --> 00:08:50,060 اوه دود؟ 125 00:08:50,220 --> 00:08:51,700 الان داشتیم درموردش حرف میزدیم 126 00:08:52,740 --> 00:08:53,420 بچه ها 127 00:08:53,420 --> 00:08:54,980 ادم های معدن اومدن اینجا 128 00:08:54,980 --> 00:08:56,100 واسه چی اومدن؟ 129 00:08:56,100 --> 00:08:56,900 میگن اومدن 130 00:08:56,900 --> 00:08:58,300 ببینن معدنشون چه مشکلی 131 00:08:58,300 --> 00:09:00,180 برای زمین ما ایجاد کرده 132 00:09:00,820 --> 00:09:03,180 دنبال دردسرن؟ 133 00:09:03,420 --> 00:09:04,020 بریم 134 00:09:04,020 --> 00:09:05,180 بیایید باهم بریم 135 00:09:05,260 --> 00:09:07,260 صبر کنید 136 00:09:07,620 --> 00:09:10,260 کمک 137 00:09:10,260 --> 00:09:12,220 تانگ تو اشپزخونه بیهوش شد 138 00:09:12,260 --> 00:09:13,460 باید سریع ببریمش بیمارستان 139 00:09:13,460 --> 00:09:14,620 زود باشید 140 00:09:14,620 --> 00:09:15,620 تانگ 141 00:09:18,660 --> 00:09:19,620 تانگ 142 00:09:20,140 --> 00:09:21,060 تانگ 143 00:09:22,020 --> 00:09:23,540 چیکار میکنی پنگ؟ 144 00:09:23,540 --> 00:09:24,900 ولش کن 145 00:09:25,940 --> 00:09:27,220 ببریدش تو ماشین 146 00:09:28,100 --> 00:09:29,620 ماشین این دور و بر هست؟ 147 00:09:30,380 --> 00:09:32,500 با شمام ، ماشین هست؟ 148 00:09:32,500 --> 00:09:34,260 وانت تحویل بار هست 149 00:09:34,380 --> 00:09:35,180 برو بیارش 150 00:09:35,180 --> 00:09:35,980 باشه 151 00:09:36,060 --> 00:09:36,780 هی 152 00:09:36,940 --> 00:09:37,740 دستات و بکش کنار 153 00:09:37,740 --> 00:09:38,900 به تو ربطی نداره 154 00:09:39,100 --> 00:09:41,020 میخوای مردنشو تماشا کنی؟ 155 00:09:41,020 --> 00:09:42,700 نمیبینی رنگ و روش پریده؟ 156 00:09:43,580 --> 00:09:45,020 چطوری بیهوش شد؟ 157 00:09:45,020 --> 00:09:47,020 قفسه سینش درد گرفت 158 00:09:47,020 --> 00:09:47,820 وقتی نشست استراحت کنه 159 00:09:47,820 --> 00:09:49,180 بیهوش شد افتاد زمین 160 00:09:50,780 --> 00:09:51,780 تانگ 161 00:09:56,980 --> 00:09:58,260 برید وانت و بیارید 162 00:09:59,020 --> 00:09:59,940 یا 163 00:10:00,060 --> 00:10:01,180 بیا برو ماشین منو بیار 164 00:10:01,180 --> 00:10:02,300 اینم کلید زود باش 165 00:10:02,300 --> 00:10:03,060 بدو 166 00:10:03,300 --> 00:10:03,980 برو 167 00:10:05,660 --> 00:10:06,420 تانگ 168 00:10:07,860 --> 00:10:09,060 کمک کنید بلندش کنیم 169 00:10:09,060 --> 00:10:10,380 منتظر چی هستید؟ 170 00:10:14,100 --> 00:10:14,980 پونگ 171 00:10:14,980 --> 00:10:15,860 سپ 172 00:10:16,700 --> 00:10:18,020 چیکار میکنید؟ 173 00:10:18,220 --> 00:10:19,980 اومدیم دیدن ادمایی که از معدن اومدن اقا ارتیت 174 00:10:20,380 --> 00:10:22,100 کارگرا گفتن اومدن اینجا 175 00:10:22,180 --> 00:10:23,300 ولی وقتی ما اومدیم 176 00:10:23,300 --> 00:10:24,540 رفته بودن 177 00:10:26,100 --> 00:10:27,540 تو مزرعه بودن؟ 178 00:10:27,820 --> 00:10:28,700 بله اقا ارتیت 179 00:10:28,900 --> 00:10:30,220 بخاطر دود اومده بودن 180 00:10:30,220 --> 00:10:31,380 ولی فکر کنم 181 00:10:31,380 --> 00:10:33,820 اومده بودن مارو تهدید کنن اقا ارتیت 182 00:10:35,700 --> 00:10:36,500 پونگ 183 00:10:37,180 --> 00:10:38,220 به همه بگو 184 00:10:38,220 --> 00:10:39,580 حواسشون به ورودی ها باشه 185 00:10:39,700 --> 00:10:41,260 هیچ غریبه ای رو راه ندن 186 00:10:41,780 --> 00:10:42,660 چشم اقا ارتیت 187 00:10:42,980 --> 00:10:44,340 اقا ارتیت 188 00:10:45,940 --> 00:10:46,780 تانگ بیهوش شده 189 00:10:46,780 --> 00:10:48,380 فرستادیمش بیمارستان 190 00:10:48,620 --> 00:10:49,300 ها؟ 191 00:10:50,740 --> 00:10:51,820 کی بردش بیمارستان؟ 192 00:10:52,420 --> 00:10:54,620 تانگ سابقه بیماری داشته؟ 193 00:10:55,260 --> 00:10:56,220 به تو ربطی نداره 194 00:10:56,220 --> 00:10:57,340 مگه تو دکتری؟ 195 00:10:58,060 --> 00:10:59,260 من دکتر نیستم 196 00:10:59,260 --> 00:11:00,740 ولی باید بدونم 197 00:11:00,740 --> 00:11:02,060 تا به دکتر بگم 198 00:11:02,900 --> 00:11:03,740 دوانگ 199 00:11:03,740 --> 00:11:05,740 الان وقت درافتادن با من نیست 200 00:11:13,980 --> 00:11:15,420 سلام مارک 201 00:11:15,420 --> 00:11:17,340 بعدا بهت زنگ میزنم 202 00:11:17,340 --> 00:11:19,100 الان تو بیمارستانم 203 00:11:20,100 --> 00:11:21,780 اوه اشکال نداره 204 00:11:21,780 --> 00:11:24,460 خانومی که تو مزرعه کار میکنه مریض شده 205 00:11:24,460 --> 00:11:26,180 اوردمش بیمارستان 206 00:11:27,380 --> 00:11:28,700 باشه 207 00:11:34,980 --> 00:11:35,740 دکتر 208 00:11:35,740 --> 00:11:38,420 سابقه بیماری بیمار و میدونید؟ 209 00:11:38,860 --> 00:11:41,740 معمولا داروهاشو خودش میخرید مصرف میکرد 210 00:11:42,180 --> 00:11:44,140 فشار خون بالا داره 211 00:11:44,780 --> 00:11:46,540 اوه ، یه لحظه صبر کنید اقای دکتر 212 00:11:46,900 --> 00:11:48,260 من از کارگرا خواستم 213 00:11:48,260 --> 00:11:49,980 عکس داروهایی که مصرف میکنه رو بفرستن 214 00:11:51,860 --> 00:11:53,060 چیشده؟ 215 00:11:55,300 --> 00:11:56,860 فشارخون بالا ممکنه یکی از دلایل باشه 216 00:11:57,020 --> 00:11:58,700 نباید خودسر دارو بخره و مصرف کنه 217 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 خوشبختانه 218 00:12:00,260 --> 00:12:02,180 موقع افتادن سرش به جایی نخورده 219 00:12:14,780 --> 00:12:15,460 دوانگ 220 00:12:15,700 --> 00:12:16,740 حال تانگ چطوره؟ 221 00:12:16,740 --> 00:12:18,620 دکتر گفت الان حالش بهتره 222 00:12:24,940 --> 00:12:25,940 ممنون 223 00:12:29,180 --> 00:12:31,140 حالا که اومدی 224 00:12:31,140 --> 00:12:32,300 من دیگه برم 225 00:12:32,300 --> 00:12:33,340 صبر کن 226 00:12:34,340 --> 00:12:35,420 باهم برمیگردیم 227 00:12:36,060 --> 00:12:37,500 به یکی میگم ماشینت و ببره 228 00:12:38,420 --> 00:12:39,700 چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 229 00:12:41,420 --> 00:12:42,860 کلید ها هنوز دست منه 230 00:12:43,620 --> 00:12:44,580 هی 231 00:12:49,700 --> 00:12:50,460 پنگ 232 00:12:50,460 --> 00:12:51,740 حال خانومه چطوره؟ 233 00:12:52,580 --> 00:12:53,700 حالش خوبه 234 00:12:54,020 --> 00:12:55,500 ممنون که نگران شدی و اومدی 235 00:12:55,500 --> 00:12:57,820 لازم نبود این همه راه بیای 236 00:12:57,820 --> 00:12:59,300 نگران تو بودم 237 00:12:59,860 --> 00:13:01,220 حتما شوکه شدی 238 00:13:01,220 --> 00:13:02,780 اومدم ببینم کمکی از دستم بر میاد یا نه 239 00:13:05,380 --> 00:13:07,180 اوه اقا ارتیت 240 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 بازم همدیگه رو ملاقات کردیم 241 00:13:08,660 --> 00:13:09,540 اره 242 00:13:09,540 --> 00:13:10,540 بازم همدیگه رو دیدیم 243 00:13:10,540 --> 00:13:11,940 صبح هم همدیگه رو دیده بودیم 244 00:13:11,980 --> 00:13:14,060 فکر کنم خیلی وقت ازاد داری 245 00:13:14,180 --> 00:13:14,940 اره 246 00:13:14,940 --> 00:13:16,300 اینروزا خیلی وقت ازاد دارم 247 00:13:18,300 --> 00:13:19,180 حالا که اومدی 248 00:13:19,180 --> 00:13:20,700 میشه منو برسونی؟ 249 00:13:20,700 --> 00:13:21,620 باعث افتخاره 250 00:13:21,620 --> 00:13:22,420 بریم؟ 251 00:13:22,420 --> 00:13:23,100 اره 252 00:13:23,100 --> 00:13:23,500 بیا بریم 253 00:13:23,500 --> 00:13:24,500 وانفامای 254 00:13:26,900 --> 00:13:28,700 باید بمونی اینجا بهم کمک کنی کارارو انجام بدم 255 00:13:30,780 --> 00:13:31,700 به چو زنگ بزن 256 00:13:31,860 --> 00:13:33,420 بهش بگو لباسای دوانگ و جمع کنه 257 00:13:34,020 --> 00:13:35,180 یه نفرو میفرستم بیاره 258 00:13:35,900 --> 00:13:37,660 من اینجا منتظر میمونم تا تانگ بیدار شه 259 00:13:37,860 --> 00:13:40,460 درطول زمانی که منتظرم ، ازت میخوام چند تا کار دیگه برام انجام بدی 260 00:13:41,460 --> 00:13:43,380 ولی من منشی تو نیستم 261 00:13:44,020 --> 00:13:44,780 چرا؟ 262 00:13:45,420 --> 00:13:46,780 تو کارکن منی 263 00:13:47,100 --> 00:13:48,540 کارفرمات نمیتونه بهت بگه چه کاری رو انجام بده؟ 264 00:13:52,660 --> 00:13:54,660 به این مرده هم بگو بره 265 00:13:55,140 --> 00:13:56,500 اذیتم میکنه 266 00:14:12,580 --> 00:14:13,460 اره مامان 267 00:14:14,100 --> 00:14:15,500 رفتن دیدن تانگ 268 00:14:15,580 --> 00:14:17,020 ولی الان دارم ناهار میخورم 269 00:14:17,420 --> 00:14:19,340 بعدا میام وسایل های دوانگ و میارم 270 00:14:20,660 --> 00:14:21,220 اره 271 00:14:22,140 --> 00:14:22,660 اره 272 00:14:26,260 --> 00:14:28,260 چرا منو نمیفرستی؟ 273 00:14:29,100 --> 00:14:30,100 اول غذات و بخور 274 00:14:30,460 --> 00:14:31,380 الان وقت ناهاره 275 00:14:33,540 --> 00:14:35,100 جوری وانمود نکن که انگار نگران منی 276 00:14:36,700 --> 00:14:37,780 نگران خودمم 277 00:14:38,140 --> 00:14:38,980 گرسنمه 278 00:14:50,140 --> 00:14:51,020 ممنون 279 00:14:54,020 --> 00:14:55,140 بخور 280 00:14:55,860 --> 00:14:57,660 الان نگران توام 281 00:14:58,140 --> 00:14:59,900 احتمالا تا الان چیزی نخوردی 282 00:15:03,420 --> 00:15:04,580 اونطوری نگام نکن 283 00:15:04,740 --> 00:15:05,740 بردار بخور 284 00:15:06,260 --> 00:15:07,700 تا انرژی داشته باشی برای کل کل کردن با من 285 00:15:22,340 --> 00:15:23,580 بازم ممنون 286 00:15:25,300 --> 00:15:27,300 اگه تو نبودی حال تانگ بدتر میشد 287 00:15:28,340 --> 00:15:29,980 لازم نیست ازم تشکر کنی 288 00:15:30,420 --> 00:15:32,300 هرکسی بود همینکارو میکرد 289 00:15:32,900 --> 00:15:34,540 اگه سنگ دل باشن کمک نمیکنن 290 00:15:35,260 --> 00:15:36,700 پس من سنگ دل نیستم 291 00:15:37,580 --> 00:15:38,980 بخاطر همین ازت تشکر میکنم 292 00:15:42,980 --> 00:15:44,980 پس الان باهم مساوی ایم 293 00:15:47,020 --> 00:15:49,900 تو منو بردی بانکوک تا به دوستم کمک کنم 294 00:15:50,180 --> 00:15:51,580 این سری هم 295 00:15:51,580 --> 00:15:53,260 من جون کارگرت و نجات دادم 296 00:15:53,580 --> 00:15:54,900 پس باهم مساوی ایم 297 00:15:56,460 --> 00:15:58,500 کمک کردن به دیگران واقعا کار خوبیه 298 00:15:59,300 --> 00:16:00,620 من به دوستت کمک کردم 299 00:16:00,620 --> 00:16:02,140 توام به تانگ کمک کردی 300 00:16:02,380 --> 00:16:04,100 این به معنی برابر بودن یا نبودن نیست 301 00:16:05,620 --> 00:16:09,020 این به معنی ویژگی خوبیه که درونت میبینم 302 00:16:10,940 --> 00:16:12,300 واقعا میبینی؟ 303 00:16:13,100 --> 00:16:15,300 تو همیشه منو به چشم دردسرساز میدیدی 304 00:16:15,380 --> 00:16:16,700 فقط یه لطف کوچیک 305 00:16:16,700 --> 00:16:18,780 نظرت و عوض کرد؟ 306 00:16:19,500 --> 00:16:21,140 تو همینطوری فکر کن 307 00:16:21,460 --> 00:16:22,900 به فکر من کاری نداشته باش 308 00:16:24,580 --> 00:16:26,540 منم همیشه تورو به چشم دردسرساز نمیدیدم 309 00:16:26,940 --> 00:16:29,100 امروز تنها چیزی که دیدم 310 00:16:29,700 --> 00:16:31,220 مهربونی و خوش قلبیت نسبت به دیگران بود 311 00:16:35,260 --> 00:16:37,060 پس باید ازت تشکر کنم 312 00:16:37,500 --> 00:16:39,860 که بالاخره منو ادم بهتری دیدی؟ 313 00:16:42,740 --> 00:16:43,820 لازم نیست 314 00:16:45,140 --> 00:16:47,300 من فقط میخوام توام منو به چشم ادم خوبی ببینی 315 00:16:47,580 --> 00:16:48,700 درست مثل من 316 00:16:48,700 --> 00:16:49,540 همین کافیه 317 00:16:54,660 --> 00:16:56,420 چون تو همیشه منو اذیت میکنی تورو به چشم ادم خوب نمی بینم 318 00:16:58,740 --> 00:17:00,220 تو این چیزارو تصور میکنی 319 00:17:00,500 --> 00:17:01,940 نه نمیکنم 320 00:17:02,540 --> 00:17:04,020 چرا میکنی 321 00:17:05,620 --> 00:17:06,980 توام همش دوست داری بگی من اذیتت میکنم 322 00:17:08,700 --> 00:17:10,100 خیلی مسخره ای 323 00:17:10,660 --> 00:17:12,420 تو مسخره تری 324 00:17:17,180 --> 00:17:18,820 خیلی بد با مارک رفتار میکنی 325 00:17:18,940 --> 00:17:20,700 باید یکم بهش احترام بذاری 326 00:17:21,660 --> 00:17:24,060 انقدر خودخواهانه رفتار نکن 327 00:17:24,060 --> 00:17:26,500 اون فقط یکی از مشتری های منه 328 00:17:27,020 --> 00:17:28,580 ولی تو خیلی بهش بی ادبی میکنی 329 00:17:29,700 --> 00:17:31,380 یعنی میخوای با ادب باشم؟ 330 00:17:31,500 --> 00:17:33,300 باید این حرف و به اون بزنی نه به من 331 00:17:35,580 --> 00:17:37,220 اون کاری باهات نداره 332 00:17:37,580 --> 00:17:39,380 منم کاری باهاش ندارم 333 00:17:40,380 --> 00:17:41,340 ولی الان 334 00:17:41,540 --> 00:17:42,900 باید حواسم بهش باشه 335 00:17:42,980 --> 00:17:44,540 تا ببینم واقعا مشتریه 336 00:17:44,620 --> 00:17:45,420 یا 337 00:17:45,980 --> 00:17:47,100 میخواد با تو باشه 338 00:17:48,380 --> 00:17:49,820 بهت که گفتم 339 00:17:49,980 --> 00:17:52,060 اگه بخواد با من باشه و بهم پیشنهاد بده هیچ اشکالی نداره 340 00:17:55,820 --> 00:17:57,140 اره درست میگی 341 00:17:57,860 --> 00:17:59,940 ولی اگه کار و بهونه کنه 342 00:17:59,940 --> 00:18:01,660 و تو حرفاشو باور کنی 343 00:18:01,820 --> 00:18:05,780 ممکنه در مورد فروش محصولاتت خیال باطل داشته باشی 344 00:18:05,780 --> 00:18:06,500 مگه نه؟ 345 00:18:08,620 --> 00:18:10,260 میتونم به بقیه بفروشم محصولاتمو 346 00:18:10,900 --> 00:18:11,780 اها 347 00:18:12,580 --> 00:18:13,780 پس یعنی توام همین حس و بهش داری 348 00:18:13,780 --> 00:18:15,580 مارک مشتری واقعی نیست 349 00:18:17,420 --> 00:18:19,100 من همچین حسی ندارم 350 00:18:19,100 --> 00:18:20,260 تو منو مجبور میکنی اینطوری فکر کنم 351 00:18:20,260 --> 00:18:22,140 و مغزمو با افکار خودت پر میکنی 352 00:18:22,260 --> 00:18:23,580 بخاطر همین منم مثل تو حس میکنم 353 00:18:25,260 --> 00:18:26,420 پس بذار بهت بگم 354 00:18:26,420 --> 00:18:28,020 باید حسش کنی 355 00:18:28,460 --> 00:18:30,100 یاد بگیر تا بفهمی چهره واقعی مردم چیه 356 00:18:37,060 --> 00:18:38,340 حالا غذات و بخور 357 00:18:39,100 --> 00:18:40,580 غذارو هدر نده 358 00:18:51,140 --> 00:18:53,220 این روزا تو مزرعه مراقب باش 359 00:18:54,740 --> 00:18:55,900 اگه غریبه دیدی 360 00:18:55,900 --> 00:18:56,980 سریعا بهم زنگ بزن 361 00:18:58,580 --> 00:18:59,980 بخاطر ادم های معدن میگی؟ 362 00:19:02,620 --> 00:19:03,460 باشه 363 00:19:04,740 --> 00:19:05,420 صبر کن 364 00:19:08,540 --> 00:19:09,940 میخوای محصولاتت و 365 00:19:10,740 --> 00:19:12,380 تو نمایشگاه نشون بدی؟ 366 00:19:13,740 --> 00:19:14,700 اره 367 00:19:17,700 --> 00:19:18,780 موفق باشی 368 00:19:24,540 --> 00:19:26,380 میشه برم؟ 369 00:20:03,540 --> 00:20:04,700 اقا مارک 370 00:20:05,020 --> 00:20:07,420 یه نفر امروز سراغ شمارو میگرفت 371 00:20:08,820 --> 00:20:09,740 کی بود؟ 372 00:20:10,220 --> 00:20:12,740 اسمشو نگفت 373 00:20:12,740 --> 00:20:15,060 اومده بود ببینه شما اینجایید یا نه 374 00:20:18,700 --> 00:20:19,940 میتونم دوربین هارو چک کنم؟ 375 00:20:20,100 --> 00:20:21,860 حتما ، از اینطرف 376 00:20:25,100 --> 00:20:27,300 اومده تو ساختمون سراغت و گرفته 377 00:20:27,300 --> 00:20:27,980 اره 378 00:20:28,340 --> 00:20:31,180 دوست ارتیتِ ، امروز صبح همو دیدیم 379 00:20:31,460 --> 00:20:32,380 اسمش تانونِ 380 00:20:32,820 --> 00:20:34,340 تفریحگاهی که داره زیاد از اینجا دور نیست 381 00:20:34,620 --> 00:20:35,980 بهترین دوست ارتیتِ 382 00:20:37,420 --> 00:20:39,180 ادرس و اطلاعاتشو میخوام 383 00:20:40,180 --> 00:20:41,020 هی 384 00:20:41,860 --> 00:20:43,180 بیخیال شو 385 00:20:43,340 --> 00:20:44,420 زیاد اهمیت نده 386 00:20:44,660 --> 00:20:45,580 نمیدم 387 00:20:46,580 --> 00:20:48,300 راستی ، میتونم انبارت و قرض بگیرم؟ 388 00:20:49,340 --> 00:20:50,580 برای چی؟ 389 00:20:51,300 --> 00:20:52,580 من ادم مهمی ام 390 00:20:53,420 --> 00:20:55,220 باید سریعا قلب اون دختره رو به دست بیارم 391 00:20:55,500 --> 00:20:57,220 بخاطر همین باید یکارایی بکنم 392 00:20:57,980 --> 00:20:59,460 تو کلی دوز و کلک بلدی 393 00:20:59,700 --> 00:21:00,900 اگه کمک خواستی بهم بگو 394 00:21:02,140 --> 00:21:03,140 خیلی بهش اهمیت میدی 395 00:21:03,140 --> 00:21:04,500 دلم میخواد بدونم این دختر چه شکلیه 396 00:21:05,340 --> 00:21:06,620 چند روز دیگه می بینیش 397 00:21:06,900 --> 00:21:08,140 اوه، پس منتظرم 398 00:21:08,980 --> 00:21:10,180 حتما خیلی خوشگله 399 00:21:10,820 --> 00:21:13,100 ولی فعلا یکار دیگه دارم باید انجام بدم 400 00:21:15,060 --> 00:21:15,940 چیکار؟ 401 00:21:18,060 --> 00:21:19,340 باید با تانون تسویه حساب کنم 402 00:21:25,500 --> 00:21:27,060 لازم نیست بیای دنبالم تانون 403 00:21:28,220 --> 00:21:29,620 خودم میتونم برم 404 00:21:29,620 --> 00:21:31,060 بعدظهر ماشینمو میگیرم 405 00:21:31,860 --> 00:21:32,900 خداحافظ 406 00:21:45,620 --> 00:21:47,500 مراقبش باش 407 00:21:48,260 --> 00:21:49,620 اگه اتفاقی افتاد بهم بگو 408 00:21:51,060 --> 00:21:52,300 نگران نباش 409 00:21:52,820 --> 00:21:55,220 اقای داندیم اجازه داده امروز برای من کار کنی 410 00:22:09,500 --> 00:22:10,740 واقعا متاسفم 411 00:22:11,020 --> 00:22:12,100 صدمه دیدید؟ 412 00:22:12,300 --> 00:22:13,860 میخوایید ببرمتون بیمارستان؟ 413 00:22:16,020 --> 00:22:17,020 مشکلی نیست 414 00:22:17,300 --> 00:22:19,100 چرا انقدر سریع رانندگی میکردید؟ 415 00:22:19,380 --> 00:22:20,660 واقعا متاسفم 416 00:22:20,940 --> 00:22:21,900 یه چیزی افتاد 417 00:22:21,900 --> 00:22:23,620 کج شدم برش دارم حواسم نشد 418 00:22:24,100 --> 00:22:25,340 بازم متاسفم 419 00:22:25,660 --> 00:22:26,660 مشکلی نیست 420 00:22:26,820 --> 00:22:29,100 دفعه بعد مراقب باشید لطفا 421 00:22:32,180 --> 00:22:34,260 نمیدونم کجا میرید 422 00:22:34,740 --> 00:22:37,020 اگه اجازه نمیدید ببرمتون بیمارستان 423 00:22:37,660 --> 00:22:39,460 حداقل اجازه بدید برسونمتون 424 00:22:40,900 --> 00:22:41,780 مشکلی نیست 425 00:22:41,940 --> 00:22:43,260 ماشینتون بهم نخورد 426 00:22:46,020 --> 00:22:47,380 همینطوری نمیتونم ولتون کنم 427 00:22:48,660 --> 00:22:49,900 احساس بدی بهم دست میده 428 00:22:51,420 --> 00:22:52,620 ممنون 429 00:22:52,780 --> 00:22:54,220 ولی واقعا مشکلی نیست 430 00:23:00,020 --> 00:23:01,020 بذارید کمکتون کنم 431 00:23:26,540 --> 00:23:28,980 منو تا اینجا دنبال کردید؟ 432 00:23:29,660 --> 00:23:30,540 اره 433 00:23:31,140 --> 00:23:33,380 میخواستم مطمئن شم 434 00:23:33,540 --> 00:23:34,940 حالتون خوبه 435 00:23:35,380 --> 00:23:37,020 خوبم 436 00:23:39,620 --> 00:23:40,820 اینجا کافه شماست؟ 437 00:23:41,820 --> 00:23:43,260 با دوستم شریکم 438 00:23:43,940 --> 00:23:44,820 پس با این حساب 439 00:23:44,820 --> 00:23:45,700 به عنوان مشتری 440 00:23:45,700 --> 00:23:47,500 میتونم تو کافه تون یه چیزی بخورم؟ 441 00:23:47,820 --> 00:23:48,900 فکر نکنم مشکلی باشه مگه نه؟ 442 00:23:53,940 --> 00:23:54,940 ممنون 443 00:23:56,580 --> 00:23:58,660 نظرتون و بهم بگید 444 00:23:59,300 --> 00:24:00,740 اول امتحان کنم بعد میگم 445 00:24:08,420 --> 00:24:10,020 اوه 446 00:24:10,660 --> 00:24:12,020 خوشمزه ست 447 00:24:13,140 --> 00:24:16,060 پس شما اینجا زندگی میکنید؟ 448 00:24:16,060 --> 00:24:16,740 ها؟ 449 00:24:17,500 --> 00:24:19,340 من قراره به زودی بیام اینجا 450 00:24:19,340 --> 00:24:20,580 دارم خونه میخرم 451 00:24:20,580 --> 00:24:22,940 و میخوام همسایه هامو بشناسم 452 00:24:23,380 --> 00:24:26,180 بخاطر همین پرسیدم اینجا زندگی میکنید یا نه 453 00:24:26,820 --> 00:24:27,980 اوه 454 00:24:28,140 --> 00:24:29,300 اره 455 00:24:30,780 --> 00:24:32,500 میشه لطفا بشینید 456 00:24:32,900 --> 00:24:34,260 و بیشتر بهم توضیح بدید راجب اینجا؟ 457 00:24:42,140 --> 00:24:42,940 چیشده؟ 458 00:24:42,940 --> 00:24:43,820 اوه 459 00:24:44,100 --> 00:24:45,020 ...خب 460 00:24:45,020 --> 00:24:47,100 اون مشتریه خیلی جذابه 461 00:24:47,340 --> 00:24:48,420 نگاش کنید اونجاست 462 00:24:57,460 --> 00:24:58,220 لینگ 463 00:25:00,060 --> 00:25:01,300 سلام اقا تانون 464 00:25:02,380 --> 00:25:03,780 شما همدیگه رو میشناسید؟ 465 00:25:05,140 --> 00:25:06,140 البته 466 00:25:07,020 --> 00:25:09,260 اقا تانون دیروز اومده بود ساختمون من سراغمو میگرفت 467 00:25:10,900 --> 00:25:11,860 درست نمیگم؟ 468 00:25:26,260 --> 00:25:27,020 صبر کن 469 00:25:31,860 --> 00:25:32,980 چی میخوای؟ 470 00:25:34,660 --> 00:25:36,380 من باید این سوال و بپرسم 471 00:25:36,660 --> 00:25:37,860 چی میخوای؟ 472 00:25:38,980 --> 00:25:40,260 باید بهت یاداوری کنم که 473 00:25:41,500 --> 00:25:42,900 کارای من به شما مربوط نیست 474 00:25:43,500 --> 00:25:44,980 من راجبت تحقیق کردم 475 00:25:45,700 --> 00:25:47,500 چون دور و بر دوستم میپلکیدی 476 00:25:48,340 --> 00:25:49,340 دوستت؟ 477 00:25:50,420 --> 00:25:51,740 منظورت خانوم پنگِ یا اقا ارتیت؟ 478 00:25:52,540 --> 00:25:53,420 هردو 479 00:25:55,420 --> 00:25:56,780 تو راجب من تحقیق کردی 480 00:25:57,020 --> 00:25:59,860 پس نباید سورپرایز شی اگه منم راجب تو تحقیق کنم 481 00:26:02,420 --> 00:26:03,780 میتونی تحقیق کنی 482 00:26:04,460 --> 00:26:05,860 ولی به نظرم کار درستی نیست که 483 00:26:05,860 --> 00:26:06,900 بری سمت یه دختر تا راجب من تحقیق کنی 484 00:26:07,620 --> 00:26:09,500 یه ادم باشخصیت اینطوری رفتار نمیکنه 485 00:26:10,300 --> 00:26:11,740 اگه منظورت خانوم لینگِ 486 00:26:11,980 --> 00:26:13,220 من کاری باهاش نداشتم 487 00:26:13,420 --> 00:26:14,700 اتفاقی بود 488 00:26:21,180 --> 00:26:22,220 این کارت منه 489 00:26:22,700 --> 00:26:24,500 با ادرس و شماره تلفن روش 490 00:26:24,660 --> 00:26:26,060 هروقت بخوای میتونی بهم زنگ بزنی 491 00:26:27,300 --> 00:26:28,220 ولی ازت یه خواهش دارم 492 00:26:28,900 --> 00:26:30,220 نزدیک لینگ نشی 493 00:26:36,780 --> 00:26:37,820 ممنون 494 00:26:39,380 --> 00:26:40,580 من همیشه 495 00:26:42,340 --> 00:26:44,180 با خانوم ها خوب رفتار میکردم 496 00:26:45,180 --> 00:26:46,780 اگه حرفمو باور نمیکنی میتونی از خانوم لینگ بپرسی 497 00:27:04,620 --> 00:27:05,540 مارک و میگی؟ 498 00:27:06,180 --> 00:27:06,940 اره 499 00:27:07,420 --> 00:27:09,260 میدونه راجبش تحقیق کردم 500 00:27:10,780 --> 00:27:12,460 پس لینگ و دنبال کرده تا به تو برسه؟ 501 00:27:13,540 --> 00:27:15,380 ترسناک تر از چیزیه که تصور میکنی 502 00:27:15,580 --> 00:27:16,540 تاکید هم کرد که 503 00:27:16,580 --> 00:27:17,700 تو کاراش دخالت نکنیم 504 00:27:18,940 --> 00:27:19,900 خیلی باهوشه 505 00:27:20,060 --> 00:27:21,300 و بدطینت 506 00:27:21,940 --> 00:27:23,860 میدونه لینگ نقطه ضعف منه 507 00:27:25,420 --> 00:27:26,700 چی راجبش فهمیدی؟ 508 00:27:27,260 --> 00:27:28,340 چیزای خوب 509 00:27:29,180 --> 00:27:30,620 هیچ چیز بدی راجبش نیست 510 00:27:31,100 --> 00:27:32,380 اهل بانکوکه 511 00:27:32,700 --> 00:27:35,220 از یه خانواده مشهوره ولی پدر مادرش وقتی بچه بوده کشته شدن 512 00:27:36,820 --> 00:27:38,020 مثل پنگ 513 00:27:38,420 --> 00:27:39,580 اره درست مثل پنگ 514 00:27:41,140 --> 00:27:42,820 بخاطر همین با پنگ خوب رفتار میکنه 515 00:27:43,460 --> 00:27:45,340 لینگ هم هدفش بود 516 00:27:48,700 --> 00:27:49,940 شغلش چیه؟ 517 00:27:51,180 --> 00:27:52,940 تو کار لباس و این چیزاست 518 00:27:53,860 --> 00:27:55,620 هیچ جرمی هم مرتکب نشده 519 00:27:56,580 --> 00:27:58,220 تو کار لباسِه؟ 520 00:27:58,580 --> 00:28:00,460 چه ربطی به محصولات گل رز داره؟ 521 00:28:02,580 --> 00:28:04,340 اگه تهدیدم نمیکرد 522 00:28:04,780 --> 00:28:06,540 باورم میشد که پسر خوب و معصومیه 523 00:28:07,380 --> 00:28:08,380 منو مضطرب میکنه 524 00:28:09,620 --> 00:28:10,580 به لینگ گفتی؟ 525 00:28:11,940 --> 00:28:12,620 نه هنوز 526 00:28:12,900 --> 00:28:14,300 نمیخوام نگرانش کنم 527 00:28:15,100 --> 00:28:15,940 خوبه 528 00:28:16,380 --> 00:28:17,660 باید مراقبش باشی 529 00:28:17,980 --> 00:28:19,020 بقیه شو بسپار به من 530 00:28:27,260 --> 00:28:29,020 (پنگ) 531 00:28:34,420 --> 00:28:36,460 ده دقیقه ست زل زدی به گوشیت 532 00:28:38,220 --> 00:28:40,740 به نظرت بهش زنگ بزنم؟ 533 00:28:41,500 --> 00:28:43,060 تا حالا اینطوری ندیده بودمت 534 00:28:43,780 --> 00:28:45,860 وانفامای بدون شک دختر خوب و زیباییه 535 00:28:46,660 --> 00:28:50,420 اون دختریه که همیشه دلم میخواست داشته باشم 536 00:28:53,020 --> 00:28:55,500 نزدیکش نمیشی ها 537 00:28:55,500 --> 00:28:56,820 لازم نیست بهم بگی 538 00:28:57,340 --> 00:28:59,420 من دور و بر دخترایی که مال توان نمیام 539 00:28:59,780 --> 00:29:01,180 من تورو خوب میشناسم 540 00:29:01,540 --> 00:29:03,620 اگه بخوای یه دختری رو به دست بیاری 541 00:29:04,020 --> 00:29:05,500 هیچوقت شکست نمیخوری 542 00:29:06,420 --> 00:29:08,100 وقت کردی چند تا مهارت به منم یاد بده 543 00:29:09,780 --> 00:29:11,940 هنوز یادمه مخ اون زن پولداره رو زدی 544 00:29:11,940 --> 00:29:13,300 چی بود اسمش؟ 545 00:29:14,580 --> 00:29:15,540 پین؟ درست میگم؟ 546 00:29:20,500 --> 00:29:22,340 دیگه هیچوقت اسم اون زنه رو نیار 547 00:29:23,580 --> 00:29:25,180 باشه نمیارم 548 00:30:14,620 --> 00:30:16,500 مراقب بچه ات هستم 549 00:30:17,300 --> 00:30:18,460 پین 550 00:30:45,300 --> 00:30:47,100 چیکار میکنید اقا ارتیت؟ 551 00:30:47,100 --> 00:30:48,020 ...اااا 552 00:30:51,020 --> 00:30:52,620 رئیست خونه ست؟ 553 00:30:54,140 --> 00:30:55,980 خانوم پنگ داخل خونه ست/ 554 00:30:57,900 --> 00:30:59,460 برگرد سرکارت 555 00:30:59,460 --> 00:31:00,860 بعد یه ساعت برگرد 556 00:31:02,340 --> 00:31:04,100 چیکار میخوایید بکنید اقا ارتیت؟ 557 00:31:05,220 --> 00:31:06,660 کاری باهاش ندارم 558 00:31:06,660 --> 00:31:07,620 نگران نباش 559 00:31:09,060 --> 00:31:10,140 مطمئنید؟ 560 00:31:10,700 --> 00:31:11,700 مگه تا حالا کاری باهاش کردم؟ 561 00:31:11,700 --> 00:31:13,060 اووه 562 00:31:14,540 --> 00:31:16,860 شما همیشه اذیتش میکنید 563 00:31:16,860 --> 00:31:18,180 میخوایید یاداوری کنم؟ 564 00:31:18,180 --> 00:31:19,100 نه 565 00:31:19,340 --> 00:31:20,060 خیلی خب 566 00:31:20,060 --> 00:31:20,980 بهت قول میدم 567 00:31:20,980 --> 00:31:22,780 امروز اذیتش نکنم 568 00:31:22,780 --> 00:31:23,660 باشه 569 00:31:24,780 --> 00:31:25,660 من فقط 570 00:31:26,020 --> 00:31:26,940 میخوام یه چیزی بهش بگم 571 00:31:27,020 --> 00:31:29,140 پس من میرم به خانوم پنگ خبر بدم 572 00:31:30,260 --> 00:31:31,180 نه 573 00:31:31,860 --> 00:31:32,620 تو میتونی بری 574 00:31:32,620 --> 00:31:34,220 اوه اقا ارتیت 575 00:31:34,620 --> 00:31:36,020 باشه 576 00:32:00,900 --> 00:32:03,380 قیچی رو بهم بده اینگ 577 00:32:13,020 --> 00:32:15,740 نخ و سوزن بهم بده اینگ 578 00:32:23,140 --> 00:32:24,780 اینگ نخ و سوزن کردی؟ 579 00:32:27,100 --> 00:32:28,380 اینگ 580 00:32:31,340 --> 00:32:32,780 اوه داداش ارتیت 581 00:32:35,300 --> 00:32:36,380 اگه من دزد بودم 582 00:32:36,380 --> 00:32:37,660 خیلی وقت پیش بهت حمله میکردم 583 00:32:38,420 --> 00:32:39,620 اگه واقعا دزد بودی 584 00:32:39,620 --> 00:32:41,300 خیلی وقت پیش میزدم میکشتمت 585 00:32:43,100 --> 00:32:44,700 شوخی نمیکنم 586 00:32:44,860 --> 00:32:46,580 اینجا چیکار میکنی؟ اینگ کجاست؟ 587 00:32:48,260 --> 00:32:49,340 رفت قدم بزنه 588 00:32:49,340 --> 00:32:50,820 تورو سپرد به من 589 00:32:51,420 --> 00:32:53,380 من بچه پنج ساله نیستم 590 00:32:56,180 --> 00:32:57,340 چیکار میکنی؟ 591 00:32:58,700 --> 00:32:59,980 میخوای چیکار کنم؟ 592 00:33:01,260 --> 00:33:02,740 دارم ازت میپرسم چیکار میکنی؟ 593 00:33:03,580 --> 00:33:05,140 این همه راه اومدی ببینی من چیکار میکنم؟ 594 00:33:05,140 --> 00:33:06,540 چی میخوای؟ 595 00:33:07,780 --> 00:33:08,620 هیچی 596 00:33:11,340 --> 00:33:12,660 هیچی؟ پس چرا اومدی اینجا؟ 597 00:33:19,700 --> 00:33:22,100 نمیدونی چی ازم میخوای؟ 598 00:33:26,220 --> 00:33:27,180 داداش ارتیت 599 00:33:27,180 --> 00:33:29,740 وقتی به نتیجه رسیدی صدام کن خودم میام 600 00:33:33,180 --> 00:33:34,300 از اینور لطفا 601 00:33:39,060 --> 00:33:40,060 فهمیدم 602 00:33:45,620 --> 00:33:47,740 شماره 603 00:33:53,140 --> 00:33:54,260 یه نفر و میخوام 604 00:33:55,060 --> 00:33:56,260 شماره یه نفرو؟ 605 00:33:56,980 --> 00:33:58,340 شماره مارک و 606 00:34:00,660 --> 00:34:01,780 برای چی میخوای؟ 607 00:34:06,500 --> 00:34:07,700 نمیدم بهت 608 00:34:10,740 --> 00:34:12,220 دارم با زبون خوش بهت میگم 609 00:34:13,340 --> 00:34:14,500 نه 610 00:34:14,500 --> 00:34:16,020 میخوای اذیتش کنی مگه نه؟ 611 00:34:25,940 --> 00:34:27,020 پنگ 612 00:34:42,260 --> 00:34:43,340 نمیدم بهت 613 00:34:44,220 --> 00:34:45,060 خیلی خب 614 00:34:45,460 --> 00:34:46,620 پس همینطوری بمون 615 00:34:49,820 --> 00:34:51,100 چرا اینکارو میکنی؟ 616 00:34:51,620 --> 00:34:52,540 من باید این سوال و ازت بپرسم 617 00:34:52,700 --> 00:34:54,060 من که با زبون خوش بهت گفتم شماره شو بده 618 00:34:57,100 --> 00:34:58,340 چیکارت کرده مگه؟ 619 00:34:58,340 --> 00:34:59,740 چرا میخوای اذیتش کنی؟ 620 00:35:05,860 --> 00:35:07,380 جلوی من راجب اون حرف نزن 621 00:35:08,020 --> 00:35:09,380 چیزی نگفتم 622 00:35:10,540 --> 00:35:12,100 ولی اون خیلی بهتر از توعه 623 00:35:20,260 --> 00:35:21,340 داداش ارتیت 624 00:35:21,340 --> 00:35:22,380 ولم کن 625 00:35:22,380 --> 00:35:23,300 نه 626 00:35:24,540 --> 00:35:25,540 ولم کن 627 00:35:36,340 --> 00:35:37,900 چیکار میکنی وانفامای؟ 628 00:35:38,700 --> 00:35:40,220 وایسا 629 00:35:40,940 --> 00:35:42,740 دستای کثیفت و بکش کنار 630 00:35:44,740 --> 00:35:47,780 جای این همه مسخره کردن و اذیت کردن میتونی منو با چاقو بکشی 631 00:35:47,860 --> 00:35:48,660 باشه 632 00:35:51,220 --> 00:35:53,660 ولم کن 633 00:35:54,020 --> 00:35:54,860 ول کن 634 00:35:58,260 --> 00:35:59,300 اگه نمیخوای بمیری 635 00:35:59,460 --> 00:36:00,900 دیگه به من دست نزن 636 00:36:06,060 --> 00:36:08,260 خب ، حالا که خیلی ازم متنفره 637 00:36:08,260 --> 00:36:09,740 باید اینکارو انجام بدم 638 00:36:23,860 --> 00:36:25,380 وقتی بغلم میکنی 639 00:36:25,540 --> 00:36:27,140 حالم خراب میشه 640 00:36:43,540 --> 00:36:45,820 دلم میخواد باهات باشم 641 00:36:51,580 --> 00:36:53,260 چرا جلومو نمیگیره؟ 642 00:36:54,980 --> 00:36:56,300 چیکار کنم الان؟ 643 00:37:00,380 --> 00:37:01,740 چاره ای ندارم باید اینکارو بکنم 644 00:37:26,220 --> 00:37:27,060 !پنگ 645 00:37:29,420 --> 00:37:32,380 دیوونه شدی؟ 646 00:37:38,020 --> 00:37:38,940 حقته 647 00:37:42,740 --> 00:37:43,900 اینگ 648 00:37:43,900 --> 00:37:45,460 ...ااا 649 00:37:53,500 --> 00:37:54,700 چش شد؟ 650 00:37:54,860 --> 00:37:56,420 چرا اینطوری بود؟ 651 00:37:57,900 --> 00:37:58,860 شاید 652 00:37:58,860 --> 00:38:00,100 من نباید نگران اقا ارتیت بشم 653 00:38:09,060 --> 00:38:11,180 از کجا باید شروع کنم؟ 654 00:38:22,340 --> 00:38:24,100 اومدم 655 00:38:34,140 --> 00:38:35,740 کی داره باهام شوخی میکنه؟ 656 00:38:48,220 --> 00:38:49,420 تانون 657 00:38:49,420 --> 00:38:51,020 چرا اینکارو کردی؟ 658 00:38:51,020 --> 00:38:52,340 اصلا خنده دار نبود 659 00:38:52,420 --> 00:38:53,700 فقط میخواستم امتحانت کنم 660 00:38:54,020 --> 00:38:55,460 خونه تنها موندنت 661 00:38:55,460 --> 00:38:57,220 فعلا کار درستی نیست 662 00:39:23,300 --> 00:39:24,380 تانون 663 00:39:24,380 --> 00:39:26,740 میشه بگی چرا اینکارو میکنی؟ 664 00:39:26,740 --> 00:39:28,220 اینجا خونه منه 665 00:39:28,420 --> 00:39:30,260 بریم بیرون حرف بزنیم 666 00:39:30,380 --> 00:39:31,780 تو دسشویی که نمیشه حرف زد 667 00:39:31,780 --> 00:39:32,820 بریم 668 00:39:39,020 --> 00:39:39,820 لینگ 669 00:39:40,860 --> 00:39:42,220 من نگرانتم 670 00:39:43,260 --> 00:39:44,700 چون تنها زندگی میکنی 671 00:39:46,100 --> 00:39:48,220 من همیشه تنها زندگی کردم 672 00:39:49,020 --> 00:39:50,940 ولی الان منو داری 673 00:39:52,100 --> 00:39:54,180 من حق اینو دارم که نگران دوست دخترم شم 674 00:39:55,180 --> 00:39:55,820 نگران منی؟ 675 00:39:55,820 --> 00:39:57,620 بخاطر همین همه وسایل هات و اوردی اینجا؟ 676 00:39:59,060 --> 00:40:00,740 اگه یهو یه نفر دزدکی وارد خونه شد 677 00:40:01,340 --> 00:40:03,700 میفهمه یه مرد اینجا هست 678 00:40:06,180 --> 00:40:08,780 و اگه بهم اجازه بدی 679 00:40:10,260 --> 00:40:12,540 میخوام کنارت باشم و باهات زندگی کنم 680 00:40:16,660 --> 00:40:18,220 اجازه میدی؟ 681 00:40:20,540 --> 00:40:21,860 نه؟ 682 00:40:22,300 --> 00:40:23,940 یه بار در هفته؟ 683 00:40:24,380 --> 00:40:26,540 نه حتی یک بار در سال 684 00:40:31,700 --> 00:40:33,140 پس ازدواج کنیم؟ 685 00:40:34,980 --> 00:40:37,180 اوه دارم جدی میگم 686 00:40:38,700 --> 00:40:39,740 مسخره بازی در نیار 687 00:40:39,820 --> 00:40:40,980 چرا؟ 688 00:40:42,100 --> 00:40:44,220 اونطوری به عنوان شوهرت میتونم بمونم کنارت 689 00:40:44,900 --> 00:40:46,220 نه 690 00:40:49,540 --> 00:40:50,860 اینطوری تو امنیت داری 691 00:40:50,860 --> 00:40:52,420 با من امنیت داری 692 00:40:52,660 --> 00:40:54,300 فکر نکنم 693 00:40:54,300 --> 00:40:55,340 واقعا؟ 694 00:40:58,060 --> 00:40:59,180 چرا؟ 695 00:40:59,180 --> 00:41:00,460 ولم کن 696 00:41:15,260 --> 00:41:17,020 دست زدن بهش خوبه؟ 697 00:41:24,060 --> 00:41:25,220 جاییت درد میکنه پسرم؟ 698 00:41:25,220 --> 00:41:26,260 بابا 699 00:41:27,340 --> 00:41:29,100 اوه...نه 700 00:41:29,940 --> 00:41:30,700 بابا 701 00:41:31,060 --> 00:41:32,740 باید قبل از اومدن در بزنی 702 00:41:34,060 --> 00:41:35,700 خجالت نکش پسرم 703 00:41:35,900 --> 00:41:37,580 وقتی بچه بودی من لخت دیدمت 704 00:41:37,580 --> 00:41:39,140 بسه 705 00:41:39,300 --> 00:41:40,140 چیه؟ 706 00:41:40,620 --> 00:41:42,300 تو و مامان همش این حرفو میزنید 707 00:41:42,660 --> 00:41:44,140 لطفا سری بعد 708 00:41:44,140 --> 00:41:45,500 قبل از اومدن در بزنید 709 00:41:45,700 --> 00:41:49,820 شاید من دارم یکاری انجام میدم 710 00:41:50,700 --> 00:41:53,340 تو خودت در و نبسته بودی 711 00:41:54,100 --> 00:41:55,540 اونجات چیشده مگه؟ 712 00:41:57,020 --> 00:41:58,820 ....ااا خب 713 00:41:59,740 --> 00:42:01,700 یه نفر هلم داد خوردم زمین 714 00:42:02,980 --> 00:42:04,180 میخواستم ببینم چیزی شده یا نه 715 00:42:06,580 --> 00:42:08,180 خداروشکر صدمه ندیدی 716 00:42:09,660 --> 00:42:11,620 راستی ، برنامه ات واسه فردا چیه؟ 717 00:42:12,420 --> 00:42:14,900 ...فردا ، خب 718 00:42:14,900 --> 00:42:17,220 من و تانون فردا صبح جلسه داریم 719 00:42:20,940 --> 00:42:22,860 میخواستم یه کاری برام انجام بدی 720 00:42:23,460 --> 00:42:24,300 اشکال نداره 721 00:42:24,300 --> 00:42:25,500 خودم انجام میدم 722 00:42:26,780 --> 00:42:27,820 کار مهمی ایه؟ 723 00:42:28,180 --> 00:42:29,340 میخوایید من برم؟ 724 00:42:29,340 --> 00:42:30,500 نه اشکال نداره 725 00:42:30,660 --> 00:42:32,100 تو به کارت برس 726 00:42:32,300 --> 00:42:33,420 من برم بخوابم 727 00:42:33,420 --> 00:42:34,220 باشه 728 00:42:37,420 --> 00:42:40,100 مطمئنی اونجات درد نمیکنه؟ 729 00:42:42,620 --> 00:42:44,020 خوبه 730 00:43:49,060 --> 00:43:50,580 تانون هنوز اینجاست 731 00:43:51,140 --> 00:43:52,500 برگرد 732 00:43:53,660 --> 00:43:54,980 دیگه لازم نیست بری دنبالش 733 00:43:55,580 --> 00:43:57,180 فکر نکنم دیگه بخواد با من در بیفته 734 00:43:57,780 --> 00:43:58,780 چشم قربان 735 00:44:19,620 --> 00:44:21,140 سکته کردم 736 00:44:21,420 --> 00:44:24,980 فکر نمیکردم انقدر جذاب باشی 737 00:44:26,220 --> 00:44:28,660 از زن های بی ادب خوشم نمیاد 738 00:44:30,220 --> 00:44:30,980 چی؟ 739 00:44:31,060 --> 00:44:32,060 پس چی دوست داری؟ 740 00:44:32,060 --> 00:44:33,220 میخوای بمونم یا برم؟ 741 00:44:46,140 --> 00:44:47,460 باهم میریم 742 00:44:56,980 --> 00:44:58,020 سلام 743 00:44:58,860 --> 00:45:00,260 قرامون یادت نرفته که؟ 744 00:45:02,180 --> 00:45:03,580 منم دارم راه میفتم 745 00:45:04,660 --> 00:45:05,860 می بینمت 746 00:45:06,820 --> 00:45:08,300 حتما پنگ 747 00:45:08,980 --> 00:45:10,300 خداحافظ 748 00:45:20,540 --> 00:45:22,260 خوشحالم که کارا خوب پیش رفت 749 00:45:22,860 --> 00:45:24,300 منم مشکلی ندارم 750 00:45:24,540 --> 00:45:25,980 خیلی ممنون 751 00:45:25,980 --> 00:45:26,740 وقتی اماده شد 752 00:45:26,740 --> 00:45:28,300 قرارداد و امضا میکنیم 753 00:45:32,500 --> 00:45:33,740 زودتر از چیزی که انتظار داشتم تموم شد 754 00:45:34,220 --> 00:45:35,620 قبل از اینکه برگردیم بریم یه چیزی بخوریم 755 00:45:35,700 --> 00:45:36,540 باشه 756 00:45:45,420 --> 00:45:47,420 منتظر چی هستی؟ برو دیگه 757 00:46:03,620 --> 00:46:05,140 توام دیدی؟ 758 00:46:05,380 --> 00:46:06,220 اره 759 00:46:06,220 --> 00:46:06,980 چیکار کنیم؟ 760 00:46:06,980 --> 00:46:08,180 میخوای بیشتر بدونی یا ول کنیم بریم؟ 761 00:46:08,260 --> 00:46:09,220 میخوام بدونم 762 00:46:09,220 --> 00:46:10,460 پس بریم دنبالشون 763 00:46:10,460 --> 00:46:11,180 باشه 764 00:46:42,860 --> 00:46:44,300 سلام مارک- سلام- 765 00:46:44,300 --> 00:46:45,140 بشین پنگ 766 00:46:45,140 --> 00:46:46,100 ممنون 767 00:47:03,820 --> 00:47:04,620 تانون 768 00:47:04,820 --> 00:47:06,180 زنه قبول نکرد حرفی بزنه 769 00:47:06,580 --> 00:47:07,980 خیلی مشکوک بود 770 00:47:08,460 --> 00:47:09,540 مارک و دیدی؟ 771 00:47:10,100 --> 00:47:10,980 اره 772 00:47:11,060 --> 00:47:12,140 پنگ باهاشه 773 00:47:12,140 --> 00:47:13,180 کجان؟ 774 00:47:14,140 --> 00:47:16,220 توی رستوران تفریحگاه جدید توان 775 00:47:17,140 --> 00:47:18,940 به چه جراتی پنگ و اورده رستوران من 776 00:47:19,100 --> 00:47:20,940 از پنگ خواسته برن سرقرار 777 00:47:21,380 --> 00:47:22,500 دختره احمق 778 00:47:23,020 --> 00:47:24,060 اعصبانی نشو از دستش 779 00:47:24,820 --> 00:47:26,260 پنگ نمیدونه اون چه عوضی ایِ 780 00:47:26,460 --> 00:47:27,580 چیکار میخوای بکنی حالا؟ 781 00:47:27,780 --> 00:47:29,060 میرم پیششون 782 00:47:29,580 --> 00:47:30,460 اروم باش 783 00:47:30,740 --> 00:47:31,900 اگه اینکارو بکنی 784 00:47:32,140 --> 00:47:34,100 پنگ بیشتر میره سمت اون 785 00:47:34,860 --> 00:47:36,100 ممنون که یاداوری کردی 786 00:47:36,460 --> 00:47:38,220 خیلی خب ، یه کار دیگه میکنم 787 00:47:38,540 --> 00:47:39,300 باشه 788 00:48:05,260 --> 00:48:06,300 پنگ 789 00:48:06,300 --> 00:48:08,260 واقعا معذرت میخوام که 790 00:48:08,540 --> 00:48:09,980 بهت بگم بیاییم اینجا 791 00:48:10,380 --> 00:48:12,100 اشکال نداره درک میکنم 792 00:48:13,380 --> 00:48:15,340 خوشحالم قبول کردی 793 00:48:15,780 --> 00:48:16,700 اخه 794 00:48:16,700 --> 00:48:18,540 اقا ارتیت از من خوشش نمیاد 795 00:48:19,060 --> 00:48:21,700 بخاطر همین نمیخوام تورو تو دردسر بندازم 796 00:48:22,300 --> 00:48:24,180 اون از همه متنفره 797 00:48:24,180 --> 00:48:25,900 بهش اهمیت نده مارک 798 00:48:26,180 --> 00:48:27,220 مردی که فکر میکنه همه رو میشناسه 799 00:48:27,220 --> 00:48:28,500 خیلی عجیبه 800 00:48:28,900 --> 00:48:30,460 واقعا میخوام بدونم 801 00:48:30,460 --> 00:48:32,820 تا حالا جلوی اینه به خودش نگاه کرده 802 00:48:33,100 --> 00:48:34,420 و فهمیده که 803 00:48:34,420 --> 00:48:36,060 چقدر خودخواهه؟ 804 00:48:37,980 --> 00:48:39,780 اقا ارتیت دوست دختر داره؟ 805 00:48:40,060 --> 00:48:42,740 عین گربه ها شروره 806 00:48:42,740 --> 00:48:44,300 کی دوست دختر اون میشه؟ 807 00:48:45,020 --> 00:48:47,020 حتی اگرم خونه و ماشین داشته باشه 808 00:48:47,020 --> 00:48:48,420 بازم کسی بهش علاقه مند نمیشه 809 00:48:49,300 --> 00:48:51,580 متوجه شدم 810 00:49:04,820 --> 00:49:07,340 کجایی؟ 811 00:49:12,460 --> 00:49:15,180 ازت میپرسم کجایی؟ 812 00:49:21,620 --> 00:49:24,220 بیا خونه 813 00:49:33,700 --> 00:49:35,340 چیشده پنگ؟ 814 00:49:36,540 --> 00:49:38,020 هیچی 815 00:49:50,460 --> 00:49:51,900 اقا ارتیتِ؟ 816 00:49:52,900 --> 00:49:54,380 اون تنها کسیِه که 817 00:49:54,380 --> 00:49:55,500 مدام بهم پیام میده 818 00:50:02,820 --> 00:50:04,180 اون یکی زنه ست؟ 819 00:50:04,300 --> 00:50:05,780 چی داری میگی؟ 820 00:50:06,100 --> 00:50:07,780 بهت گفتم تمومش کن 821 00:50:07,780 --> 00:50:08,900 چرا تموم نکردی؟ 822 00:50:08,940 --> 00:50:09,820 بهت گفتم تمومش کن 823 00:50:11,140 --> 00:50:12,380 میخوای بزنمت اره؟ 824 00:50:12,380 --> 00:50:13,460 برو گمشو 825 00:50:13,460 --> 00:50:14,500 نه نمیرم 826 00:50:17,620 --> 00:50:18,700 ولم کن 827 00:50:18,700 --> 00:50:19,540 اقا 828 00:50:21,100 --> 00:50:23,060 نباید با یه خانوم اینطوری رفتار کنی 829 00:50:23,420 --> 00:50:24,900 سرت تو کار خودت باشه 830 00:50:28,420 --> 00:50:30,780 مارک بسه 831 00:50:31,700 --> 00:50:33,020 چطور جرات میکنی منو بزنی؟ 832 00:50:38,340 --> 00:50:39,940 خودت اول اون خانوم و زدی 833 00:50:42,100 --> 00:50:43,820 زنگ بزن به پلیس 834 00:50:44,100 --> 00:50:45,620 نذار دیگه دستش روت بلند شه 835 00:50:46,220 --> 00:50:47,500 توام 836 00:50:48,940 --> 00:50:50,540 حاضرم بهت خسارت بدم 837 00:50:53,660 --> 00:50:55,780 به پلیس بگو بهم زنگ بزنه 838 00:51:05,180 --> 00:51:06,740 خیلی ممنون 839 00:51:17,060 --> 00:51:18,780 متنفرم از اینکه ببینم کسی دست رو خانوم ها بلند میکنه 840 00:51:39,780 --> 00:51:40,900 کجا بودی؟ 841 00:51:42,020 --> 00:51:44,100 مجبور نیستم بهت جواب بدم داداش ارتیت 842 00:51:45,820 --> 00:51:46,900 باید همه چی رو بهم بگی 843 00:51:46,900 --> 00:51:48,580 باید هرجا هستی بهم بگی 844 00:51:49,100 --> 00:51:50,180 نه 845 00:51:50,460 --> 00:51:52,260 مجبور نیستم بهت بگم 846 00:51:54,820 --> 00:51:55,940 تو نمیدونی 847 00:51:55,940 --> 00:51:57,820 یه مرد چقدر میتونه خطرناک باشه 848 00:51:59,100 --> 00:52:00,140 البته که میدونم 849 00:52:00,580 --> 00:52:02,140 الان یکیش رو به رومه 850 00:52:06,700 --> 00:52:08,260 منظورم خودم نبودم 851 00:52:08,660 --> 00:52:10,700 منظورم مردی مثل مارکِ 852 00:52:11,900 --> 00:52:12,740 ...تو 853 00:52:13,420 --> 00:52:16,100 تو میدونی من رفتم دیدن مارک 854 00:52:16,380 --> 00:52:17,820 من همه چی رو میدونم 855 00:52:19,620 --> 00:52:21,980 حتی میدونم پشت سرم حرف زدی 856 00:52:22,500 --> 00:52:26,560 داداش ارتیت جادو ای چیزی کردی؟ 857 00:52:26,780 --> 00:52:28,340 مگه چقدر خوب میشناسیش که 858 00:52:28,340 --> 00:52:29,980 که انقدر بهش نزدیک میشی؟ 859 00:52:31,060 --> 00:52:32,340 بخاطر همین 860 00:52:32,340 --> 00:52:35,300 ازش خواستم تا تو تفریحگاه تانون همدیگه رو ببینیم 861 00:52:35,660 --> 00:52:37,180 اونقدراهم احمق نیستم که 862 00:52:37,180 --> 00:52:39,220 به مردم زود اعتماد کنم 863 00:52:39,820 --> 00:52:42,740 خوشحالم حداقل یکم باهوشی 864 00:52:44,220 --> 00:52:45,380 ولی مهم این نیست که 865 00:52:45,380 --> 00:52:48,180 چه مدتِ همدیگه رو میشناسیم 866 00:52:48,340 --> 00:52:51,500 مهم اینه خوب همدیگه رو بشناسیم 867 00:52:52,220 --> 00:52:53,540 من و مارک 868 00:52:53,780 --> 00:52:55,340 تو خیلی از چیزا باهم تفاهم داریم 869 00:52:55,540 --> 00:52:56,860 کلی حرف برای گفتن داریم 870 00:52:57,100 --> 00:52:58,500 برعکس یه نفر 871 00:52:58,500 --> 00:53:00,700 که مدت زمان زیادیِ میشناسمش 872 00:53:00,860 --> 00:53:03,980 ولی هیچی ازش نمیدونم 873 00:53:13,020 --> 00:53:14,340 پنگ 874 00:53:15,220 --> 00:53:16,420 اگه بهت بگم 875 00:53:16,620 --> 00:53:19,660 مارک مرد خطرناکیه 876 00:53:20,900 --> 00:53:22,260 حرفمو باور میکنی؟ 877 00:53:24,140 --> 00:53:26,340 من چیزی که ببینمو باور میکنم 878 00:53:26,660 --> 00:53:28,340 و چیزی که من میبینم اینه که 879 00:53:28,540 --> 00:53:31,020 اگه یه نفر دور و بر من خطرناک باشه 880 00:53:31,340 --> 00:53:32,740 اون فرد مارک نیست 881 00:53:42,340 --> 00:53:45,540 فکر میکنی من برات خطرناکم؟ 882 00:53:47,500 --> 00:53:48,740 خیلی خطرناک 883 00:54:42,940 --> 00:54:43,660 تانون 884 00:54:43,940 --> 00:54:44,980 منم نانگ 885 00:54:46,380 --> 00:54:47,180 نانگ 886 00:54:47,540 --> 00:54:48,580 این شماره تانون نیست؟ 887 00:54:48,580 --> 00:54:50,620 اره چون با شماره خودم زنگ میزنم جواب نمیدی 888 00:54:51,980 --> 00:54:53,380 بدش به من 889 00:54:53,580 --> 00:54:54,700 گوشی منه 890 00:54:56,060 --> 00:54:57,860 پس به داداش ارتیت بگو 891 00:54:57,860 --> 00:55:00,660 فردا بیاد دنبالم منو ببره نمایشگاه 892 00:55:03,060 --> 00:55:04,140 ارتیت 893 00:55:04,620 --> 00:55:05,620 شنیدم 894 00:55:06,420 --> 00:55:07,700 از خواهرم خواستی برید بیرون؟ 895 00:55:08,060 --> 00:55:09,220 چرا خودم چیزی یادم نمیاد؟ 896 00:55:10,260 --> 00:55:11,820 ارتیت که میگه چیزی نمیدونه 897 00:55:11,940 --> 00:55:13,700 خاله تابتیم گفت بهش میگه 898 00:55:13,700 --> 00:55:16,540 تا فردا بیاد دنبالم بریم نمایشگاه 899 00:55:16,740 --> 00:55:18,940 به داداش ارتیت بگو که 900 00:55:18,940 --> 00:55:20,980 من اماده میشم منتظرش میمونم 901 00:55:21,460 --> 00:55:22,980 من دیگه رفتم 902 00:55:23,660 --> 00:55:24,340 صبر کن 903 00:55:24,540 --> 00:55:25,300 نانگ 904 00:55:25,700 --> 00:55:26,700 نانگ 905 00:55:30,060 --> 00:55:30,740 ارتیت 906 00:55:30,900 --> 00:55:31,900 چیکار میخوای بکنی؟ 907 00:55:32,140 --> 00:55:33,380 خواهرت و با خودت بیار 908 00:55:33,620 --> 00:55:34,540 اونجا همدیگه رو می بینیم 909 00:55:34,540 --> 00:55:35,220 باشه؟ 910 00:55:35,420 --> 00:55:36,900 مارک چی؟ 911 00:55:37,140 --> 00:55:38,100 نمیخوام درموردش حرف بزنم 912 00:55:38,100 --> 00:55:38,940 قطع میکنم فعلا 913 00:55:43,740 --> 00:55:45,020 چه جور خواهری هستی تو؟ 914 00:55:45,300 --> 00:55:47,340 نانگ میدونی چقدر منو جلوی دوستم خجالت زده میکنی؟ 915 00:55:58,180 --> 00:55:59,140 آد 916 00:56:00,780 --> 00:56:01,940 چیشده؟ 917 00:56:01,940 --> 00:56:02,780 خانوم پنگ 918 00:56:02,780 --> 00:56:03,940 میشه گوشیتون و قرض بگیرم یه لحظه؟ 919 00:56:03,940 --> 00:56:05,220 گوشی من خراب شده 920 00:56:05,220 --> 00:56:06,620 میخوام به مامانم زنگ بزنم 921 00:56:06,940 --> 00:56:09,100 اوه باشه بیا با برای من زنگ بزن 922 00:56:10,540 --> 00:56:11,580 ممنون خانوم پنگ 923 00:56:15,180 --> 00:56:16,180 خانوم پنگ 924 00:56:16,180 --> 00:56:18,100 میشه رمزشو بزنید؟ 925 00:56:23,460 --> 00:56:24,780 ممنون خانوم پنگ 926 00:56:30,100 --> 00:56:31,660 الو؟ مامان 927 00:56:31,660 --> 00:56:32,780 منم آد 928 00:56:33,380 --> 00:56:34,020 اره 929 00:56:34,020 --> 00:56:35,220 گوشیم کار نمیکنه 930 00:56:35,220 --> 00:56:37,140 بخاطر همین گوشی رئیسمو گرفتم بهت زنگ بزنم 931 00:56:50,380 --> 00:56:51,700 آد چیشد؟ 932 00:56:51,860 --> 00:56:52,660 چیزی پیدا کردی؟ 933 00:56:52,860 --> 00:56:53,980 بله اقا ارتیت 934 00:56:54,180 --> 00:56:55,580 شماره مارک و 935 00:56:57,420 --> 00:56:58,900 براتون میفرستم 936 00:57:02,660 --> 00:57:03,780 برنامه چی؟ 937 00:57:03,780 --> 00:57:06,100 موقعیت یاب و دانلود کردم 938 00:57:06,100 --> 00:57:06,940 قایم کردم برنامه رو 939 00:57:06,940 --> 00:57:08,260 نگران نباشید اقا ارتیت 940 00:57:08,420 --> 00:57:09,500 افرین ارتیت 941 00:57:09,740 --> 00:57:12,220 اگه حرف از کامپیوتر شد میتونید رو من حساب کنید 942 00:57:22,700 --> 00:57:23,740 آد 943 00:57:25,260 --> 00:57:27,260 مامان ، من باید برم سرکار 944 00:57:27,260 --> 00:57:28,620 بعدا باهات حرف میزنم 945 00:57:28,620 --> 00:57:29,820 باشه 946 00:57:36,420 --> 00:57:37,860 اینجایی 947 00:57:38,140 --> 00:57:39,260 تموم شد خانوم پنگ 948 00:57:39,260 --> 00:57:40,180 ممنون 949 00:57:40,180 --> 00:57:40,900 تموم شد؟ 950 00:57:40,900 --> 00:57:41,820 اره 951 00:57:51,100 --> 00:57:53,020 میخوای اینجا بمونی؟ 952 00:57:53,940 --> 00:57:54,940 البته که نه 953 00:57:55,980 --> 00:57:58,380 فکر میکردم بمونی 954 00:57:59,820 --> 00:58:00,980 نمیتونم 955 00:58:00,980 --> 00:58:01,980 عادت ندارم 956 00:58:01,980 --> 00:58:03,340 وقتی نقشه مو عملی کردم 957 00:58:03,500 --> 00:58:05,140 برش میدارم برمیگردیم بانکوک 958 00:58:06,180 --> 00:58:07,540 پس به زودی نقشه رو عملی میکنی 959 00:58:10,060 --> 00:58:11,580 ولی باید یکم زودتر کارارو انجام بدم 960 00:58:11,580 --> 00:58:12,980 عجله دارم 961 00:58:13,060 --> 00:58:14,980 چقدر زود؟ 962 00:58:17,340 --> 00:58:19,300 هرچه زودتر بهتر 963 00:58:21,420 --> 00:58:23,260 امروز انجامش میدیم 964 00:58:35,420 --> 00:58:36,620 (مزرعه آفتاب) 965 00:58:37,540 --> 00:58:38,260 همینه 966 00:58:42,740 --> 00:58:43,540 خانوم پنگ 967 00:58:43,540 --> 00:58:45,780 کارت و اماده کردید؟ 968 00:58:46,020 --> 00:58:48,620 اینگ الان کسی از کارت استفاده نمیکنه 969 00:58:49,580 --> 00:58:51,020 این و اماده کردم 970 00:58:51,060 --> 00:58:52,140 بارکد 971 00:58:52,140 --> 00:58:53,340 اوه 972 00:58:53,340 --> 00:58:54,900 بارکد 973 00:58:57,420 --> 00:58:59,260 اینگ ، من زود برمیگردم 974 00:58:59,260 --> 00:59:00,220 اوه باشه 975 00:59:00,220 --> 00:59:01,220 کجا میری؟ 976 00:59:01,820 --> 00:59:03,140 به خودم مربوطه 977 00:59:03,660 --> 00:59:04,620 صبر کن 978 00:59:08,820 --> 00:59:09,700 همینجا وایسا 979 00:59:09,860 --> 00:59:11,140 موسس اش الان میاد 980 00:59:13,300 --> 00:59:14,860 از اینور لطفا 981 00:59:17,940 --> 00:59:19,540 سلام 982 00:59:19,540 --> 00:59:20,900 سلام به همگی 983 00:59:21,580 --> 00:59:23,420 مزرعه افتاب گل رزم داره؟ 984 00:59:24,340 --> 00:59:25,180 بله داریم 985 00:59:25,180 --> 00:59:26,540 گل رز ارگانیک هستن 986 00:59:26,540 --> 00:59:28,060 امسال اولین سالیه که کاشتیم 987 00:59:29,340 --> 00:59:31,100 ایشون عروس شما هستن اقا پاراتیپ؟ 988 00:59:31,300 --> 00:59:32,940 ...اوه 989 00:59:34,940 --> 00:59:36,380 بچه صمیمی ترین دوستمه 990 00:59:37,580 --> 00:59:38,700 وانفامای 991 00:59:39,100 --> 00:59:41,140 از رشته کشاورزی فارغ التحصیل شده 992 00:59:42,620 --> 00:59:44,780 اقا پاراتیپ شما خیلی خوش شانس هستید که 993 00:59:44,780 --> 00:59:47,500 یه پسر و یه دختر خوب بهتون کمک میکنن 994 00:59:47,780 --> 00:59:50,140 مزرعه آفتاب هر سال داره پیشرفت میکنه 995 00:59:50,340 --> 00:59:51,820 بهتون افتخار میکنم 996 00:59:51,820 --> 00:59:53,140 ممنون 997 00:59:57,260 --> 00:59:58,620 بفرمایید نگاه کنید 998 01:00:00,460 --> 01:00:02,180 میشه اینارو بهمون معرفی کنی؟ 999 01:00:02,180 --> 01:00:03,220 بفرمایید 1000 01:00:06,700 --> 01:00:08,380 امتحان کنید 1001 01:00:08,380 --> 01:00:09,740 برا خانوم ها خوبه 1002 01:00:13,820 --> 01:00:14,820 تانون 1003 01:00:14,820 --> 01:00:16,980 چرا به ارتیت گفتی خودت منو میاری اینجا؟ 1004 01:00:16,980 --> 01:00:18,780 به خاله تابتیم میگم 1005 01:00:20,140 --> 01:00:21,780 چرا داری غر میزنی؟ 1006 01:00:22,020 --> 01:00:23,180 ما تو یه خونه زندگی میکنیم 1007 01:00:23,180 --> 01:00:24,620 و میخواییم بریم یه جا 1008 01:00:24,620 --> 01:00:26,220 چرا به بقیه زحمت میدی؟ 1009 01:00:26,220 --> 01:00:28,060 میخواستم با داداش ارتیت بیام 1010 01:00:28,060 --> 01:00:29,620 باید میذاشتم خونه بمونی 1011 01:00:30,900 --> 01:00:32,180 صبر کن 1012 01:00:32,420 --> 01:00:33,740 کجا میری؟ 1013 01:00:33,740 --> 01:00:35,220 میرم داداش ارتیت و پیدا کنم 1014 01:00:35,500 --> 01:00:37,620 اول بریم غرفه خودمون الان ساعت کاریه 1015 01:00:38,140 --> 01:00:39,420 خودت برو 1016 01:00:40,380 --> 01:00:41,300 نانگ 1017 01:00:43,140 --> 01:00:44,540 لینگ بریم 1018 01:00:45,940 --> 01:00:47,620 تانون جون بریم 1019 01:00:47,620 --> 01:00:49,220 باهم بریم غرفه تون 1020 01:00:49,220 --> 01:00:50,340 چی میگی؟ 1021 01:00:52,940 --> 01:00:53,860 امروز وقتشه 1022 01:00:54,420 --> 01:00:56,540 میخوام اینجارو با ادمات قرض بگیرم 1023 01:00:57,020 --> 01:00:58,420 میخوای کار بزرگی انجام بدی؟ 1024 01:00:59,220 --> 01:01:00,660 نه اونقدرا بزرگ 1025 01:01:01,620 --> 01:01:02,860 اسمش وانفامایِ درسته؟ 1026 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 مایلم ببینمش 1027 01:01:14,860 --> 01:01:16,060 همینه 1028 01:01:17,300 --> 01:01:18,740 ممنون 1029 01:01:20,580 --> 01:01:25,300 (مزرعه آفتاب) 1030 01:01:31,780 --> 01:01:33,380 توام اینجایی 1031 01:01:34,180 --> 01:01:36,140 چه بد 1032 01:01:36,860 --> 01:01:38,500 اومدم سرکارم 1033 01:01:40,260 --> 01:01:41,740 داداش ارتیت کجاست؟ 1034 01:01:43,180 --> 01:01:44,300 نمیدونم 1035 01:01:44,460 --> 01:01:46,540 پا داره ، هرجا بخواد میتونه بره 1036 01:01:47,460 --> 01:01:48,660 چه بی ادبانه صحبت میکنی 1037 01:01:49,460 --> 01:01:51,140 من با لحن خوب ازت پرسیدم منو اعصبانی نکن 1038 01:01:51,140 --> 01:01:52,740 نمیدونم 1039 01:01:52,740 --> 01:01:55,180 وظیفه من این نیست که چهارچشمی حواسم بهش باشه 1040 01:02:00,420 --> 01:02:02,180 داداش ارتیت کجاست؟ 1041 01:02:02,740 --> 01:02:04,180 نمیدونم 1042 01:02:04,220 --> 01:02:05,700 بهم بگو 1043 01:02:06,060 --> 01:02:07,140 ولم کن 1044 01:02:08,260 --> 01:02:09,380 نمیدونم 1045 01:02:09,380 --> 01:02:10,860 ما اومدیم پنگ 1046 01:02:22,500 --> 01:02:24,620 به موقع اومدی مارک 1047 01:02:24,620 --> 01:02:27,340 باهم تلپاتی داریم 1048 01:02:30,740 --> 01:02:32,420 ایشون دوست من هستن ، داندیم 1049 01:02:33,260 --> 01:02:34,860 اوه سلام 1050 01:02:35,100 --> 01:02:35,900 سلام 1051 01:02:37,500 --> 01:02:39,420 شما قبلا همدیگه رو ندیده بودید؟ 1052 01:02:40,300 --> 01:02:41,500 نه 1053 01:02:41,660 --> 01:02:44,300 چرا فکر میکنی 1054 01:02:44,860 --> 01:02:47,620 ما قبلا همو دیدیم؟ 1055 01:02:48,740 --> 01:02:50,140 من اینجا معدن دارم 1056 01:02:50,140 --> 01:02:51,500 از مزرعه زیاد دور نیست 1057 01:03:01,060 --> 01:03:02,540 لازم نیست بیای پسرم 1058 01:03:03,740 --> 01:03:04,340 باشه 1059 01:03:04,340 --> 01:03:05,380 من دیگه برم 1060 01:03:05,380 --> 01:03:07,180 مراقب نمایشگاه باش 1061 01:03:07,540 --> 01:03:08,620 و 1062 01:03:09,300 --> 01:03:10,740 مراقب پنگ هم باش 1063 01:03:11,780 --> 01:03:13,940 خودش مراقبه لازم نیست 1064 01:03:13,940 --> 01:03:14,900 ارتیت 1065 01:03:16,300 --> 01:03:17,580 باشه بابا 1066 01:03:17,740 --> 01:03:18,700 نگران نباش 1067 01:03:18,700 --> 01:03:20,220 ممنون 1068 01:03:25,980 --> 01:03:27,580 اینجایی 1069 01:03:29,420 --> 01:03:30,740 عمو رفت 1070 01:03:30,740 --> 01:03:32,380 الان بیکاری؟ 1071 01:03:32,740 --> 01:03:34,300 بیا باهم بریم قدم بزنیم 1072 01:03:34,700 --> 01:03:35,740 صبر کن نانگ 1073 01:03:36,420 --> 01:03:37,900 سرم شلوغه ، باید برم به غرفه ها سر بزنم 1074 01:03:38,180 --> 01:03:38,980 داداش ارتیت 1075 01:03:38,980 --> 01:03:40,620 بگو یه نفر دیگه بره سر بزنه 1076 01:03:40,620 --> 01:03:42,140 اینجا کلی ادم هست 1077 01:03:42,140 --> 01:03:44,420 پنگ هم اینجاست 1078 01:03:45,500 --> 01:03:47,020 پنگ خودش کار داره 1079 01:03:47,700 --> 01:03:48,980 بعدشم 1080 01:03:49,180 --> 01:03:50,660 من اومدم کار کنم 1081 01:03:50,660 --> 01:03:51,860 نیمدم خرید 1082 01:03:52,500 --> 01:03:54,780 ولی تو رئیسی 1083 01:03:54,780 --> 01:03:57,340 خودت باید همه کارارو انجام بدی؟ 1084 01:03:58,300 --> 01:03:59,300 خرید و فروش و 1085 01:03:59,300 --> 01:04:01,140 بذار به عهده پنگ 1086 01:04:01,140 --> 01:04:02,700 کارشو خوب بلده 1087 01:04:02,700 --> 01:04:05,340 حتی اون مرده هم اومد 1088 01:04:07,420 --> 01:04:09,580 من الان اونجا بودم 1089 01:04:09,580 --> 01:04:11,580 اون مرده هم همون لحظه اومد 1090 01:04:13,940 --> 01:04:15,020 به نظر میرسه که 1091 01:04:15,020 --> 01:04:17,900 پنگ داره اون و اغوا میکنه 1092 01:04:17,900 --> 01:04:22,100 باهم میگن میخندن 1093 01:04:25,580 --> 01:04:26,260 اوه 1094 01:04:28,380 --> 01:04:29,500 داداش ارتیت 1095 01:04:34,740 --> 01:04:35,660 اینگ 1096 01:04:36,380 --> 01:04:37,460 بله؟ 1097 01:04:38,060 --> 01:04:39,180 رئیست کجاست؟ 1098 01:04:39,740 --> 01:04:42,140 نمیدونم کجا رفته 1099 01:04:48,660 --> 01:04:50,020 چیزی میخوای بگی پنگ؟ 1100 01:04:51,180 --> 01:04:52,340 در مورد معدن 1101 01:04:52,340 --> 01:04:53,860 یه خواهش دارم 1102 01:04:54,140 --> 01:04:54,860 ...خب 1103 01:04:55,220 --> 01:04:56,180 میشه یه کاری بکنید 1104 01:04:56,180 --> 01:04:58,180 تا دود و کنترل کنید؟ 1105 01:04:59,140 --> 01:05:01,140 من همه تلاشمو میکنم 1106 01:05:02,420 --> 01:05:04,660 واقعا مشکل بزرگیِه 1107 01:05:04,660 --> 01:05:06,100 ما نزدیک معدن ایم 1108 01:05:06,100 --> 01:05:07,420 همون هوارو تنفس میکنیم 1109 01:05:07,820 --> 01:05:10,340 خیلیا بخاطر همین مریض شدن 1110 01:05:10,660 --> 01:05:12,900 روی مزرعه هم تاثیر گذاشته 1111 01:05:13,900 --> 01:05:15,260 همه سعی مو میکنم حلش کنم 1112 01:05:16,100 --> 01:05:17,620 اگه بخوام با روستایی ها جنگ کنم 1113 01:05:18,260 --> 01:05:19,700 هیچ سود و منفعتی برام نداره 1114 01:05:20,420 --> 01:05:22,100 برای شما اینطوره 1115 01:05:22,340 --> 01:05:23,820 ولی مطمئنید که 1116 01:05:23,820 --> 01:05:25,420 ادمایی که براتون کار میکنن هم همین نظرو دارن؟ 1117 01:05:26,540 --> 01:05:29,060 قبلا به زور وارد مزرعه آفتاب شدن 1118 01:05:29,060 --> 01:05:30,580 خبر داشتید؟ 1119 01:05:30,700 --> 01:05:31,660 واقعا؟ 1120 01:05:31,900 --> 01:05:32,900 نمیدونستم 1121 01:05:33,380 --> 01:05:35,460 به هرحال مشکل و حل میکنم 1122 01:05:35,980 --> 01:05:37,180 ممنون 1123 01:05:39,060 --> 01:05:40,660 خب حله؟ 1124 01:05:40,820 --> 01:05:42,340 حرفتون تموم شد؟ 1125 01:05:42,580 --> 01:05:43,540 تموم شد 1126 01:05:43,540 --> 01:05:44,420 خیلی خب 1127 01:05:44,420 --> 01:05:46,500 حالا نوبت منه 1128 01:05:47,300 --> 01:05:48,980 میشه یه لطفی بهم بکنی 1129 01:05:49,660 --> 01:05:51,100 و نمایشگاه و بهم نشون بدی؟ 1130 01:05:52,780 --> 01:05:54,300 متاسفم نمیتونم 1131 01:05:54,460 --> 01:05:56,940 من باید تو غرفه باشم مسئولیت دارم 1132 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 الانم اومدم اینجا 1133 01:06:00,820 --> 01:06:02,020 چون نمیخواستم 1134 01:06:02,020 --> 01:06:04,700 جلوی بقیه با اقا داندیم صحبت کنم 1135 01:06:04,860 --> 01:06:06,380 ترسیدم اتفاقی بیفته 1136 01:06:07,620 --> 01:06:08,740 میفهمم 1137 01:06:09,740 --> 01:06:10,820 حیف شد 1138 01:06:11,740 --> 01:06:13,300 سری بعد 1139 01:06:13,580 --> 01:06:15,660 من دیگه برم 1140 01:06:15,660 --> 01:06:16,500 باشه 1141 01:06:28,580 --> 01:06:30,020 دختر خوبیِه 1142 01:06:30,700 --> 01:06:31,860 ولی مطمئنی جواب میده؟ 1143 01:06:32,820 --> 01:06:33,900 اره 1144 01:06:34,220 --> 01:06:36,220 تا وقتی همه چی طبق نقشه پیش بره جواب میده 1145 01:06:37,740 --> 01:06:38,860 منتظر خبرای خوبتم 1146 01:06:39,220 --> 01:06:40,260 من دیگه میرم 1147 01:06:40,900 --> 01:06:41,820 باشه 1148 01:07:02,580 --> 01:07:03,780 بهت قبلا هشدار داده بودم 1149 01:07:03,900 --> 01:07:05,220 بهش اعتماد نکن 1150 01:07:06,580 --> 01:07:08,300 از کجا فهمیدی من کجام؟ 1151 01:07:09,020 --> 01:07:10,740 منم جاسوس های خودمو دارم 1152 01:07:12,020 --> 01:07:12,700 هی 1153 01:07:13,180 --> 01:07:14,700 از اونا دور بمون 1154 01:07:14,980 --> 01:07:15,940 خطرناکن 1155 01:07:15,940 --> 01:07:17,460 از هر جفتشون ، مارک و داندیم 1156 01:07:18,300 --> 01:07:20,820 وقتی با این لحن صداشون میکنی خیلی بده 1157 01:07:21,020 --> 01:07:21,700 من نمیدونم 1158 01:07:21,700 --> 01:07:23,900 چرا از مارک متنفری 1159 01:07:23,900 --> 01:07:25,900 ولی میدونم چرا از داندیم خوشت نمیاد 1160 01:07:26,140 --> 01:07:27,180 مطمئنم که 1161 01:07:27,180 --> 01:07:29,420 اگه باهاشون حرف بزنیم همه چی حل میشه 1162 01:07:30,140 --> 01:07:31,420 اگه حرف زدن برای اون جواب میداد 1163 01:07:31,420 --> 01:07:33,820 تا الان مشکل حل شده بود پنگ 1164 01:07:34,620 --> 01:07:36,220 من باهاش حرف زدم 1165 01:07:36,220 --> 01:07:37,140 و بهم قول داد که 1166 01:07:37,180 --> 01:07:38,660 مشکل و حل میکنه 1167 01:07:39,060 --> 01:07:40,660 چند ساله داره همین قول و میده 1168 01:07:41,700 --> 01:07:43,100 گل رز کاشتی 1169 01:07:43,100 --> 01:07:44,580 یا سنبل؟ 1170 01:07:46,260 --> 01:07:47,500 این مرد ها 1171 01:07:47,500 --> 01:07:49,380 قابل اعتماد نیستن 1172 01:07:51,100 --> 01:07:52,460 یاد بگیر قضایارو از یه دیدگاه دیگه ببینی 1173 01:07:52,660 --> 01:07:53,940 تا بفهمی این ادم ها واقعا کی هستن 1174 01:07:54,540 --> 01:07:56,380 جای اینکه خوش بین باشی و توهم بزنی اینها خوبن 1175 01:07:56,860 --> 01:07:58,220 این حرف و باید به خودت بزنی 1176 01:07:58,220 --> 01:08:00,060 چون اونی که توهم میزنه تویی 1177 01:08:00,140 --> 01:08:01,620 و به مردم بی احترامی میکنی 1178 01:08:01,620 --> 01:08:02,860 از همه مهم تر 1179 01:08:02,860 --> 01:08:04,820 فکر میکنی من احمقم 1180 01:08:11,620 --> 01:08:12,660 تو خیلی لجبازی 1181 01:08:20,900 --> 01:08:23,020 صبر کنید تا وقتش برسه 1182 01:08:24,020 --> 01:08:25,420 بعد نقشه رو اجرا میکنیم 1183 01:08:25,740 --> 01:08:26,780 بله قربان 1184 01:08:40,220 --> 01:08:41,220 خانوم پنگ 1185 01:08:41,220 --> 01:08:42,700 همه دارن غرفه هاشون و میبندن 1186 01:08:42,700 --> 01:08:43,860 ماهم ببندیم؟ 1187 01:08:44,580 --> 01:08:46,100 اره اینگ 1188 01:08:46,100 --> 01:08:46,980 باشه 1189 01:08:47,420 --> 01:08:49,260 بیو ، می بندیم غرفه رو 1190 01:08:49,500 --> 01:08:50,260 خانوم 1191 01:08:51,900 --> 01:08:52,860 بله؟ 1192 01:08:53,900 --> 01:08:55,140 این ماشین شماست؟ 1193 01:08:56,540 --> 01:08:58,020 اره مشکلی پیش اومده؟ 1194 01:08:58,020 --> 01:08:59,580 یه نفر موقع پارک کردن زده به ماشین شما 1195 01:09:01,620 --> 01:09:02,580 اینگ 1196 01:09:02,580 --> 01:09:03,780 من زود برمیگردم 1197 01:09:03,780 --> 01:09:04,660 باشه 1198 01:09:15,460 --> 01:09:16,340 پنگ 1199 01:09:25,260 --> 01:09:25,980 ببخشید 1200 01:09:29,300 --> 01:09:30,460 داداش ارتیت 1201 01:09:30,700 --> 01:09:31,140 نانگ 1202 01:09:31,140 --> 01:09:31,740 کارت تموم شد 1203 01:09:31,740 --> 01:09:33,300 بریم باهم غذا بخوریم 1204 01:09:33,300 --> 01:09:34,500 نانگ الان وقت ندارم 1205 01:09:35,180 --> 01:09:35,820 داداش ارتیت 1206 01:09:35,820 --> 01:09:37,660 کارت که تموم شده 1207 01:09:40,100 --> 01:09:41,220 داداش ارتیت 1208 01:09:41,660 --> 01:09:43,140 چته تو؟ 1209 01:10:15,980 --> 01:10:16,860 اینگ 1210 01:10:17,220 --> 01:10:17,700 بله؟ 1211 01:10:17,700 --> 01:10:18,540 پنگ کجاست؟ 1212 01:10:19,220 --> 01:10:20,860 خانوم پنگ گفت زود برمیگرده 1213 01:10:21,420 --> 01:10:23,300 ولی خیلی وقته رفته 1214 01:10:32,500 --> 01:10:33,660 برگردیم 1215 01:10:33,660 --> 01:10:34,860 بریم اول یه فنجون قهوه بخوریم 1216 01:10:34,860 --> 01:10:35,580 باشه 1217 01:10:35,580 --> 01:10:36,540 دلم قهوه میخواد 1218 01:10:36,740 --> 01:10:37,900 ...من دلم میخواد 1219 01:10:37,900 --> 01:10:38,540 تانون 1220 01:10:38,980 --> 01:10:39,620 کوت 1221 01:10:39,620 --> 01:10:40,380 اوه 1222 01:10:40,580 --> 01:10:41,620 پنگ و ندیدید؟ 1223 01:10:41,620 --> 01:10:42,780 چیشده مگه؟ 1224 01:10:42,780 --> 01:10:44,380 پنگ با یه غریبه داشت میرفت 1225 01:10:44,380 --> 01:10:45,580 من دنبالشون رفتم 1226 01:10:45,580 --> 01:10:46,740 ولی گمشون کردم 1227 01:10:47,980 --> 01:10:49,180 احساس بدی دارم 1228 01:10:49,460 --> 01:10:50,780 جدا جدا بریم پیداشون کنیم 1229 01:10:51,660 --> 01:10:52,860 بریم لینگ 1230 01:10:57,300 --> 01:10:58,700 این از اینور رفت اون از اونور رفت 1231 01:10:58,700 --> 01:10:59,860 من از کجا برم؟ 1232 01:11:00,460 --> 01:11:01,580 منم از اینور باید برم 1233 01:11:46,740 --> 01:11:48,260 منو کجا می برید؟ 1234 01:11:48,500 --> 01:11:49,420 هی 1235 01:11:49,700 --> 01:11:50,660 چه دارویی بهش دادی؟ 1236 01:11:50,660 --> 01:11:52,060 چرا زود بیدار شد؟ 1237 01:11:55,980 --> 01:11:58,860 ولم کن 1238 01:12:10,260 --> 01:12:10,900 کجا رفت؟ 1239 01:12:10,900 --> 01:12:12,060 بگیرش 1240 01:12:20,620 --> 01:12:21,500 برو 1241 01:12:21,980 --> 01:12:22,740 برو 1242 01:12:23,100 --> 01:12:23,980 بگیرش 1243 01:12:24,900 --> 01:12:26,100 چقدر تو خوبی 1244 01:12:26,100 --> 01:12:27,580 امشب قراره بهمون خوش بگذره 1245 01:12:27,900 --> 01:12:28,860 بریم 1246 01:12:35,820 --> 01:12:37,060 این مسئله به تو ربطی نداره 1247 01:12:42,580 --> 01:12:43,420 مارک 1248 01:12:55,820 --> 01:12:56,740 پنگ 1249 01:12:57,540 --> 01:12:58,700 نترس 1250 01:12:58,940 --> 01:13:00,700 تا وقتی من هستم جات امنِ عه 1251 01:13:24,220 --> 01:13:25,300 همینجا بمون 1252 01:13:26,260 --> 01:13:27,740 جات امنه 1253 01:13:35,780 --> 01:13:37,420 ممنون مارک 1254 01:13:39,220 --> 01:13:40,940 اگه به موقع نمیومدی 1255 01:13:41,220 --> 01:13:43,060 ...ترسیدم که شاید اتفاقی بیفته 1256 01:13:43,580 --> 01:13:45,100 نترس 1257 01:13:45,860 --> 01:13:47,260 تا وقتی پیش منی 1258 01:13:47,980 --> 01:13:49,940 کسی نمیتونه بهت اسیب بزنه 1259 01:13:58,100 --> 01:13:59,380 مارک 1260 01:13:59,900 --> 01:14:01,860 بخاطر من زخمی شدی 1261 01:14:06,340 --> 01:14:08,700 بذار بهت کمک کنم یخ بذارم رو زخمت 1262 01:14:14,620 --> 01:14:16,300 نگران منی 1263 01:14:19,140 --> 01:14:20,700 البته که هستم 1264 01:14:21,140 --> 01:14:22,700 خیلی نگرانتم 1265 01:15:21,100 --> 01:15:22,620 کجایید؟ 1266 01:15:24,700 --> 01:15:25,500 خوبه 1267 01:15:26,260 --> 01:15:27,780 صبر کنید بیام 1268 01:15:38,900 --> 01:15:40,220 گوشیت و جواب بده پنگ 1269 01:15:48,300 --> 01:15:49,460 جی پی اس 1270 01:15:54,660 --> 01:15:55,740 کار میکنه 1271 01:16:05,140 --> 01:16:06,460 رئیس داره میاد 1272 01:16:17,980 --> 01:16:19,140 شما کی هستید؟ 1273 01:16:19,820 --> 01:16:21,020 منو کجا میبرید؟ 1274 01:16:21,540 --> 01:16:23,020 چرا انقدر زود بیدار شد؟ 1275 01:16:25,420 --> 01:16:26,380 هی 1276 01:16:26,700 --> 01:16:27,820 بگیرش 1277 01:16:43,580 --> 01:16:44,780 از جون من چی میخوایید؟ 1278 01:16:45,060 --> 01:16:46,060 ...یا 1279 01:16:46,060 --> 01:16:47,220 پول میخوایید؟ 1280 01:16:47,340 --> 01:16:48,780 بهتون پول میدم 1281 01:16:49,060 --> 01:16:50,140 ولم کنید 1282 01:16:50,140 --> 01:16:51,940 قول میدم زنگ نزنم به پلیس 1283 01:16:53,140 --> 01:16:53,860 بلند شو 1284 01:16:53,860 --> 01:16:55,660 با من کاری نداشته باشید خواهش میکنم 1285 01:16:57,020 --> 01:16:58,020 داداش ارتیت 1286 01:17:01,940 --> 01:17:02,900 داداش ارتیت- پنگ- 1287 01:17:03,020 --> 01:17:04,220 مراقب باش 1288 01:17:24,860 --> 01:17:26,620 تمومش کن 1289 01:17:27,020 --> 01:17:28,620 تمومش کن مگرنه میکشمش 1290 01:17:48,660 --> 01:17:49,820 این ماشین کیه؟ 1291 01:18:15,140 --> 01:18:16,140 داداش ارتیت 1292 01:18:28,740 --> 01:18:31,060 تمومش کنید مگرنه جفتتون میمیرید 1293 01:18:32,660 --> 01:18:33,860 داداش ارتیت 1294 01:18:34,060 --> 01:18:35,260 داداش ارتیت 1295 01:18:35,380 --> 01:18:36,980 بلند شو داداش ارتیت 1296 01:18:37,500 --> 01:18:38,660 داداش ارتیت 1297 01:18:39,260 --> 01:18:42,140 داداش ارتیت 1298 01:18:44,940 --> 01:18:45,980 داداش ارتیت 1299 01:18:47,140 --> 01:18:48,340 داداش ارتیت 1300 01:18:53,700 --> 01:18:56,180 داداش ارتیت 1301 01:18:56,420 --> 01:18:58,340 بلند شو داداش ارتیت 1302 01:18:59,620 --> 01:19:00,940 چیکار میکنید؟ 1303 01:19:01,740 --> 01:19:02,860 اوضاع خوب پیش نرفت 1304 01:19:03,100 --> 01:19:04,340 یهویی اومد نجاتش بده 1305 01:19:04,340 --> 01:19:05,620 چاره ای نداشتیم 1306 01:19:05,900 --> 01:19:06,900 کیه اون پسره؟ 1307 01:19:06,900 --> 01:19:07,900 ارتیت 1308 01:19:09,060 --> 01:19:10,100 ارتیت 1309 01:19:10,900 --> 01:19:12,540 سر راهم سبز شدی 1310 01:19:13,020 --> 01:19:14,140 چیکار کنیم حالا؟ 1311 01:19:15,860 --> 01:19:17,980 حالا که خودش پای خودش اومده تو بازی 1312 01:19:18,740 --> 01:19:20,540 بهتره یکم باهاش خوش بگذرونیم 1313 01:19:21,140 --> 01:19:22,780 ببریدشون انبار 1314 01:19:23,180 --> 01:19:24,740 مراقبشون باشید زود میام 1315 01:19:25,180 --> 01:19:26,100 بله فهمیدم 1316 01:19:29,500 --> 01:19:30,540 داداش ارتیت 1317 01:19:31,380 --> 01:19:32,540 داداش ارتیت 1318 01:19:39,700 --> 01:19:40,860 ول کن 1319 01:19:48,660 --> 01:19:49,900 ارتیت جواب نمیده 1320 01:19:50,380 --> 01:19:51,900 گوشی شو خاموش کرد 1321 01:19:52,700 --> 01:19:53,980 اتفاقی افتاده؟ 1322 01:19:56,060 --> 01:19:58,180 من به پنگ زنگ میزنم 1323 01:20:09,220 --> 01:20:10,300 اینم خاموشه 1324 01:20:11,900 --> 01:20:13,020 ارتیت هم جواب نمیده 1325 01:20:13,020 --> 01:20:14,420 پنگ هم جواب نمیده 1326 01:20:14,820 --> 01:20:15,860 خدایا لطفا 1327 01:20:15,860 --> 01:20:17,940 امیدوارم اونی نباشه که فکر میکنم 1328 01:20:22,820 --> 01:20:23,660 داداش ارتیت 1329 01:20:23,740 --> 01:20:24,900 داداش ارتیت 1330 01:20:27,420 --> 01:20:29,020 چی از جون ما میخوایید؟ 1331 01:20:33,980 --> 01:20:34,980 داداش ارتیت 1332 01:20:35,620 --> 01:20:36,860 داداش ارتیت 1333 01:21:04,220 --> 01:21:05,180 داندیم 1334 01:21:05,780 --> 01:21:08,020 نقشه انبار و واسم بفرست 1335 01:21:28,060 --> 01:21:29,140 داداش ارتیت 1336 01:21:31,540 --> 01:21:32,260 داداش ارتیت 1337 01:21:33,380 --> 01:21:34,180 پنگ 1338 01:21:40,660 --> 01:21:41,580 بذار کمکت کنم 1339 01:21:45,620 --> 01:21:46,580 خوبی؟ 1340 01:21:47,500 --> 01:21:48,820 خوبم 1341 01:21:48,820 --> 01:21:50,500 تو چی داداش ارتیت؟ 1342 01:21:50,780 --> 01:21:51,660 منم خوبم 1343 01:22:00,740 --> 01:22:01,660 نمیدونم 1344 01:22:01,660 --> 01:22:03,660 مارو کجا اوردن 1345 01:22:06,580 --> 01:22:07,900 نترس 1346 01:22:08,700 --> 01:22:09,860 یه راهی پیدا میکنم 1347 01:22:10,140 --> 01:22:11,740 از اینجا بریم 1348 01:22:21,940 --> 01:22:23,620 انبار چند تا راه خروج داره 1349 01:22:23,980 --> 01:22:24,900 دو تا 1350 01:22:25,620 --> 01:22:27,460 با توجه به طرحی که واست فرستادم 1351 01:22:27,660 --> 01:22:28,660 راه خروج جلویی میخوره به جاده 1352 01:22:28,660 --> 01:22:29,660 راه خروج پشتی میخوره به جنگل 1353 01:22:30,380 --> 01:22:31,580 میخوای چیکار کنی؟ 1354 01:22:32,100 --> 01:22:34,740 انبارت خیلی واسه بازیم خوبه 1355 01:22:35,460 --> 01:22:37,420 میخوام دوستامو دعوت کنم باهم بازی کنیم 1356 01:22:37,700 --> 01:22:39,260 منو تو دردسر ننداز 1357 01:22:40,740 --> 01:22:41,980 نگران نباش 1358 01:22:43,340 --> 01:22:44,420 باشه 1359 01:22:48,220 --> 01:22:49,660 فقط حواسمون به خروجی جلو باشه 1360 01:22:49,660 --> 01:22:51,580 در خروجی پشت و باز بذاریم؟ 1361 01:22:51,900 --> 01:22:52,580 ها؟ 1362 01:22:52,740 --> 01:22:54,620 اینطوری فرار نمیکنن؟ 1363 01:22:55,900 --> 01:22:57,500 ولشون کنید برن 1364 01:22:58,580 --> 01:23:00,220 بقیه شو بسپارید به من 1365 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 فهمیدم 1366 01:23:04,460 --> 01:23:05,340 بریم 1367 01:24:01,140 --> 01:24:02,540 ترسیدی اره؟ 1368 01:24:03,340 --> 01:24:05,540 هراتفاقی برام بیفته نمیترسم 1369 01:24:06,340 --> 01:24:07,420 ولی میترسم 1370 01:24:07,420 --> 01:24:09,780 تو بخاطر من تو دردسر بیفتی 1371 01:24:10,820 --> 01:24:13,020 اگه دوباره این اتفاق بیفته 1372 01:24:13,340 --> 01:24:16,060 من دیگه روم نمیشه به خاله و عمو نگاه کنم 1373 01:24:20,980 --> 01:24:22,220 گریه نکن 1374 01:24:24,820 --> 01:24:27,220 نمیزارم اتفاقی بیفته 1375 01:24:29,180 --> 01:24:30,860 داداش ارتیت بهم قول بده 1376 01:24:30,860 --> 01:24:32,460 هر اتفاقی افتاد 1377 01:24:32,620 --> 01:24:34,540 فرار کنی بری 1378 01:24:35,900 --> 01:24:37,380 میخوای تورو اینجا بذارم برم؟ 1379 01:24:39,820 --> 01:24:41,020 امکان نداره 1380 01:24:44,300 --> 01:24:45,860 باهم فرار میکنیم 1381 01:25:01,620 --> 01:25:02,860 صبر کن 1382 01:25:30,340 --> 01:25:32,260 کجا رفتن؟ 1383 01:25:34,020 --> 01:25:35,300 وقت فکر کردن نیست پنگ 1384 01:25:35,460 --> 01:25:36,260 بیا اینجا 1385 01:26:09,220 --> 01:26:10,540 پس من منتظرم 1386 01:26:11,500 --> 01:26:12,380 ممنون 1387 01:26:14,940 --> 01:26:16,300 زنگ زدم به پلیس 1388 01:26:16,300 --> 01:26:18,860 دنبال پنگ و ارتیت میگردن 1389 01:26:19,900 --> 01:26:21,220 ممنون تاتون 1390 01:26:21,220 --> 01:26:22,340 که بهم خبر دادی 1391 01:26:22,420 --> 01:26:24,140 اگه خبری شد 1392 01:26:24,300 --> 01:26:25,660 بهت زنگ میزنم 1393 01:26:26,220 --> 01:26:27,620 هروقت خواستید بهم زنگ بزنید عمو 1394 01:26:41,620 --> 01:26:42,700 فرار کردن 1395 01:26:42,700 --> 01:26:43,580 زود باش- بگیریدشون- 1396 01:27:12,260 --> 01:27:12,980 پنگ 1397 01:27:13,860 --> 01:27:15,300 مستقیم برو میرسی به جاده 1398 01:27:16,300 --> 01:27:17,620 من حواسشون و پرت میکنم 1399 01:27:17,620 --> 01:27:18,740 هرچقدر میتونی سریع بدو 1400 01:27:20,460 --> 01:27:22,580 نه من ولت نمیکنم 1401 01:27:23,300 --> 01:27:24,340 بهت که گفتم 1402 01:27:24,460 --> 01:27:25,860 باهم فرار میکنیم 1403 01:27:28,140 --> 01:27:29,180 یادت رفته؟ 1404 01:27:29,180 --> 01:27:30,860 من بازیکن رگبی ام 1405 01:27:31,660 --> 01:27:33,020 من سریع ترین بازیکن تیم بودم 1406 01:27:33,020 --> 01:27:34,220 نمیتونن منو بگیرن 1407 01:27:35,300 --> 01:27:36,860 نه نمیرم 1408 01:27:36,860 --> 01:27:38,220 باید کاری که گفتمو انجام بدی 1409 01:27:39,580 --> 01:27:40,860 چون اگه باهم بریم 1410 01:27:41,540 --> 01:27:42,860 ممکنه جفتمون بمیریم 1411 01:27:50,940 --> 01:27:51,980 هرچقدر میتونی سریع بدو 1412 01:27:52,500 --> 01:27:53,980 از یه نفر کمک بگیر 1413 01:27:59,740 --> 01:28:01,380 میشه یه بار به حرفم گوش بدی پنگ؟ 1414 01:28:15,220 --> 01:28:16,100 هی 1415 01:28:16,124 --> 01:28:24,524 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 1416 01:28:24,548 --> 01:28:26,548 مترجم: مهسا صفوی 102465

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.