Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت دوازدهم=

سپ

بله اقا ارتیت

بیا اینجا

کجاست؟

کی؟

اوه خانوم پنگ؟

نمیدونم کجان

اینجا نیست؟

نه

اگه اینجا بود میدیدمش

خانوم پنگ

اقا ارتیت سپ

خانوم پنگ و ندیدید؟

خونه نیست؟

نه

از وقتی بیدار شدم ندیدمشون

گوشی شم جواب نمیده

نمیدونم کجاست

آد کائو

پنگ و ندیدید؟

نه ندیدیم

همه علف هارو بکن

تا دیگه مار اینجا نیاد

فهمیدی؟- پونگ-

پنگ و ندیدی؟

نه

چیشده مگه؟

چرا انقدر عصبی بود؟

تو برو کارت و بکن

چرا اینجا وایسادی؟

نه پنگ اینجا نیست

مطمئنی؟

اره

من کل روز اینجا بودم

اگه اینجا بود میفهمیدم

چرا دنبال پنگ میگردی؟

چیکارش داری؟

هیچی

اگه کاری باهاش نداری

پس چرا دنبالش میگردی؟

حتما یه دلیلی داره دیگه

ارتیت انقدر پنگ و اذیت نکن

بسه دیگه

باشه

پس هیچکس پنگ و ندیده؟

نه

من رفتم

کجا میری؟

چرا دنبالش میگردی؟

از وقتی از بان برگشته خیلی عوض شده

بهم بگید ببینم

نمیخوام چیزی رو از دست بدم

کوت تو خیلی چیزارو از دست دادی

تانون

بهم بگید

چیشده؟

چیشده؟

بهم بگو تانون

به چی میخندی؟

لینگ

چیشده؟

چیکار میکنی؟

من باید این سوال و بپرسم

چرا کار نمیکنی

وایسادی کنار دریاچه؟

میخوای خودکشی کنی؟

نه

فقط یکم سکوت لازم داشتم

بازم میخوای منو مقصر بدونی؟

پس اینجا چیکار میکنی؟

یکم سکوت لازم داشتم

همین الان گفتم

زبون ادمیزاد و بلد نیستی؟

خوبه که نمیخوای خودکشی کنی

چون باید اینجا بمونی

تا زمانی که ببخشمت

اون موقع میتونی برگردی خونه ات

نگران نباش

انقدر کار میکنم تا راضی شی

منم نمیخوام دیگه اینجا بمونم

هروقت تورو میبینم اذیت میشم

برگرد سرکارت

خانوم پنگ

باید یکم استراحت کنید

اشکال نداره

نمیخوام بازم یه دلیل پیدا کنه منو اذیت کنه

توام به همونی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

اره منم همین فکرو میکنم

نمیفهمم چرا

اقا ارتیت همش خانوم پنگ و مقصر میدونه و اذیتش میکنه

چرا دزدکی خانوم پنگ و نگاه میکنید؟

هی سپ

من دزدکی نگاش نمیکنم

فقط میخوام مطمئن شم از زیرکار در نمیره

پس دنبال بهونه اید

چرا خانوم پنگ رفت؟

اروم اینگ

معذرت میخوام

دارم اروم انجام میدم خانوم پنگ

خانوم پنگ

اگه نمیتونید ، اینکارو بذارید کنار

خدایی نکرده اگه مریض شید

یا تب کنید حالتون بد شه ، خیلی بد میشه

نه

باید تحمل کنم

نمیتونم تسلیم شم

میدونم

مغزتون میتونه تحمل کنه

ولی بدنتون نمیتونه

دستاتون و نگاه کنید

خیلی لاغر شدید

بدنمم میتونه تحمل کنه

اگه کار کنم بدنم قوی تر میشه

باید بهش ثابت کنم ، حتی اگه کل زندگیمو فدا میکنم

خانوم پنگ

من برمیگردم سرکار

میرید؟

دیگه چه دستوری میخوای بدی؟

بیا دنبالم

بشین

گفتم بشین

بیا

این چیه؟

مسکن

میخوام ببینم جواب میده یا نه

اگه خوب بود میخوام بفروشم

چیکار میکنی؟

موهات بهم ریخته

بذار دوباره موهات و ببندم

خودم میتونم

تکون نخور

بیا

بگیر

واقعا میخوام بدونم جواب میده یا نه

برو یکم استراحت کن

هنوز کارمو تموم نکردم

گفتم برو استراحت کن

سلام مارک

همینجا جواب بده

یه لحظه

گفتی برم که

دوست ندارم سرکار تلفن حرف بزنی

ولی تو بهم گفتی برم استراحت کنم

یعنی دیگه کار نمیکنم دیگه

ولی هنوز ساعت کاریه

داداش ارتیت

مارک

من یکاری دارم الان

بعدا بهت زنگ میزنم

چرا اینطوری رفتار میکنی؟

خیلی زشته

من حق دارم هرکاری دوست دارم انجام بدم

..ولی تو حق نداری

حق نداری موقع کار کردن با تلفن صحبت کنی

فهمیدی؟

چرا انقدر منفوره؟

خودخواه و بی منطق

نمیتونم تحملش کنم

گوشیم

داداش ارتیت

داداش ارتیت

داداش ارتیت گوشی مو پس بده

داداش ارتیت

یالا

سوار شو

نه

گوشی مو میخوام

پس من رفتم

صبر کن

این دوتا واقعا از هم متنفرن؟

اره متنفرن

واقعا؟

اره

داداش ارتیت

داداش ارتیت

گوشیمو پس بده

چرا اومدی تو اتاق من؟

میخوام ببینم اینجا وسایل زندگی فراهمه یا نه

به چه حقی میخوای وسایل های اتاق منو چک کنی؟

اینجا خونه کیه؟

من باید به محل زندگی کارکن هام سر بزنم

قبلا دیده بودی خب

توجه نکرده بودم

چطوره؟

راضی شدی رئیس؟

تموم شد دیگه برو

اینجا چیزی برای خوردن پیدا میشه؟

تو اصلا ادب نداری

از کی تو اینطوری شدی؟

کی میخوای دست از سر من برداری؟

به جز نارنگی چیز دیگه ای اینجا پیدا میشه؟

نه

اگه میخوای غذا بخوری

برگرد برو خونتون

میخوام لباسامو خشک کنم

کمک لازم داری؟

داداش ارتیت مریض شدی؟

سرما خوردی؟ تب کردی؟

حالت خوب نیست؟

داداش ارتیت

از وقتی تورو میشناسم تا حالا ندیدم انقدر عجیب غریب رفتار کنی

باید دارو بخوری

حالا میتونی بری

برو

(نمونه محصولات)

چرا این اینطوری شده؟

فکر کردی اینجا هتله؟

انقدر نقش بازی نکن

خواب نیستی داری منو گول میزنی

گوشیم

چرا انقدر عمیق خوابیده؟

تب نداره

ولی امروز واقعا عجیب رفتار میکنه

بذار یه بار دیگه امتحان کنم

باز میخواستی خودتو بندازی روم؟

نه

اینم مدرکش

دستت رو صورتم بود

من همچین کاری نمیکردم داداش ارتیت

انقدر نقش بازی نکن

من بهت دست زدم

ببینم مریضی یا نه

از عمد نبود داداش ارتیت

تو منو کشیدی

داداش ارتیت

معذرت میخوام

پنگ

خیلی اعصبانی ام

بابا

بله

چیشده؟

هیچی

چیزی شده بابا؟

شنیدم رفتی دیدن باغ گل رز خواهرت

اره

اینها چین؟

صابون و چایی

مال کین؟

احتمالا محصولات پنگِ

ممنون

خواهش

چرا ازم تشکر کردی؟

ممنون که به کار خواهرت اهمیت میدی

خیلی خوشحالم

تو کارش راهنماییش کردی؟

وقت نداشتم

اشکال نداره

اروم اروم پیش میره

یه روز

مستقل میشه و من خیالم راحت میشه

راجب بازاریابی باید بهش کمک کنی

باشه

خوبه

320.

321.

322.

معذرت میخوام

پنگ

خیلی اعصبانی ام

این چیه؟

خانوم پنگ؟

حالتون خوبه؟

چهارمین باره دارید میشمارید

نمیتونم تمرکز کنم اینگ

چیشده مگه؟

نگید که به اتفاقی که دیروز با داداش ارتیت افتاد فکش میکنید

اینگ اسمشو نیار

ببین

گفتم اسمشو نیار

بله داداش ارتیت؟

بیا تو

با اینکه ساعت ها زیر نور افتاب کار میکنی

ولی رنگ پوستت سفید تر شده

منو صدا کردی اینجا راجب رنگ پوستم نظر بدی؟

دنبال دردسری؟

کار کردن بی وقفه چطوره؟

خوبه؟

خیلی خوبه

منو صدا کردی همین و ازم بپرسی؟

صبر کن

صدات کردم بیای اینجا

تا بهت کار بیشتری بدم

من خیلی خستم

حتی نمیتونم کمرمو صاف کنم

دیگه چه کاری میخوای انجام بدم

توانایی نداری؟

وقتی وقت میکنی جواب تلفنت و بدی

پس وقت داری کار دیگه ای انجام بدی

باشه

میخوای دیوار و سوراخ کنم یا زمین و شخم بزنم؟

یا میخوای باغ وحش فیل بسازم؟

میخوام مستقیم با من کار کنی

من نمیخوام مستقیم باهات کار کنم داداش ارتیت

چرا؟

استرس میگیرم

تو کی هستی؟

یه کارکن

کارکن میتونه انتخاب کنه چیکار کنه چیکار نکنه؟

خب

انجامش میدی یا نه؟

هنوز شمردن گوجه هارو تموم نکردم

لازم نیست دیگه بشماری شون

واقعا میخوای اینجا کار کنم؟

اره

نمیترسی بهت تجاوز کنم؟

کی شروع کنم؟

...پنج

خیلی خب ، پنج روز دیگه

چهار

سه

دو

یک

برام قهوه درست کن

خیلی شیرین

خیلی تلخه

این خوبه

واقعا؟

خوبه

مثل فنجون اوله

باید کل روز اینجا بمونم؟

خوندنت تموم شد؟

اره خیلی وقته

میتونی بری

پس من رفتم

کجا میری؟

باغ گل رز

باید تو یه جلسه با من شرکت کنی

و یادداشت برداری کنی

داداش ارتیت

مگه باهم توافق نکردیم

که بعدظهر ها من کارای خودمو بکنم؟

من همچین حرفی نزدم

داداش ارتیت

باید مراقب گل رز هام باشم

دارم روی محصول جدیدم کار میکنم

کاری که الان داری میکنی

مانع انجام کار خودم میشه

نمیترسی بیشتر از دو سال اینجا بمونم؟

شاید جلسه ای که قراره توش شرکت کنیم

مربوط به کار گل رز هات باشه

اگه میخوای بیشتر از دوسال اینجا بمونی

باهام نیا

اینگ

فکر کنم

یه چیزی بدتر از کارگری هست

چی؟

داداش ارتیت

همش بهم دستور میده

میگه بهم کمک میکنه

ولی به نظرم وقت تلف کردن

اوه ، فکر کردم با اقا ارتیت صلح کردی

چیشد پس؟

صلح نکردیم

بدتر از قبل شدیم

هی

فکر کنم

دیگه نمیتونم تحملش کنم

تو کارش راهنماییش کردی؟

وقت نکردم

اروم اروم پیش میره

یه روز

مستقل میشه و خیالم راحت میشه

داداش ارتیت

چرا نرفتی دفتر؟

دارم کارمو انجام میدم

میتونی بعدظهر انجام بدی

نه

به نظرت دیگه کافی نیست؟

فکر میکنی دارم شکنجه ات میکنم وانفامای؟

اره

مهم نیست چقدر از دستم اعصبانی ای

میتونی ازم متنفر باشی

حقوقمو کم کنی

هرچقدر میخوای منو اذیت کنی

به خودت بستگی داره

من نمیخوام مستقیما باهات کار کنم

دیوونم میکنه

هی

فکر میکنی کنار من بودن عذاب اوره؟

اره

خیلی خب

منم میخوام تو عذاب بکشی

چی؟

همه پولم

همشون و بهت میدم

حساب بی حساب میشیم

دیگه چیزی بین ما نمیمونه

یا

میخوای هرچی دارم بهت بدم

تا اون اذیت هایی که کردم جبران شه

حاضرم اینکارو بکنم

تا باهم بی حساب شیم

میخوام با ارامش زندگی کنم

داداش ارتیت

بشین

بیا

این چیه؟

چیزی که ازت گرفتم

نمیخوام فکر کنی که

با این چیزا

کارایی که کردی جبران میشه

منظورت چیه داداش ارتیت؟

پسشون میدم

تمام این مدت

معذرت خواهی تو قبول نکردم

ولی الان

میخوام بشنوم

تا راضی شم

صبر کن

همه کارایی که تا الان کردم

حساب نیست؟

زبون ادمیزاد بلد نیستی؟

دارم میگم که

از الان همه چی شروع میشه

یعنی

همه این کارایی که تا الان کردم هیچی؟

عوضی

چیکار کردی مگه؟

من که چیزی ندیدم

فقط دردسر درست کردی

خیلی خب

پس بیا شروع کنیم

تا زودتر تموم شه

باشه

بیا شروع کنیم

برو یکم قهوه درست کن

چرا گفتی پنگ بیاد باهات کار کنه؟

میخوام بهش یاد بدم

همین؟

یا میخوای کنارت باشه؟

دارم تو کارش راهنماییش میکنم

متوجه نیستید؟

یعنی دیگه از دستش اعصبانی نیستی؟

...اوه ، از دستش اعصبانی نیستی یا اینکه

وایسا وایسا

چی میخوای بگی؟

هنوز یادم رفته تو بان چه اتفاقی افتاد

در مورد خودت و پنگ بهم دروغ گفتی

خیلی خب ، متاسفم

معذرت میخوام که باعث شدم حسودی کنی باشه؟

کی حسودی کرد؟

من فقط دارم راهنماییش میکنم

پدرم ازم خواست

لینگ

بله؟

ارتیت خیلی جدی شده

اره

نمیدونم کی قراره پنگ و ببخشه

به چی میخندی؟

اوه دختره خل و چل

به نظر میرسه ارتیت عاشقش شده

چی؟

دوانگ

خبری داری؟

بله خانوم

از کارگرا پرس و جو کردم

کارگرا گفتن که

اقا ارتیت اخیرا خیلی عجیب رفتار میکنه

دزدکی به پنگ نگاه میکنی

دنبال پنگ میگرده همش

و از پنگ خواسته بره دفترش کار کنه

امروز صبح هم

رفته اونجا ، دنبال پنگ میگشته

خدای من

غیر ممکنه

اونا خیلی از هم متنفرن

چطور ممکنه؟

ممکنه خانوم

اون دختر حیله گره

ممکنه اقا ارتیت و از راه بدر کرده باشه

و با جادو سیاه طلسمش کرده باشه

درسته

ممکنه تانگ

سپ گفت اقا ارتیت اصلا عجیب رفتار میکنه

متناقض رفتار میکنه اصلا

به پنگ اعصبانی میشه ولی بعضی وقتا نگران پنگ میشه

حتی از پنگ خواسته بره دفترش

نگرانش بوده؟

اره

امکان نداره

پسرم برگشته؟

بله برگشتن

عالیه دوانگ

برو بگو پنگ بیاد اینجا

باید بدونم اینجا چه خبره

دوانگ ، اینجا چیکار میکنی؟

فکر کردی من دلم میخواد بیام اینجا؟

وقتی نزدیک اینجا میشم حالم بد میشه

نمیخوای اینجا بیای؟

پس برو گمشو

رئیست کجاست؟

خانوم پنگ و میخوای چیکار؟

به تو ربطی نداره

دوانگ ، هر غلطی میخوای بکن

فقط این دور و بر پیدات نشه

چرا؟ چرا نمیتونم بیام اینجا؟

دوانگ

چیشده؟

خانوم میخوان ببینتت

همین الان

مامان

چرا اخم کردی؟

راست میگه

بیا بریم غذا بخوریم

بعد غذا حرف میزنیم

امکان نداره

باید همین الان حرف بزنیم

اومد خانوم

سلام عمو سلام خاله

دردسر ساز

چه بلایی سر پسرم اوردی؟

چیکار کردم؟

پسرمو جادو کردی

هنوزم پسر منو میخوای؟

مامان چی داری میگی؟

دارم واقعیت و میگم ارتیت

راستشو بگو

الان چه حسی بهش داری؟

بهش اهمیت میدی

حسی بهش داری؟

مامان

چطور میتونم به پنگ حسی داشته باشم؟

خاله ، سوتفاهم شده

از تو نظر نخواستم

نپر وسط

صبر کن عزیزم

چیشده؟

نمیفهمم

همش تقصیر این بچه رفیقتِ

پسرمو طلسم کرده

طلسم کرده؟

اره

ارتیت ازش متنفر بود

اگه طلسمش نکرده

پس چرا ارتیت همش کنارشه و مراقبشه؟

من حسی بهت ندارم

میدونم

خاله

حتی فکر کردن بهشم ممکن نیست

خاله ، حتما سوتفاهم شده براتون

جدی؟

ارتیت ، تو گفتی پنگ بیاد تو دفترت کار کنه؟

صبر کن صبر کن

فکر کنم همش بخاطر منه

من دیدم ارتیت نگران پنگ بود

بابا

من نگرانش نبودم

بذار حرفمو تموم کنم

بخاطر همین از ارتیت خواستم

پنگ و تو کارش راهنمایی کنه

تابتیم

اینها هیچ حسی بهم ندارن

فقط باهم دیگه خوب رفتار میکنن

تو

باید گذشته رو فراموش کنی

وقتشه پنگ و ببخشی

پس اگه من نتونم پنگ و ببخشم

مقصر میشم؟

یادت رفته

چه بلاهایی سرمون اورد؟

بخاطر همین بهش اجازه دادی به ارتیت نزدیک شه

از الان به بعد

حق نداری دور و بر پسرم بپلکی

من اجازه نمیدم ارتیت راهنماییش کنه

اگه کسی به حرفم گوش نکنه

قاطی میکنم

میتونم براتون قسم بخورم

من دیگه با داداش ارتیت کاری ندارم خاله

ما مزاحم همدیگه نمیشیم

من فقط رو کارم تمرکز میکنم

لازم نیست نگران باشید

یادت باشه قسم خوردی پنگ

بله خاله

من دیگه میرم

اوه

چرا شما دو تا اینجا وایسادید؟

به چی فکر میکنید خانوم؟

دارم به این فکر میکنم

نمیتونم ارتیت و همینطوری ول کنم به امون خدا

باید یکاری بکنم

چیکار خانوم؟

این چیه؟

یه رستوران جدید این کنار باز شده

فردا نانگ و ببر اونجا باهم غذا بخورید

چرا باید ببرمش؟

چون من میگم

مامان

من بهت گفتم از نانگ خوشم نمیاد

پس از کی خوشت میاد؟

فعلا از هیچکس خوشم نمیاد

خوبه

پس فردا نانگ و ببر بیرون

مامان تو هیچوقت منو مجبور نمیکردی

چرا یهویی انقدر عوض شدی؟

چرا عوض نشم؟

از امروز تصمیم گرفتم عوض شم

فردا نانگ و ببر باهم غذا بخورید

اگه نبریش

هر روز نانگ و دعوت میکنم باهامون غذا بخوره

انتخاب کن

کدوم و ترجیح میدی؟

میبرمش بیرون غذا بخوریم

خوبه

نمیخوام از نانگ بشنوم

که باهاش خوب رفتار نکردی

باشه

ولی میشه یه چیزی بپرسم مامان

به نظرت اینکار جواب میده؟

فکر کردی من از نانگ خوشم میاد؟

البته

چرا خوشت نیاد؟

وقتی من جوون بودم

پدرتم از من خوشش نمیومد

ولی یهو تصمیمش عوض شد

اره

میتونم براتون قسم بخورم

من دیگه با داداش ارتیت کاری ندارم خاله

ما مزاحم همدیگه نمیشیم

من فقط رو کارم تمرکز میکنم

لازم نیست نگران باشید

یادت باشه قسم خوردی پنگ

خانوم پنگ

نمیخوابید؟

اگه نمیخوابید

من بخوابم

خیلی خوبم میاد

ببخشید که تو دردسر انداختمت

خانوم پنگ

چیشده اینگ؟

یه مرد جذاب

اون بیرونه

قد بلند و جذابِ

پوستش و بدنش عالیه

شبیه بازیگرای کره ایه

خیلی جذابه

در اون حد خوش قیافه ست؟

اره

واقعا بهم میاد

خیلی ازش خوشم اومد خانوم پنگ

حسش میکنید؟

قلبم تند میزنه

خیلی جذابِ

باشه- میخوامش-

مارک

پنگ

میدونی چیه؟

تو اولین مشتری ای هستی که اومدی تو باغ گل رزم

من که هنوز مشتریت نیستم

چون تصمیم نگرفتم بخرم یا نه

معذرت میخوام

بی هوا حرف زدم

شوخی میکنم

اها

مارک شوخی هایی که تو میکنی

منو میترسونه

عکسی که تو وبسایتت گذاشته بودی رو دیدم

دلم خواست از نزدیک اینجارو ببینم

واقعا عالیه

تنهایی اینجارو اداره کردی؟

اره

زمین اولش خالی خالی بود

تا حالا ندیدم دختری به سن و سال تو

تو مزرعه کار کنه

حتما خیلی خسته میشی

چون کار اسونی نیست

ولی خوب انجامش میدی

مطمئنم پدر مادرت بهت افتخار میکنن

امیدوارم

اونها مدت ها پیش فوت کردن

من هنوز مدرسه میرفتم

متاسفم

نمیدونستم

چیزی نگفتی که

بیا بریم اونجا رو ببینیم

حتما

لطفا شما جلو برو

اینگ

حال رئیست چطوره؟

خیلی خوشحاله

مشتری شو برده باغ باهم قدن بزنن

مشتری شو برده باهم قدم بزنن تو باغ؟

اره

مثل اینکه مشتریه خیلی به گل رز علاقه داره

چند ساعتی میشه اومده

خیلی وقته رفتن باغ

هنوز برنگشتن

باغ گل رز اونقدراهم بزرگ نیست

اونجا چیکار میکنن؟

گلبرگ به گلبرگ گل رز هارو بررسی میکنن؟

مشتریه خیلی جذابه

پس هرچی رو بخواد میتونه بررسی کنه

حتی میتونه قلب منو بررسی کنه

مشتری مرده

اقا ارتیت

ها؟

برای کی دارم حرف میزنم

نیمده سرکار؟

چقدر زود رفت

هیچکس اینجا نیست

واقعا شیرینه

جدی؟

اره

مارک

بله

چهارشنبه یه مراسم میخوام تو مغازه برگزار کنم

اگه وقت داشتی بیا

حتما میام

مراقب باش

مواظب باش

ممنون

صبر کن

تکون نخور

چمن رو سرت بود

ممنون

پنگ

انقدر ازم تشکر نکن

باشه

سفارشمو هم

سریعا ترتیب شو میدم

کیفیت گل رز ها

واقعا معرکه ست

برمیگردم

باشه

میبینمت

خداحافظ

مشتریت بود؟

اره

مشتری اینده

!خانوم پنگ

!خانوم پنگ

واقعا جذابه

همونیه که شما میخوایید

اینگ ، از کجا میدونی؟

چون من خیلی وقته با شما زندگی میکنم

مردی که شما دوست دارید

باید جذاب و تر و تمیز باشه

باید زیاد لبخند بزنه

شایدم

سرنوشت اون و وارد زندگی شما کرده تا باهم باشید

دیوونه شدی اینگ؟

این حرفارو نزن

اگه مارک بشنوه چی؟

خجالت میکشم

اونم احتمالا از شما خوشش میاد خانوم پنگ

اقا ارتیت از کی شما اینجایید؟

واقعا مشریتِ؟

اره

فکر کنم داره بهت دروغ میگه

مثل اینکه میخواد بیفته دنبالت

برام مهم نیست چیکار میخواد بکنه

فقط سفارشی که میخواد از محصولات من بده برام مهمه

اینطوری مشتریم حساب میشه

چرا قبل از اینکه با مشتریت حرف بزنی

به من نگفتی؟

چرا باید بهت میگفتم؟

تو تازه کارت و شروع کردی

شاید ندونی کی داره ازت سواستفاده میکنه

دیگه تنهایی و سرخود تصمیم نگیر

اول با من حرف بزن

بهم اعتماد نداری؟

اره

بهت اعتماد ندارم

ولی مادرت

بهم هشدار داد نزدیکت نشم

این مسئله مربوط به مزرعه ست

نمیتونم ردش کنم

شاید به نظر برسه دارم تورو مقصر میدونم و بهت اعتماد ندارم

ولی مجبورم اینکارو انجام بدم

این وظیفه منه

متوجهی؟

گل رز هات

توی مزرعه آفتاب کاشته شدن

نمیخوام اعتبار و شهرت مزرعه ام لکه دار شه

و رو کارای پدرم تاثیر بذاره

یعنی میگی من باعث میشم اعتبار مزرعه تون لکه دار شه

و کارای من رو مزرعه تاثیر بذاره؟

شاید

باشه

الان فهمیدم

این و بگیر بخون

الانم برو بیرون

بدش به من

من کمکت میکنم

ممنون

بفرمایید

این و خانوم سفارش دادن

ممنون

چقدر بهم میان

زوج دوست داشتنی ای هستن

نه ما ازدواج نکردیم

هنوز نه

ولی زیاد طول نمیکشه

چیه؟

حرف اشتباهی زدم؟

میفهمی چی میگی؟

چیه؟

من واقعا میخوام باهم ازدواج کنیم

از وقتی دبیرستان بودم به ازدواج فکر میکردم

از دبیرستان؟

من اون موقع باهات نبودم

پس با کی میخواستی ازدواج کنی؟

با تو

تصمیم داشتم

بیام سراغ تو

وقتی منو قبول کردی

سریع باهم ازدواج کنیم

تو دیوونه ای

دروغ نمیگم

اگه الان حلقه داشتم

زانو میزدم ازت خواستگاری میکردم

خیلی عجله میکنی

یکم بهم وقت بده

ما تازه شروع کردیم

من هنوز عادت نکردم

پس من اینکارو میکنم

چیکار میکنید؟

...خب

چیزی شده ارتیت؟

ارتیت چش شده؟

فقط یه چیز هست که

ارتیت و اینطوری میکنه

بذار من حلش کنم

ها؟

اگه زیاد شیرینی بخوری شبیه سگ میشی ها

سرده

مامان

میخواستم حوله مو در بیارم

درش بیار خب

منو از چی میترسونی؟

من دیدم دیگه

چرا اومدی اینجا مامان؟

اومدم واست لباس انتخاب کنم

امروز قراره نانگ و ببری بیرون

منو گول نزن ها

باشه

باشه تابتیم خانوم

نگران نباشید

من لباس پوشیدم

وقتی ارتیت برسه

اماده ام که بریم

عالیه

به ارتیت میگم زود بیاد دنبالت

باید لباس خوشگل بپوشی منتظرش بمونی

باشه

نگران نباشید

امشب زیباترین خواهم بود

امشب بهت خوش بگذره

از غذات لذت ببر باشه؟

من نمیرم

نمیتونی پسر

نمیتونی

منو تو دردسر ننداز

زود باش برو

کفشات و بپوش

چیشده؟

وقت داری؟

بریم خونه لینگ باهم غذا بخوریم

مناسبتش چیه؟

هیچی

همینطوری

نمیتونم

مامانم مجبورم کرده با خواهرت برم بیرون

دارم میرم دنبالش

خواهر منم که نمیشه پیچوند

حیف شد

به لینگ گفتم پنگم دعوت کنه

ها؟

قطع میکنم

صبر کن

پنگ هم میاد؟

چرا دعوتش کردید؟

غذا درست کردیم بیایید دیگه

میای یا نه؟

نه

تانون برو کنار لطفا

من کمکت میکنم

ارتیت نمیاد

خیلی کنجکاوم

میخوای چی بدونی؟

سلام داداش تانون سلام لینگ

پنگ

سلام

بهت گفتم چیزی با خودت نیاری

خودم درستش کردم

چیزی نیست

ایول پنگ اومدی؟

چه غذایی اوردی؟

یه چیز معروف

چه غذای معروفی

نون

نون؟ واقعا معروفه

خیلی خوشمزه ست

میشه ببرمشون خونه؟

اینجا کلی غذا هست

نمیتونیم تمومش کنیم

حتما

کوت ، یکمم برای من بذار

اینها برای تو

میتونی دو تا برداری

سه تای دیگه اش برای من

از این بخور

ماهی معمولی نیست ها

چیه؟

ماهی ایه که با عشق درست شده

البته ، اشپزش معرکه شت

خوشمزه ست

خوشمزه ست

نمیتونی درست تلطفش کنی

بذار نشونت بدم پنگ

خوشمزه ست

خوشمزه ست

این درسته

سختِ

سیر شدم

واقعا خوشمزه بود

ممنون

هرکدوم یکی بردارید

تا گروهمون مشخص شه

من بزرگه رو دارم

من و پنگ تو یه گروهیم

یالا ، بیایید باهم مسابقه بدیم

یالا

(موز)

میوه ست

زرده

اناناس

اناناس نه

تو فیلم های ترسناک رو درخت ها چی هست؟

میمون ها دوست دارن چی بخورن؟

موز

ارره

(توت فرنگی)

این عین منه

من چجور ادمی ام؟

توت فرنگی

چطور بود؟

(پاپایای سبز) باید خردش کنی

خرد؟

اره

با سس خرچنگ میخورن

اره

پاپایای سبز

اره

وقتی مردم حالشون بد میشه

چه مریضی ای میگیرن؟

چه مریضی ای میگیردن؟- دلدرد-

کجای دلشون؟

روده شون

اره خودشه

من ، من کیم؟

(تانون عاشق لینگِ) تانون

اره

...تانون واقعا

چی؟ چی؟

تانون- اره-

عشق

تو کی هستی؟

من لینگم

تانون عاشق لینگِ

عالی بود

کیه؟

میرم ببینم کیه

نانگ ، من امروز نمیتونم بیام

چرا داداش ارتیت؟

من امادم

یه اتفاقی افتاد

فردا میام دنبالت

خودت میتونی انتخاب کنی کجا بریم

من میخوام امروز برم

فردا کل روز پیشتم

از صبح تا شب

باشه

قبوله

چیشد یهو؟

داداش ارتیت

پنگ کجا رفت؟

الان دیدمش ها

پنگ کو؟

تانون پنگ و ندیدی؟

اره راست میگی

پنگ کجایی؟

اینجایی؟

داری میخندی؟

این انسانِ یا مجسمه؟

چرا انقدر سیخ نشستی؟

حالا که هممون اینجاییم

دلتون واسه زمان های قدیم تنگ شده نه؟

مگه نه ارتیت؟

وقتی رفته بودیم باهم اهنگ بخونیم

تو مراقب پنگ بودی

همش نگرانش بودی و حواست بهش بود

خیلی مراقب بودی

هرچی میخواست واسش میخریدی

ولی الان اوضاع خیلی فرق کرده

ارتیت

من میرم نوشیدنی بیارم

باشه؟

منم کمکت میکنم

بریم

مارو ببخشید

من چرا اینجا موندم؟

منم میرم کمک

زود میام از خودتون پذیرایی کنید

داداش ارتیت

چرا دنبال من اومدی اینجا؟

کی دنبال تو اومده؟

اینجا خونه دوست منه

اومدنم اینجا خیلی عادیه

ولی دیدن تو اینجا برام عجیبه

من نمیدونستم تو قراره بیای

بهم گفتن قرار نیست بیای بخاطر همین اومدم

میخوای برگردم؟

میدونی چقدر

از کارم زدم

تا بیام اینجا

پس تو بمون

من میرم

چرا؟

چرا منو اعصبانی میکنی؟

من کاری نکردم

تو همش اعصبانی میشی

اصلا نمیفهمم

هروقت منو میبینی اعصبانی میشی

همش منو مقصر میدونی

درحالیکه من کاری نکردم

پنگ

گوشیم زنگ میزنه

باید جواب بدم

سلام مارک

گوشی مو بده

پنگ الان سرش شلوغه

ببخشید ، شما؟

من کسی ام که پنگ باید ازش اطاعت کنه

با من حرف بزن ، فرقی نمیکنه

چیشده؟

میخواستم در مورد یه موضوع خصوصی باهاش حرف بزنم

بعدا زنگ میزنم

من حق دارم در مورد مسائل خصوصی پنگ بدونم

الو؟

میگی یا نه؟

اگه نمیگی قطع کنم

اگه حرفی برای گفتن نداری

دیگه بهش زنگ نزن

ارتیت چیکار میکنی؟

لینگ

من میرم

حتی حق ندارم برم خونه؟

دیوونه شدی ارتیت؟

دیگه حد و حدودت و رد کردی

پنگ با گریه برگشت رفت

هی ارتیت

چطور تونستی اون حرفارو بزنی؟

تو حق نداری تو زندگی پنگ دخالت کنی

موافقم

خیلی بد رفتار کردی

خیلی خب ادامه بدید

هیچ میدونید

کی بهش زنگ زد؟

پنگ گفت مشتریش بود

ارتیت

تو دیگه بیش از حد داری پنگ و اذیت میکنی

مشتری شو پروندی

منم بودم اعصبانی میشدم

گوش کنید

اون مردی که تو بان بود

من اولین بار اونجا دیدمش

دوباره همون روز دیدمش

دنبال پنگ اومده اینجا

چطور ممکنه فقط یه مشتری ساده باشه؟

من که باور نمیکنم

به نظرتون عجیب نیست؟

چرا عجیبه؟

البته که عجیبِ

از یه شهر دیگه افتاده دنبال پنگ اومده اینجا

الان اینجاست؟

اره

امروز صبح اومد دیدن پنگ

الانم که به پنگ زنگ زد

مطمئنم بیشتر از یه مشتریه

حتما میخواد باهاش باشه

هی ، حتی اگرم بخواد باهاش باشه

عجیب نیست

اره

اگه منم جاش بودم

و عاشق دختری میشدم

هرجا میرفت دنبالش میرفتم

راست میگه ، میدونی

منم همینکارو میکردم

اگه منم همچین ادمی رو میدیدم

قطعا عاشقش میشدم

راست میگه

ولی عاشق منی مگه نه؟

اگه میخوایید قربون صدقه هم برید برید اونطرف لطفا

ارتیت الان عصبیه

پس مقصر منم؟

اره

باید از پنگ عذرخواهی کنی

امکان نداره

اینکارو نمیکنم

چرا انقدر لجبازی میکنی؟

کجا میری؟

میرم خونه

اوه نه

بریم خانوم پنگ

سوار ماشید شو پنگ

ممنون

خانوم پنگ

داداش ارتیت بهم میاد؟

داداش ارتیت

بعد غذا بریم سینما باشه؟

ما باهم قرار گذاشتیم

یه روز کامل باید با من باشی

نانگ سری بعدی بذار مرد ها

پیشنهاد بدن باشه؟

متوجهی چی میگم؟

الان دیگه قدیم نیست که

انتظار داری دخترا خجالت و کمرو باشن؟

بعد سینما بریم کنسرت

من دیرم میشه

اگه دیرت میشه ، پس خونه نرو

میتونی خونه ما بخوابی

وقتی با یه مرد حرف میزنی

انقدر رک صحبت نکن

نجیب باش

مگه دارم با بابام

یا داداشم حرف میزنم؟

و لباست

سری بعد همچین لباس بازی نپوش

اگه جای من کس دیگه ای بود

تو دردسر میفتادی

زیاده روی نکن

پس چی باید میپوشیدم؟

بیا بشینیم اینجا

باید وقتی با یه مرد قرار دارم

مثل اون لباس میپوشیدم؟

بشین

پنگ

بیا کرم دستی که خریدیم و امتحان کنیم الان

باشه

ببین بوش خوبه

خیلی صمیمی به نظر میرسن

اون مرده کیه؟

قبلا ندیده بودمش

مشتری پنگِ

اوه خدایا

چه مشتری جذابی

عجب چیزیه

همون مردی نیست که تو بان دیدمش؟

همونی که با پنگ بود؟

اره یادمه

خوب بلده مخ مرد هارو بزنه

بوی خوبی داره

داره تو کافه مخ پسره رو میزنه

کاری که انجام میده

نشون میده دیگه به تو اهمیتی نمیده داداش ارتیت

گارسون ، صورت حساب لطفا

نانگ ، برو بیرون منتظر باش

میخوای اعصبانی شی بهش؟

زیاد اعصبانی نشو

مگرنه بهت میخنده

من بیرون منتظرتم

خیلی خوبه

خوشگله

چیشده پنگ؟

این اقا کین پنگ؟

وقتی میدونی چرا میپرسی؟

اوه همون مشتری که بهم گفته بودی

من ارتیتم

منم مارکم

از دیدنت خوشوقتم

منم همینطور

از خودتون پذیرایی کنید

ولی زیاد طولش ندید

من منتظرتم

تو خونه می بینمت عزیزم

اگه تا دو ساعت دیگه خونه نباشی

من میدونم و تو

بفرمایید

داداش ارتیت زیاد طول نکشید

با پنگ حرف زدی اعصبانی شدی بهش؟

میفرستمت خونه

نه

نمیخوام برم خونه

کسی خونه نیست

پس بیا خونه ما

بریم

داداش ارتیت

تو و اقا ارتیت عاشق همدیگه اید؟

نه

ما اصلا باهم کاری نداریم

ولی به نظر میرسه اقا ارتیت از من خوشش نمیاد

اون از من خوشش نمیاد

با تو کاری نداره

با من کار داره

ولی فکر کنم

بدونم به چی فکر میکنه

میدونی؟

افرین

هر تقریبا هر روز می بینمش

ولی اصلا از کاراش سر در نمیارم

چون ما هردومون مردیم

میدونم

چی میدونی؟

بیا راجب خودت حرف بزنیم

پس بخاطر اینکه یتیم شدی

اومدی اینجا؟

اره

ولی یه سال دیگه

میتونم برگردم

منتظر اون لحظه ام

ولی بستگی داره که

مشتری هام از محصولام حمایت کنن یا نه

تو خوب کارت و بلدی

دارم کم کم ازت میترسم

نترس لطفا

چرا ارتیت نیمد داخل؟

بعد اینکه منو گذاشت اینجا

خودش رفت سرکار

اها

خاله

بله

امروز پنگ و دیدیم

با یه پسره بود

باورت میشه

تو کافه داشتن دست همدیگه رو بو میکردن؟

اوه خدای من

خجالت نمیکشه؟

بی حیاست

پس حق با من بود

که قبولش نمیکردم

اون مردی که باهاش بود

کی بود؟

تو بان دیدمش

حتما پنگ دعوتش کرده بیاد اینجا

کار خودشه خاله جون

دختره بی چشم و رو خجالتم نمیکشه

اصلا نمیتونم تحملش کنم

ولی خوشحالم که یه نفرو پیدا کرده

اینطوری خیالم از پسرم راحتِ

مارک به چی میخندی؟

لبخند زدنت و دوست دارم

وقتی لبخند میزنی خوشگلتر میشی

پس با لبخند زدن میتونم پول در بیارم مگه نه؟

اینطوری پولدار میشم

خودم مشتریت میشم

شوخی میکنم

کی همچین کاری میکنه؟

وقتی من بچه بودم

فقط گریه میکردم

نمیدونستم لبخند یعنی چی

مارک

میخوای بیشتر بهم بگی؟

داستان من خیلی غم انگیزه

میخوای گوش کنی؟

میخوام گوش بدم

منم مثل تو یتیم بودم

وقتی هفت سالم بود پدر مادرم فوت کردن

مجبور بودم با فامیلا زندگی کنم

باهام خوب رفتار نمیکردن

حتی مثل ادم باهام رفتار نمیکردن

دوست دارم خاله

نمیخوام ازت مراقبت کنم

ازت خوشم نمیاد

من دوست دارم خاله

چطور تونستی باهاش کنار بیای؟

اون موقع چاره ای نداشتم

ولی باعث شد قوی تر شم

چون شکست و قبول نکردی

من میدونم که

تنهایی جنگیدن خیلی سخته

تو چطور؟

تو چطوری کنار اومدی؟

بابام یه بار گفت

ما نمیدونیم که

کی تو زندگیمون

قراره با بدشانسی رو به رو شیم

ولی اگه قوی باشیم

و شکست و قبول نکنیم

بدشانسی هیچکاری با ما نمیتونه بکنه

و در اخر ما پیروز میشیم

پدرت حرف خیلی خوبی زده

لطفا اجازه بده این حرف یادم بمونه

تا ازش استفاده کنم

حتما

ازت پول نمیگیرم بابت گفتنش

گوشی شو جواب نمیده

اقا ارتیت

شما برید

وقتی خانوم پنگ برگشت

بهش میگم بهتون زنگ بزنه

گوشیتو بده

چی؟

گوشیتو بده

سلام اینگ

خانوم پنگ کجایید؟

پیش مارکم

زود برمیگردم

(بهم بگو کجایی؟)

بهم بگو کجایی؟

منظورم اون نبود

خانوم پنگ ، الان تو کدوم کافه اید؟

حتما داداش ارتیت پیشته مگه نه؟

اره

چرا جواب دادم؟

پنگ کجایی؟

میام دنبالت

خودم میتونم بیام

کی میخوای برگردی؟

هروقت کارم تموم شد برمیگردم

الو؟ الو؟ پنگ؟

اگه نگرانتن

میتونیم الان برگردیم

مشکلی نیست

هروقت برگردم

یه نفر باز قراره منو مقصر بدونه و اعصبانی شه

یعنی تو و اقا ارتیت عاشق همید

ولی قراره باهم دعوا کنید؟؟

بخاطر من دعواتون میشه؟؟

...اوه

من و داداش ارتیت

عاشق هم نیستیم

نگران نباش

پس اگه با کسی نیستی

من هنوز شانسی دارم

...اوه

مارک ، داری بهم پیشنهاد میدی؟

نمیخوام دیگه تنها باشم

یه همدم میخوام

اوه تو خیلی جذابی

پیدا کردن یه همدم اونقدراهم برات کار سختی نیست

پس امیدوارم که

وقتی اون ادم و پیدا کردم

منو رد نکنه

و مثل حرفی که زدی قبولم کنه

میبرمت خونه

نمیخوام برات مشکلی ایجاد شه

باشه

میتونی همینجا نگه داری

باشه

پنگ

به نظر من

مثل اینکه تو خیلی بهش اهمیت میدی

من فقط نمیخوام منو مقصر بدونه و اعصبانی شه

مارک تو هیچی نمیدونی

اگه چیزی شد

بهم زنگ بزن

سریع خودمو میرسونم

مشکلی نیست

بهم بگو اگه چیزی شد

ممنون

می بینمت

باشه می بینمت

صبر کن

خوشحالی مگه نه؟

از اخرین باری که بهم خوش گذشته خیلی وقت میگذره

پس چرا زود برگشتی خونه؟

اولش باید مثل دخترای خجالتی رفتار کنم

سری بعد دیر میام

بهت میاد

خوشت میاد ازش؟

اره

خیلی خوشم میاد

دقیقا همونیه که میخوام

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی