Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت سیزدهم=

اینگ

جایی ترکیده؟

نگاه کن

اونجارو

هی

اونجا یه معدن هست

معدن؟

چرا از اینجا میتونیم ببینیم

مثل اینکه افنجار جدی ای بوده

وای

چه خبره؟

دوباره شروع کردن

بله اقا ارتیت

ولی اینسری مثل اینکه جدی تره

همه جا دود پراکنده شده

دیگه خستم از بس باهاشون حرف زدم

نمیفهمن

میخوای بگم چند تا رفیقام بیان اقا ارتیت؟

باهاشون حرف میزنیم اگه نفهمیدن

از یه راه خشن تر استفاده میکنیم

مگه گنگستری؟

فکر کردی میتونی بزنیشون؟

سلام تانون

چیشده؟

توام مشکل دود داری تو مزرعه؟

اره

منم

من نزدیک ترم

همه مهمونا رفتن

مثل اینکه دوباره باید باهاشون حرف بزنیم

اینگ

...من

دماغم میسوزه

گلوم میخاره

نمیدونم سرما خوردم یا چی

نمیدونم چمه

همه بدنم میخاره ، شاید الرژی دارم

اینگ

شاید بخاطر

دودیه که از اونجا میاد؟

درسته خانوم پنگ

با این شرایط

چه بلایی سر گل رز هام میاد؟

اوه خانوم پنگ

باید به اقا ارتیت بگید

ببینیم ایشون چی میگن

چرا برم به اون بگم؟

اوه

حالتون خوبه؟

شما نمیتونید برید داخل

وقت قبلی داشتید؟

برگه مذاکره میخوایید

یا اجازه میدید ما بریم داخل؟

یا میخوایید همه مردم شهر بریزن اینجا؟

بله اقا داندیم

بله

بله

اقا داندیم منتظر شمان

دیروز یه اتفاق کوچیکی تو معدن افتاد

واقعا متاسفم

اتفاق کوچیک؟

فکر نکنم به این سادگی ها باشه

مطمئن نیستم

یه اشتباهی رخ داده

یا این اتفاق بخاطر اینکه شما حواستون نبوده رخ داده

اکثرا این اتفاق میفته

باید گزارش بدم تا بیان تحقیق

منم این مشکل و رسانه ای میکنم

مشکل بزرگی نیست چرا انقدر اعتراض میکنید؟

معدن های اینجا از زمان پدرم دایرن

مزرعه منم جدید نیست

تفریحگاه دوستمم همینطور

به هر حال ، اینبار من ازتون معذرت میخوام

سری بعدی بیشتر حواسمو جمع میکنم

این اخرین فرصتِ

...اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته

دیگه به این راحتی ها بیخیال نمیشیم

لطفا ادامه بدید

مزاحم نمیشم

این همون مردی نبود که تو بان همراه پنگ بود؟

بیا بریم حرف بزنیم

باورم نمیشه اون مرده داندیم و میشناسه

منم نمیدونستم

به نظر نمیرسه ادم خوبی باشه

بخاطر همین گفتم عجیبه

الان به حرفم رسیدید؟

اون پسره قابل اعتماد نیست

اره

داندیم به ندرت با ادم های خوب دوست میشه

همیشه دور و برش پر از ادم های گردن کلفتِ

باید نگران پنگ باشیم مگه نه؟

چی فکر میکنی؟

الان فهمیدم چی میگفتی

با این شرایط

به نظرم باید به پنگ هشدار بدی

و بازم فکر کنه من دارم اذیتش میکنم؟

بهم تهمت میزنه که دارم جلوشو میگیرم

الان از خداشه که دوست پسر داشته باشه

پس من اینکارو میکنم

لازم نیست نگرانش باشی

صبر کنیم تا ببینیم چی میشه

شاید مارک

اونقدراهم که ما فکر میکنیم بد نیست

همینطوری به خونسردیت ادامه بده

این چطوره؟

من حلش میکنم

چنین موضوع کوچیکی

اونقدراهم برام سخت نیست

از دست ادم های معدن خستم

چرا اقا ارتیت

ادبشون نمیکنه؟

بازم میخوای اقا ارتیت و بندازی تو دردسر؟

چرا باید باهاشون در بیفتیم؟

من دنبال دردسر نیستم پونگ

اونها دنبال دعوان

هروقت مارو میبینن ، شروع میکنن

خانوم پنگ

میتونم کمکتون کنم؟

میخوام در مورد

دودی که پخش شده یه چیزی بپرسم

اوه دود؟

الان داشتیم درموردش حرف میزدیم

بچه ها

ادم های معدن اومدن اینجا

واسه چی اومدن؟

میگن اومدن

ببینن معدنشون چه مشکلی

برای زمین ما ایجاد کرده

دنبال دردسرن؟

بریم

بیایید باهم بریم

صبر کنید

کمک

تانگ تو اشپزخونه بیهوش شد

باید سریع ببریمش بیمارستان

زود باشید

تانگ

تانگ

تانگ

چیکار میکنی پنگ؟

ولش کن

ببریدش تو ماشین

ماشین این دور و بر هست؟

با شمام ، ماشین هست؟

وانت تحویل بار هست

برو بیارش

باشه

هی

دستات و بکش کنار

به تو ربطی نداره

میخوای مردنشو تماشا کنی؟

نمیبینی رنگ و روش پریده؟

چطوری بیهوش شد؟

قفسه سینش درد گرفت

وقتی نشست استراحت کنه

بیهوش شد افتاد زمین

تانگ

برید وانت و بیارید

یا

بیا برو ماشین منو بیار

اینم کلید زود باش

بدو

برو

تانگ

کمک کنید بلندش کنیم

منتظر چی هستید؟

پونگ

سپ

چیکار میکنید؟

اومدیم دیدن ادمایی که از معدن اومدن اقا ارتیت

کارگرا گفتن اومدن اینجا

ولی وقتی ما اومدیم

رفته بودن

تو مزرعه بودن؟

بله اقا ارتیت

بخاطر دود اومده بودن

ولی فکر کنم

اومده بودن مارو تهدید کنن اقا ارتیت

پونگ

به همه بگو

حواسشون به ورودی ها باشه

هیچ غریبه ای رو راه ندن

چشم اقا ارتیت

اقا ارتیت

تانگ بیهوش شده

فرستادیمش بیمارستان

ها؟

کی بردش بیمارستان؟

تانگ سابقه بیماری داشته؟

به تو ربطی نداره

مگه تو دکتری؟

من دکتر نیستم

ولی باید بدونم

تا به دکتر بگم

دوانگ

الان وقت درافتادن با من نیست

سلام مارک

بعدا بهت زنگ میزنم

الان تو بیمارستانم

اوه اشکال نداره

خانومی که تو مزرعه کار میکنه مریض شده

اوردمش بیمارستان

باشه

دکتر

سابقه بیماری بیمار و میدونید؟

معمولا داروهاشو خودش میخرید مصرف میکرد

فشار خون بالا داره

اوه ، یه لحظه صبر کنید اقای دکتر

من از کارگرا خواستم

عکس داروهایی که مصرف میکنه رو بفرستن

چیشده؟

فشارخون بالا ممکنه یکی از دلایل باشه

نباید خودسر دارو بخره و مصرف کنه

خوشبختانه

موقع افتادن سرش به جایی نخورده

دوانگ

حال تانگ چطوره؟

دکتر گفت الان حالش بهتره

ممنون

حالا که اومدی

من دیگه برم

صبر کن

باهم برمیگردیم

به یکی میگم ماشینت و ببره

چطوری میخوای اینکارو بکنی؟

کلید ها هنوز دست منه

هی

پنگ

حال خانومه چطوره؟

حالش خوبه

ممنون که نگران شدی و اومدی

لازم نبود این همه راه بیای

نگران تو بودم

حتما شوکه شدی

اومدم ببینم کمکی از دستم بر میاد یا نه

اوه اقا ارتیت

بازم همدیگه رو ملاقات کردیم

اره

بازم همدیگه رو دیدیم

صبح هم همدیگه رو دیده بودیم

فکر کنم خیلی وقت ازاد داری

اره

اینروزا خیلی وقت ازاد دارم

حالا که اومدی

میشه منو برسونی؟

باعث افتخاره

بریم؟

اره

بیا بریم

وانفامای

باید بمونی اینجا بهم کمک کنی کارارو انجام بدم

به چو زنگ بزن

بهش بگو لباسای دوانگ و جمع کنه

یه نفرو میفرستم بیاره

من اینجا منتظر میمونم تا تانگ بیدار شه

درطول زمانی که منتظرم ، ازت میخوام چند تا کار دیگه برام انجام بدی

ولی من منشی تو نیستم

چرا؟

تو کارکن منی

کارفرمات نمیتونه بهت بگه چه کاری رو انجام بده؟

به این مرده هم بگو بره

اذیتم میکنه

اره مامان

رفتن دیدن تانگ

ولی الان دارم ناهار میخورم

بعدا میام وسایل های دوانگ و میارم

اره

اره

چرا منو نمیفرستی؟

اول غذات و بخور

الان وقت ناهاره

جوری وانمود نکن که انگار نگران منی

نگران خودمم

گرسنمه

ممنون

بخور

الان نگران توام

احتمالا تا الان چیزی نخوردی

اونطوری نگام نکن

بردار بخور

تا انرژی داشته باشی برای کل کل کردن با من

بازم ممنون

اگه تو نبودی حال تانگ بدتر میشد

لازم نیست ازم تشکر کنی

هرکسی بود همینکارو میکرد

اگه سنگ دل باشن کمک نمیکنن

پس من سنگ دل نیستم

بخاطر همین ازت تشکر میکنم

پس الان باهم مساوی ایم

تو منو بردی بانکوک تا به دوستم کمک کنم

این سری هم

من جون کارگرت و نجات دادم

پس باهم مساوی ایم

کمک کردن به دیگران واقعا کار خوبیه

من به دوستت کمک کردم

توام به تانگ کمک کردی

این به معنی برابر بودن یا نبودن نیست

این به معنی ویژگی خوبیه که درونت میبینم

واقعا میبینی؟

تو همیشه منو به چشم دردسرساز میدیدی

فقط یه لطف کوچیک

نظرت و عوض کرد؟

تو همینطوری فکر کن

به فکر من کاری نداشته باش

منم همیشه تورو به چشم دردسرساز نمیدیدم

امروز تنها چیزی که دیدم

مهربونی و خوش قلبیت نسبت به دیگران بود

پس باید ازت تشکر کنم

که بالاخره منو ادم بهتری دیدی؟

لازم نیست

من فقط میخوام توام منو به چشم ادم خوبی ببینی

درست مثل من

همین کافیه

چون تو همیشه منو اذیت میکنی تورو به چشم ادم خوب نمی بینم

تو این چیزارو تصور میکنی

نه نمیکنم

چرا میکنی

توام همش دوست داری بگی من اذیتت میکنم

خیلی مسخره ای

تو مسخره تری

خیلی بد با مارک رفتار میکنی

باید یکم بهش احترام بذاری

انقدر خودخواهانه رفتار نکن

اون فقط یکی از مشتری های منه

ولی تو خیلی بهش بی ادبی میکنی

یعنی میخوای با ادب باشم؟

باید این حرف و به اون بزنی نه به من

اون کاری باهات نداره

منم کاری باهاش ندارم

ولی الان

باید حواسم بهش باشه

تا ببینم واقعا مشتریه

یا

میخواد با تو باشه

بهت که گفتم

اگه بخواد با من باشه و بهم پیشنهاد بده هیچ اشکالی نداره

اره درست میگی

ولی اگه کار و بهونه کنه

و تو حرفاشو باور کنی

ممکنه در مورد فروش محصولاتت خیال باطل داشته باشی

مگه نه؟

میتونم به بقیه بفروشم محصولاتمو

اها

پس یعنی توام همین حس و بهش داری

مارک مشتری واقعی نیست

من همچین حسی ندارم

تو منو مجبور میکنی اینطوری فکر کنم

و مغزمو با افکار خودت پر میکنی

بخاطر همین منم مثل تو حس میکنم

پس بذار بهت بگم

باید حسش کنی

یاد بگیر تا بفهمی چهره واقعی مردم چیه

حالا غذات و بخور

غذارو هدر نده

این روزا تو مزرعه مراقب باش

اگه غریبه دیدی

سریعا بهم زنگ بزن

بخاطر ادم های معدن میگی؟

باشه

صبر کن

میخوای محصولاتت و

تو نمایشگاه نشون بدی؟

اره

موفق باشی

میشه برم؟

اقا مارک

یه نفر امروز سراغ شمارو میگرفت

کی بود؟

اسمشو نگفت

اومده بود ببینه شما اینجایید یا نه

میتونم دوربین هارو چک کنم؟

حتما ، از اینطرف

اومده تو ساختمون سراغت و گرفته

اره

دوست ارتیتِ ، امروز صبح همو دیدیم

اسمش تانونِ

تفریحگاهی که داره زیاد از اینجا دور نیست

بهترین دوست ارتیتِ

ادرس و اطلاعاتشو میخوام

هی

بیخیال شو

زیاد اهمیت نده

نمیدم

راستی ، میتونم انبارت و قرض بگیرم؟

برای چی؟

من ادم مهمی ام

باید سریعا قلب اون دختره رو به دست بیارم

بخاطر همین باید یکارایی بکنم

تو کلی دوز و کلک بلدی

اگه کمک خواستی بهم بگو

خیلی بهش اهمیت میدی

دلم میخواد بدونم این دختر چه شکلیه

چند روز دیگه می بینیش

اوه، پس منتظرم

حتما خیلی خوشگله

ولی فعلا یکار دیگه دارم باید انجام بدم

چیکار؟

باید با تانون تسویه حساب کنم

لازم نیست بیای دنبالم تانون

خودم میتونم برم

بعدظهر ماشینمو میگیرم

خداحافظ

مراقبش باش

اگه اتفاقی افتاد بهم بگو

نگران نباش

اقای داندیم اجازه داده امروز برای من کار کنی

واقعا متاسفم

صدمه دیدید؟

میخوایید ببرمتون بیمارستان؟

مشکلی نیست

چرا انقدر سریع رانندگی میکردید؟

واقعا متاسفم

یه چیزی افتاد

کج شدم برش دارم حواسم نشد

بازم متاسفم

مشکلی نیست

دفعه بعد مراقب باشید لطفا

نمیدونم کجا میرید

اگه اجازه نمیدید ببرمتون بیمارستان

حداقل اجازه بدید برسونمتون

مشکلی نیست

ماشینتون بهم نخورد

همینطوری نمیتونم ولتون کنم

احساس بدی بهم دست میده

ممنون

ولی واقعا مشکلی نیست

بذارید کمکتون کنم

منو تا اینجا دنبال کردید؟

اره

میخواستم مطمئن شم

حالتون خوبه

خوبم

اینجا کافه شماست؟

با دوستم شریکم

پس با این حساب

به عنوان مشتری

میتونم تو کافه تون یه چیزی بخورم؟

فکر نکنم مشکلی باشه مگه نه؟

ممنون

نظرتون و بهم بگید

اول امتحان کنم بعد میگم

اوه

خوشمزه ست

پس شما اینجا زندگی میکنید؟

ها؟

من قراره به زودی بیام اینجا

دارم خونه میخرم

و میخوام همسایه هامو بشناسم

بخاطر همین پرسیدم اینجا زندگی میکنید یا نه

اوه

اره

میشه لطفا بشینید

و بیشتر بهم توضیح بدید راجب اینجا؟

چیشده؟

اوه

...خب

اون مشتریه خیلی جذابه

نگاش کنید اونجاست

لینگ

سلام اقا تانون

شما همدیگه رو میشناسید؟

البته

اقا تانون دیروز اومده بود ساختمون من سراغمو میگرفت

درست نمیگم؟

صبر کن

چی میخوای؟

من باید این سوال و بپرسم

چی میخوای؟

باید بهت یاداوری کنم که

کارای من به شما مربوط نیست

من راجبت تحقیق کردم

چون دور و بر دوستم میپلکیدی

دوستت؟

منظورت خانوم پنگِ یا اقا ارتیت؟

هردو

تو راجب من تحقیق کردی

پس نباید سورپرایز شی اگه منم راجب تو تحقیق کنم

میتونی تحقیق کنی

ولی به نظرم کار درستی نیست که

بری سمت یه دختر تا راجب من تحقیق کنی

یه ادم باشخصیت اینطوری رفتار نمیکنه

اگه منظورت خانوم لینگِ

من کاری باهاش نداشتم

اتفاقی بود

این کارت منه

با ادرس و شماره تلفن روش

هروقت بخوای میتونی بهم زنگ بزنی

ولی ازت یه خواهش دارم

نزدیک لینگ نشی

ممنون

من همیشه

با خانوم ها خوب رفتار میکردم

اگه حرفمو باور نمیکنی میتونی از خانوم لینگ بپرسی

مارک و میگی؟

اره

میدونه راجبش تحقیق کردم

پس لینگ و دنبال کرده تا به تو برسه؟

ترسناک تر از چیزیه که تصور میکنی

تاکید هم کرد که

تو کاراش دخالت نکنیم

خیلی باهوشه

و بدطینت

میدونه لینگ نقطه ضعف منه

چی راجبش فهمیدی؟

چیزای خوب

هیچ چیز بدی راجبش نیست

اهل بانکوکه

از یه خانواده مشهوره ولی پدر مادرش وقتی بچه بوده کشته شدن

مثل پنگ

اره درست مثل پنگ

بخاطر همین با پنگ خوب رفتار میکنه

لینگ هم هدفش بود

شغلش چیه؟

تو کار لباس و این چیزاست

هیچ جرمی هم مرتکب نشده

تو کار لباسِه؟

چه ربطی به محصولات گل رز داره؟

اگه تهدیدم نمیکرد

باورم میشد که پسر خوب و معصومیه

منو مضطرب میکنه

به لینگ گفتی؟

نه هنوز

نمیخوام نگرانش کنم

خوبه

باید مراقبش باشی

بقیه شو بسپار به من

(پنگ)

ده دقیقه ست زل زدی به گوشیت

به نظرت بهش زنگ بزنم؟

تا حالا اینطوری ندیده بودمت

وانفامای بدون شک دختر خوب و زیباییه

اون دختریه که همیشه دلم میخواست داشته باشم

نزدیکش نمیشی ها

لازم نیست بهم بگی

من دور و بر دخترایی که مال توان نمیام

من تورو خوب میشناسم

اگه بخوای یه دختری رو به دست بیاری

هیچوقت شکست نمیخوری

وقت کردی چند تا مهارت به منم یاد بده

هنوز یادمه مخ اون زن پولداره رو زدی

چی بود اسمش؟

پین؟ درست میگم؟

دیگه هیچوقت اسم اون زنه رو نیار

باشه نمیارم

مراقب بچه ات هستم

پین

چیکار میکنید اقا ارتیت؟

...اااا

رئیست خونه ست؟

خانوم پنگ داخل خونه ست/

برگرد سرکارت

بعد یه ساعت برگرد

چیکار میخوایید بکنید اقا ارتیت؟

کاری باهاش ندارم

نگران نباش

مطمئنید؟

مگه تا حالا کاری باهاش کردم؟

اووه

شما همیشه اذیتش میکنید

میخوایید یاداوری کنم؟

نه

خیلی خب

بهت قول میدم

امروز اذیتش نکنم

باشه

من فقط

میخوام یه چیزی بهش بگم

پس من میرم به خانوم پنگ خبر بدم

نه

تو میتونی بری

اوه اقا ارتیت

باشه

قیچی رو بهم بده اینگ

نخ و سوزن بهم بده اینگ

اینگ نخ و سوزن کردی؟

اینگ

اوه داداش ارتیت

اگه من دزد بودم

خیلی وقت پیش بهت حمله میکردم

اگه واقعا دزد بودی

خیلی وقت پیش میزدم میکشتمت

شوخی نمیکنم

اینجا چیکار میکنی؟ اینگ کجاست؟

رفت قدم بزنه

تورو سپرد به من

من بچه پنج ساله نیستم

چیکار میکنی؟

میخوای چیکار کنم؟

دارم ازت میپرسم چیکار میکنی؟

این همه راه اومدی ببینی من چیکار میکنم؟

چی میخوای؟

هیچی

هیچی؟ پس چرا اومدی اینجا؟

نمیدونی چی ازم میخوای؟

داداش ارتیت

وقتی به نتیجه رسیدی صدام کن خودم میام

از اینور لطفا

فهمیدم

شماره

یه نفر و میخوام

شماره یه نفرو؟

شماره مارک و

برای چی میخوای؟

نمیدم بهت

دارم با زبون خوش بهت میگم

نه

میخوای اذیتش کنی مگه نه؟

پنگ

نمیدم بهت

خیلی خب

پس همینطوری بمون

چرا اینکارو میکنی؟

من باید این سوال و ازت بپرسم

من که با زبون خوش بهت گفتم شماره شو بده

چیکارت کرده مگه؟

چرا میخوای اذیتش کنی؟

جلوی من راجب اون حرف نزن

چیزی نگفتم

ولی اون خیلی بهتر از توعه

داداش ارتیت

ولم کن

نه

ولم کن

چیکار میکنی وانفامای؟

وایسا

دستای کثیفت و بکش کنار

جای این همه مسخره کردن و اذیت کردن میتونی منو با چاقو بکشی

باشه

ولم کن

ول کن

اگه نمیخوای بمیری

دیگه به من دست نزن

خب ، حالا که خیلی ازم متنفره

باید اینکارو انجام بدم

وقتی بغلم میکنی

حالم خراب میشه

دلم میخواد باهات باشم

چرا جلومو نمیگیره؟

چیکار کنم الان؟

چاره ای ندارم باید اینکارو بکنم

!پنگ

دیوونه شدی؟

حقته

اینگ

...ااا

چش شد؟

چرا اینطوری بود؟

شاید

من نباید نگران اقا ارتیت بشم

از کجا باید شروع کنم؟

اومدم

کی داره باهام شوخی میکنه؟

تانون

چرا اینکارو کردی؟

اصلا خنده دار نبود

فقط میخواستم امتحانت کنم

خونه تنها موندنت

فعلا کار درستی نیست

تانون

میشه بگی چرا اینکارو میکنی؟

اینجا خونه منه

بریم بیرون حرف بزنیم

تو دسشویی که نمیشه حرف زد

بریم

لینگ

من نگرانتم

چون تنها زندگی میکنی

من همیشه تنها زندگی کردم

ولی الان منو داری

من حق اینو دارم که نگران دوست دخترم شم

نگران منی؟

بخاطر همین همه وسایل هات و اوردی اینجا؟

اگه یهو یه نفر دزدکی وارد خونه شد

میفهمه یه مرد اینجا هست

و اگه بهم اجازه بدی

میخوام کنارت باشم و باهات زندگی کنم

اجازه میدی؟

نه؟

یه بار در هفته؟

نه حتی یک بار در سال

پس ازدواج کنیم؟

اوه دارم جدی میگم

مسخره بازی در نیار

چرا؟

اونطوری به عنوان شوهرت میتونم بمونم کنارت

نه

اینطوری تو امنیت داری

با من امنیت داری

فکر نکنم

واقعا؟

چرا؟

ولم کن

دست زدن بهش خوبه؟

جاییت درد میکنه پسرم؟

بابا

اوه...نه

بابا

باید قبل از اومدن در بزنی

خجالت نکش پسرم

وقتی بچه بودی من لخت دیدمت

بسه

چیه؟

تو و مامان همش این حرفو میزنید

لطفا سری بعد

قبل از اومدن در بزنید

شاید من دارم یکاری انجام میدم

تو خودت در و نبسته بودی

اونجات چیشده مگه؟

....ااا خب

یه نفر هلم داد خوردم زمین

میخواستم ببینم چیزی شده یا نه

خداروشکر صدمه ندیدی

راستی ، برنامه ات واسه فردا چیه؟

...فردا ، خب

من و تانون فردا صبح جلسه داریم

میخواستم یه کاری برام انجام بدی

اشکال نداره

خودم انجام میدم

کار مهمی ایه؟

میخوایید من برم؟

نه اشکال نداره

تو به کارت برس

من برم بخوابم

باشه

مطمئنی اونجات درد نمیکنه؟

خوبه

تانون هنوز اینجاست

برگرد

دیگه لازم نیست بری دنبالش

فکر نکنم دیگه بخواد با من در بیفته

چشم قربان

سکته کردم

فکر نمیکردم انقدر جذاب باشی

از زن های بی ادب خوشم نمیاد

چی؟

پس چی دوست داری؟

میخوای بمونم یا برم؟

باهم میریم

سلام

قرامون یادت نرفته که؟

منم دارم راه میفتم

می بینمت

حتما پنگ

خداحافظ

خوشحالم که کارا خوب پیش رفت

منم مشکلی ندارم

خیلی ممنون

وقتی اماده شد

قرارداد و امضا میکنیم

زودتر از چیزی که انتظار داشتم تموم شد

قبل از اینکه برگردیم بریم یه چیزی بخوریم

باشه

منتظر چی هستی؟ برو دیگه

توام دیدی؟

اره

چیکار کنیم؟

میخوای بیشتر بدونی یا ول کنیم بریم؟

میخوام بدونم

پس بریم دنبالشون

باشه

سلام مارک- سلام-

بشین پنگ

ممنون

تانون

زنه قبول نکرد حرفی بزنه

خیلی مشکوک بود

مارک و دیدی؟

اره

پنگ باهاشه

کجان؟

توی رستوران تفریحگاه جدید توان

به چه جراتی پنگ و اورده رستوران من

از پنگ خواسته برن سرقرار

دختره احمق

اعصبانی نشو از دستش

پنگ نمیدونه اون چه عوضی ایِ

چیکار میخوای بکنی حالا؟

میرم پیششون

اروم باش

اگه اینکارو بکنی

پنگ بیشتر میره سمت اون

ممنون که یاداوری کردی

خیلی خب ، یه کار دیگه میکنم

باشه

پنگ

واقعا معذرت میخوام که

بهت بگم بیاییم اینجا

اشکال نداره درک میکنم

خوشحالم قبول کردی

اخه

اقا ارتیت از من خوشش نمیاد

بخاطر همین نمیخوام تورو تو دردسر بندازم

اون از همه متنفره

بهش اهمیت نده مارک

مردی که فکر میکنه همه رو میشناسه

خیلی عجیبه

واقعا میخوام بدونم

تا حالا جلوی اینه به خودش نگاه کرده

و فهمیده که

چقدر خودخواهه؟

اقا ارتیت دوست دختر داره؟

عین گربه ها شروره

کی دوست دختر اون میشه؟

حتی اگرم خونه و ماشین داشته باشه

بازم کسی بهش علاقه مند نمیشه

متوجه شدم

کجایی؟

ازت میپرسم کجایی؟

بیا خونه

چیشده پنگ؟

هیچی

اقا ارتیتِ؟

اون تنها کسیِه که

مدام بهم پیام میده

اون یکی زنه ست؟

چی داری میگی؟

بهت گفتم تمومش کن

چرا تموم نکردی؟

بهت گفتم تمومش کن

میخوای بزنمت اره؟

برو گمشو

نه نمیرم

ولم کن

اقا

نباید با یه خانوم اینطوری رفتار کنی

سرت تو کار خودت باشه

مارک بسه

چطور جرات میکنی منو بزنی؟

خودت اول اون خانوم و زدی

زنگ بزن به پلیس

نذار دیگه دستش روت بلند شه

توام

حاضرم بهت خسارت بدم

به پلیس بگو بهم زنگ بزنه

خیلی ممنون

متنفرم از اینکه ببینم کسی دست رو خانوم ها بلند میکنه

کجا بودی؟

مجبور نیستم بهت جواب بدم داداش ارتیت

باید همه چی رو بهم بگی

باید هرجا هستی بهم بگی

نه

مجبور نیستم بهت بگم

تو نمیدونی

یه مرد چقدر میتونه خطرناک باشه

البته که میدونم

الان یکیش رو به رومه

منظورم خودم نبودم

منظورم مردی مثل مارکِ

...تو

تو میدونی من رفتم دیدن مارک

من همه چی رو میدونم

حتی میدونم پشت سرم حرف زدی

داداش ارتیت جادو ای چیزی کردی؟

مگه چقدر خوب میشناسیش که

که انقدر بهش نزدیک میشی؟

بخاطر همین

ازش خواستم تا تو تفریحگاه تانون همدیگه رو ببینیم

اونقدراهم احمق نیستم که

به مردم زود اعتماد کنم

خوشحالم حداقل یکم باهوشی

ولی مهم این نیست که

چه مدتِ همدیگه رو میشناسیم

مهم اینه خوب همدیگه رو بشناسیم

من و مارک

تو خیلی از چیزا باهم تفاهم داریم

کلی حرف برای گفتن داریم

برعکس یه نفر

که مدت زمان زیادیِ میشناسمش

ولی هیچی ازش نمیدونم

پنگ

اگه بهت بگم

مارک مرد خطرناکیه

حرفمو باور میکنی؟

من چیزی که ببینمو باور میکنم

و چیزی که من میبینم اینه که

اگه یه نفر دور و بر من خطرناک باشه

اون فرد مارک نیست

فکر میکنی من برات خطرناکم؟

خیلی خطرناک

تانون

منم نانگ

نانگ

این شماره تانون نیست؟

اره چون با شماره خودم زنگ میزنم جواب نمیدی

بدش به من

گوشی منه

پس به داداش ارتیت بگو

فردا بیاد دنبالم منو ببره نمایشگاه

ارتیت

شنیدم

از خواهرم خواستی برید بیرون؟

چرا خودم چیزی یادم نمیاد؟

ارتیت که میگه چیزی نمیدونه

خاله تابتیم گفت بهش میگه

تا فردا بیاد دنبالم بریم نمایشگاه

به داداش ارتیت بگو که

من اماده میشم منتظرش میمونم

من دیگه رفتم

صبر کن

نانگ

نانگ

ارتیت

چیکار میخوای بکنی؟

خواهرت و با خودت بیار

اونجا همدیگه رو می بینیم

باشه؟

مارک چی؟

نمیخوام درموردش حرف بزنم

قطع میکنم فعلا

چه جور خواهری هستی تو؟

نانگ میدونی چقدر منو جلوی دوستم خجالت زده میکنی؟

آد

چیشده؟

خانوم پنگ

میشه گوشیتون و قرض بگیرم یه لحظه؟

گوشی من خراب شده

میخوام به مامانم زنگ بزنم

اوه باشه بیا با برای من زنگ بزن

ممنون خانوم پنگ

خانوم پنگ

میشه رمزشو بزنید؟

ممنون خانوم پنگ

الو؟ مامان

منم آد

اره

گوشیم کار نمیکنه

بخاطر همین گوشی رئیسمو گرفتم بهت زنگ بزنم

آد چیشد؟

چیزی پیدا کردی؟

بله اقا ارتیت

شماره مارک و

براتون میفرستم

برنامه چی؟

موقعیت یاب و دانلود کردم

قایم کردم برنامه رو

نگران نباشید اقا ارتیت

افرین ارتیت

اگه حرف از کامپیوتر شد میتونید رو من حساب کنید

آد

مامان ، من باید برم سرکار

بعدا باهات حرف میزنم

باشه

اینجایی

تموم شد خانوم پنگ

ممنون

تموم شد؟

اره

میخوای اینجا بمونی؟

البته که نه

فکر میکردم بمونی

نمیتونم

عادت ندارم

وقتی نقشه مو عملی کردم

برش میدارم برمیگردیم بانکوک

پس به زودی نقشه رو عملی میکنی

ولی باید یکم زودتر کارارو انجام بدم

عجله دارم

چقدر زود؟

هرچه زودتر بهتر

امروز انجامش میدیم

(مزرعه آفتاب)

همینه

خانوم پنگ

کارت و اماده کردید؟

اینگ الان کسی از کارت استفاده نمیکنه

این و اماده کردم

بارکد

اوه

بارکد

اینگ ، من زود برمیگردم

اوه باشه

کجا میری؟

به خودم مربوطه

صبر کن

همینجا وایسا

موسس اش الان میاد

از اینور لطفا

سلام

سلام به همگی

مزرعه افتاب گل رزم داره؟

بله داریم

گل رز ارگانیک هستن

امسال اولین سالیه که کاشتیم

ایشون عروس شما هستن اقا پاراتیپ؟

...اوه

بچه صمیمی ترین دوستمه

وانفامای

از رشته کشاورزی فارغ التحصیل شده

اقا پاراتیپ شما خیلی خوش شانس هستید که

یه پسر و یه دختر خوب بهتون کمک میکنن

مزرعه آفتاب هر سال داره پیشرفت میکنه

بهتون افتخار میکنم

ممنون

بفرمایید نگاه کنید

میشه اینارو بهمون معرفی کنی؟

بفرمایید

امتحان کنید

برا خانوم ها خوبه

تانون

چرا به ارتیت گفتی خودت منو میاری اینجا؟

به خاله تابتیم میگم

چرا داری غر میزنی؟

ما تو یه خونه زندگی میکنیم

و میخواییم بریم یه جا

چرا به بقیه زحمت میدی؟

میخواستم با داداش ارتیت بیام

باید میذاشتم خونه بمونی

صبر کن

کجا میری؟

میرم داداش ارتیت و پیدا کنم

اول بریم غرفه خودمون الان ساعت کاریه

خودت برو

نانگ

لینگ بریم

تانون جون بریم

باهم بریم غرفه تون

چی میگی؟

امروز وقتشه

میخوام اینجارو با ادمات قرض بگیرم

میخوای کار بزرگی انجام بدی؟

نه اونقدرا بزرگ

اسمش وانفامایِ درسته؟

مایلم ببینمش

همینه

ممنون

(مزرعه آفتاب)

توام اینجایی

چه بد

اومدم سرکارم

داداش ارتیت کجاست؟

نمیدونم

پا داره ، هرجا بخواد میتونه بره

چه بی ادبانه صحبت میکنی

من با لحن خوب ازت پرسیدم منو اعصبانی نکن

نمیدونم

وظیفه من این نیست که چهارچشمی حواسم بهش باشه

داداش ارتیت کجاست؟

نمیدونم

بهم بگو

ولم کن

نمیدونم

ما اومدیم پنگ

به موقع اومدی مارک

باهم تلپاتی داریم

ایشون دوست من هستن ، داندیم

اوه سلام

سلام

شما قبلا همدیگه رو ندیده بودید؟

نه

چرا فکر میکنی

ما قبلا همو دیدیم؟

من اینجا معدن دارم

از مزرعه زیاد دور نیست

لازم نیست بیای پسرم

باشه

من دیگه برم

مراقب نمایشگاه باش

و

مراقب پنگ هم باش

خودش مراقبه لازم نیست

ارتیت

باشه بابا

نگران نباش

ممنون

اینجایی

عمو رفت

الان بیکاری؟

بیا باهم بریم قدم بزنیم

صبر کن نانگ

سرم شلوغه ، باید برم به غرفه ها سر بزنم

داداش ارتیت

بگو یه نفر دیگه بره سر بزنه

اینجا کلی ادم هست

پنگ هم اینجاست

پنگ خودش کار داره

بعدشم

من اومدم کار کنم

نیمدم خرید

ولی تو رئیسی

خودت باید همه کارارو انجام بدی؟

خرید و فروش و

بذار به عهده پنگ

کارشو خوب بلده

حتی اون مرده هم اومد

من الان اونجا بودم

اون مرده هم همون لحظه اومد

به نظر میرسه که

پنگ داره اون و اغوا میکنه

باهم میگن میخندن

اوه

داداش ارتیت

اینگ

بله؟

رئیست کجاست؟

نمیدونم کجا رفته

چیزی میخوای بگی پنگ؟

در مورد معدن

یه خواهش دارم

...خب

میشه یه کاری بکنید

تا دود و کنترل کنید؟

من همه تلاشمو میکنم

واقعا مشکل بزرگیِه

ما نزدیک معدن ایم

همون هوارو تنفس میکنیم

خیلیا بخاطر همین مریض شدن

روی مزرعه هم تاثیر گذاشته

همه سعی مو میکنم حلش کنم

اگه بخوام با روستایی ها جنگ کنم

هیچ سود و منفعتی برام نداره

برای شما اینطوره

ولی مطمئنید که

ادمایی که براتون کار میکنن هم همین نظرو دارن؟

قبلا به زور وارد مزرعه آفتاب شدن

خبر داشتید؟

واقعا؟

نمیدونستم

به هرحال مشکل و حل میکنم

ممنون

خب حله؟

حرفتون تموم شد؟

تموم شد

خیلی خب

حالا نوبت منه

میشه یه لطفی بهم بکنی

و نمایشگاه و بهم نشون بدی؟

متاسفم نمیتونم

من باید تو غرفه باشم مسئولیت دارم

الانم اومدم اینجا

چون نمیخواستم

جلوی بقیه با اقا داندیم صحبت کنم

ترسیدم اتفاقی بیفته

میفهمم

حیف شد

سری بعد

من دیگه برم

باشه

دختر خوبیِه

ولی مطمئنی جواب میده؟

اره

تا وقتی همه چی طبق نقشه پیش بره جواب میده

منتظر خبرای خوبتم

من دیگه میرم

باشه

بهت قبلا هشدار داده بودم

بهش اعتماد نکن

از کجا فهمیدی من کجام؟

منم جاسوس های خودمو دارم

هی

از اونا دور بمون

خطرناکن

از هر جفتشون ، مارک و داندیم

وقتی با این لحن صداشون میکنی خیلی بده

من نمیدونم

چرا از مارک متنفری

ولی میدونم چرا از داندیم خوشت نمیاد

مطمئنم که

اگه باهاشون حرف بزنیم همه چی حل میشه

اگه حرف زدن برای اون جواب میداد

تا الان مشکل حل شده بود پنگ

من باهاش حرف زدم

و بهم قول داد که

مشکل و حل میکنه

چند ساله داره همین قول و میده

گل رز کاشتی

یا سنبل؟

این مرد ها

قابل اعتماد نیستن

یاد بگیر قضایارو از یه دیدگاه دیگه ببینی

تا بفهمی این ادم ها واقعا کی هستن

جای اینکه خوش بین باشی و توهم بزنی اینها خوبن

این حرف و باید به خودت بزنی

چون اونی که توهم میزنه تویی

و به مردم بی احترامی میکنی

از همه مهم تر

فکر میکنی من احمقم

تو خیلی لجبازی

صبر کنید تا وقتش برسه

بعد نقشه رو اجرا میکنیم

بله قربان

خانوم پنگ

همه دارن غرفه هاشون و میبندن

ماهم ببندیم؟

اره اینگ

باشه

بیو ، می بندیم غرفه رو

خانوم

بله؟

این ماشین شماست؟

اره مشکلی پیش اومده؟

یه نفر موقع پارک کردن زده به ماشین شما

اینگ

من زود برمیگردم

باشه

پنگ

ببخشید

داداش ارتیت

نانگ

کارت تموم شد

بریم باهم غذا بخوریم

نانگ الان وقت ندارم

داداش ارتیت

کارت که تموم شده

داداش ارتیت

چته تو؟

اینگ

بله؟

پنگ کجاست؟

خانوم پنگ گفت زود برمیگرده

ولی خیلی وقته رفته

برگردیم

بریم اول یه فنجون قهوه بخوریم

باشه

دلم قهوه میخواد

...من دلم میخواد

تانون

کوت

اوه

پنگ و ندیدید؟

چیشده مگه؟

پنگ با یه غریبه داشت میرفت

من دنبالشون رفتم

ولی گمشون کردم

احساس بدی دارم

جدا جدا بریم پیداشون کنیم

بریم لینگ

این از اینور رفت اون از اونور رفت

من از کجا برم؟

منم از اینور باید برم

منو کجا می برید؟

هی

چه دارویی بهش دادی؟

چرا زود بیدار شد؟

ولم کن

کجا رفت؟

بگیرش

برو

برو

بگیرش

چقدر تو خوبی

امشب قراره بهمون خوش بگذره

بریم

این مسئله به تو ربطی نداره

مارک

پنگ

نترس

تا وقتی من هستم جات امنِ عه

همینجا بمون

جات امنه

ممنون مارک

اگه به موقع نمیومدی

...ترسیدم که شاید اتفاقی بیفته

نترس

تا وقتی پیش منی

کسی نمیتونه بهت اسیب بزنه

مارک

بخاطر من زخمی شدی

بذار بهت کمک کنم یخ بذارم رو زخمت

نگران منی

البته که هستم

خیلی نگرانتم

کجایید؟

خوبه

صبر کنید بیام

گوشیت و جواب بده پنگ

جی پی اس

کار میکنه

رئیس داره میاد

شما کی هستید؟

منو کجا میبرید؟

چرا انقدر زود بیدار شد؟

هی

بگیرش

از جون من چی میخوایید؟

...یا

پول میخوایید؟

بهتون پول میدم

ولم کنید

قول میدم زنگ نزنم به پلیس

بلند شو

با من کاری نداشته باشید خواهش میکنم

داداش ارتیت

داداش ارتیت- پنگ-

مراقب باش

تمومش کن

تمومش کن مگرنه میکشمش

این ماشین کیه؟

داداش ارتیت

تمومش کنید مگرنه جفتتون میمیرید

داداش ارتیت

داداش ارتیت

بلند شو داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت

بلند شو داداش ارتیت

چیکار میکنید؟

اوضاع خوب پیش نرفت

یهویی اومد نجاتش بده

چاره ای نداشتیم

کیه اون پسره؟

ارتیت

ارتیت

سر راهم سبز شدی

چیکار کنیم حالا؟

حالا که خودش پای خودش اومده تو بازی

بهتره یکم باهاش خوش بگذرونیم

ببریدشون انبار

مراقبشون باشید زود میام

بله فهمیدم

داداش ارتیت

داداش ارتیت

ول کن

ارتیت جواب نمیده

گوشی شو خاموش کرد

اتفاقی افتاده؟

من به پنگ زنگ میزنم

اینم خاموشه

ارتیت هم جواب نمیده

پنگ هم جواب نمیده

خدایا لطفا

امیدوارم اونی نباشه که فکر میکنم

داداش ارتیت

داداش ارتیت

چی از جون ما میخوایید؟

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داندیم

نقشه انبار و واسم بفرست

داداش ارتیت

داداش ارتیت

پنگ

بذار کمکت کنم

خوبی؟

خوبم

تو چی داداش ارتیت؟

منم خوبم

نمیدونم

مارو کجا اوردن

نترس

یه راهی پیدا میکنم

از اینجا بریم

انبار چند تا راه خروج داره

دو تا

با توجه به طرحی که واست فرستادم

راه خروج جلویی میخوره به جاده

راه خروج پشتی میخوره به جنگل

میخوای چیکار کنی؟

انبارت خیلی واسه بازیم خوبه

میخوام دوستامو دعوت کنم باهم بازی کنیم

منو تو دردسر ننداز

نگران نباش

باشه

فقط حواسمون به خروجی جلو باشه

در خروجی پشت و باز بذاریم؟

ها؟

اینطوری فرار نمیکنن؟

ولشون کنید برن

بقیه شو بسپارید به من

فهمیدم

بریم

ترسیدی اره؟

هراتفاقی برام بیفته نمیترسم

ولی میترسم

تو بخاطر من تو دردسر بیفتی

اگه دوباره این اتفاق بیفته

من دیگه روم نمیشه به خاله و عمو نگاه کنم

گریه نکن

نمیزارم اتفاقی بیفته

داداش ارتیت بهم قول بده

هر اتفاقی افتاد

فرار کنی بری

میخوای تورو اینجا بذارم برم؟

امکان نداره

باهم فرار میکنیم

صبر کن

کجا رفتن؟

وقت فکر کردن نیست پنگ

بیا اینجا

پس من منتظرم

ممنون

زنگ زدم به پلیس

دنبال پنگ و ارتیت میگردن

ممنون تاتون

که بهم خبر دادی

اگه خبری شد

بهت زنگ میزنم

هروقت خواستید بهم زنگ بزنید عمو

فرار کردن

زود باش- بگیریدشون-

پنگ

مستقیم برو میرسی به جاده

من حواسشون و پرت میکنم

هرچقدر میتونی سریع بدو

نه من ولت نمیکنم

بهت که گفتم

باهم فرار میکنیم

یادت رفته؟

من بازیکن رگبی ام

من سریع ترین بازیکن تیم بودم

نمیتونن منو بگیرن

نه نمیرم

باید کاری که گفتمو انجام بدی

چون اگه باهم بریم

ممکنه جفتمون بمیریم

هرچقدر میتونی سریع بدو

از یه نفر کمک بگیر

میشه یه بار به حرفم گوش بدی پنگ؟

هی

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی