Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت یازدهم=

ارتیت

حواست به پنگ باشه

من الان برمیگردم

تانون

تو بهم دروغ گفتی

در مورد چی؟

در مورد پنگ

تو باهاش قرار نمیذاری

برام مهم نیست چی فکر میکنی

اگه با پنگ بودی

هیچوقت نمیرفتی دنبال لینگ

دارم خودمو عادت میدم

هنوز به اینکه لینگ و نادیده بگیرم عادت نکردم

چون عاشق لینگی

اره عاشق لینگم

ها؟

پس چطوری میتونی با پنگ قرار بذاری؟

...چون

میخوام امتحان کنم

نمیتونی اینکارو با یه دختر بکنی

اگه دوستش نداری

چطوری باهاش قرار میذاری؟

لینگ منو به عنوان دوست پسرش قبول نکرد

منم چاره ای نداشتم ، بیخیال شدم

به نظرم پنگ هم خیلی بامزه ست

شاید عاشقش شم

...تو

با دخترا مثل اسباب بازی رفتار نکن

نگران پنگی؟

مثل اینکه نگران من نیستی

نگران پنگی

چرا باید نگران

پنگ باشم؟

پس انقدر تو مسائل مربوط به من و پنگ دخالت نکن

اینطوری هم بهم زل نزن

میرم دوش بگیرم

چه رفیق داغونی دارم

شکر دارید؟

یه لحظه صبر کنید

بفرمایید

ممنون

با دوستاتون اومدید اینجا؟

بله

امشب شب خوبیه مگه نه؟

شما هم با دوستاتون اومدید؟

من تنهایی سفر میکنم

راستش منم دلم میخواست با دوستام بیام

ولی سرشون شلوغ بود

چی باید شمارو صدا کنم؟

...شما

پنگ

پنگ

منم مارکم

دانشجویی پنگ؟

فارغ التحصیل شدم

واقعا؟

خیلی بچه دیده میشی

چیکار میکنی؟

تو باغ گل رز کار میکنم

باورم نمیشه

مردم و از رو ظاهر قضاوت نکنید

فقط بلده با مرد ها لاس بزنه

خوابت میاد پنگ؟

صبح زود بیدار شدی

یکم دیگه میرسیم هتل

نه تانون

خوابم نمیاد

اگه خوابت میاد

سرت و بذار رو شونم

چیشد؟

خوابت برد؟

نه

چرا باید خوابم ببره؟

بیا باهم عکس بگیریم تانون

حوصله مون سر رفت- باشه-

معذرت میخوام تانون

اشکال نداره پنگ

هی ممنون از کمکت

گرسنته پنگ؟

یکم سیب زمینی سرخ کرده دارم

خیلی خوبه

تو منو خیلی خوب میشناسی تانون

توام میخوای لینگ؟

نه گرسنه نیستم

یکمش مونده رو لبت تانون

خیلی بامزه شدی اینجا

پاکش کن خب

باشه تکون نخور

عین ادم رانندگی کن ارتیت

چیزیت شد پنگ؟

اینجام

قرمز شده

ارتیت لطفا

دارم بالا میارم

خیلی ممنون

مطمئنم بچه ها خیلی خوشحال میشن

اینسری یکم تجهیزات ورزشی خریدیم

امیدوارم دوستشون داشته باشن

شما امسال به ما خیلی وسایل داد

کلی بهمون کمک کردید

یکم این دور و بر بچرخید ، زود برنگردید

اتفاقا همین تصمیم و داشتیم

میخوام اگه اشکالی نداشته باشه برای شام مهمونتون کنم

به عنوان تشکر

ممنون

دو تا اتاق اضافی تو قسمت خوابگاه معلم ها هست

به بچه ها میگم تمیزش کنن

مشکلی نیست

خودمون میتونیم تمیزش کنیم

واقعا؟

اره انجامش میدیم

مگه نه؟

امشب اینجا میمونیم پنگ

باشه

الان وقت ناهار دانش اموزاست

بریم بهشون سر بزنیم

بریم

باشه

بریم از اینور لطفا

ممنون

از اینور

کی غذا نداره؟

تو؟

بفرما

حتما خیلی گرسنه ای

بفرما

بگیرید

بگیرید

ممنون

تانون کجاست؟

نمیدونم

فکر کنم رفته پیش لینگ مراقبش باشه

تو از تانون خوشت نمیاد مگه نه؟

چرا وقتی گفتم رفته پیش لینگ

هیچ عکس العملی نشون ندادی؟

اونها فقط دوستن

چی میشه اگه مراقب دوستت باشی؟

تانون عاشق لینگِ

چرا این حرفو بهم میزنی؟

متنفرم از اینکه میبینم انقدر احمق و نادونی

هی

فکر کنم

تو و تانون باهم قرار نمیذارید

مگه نه؟

نمیدونم

تانون ازم خواست دوست دخترش شم

منم ازش خوشم میومد

پس موافقت کردم

گفتم که تانون عاشق لینگِ

اگه عاشق لینگِ

چرا ازم خواست دوست دخترش شم؟

چون داره بهت خیانت میکنه

اشکال نداره

گاو احمق

اره ، ترجیح میدم گاو باشم

ولی منتظر تانون بمونم

مووو

داداش تانون

داداش تانون

داداش تانون کجایی؟

اینجایی؟

اوه نانگ خوشگل

اینجا چیکار میکنی؟

داداش تانون و دیدی؟

کوتِ جذاب

داداش تانون و دیدی؟

درست حسابی سوال بپرس

عوضی

پس بهت نمیگم

خیلی خب

داداش کوت

داداش تانون و دیدی؟

نه

گولم زدی

نه نزدم

راستشو میگم

ولی خودت و ببین

حتی نمیدونی داداش خودت کجا رفته

من که نمیتونم ذهنشو بخونم

از کجا بدونم کجا رفته؟

خب منم نمیتونم ذهنشو بخونم

داری وقتمو هدر میری

دیگه باهات حرف نمیزنم

وقتمو هدر میدی

داداش تانون

داداش تانون

دیگه باهات حرف نمیزنم وقتمو هدر میدی

تو عوضی هستی

سلام خاله- سلام-

براتون ماهی درست کردم

اوه ممنون

داداش ارتیت خوابیده؟

نمیدونی مگه؟

ارتیت و تانون رفتن بان وسایل هارو تحویل بدن

اوه رفتن بان

اره

نمیدونستم

داداش تانون چیزی بهم نگفت

با کی ها رفتن؟

چهار نفری رفتن

لینگ ، کوت ، ارتیت و تانون

این چه قیافه ایه؟

چیشد؟

کوت باهاشون نرفته

نفر چهارم کیه پس؟

پنگِ

ها؟

تانون ازم اجازه گرفت پنگ و ببره

کوت

چیزی برای فروختن داری؟

دارم خواب می بینم؟

چرا منو میزنی؟

تا بفهمی خواب نمیبینی

من بهت کمک کردم

حالا نوبت توعه که بهم کمک کنی

دوباره؟

نه

نمیتونی بگی نه

باید بریم

صبر کن نانگ

چیشده؟

چیشده نانگ؟

حالا واقعیت و فهمیدی

تانون بهمون دروغ گفت که برای گردش میاییم اینجا

نه وقعا

به نظرم خوش میگذره

از اینجا خوشم میاد

کجاست؟

کجاست؟

گفتم ارتیت بیاد درستش کنه

اینجا

این میخ از اینجا در اومده

میترسم کسی رو زخمی کنه

ارتیت

درستش کن

پنگ

آّب میخوای؟

دستام کثیفه

بذار کمکت کنم

وای ، خیلی حال داد

خوب بود مگه نه؟

یه قلوپ دیگه بخور

اخ

خوبی ارتیت؟

میدونستم

میرم پیشش

بسپارش به من

به نظرم پنگ باید بره پیشش جای ما

باشه

...تو

نمیخوای کف اتاق و تمیز کنی؟

برو

بیا

بذار کمکت کنم

اگه اینکارو بکنی

برای پنگ سوتفاهم پیش میاد

نمیاد

مطمئن باش

چته تو؟

باعث میشی احساس بدی پیدا میکنم

خودت متوجه نیستی؟

چیکار کردم مگه؟

این و بذار

بذار کمکت کنم

هنوز کارم تموم نشده

تکون نخور

تظاهر نکن با من خوبی

من مثل تانون گول نمیخورم

نگران نباش من کاری باهات ندارم

فقط امیدوارم دیگه ازم متنفر نباشی

فکر کنم خیلی انتظار دارم

با این شرایط

امیدوارم خیلی ازم متنفر نباشی داداش ارتیت

متاسفم

غیرممکنه

بخاطر رابطه من و پنگ احساس بدی داری؟

نه

انقدر به خودت دروغ نگو

کسایی که از احساساتشون دوری میکنن

هیچوقت خوشحال نمیشن

تو همچین شرایطی

باید اعتراف کنی حس ات و

من نمیفهمم

داری چیکار میکنی؟

من با پنگ نیستم

باهم قرار نمیذاریم

همه اینکارارو کردم

چون میخواستم احساس تورو بدونم

پنگ چی؟

پنگ فقط داره به من کمک میکنه

خیلی عوضی هستی

اگه اینکارو نمیکردم

هیچوقت احساست و نمیفهمیدم

چرا بهم دروغ گفتی؟

اونی که داره به خودش دروغ میگه تویی

انقدر فرار نکن

ما همدیگرو دوست داریم

من نمیخوام تو منو دوست داشته باشی

نمیتونم

منم نمیخوام تورو دوست داشته باشم

چرا؟

میترسم به اندازه کافی برات خوب نباشم

لینگ

مهم نیست چه اتفاقی تو اینده بیفته

من هر روزمو با تمام وجود زندگی میکنم

وقتی اخرین روز زندگیم فرا برسه

تنها پشیمونی ای که خواهیم داشت

این نیست که چه کار اشتباهی کردیم

بلکه پشیمون میشیم برای کارایی که میخواستیم انجام بدیم

ولی انجام ندادیم

نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته

اگه منو دوست نداری

همه چی رو ول میکنم

و دیگه کاری انجام نمیدم و تلاشی نمیکنم

ولی اگه منو دوست داری

بیا باهم تلاش کنیم ، باشه؟

پنگ سردتِ؟- آستین هات و بیار پایین-

تو چی؟- اره-

بخور یکم ارتیت

اشتها ندارم

لطفا بازم میل کنید

اگه غذا کافی نیست

براتون بیاریم بازم

ممنون

همه چی عالیه

خوشتون اومد؟

اگه یه ماه اینجا بمونم

صدرصد چاق میشم

غذاتون و میل کنید

ممنون

پنگ

میخوای از این؟

بده برات بکشم

مشکلی نیست

خودم بر میدارم

فکر کنم خیلی ازم متنفره تانون

ازش دوری کن باشه؟

بفرمایید که اومد

یکم جا واسه این نوشیدنی نگه دارید

واقعا خوبه

چی هست؟

نوشیدنی مخصوص روستامونِ

فقط اینجا میتونید پیدا کنید

خیلی خب

ممنون

ممنون

بفرمایید غذاتون و میل کنید

ممنون

شیرین عه

خوشمزه ست لینگ

اره

برو کنار

من میخوام اینجا وایسم ، از سر راهم برو کنار

دیوونه شدی؟

برو کنار

از سر راهم برو کنار

چطور جرات کردی همچین کاری بکنی؟

پنگ

خوبی؟

چرا با درخت حرف میزدی؟

درخت؟؟

.درخت

تشنمه

تشنمه- صبر کن-

اگه میدونستم ظرفیت خوردن نداری

اجازه نمیدادم اونقدر نوشیدنی بخوری

من ظرفیت نوشیدنی خوردن ندارم؟

اره

کی ظرفیت نداره؟

کی؟؟

کی؟؟

تشنمه

من تشنمه

این کیه؟

چیکار میکنی؟- کیه؟-

به تو ربطی نداره

من مراقبشم

تو مراقبشی؟

برو

پنگ مال منه

منظورم اینه که

برای من کار میکنه و کارکن من محسوب میشه

هی الان که کار نمیکنه

و ما هم تو مزرعه نیستیم

بریم پنگ

بیا دنبالم

کجا میریم؟

پنگ بیا اینجا

نه

ارتیت

چیه؟

بیا اینجا پنگ

پنگ

بیا اینجا پنگ

پنگ

منو نکشید انقدر

منو نصف کنید

هر کدوم یه تیکه مو بردارید

باشه؟

پنگ- پنگ-

کجا میری؟

پنگ

پنگ

اقا

لطفا برید پیش دوستتون

خیلی مست کرده

باشه

ارتیت

تشنمه

لینگ

خوبی؟

میخوام بالا بیارم

اونجا بالا نیار

بیا اینجا

بیا

خوبی لینگ؟

تو معمولا زیاد نوشیدنی نمیخوری

چرا امروز خیلی خوردی؟

خوشمزه بود

بهتری؟

آب میخوای؟

نگران من نباش

من خوبم

میتونم مراقب خودم باشم

من سرسختم

لینگ

خوابت برد؟

هی خوابت برد

هی

اروم راه برو

مگرنه میفتی

دردسر ساز

کی دردسر سازه؟

کی رو صدا میکنی؟

ها؟

مستی عین احمقا رفتار میکنی؟

اره مستم

فکر کردی چون ازم بلندتری ازت میترسم؟

خیلی حس اربابی داری

به چه جراتی به من پرخاش میکنی؟

نه من اینکارو نکردم

نگاه کن

من به باد پرخاش میکنم

به اسمون پرخاش میکنم

به اب پرخاش میکنم

اگه توهم مثل اینا شی

به توهم پرخاش میکنم

خیلی رو مخی

برو برو بخواب

نه

داداش تانون کجایی؟

داداش تانون

دادا نزن

ساکت شو- داداش تانون-

ولم کن

نمیخوام باهات بیام

من میترسم با تو باشم

...چون تو

ظالمی

بی رحمی

دوست داری منو اذیت کنی

دوست داری منو شکنجه کنی

ازت متنفرم داداش ارتیت

ازت متنفرم

پنگ

فکر کردی من دوست دارم باهات ارباب گونه رفتار کنم؟

انقدر احمق نباش

خجالت نمیکشی؟

بریم

نه

ولم کن

نمیای ، نه؟

بیا اینجا

ولم کن

ولم کن- تکون نخور-

داداش تانون

عوضی

تو دوست داری دخترارو اذیت کنی

دردم گرفت

دردم گرفت

خودت گفتی ولت کنم

منم ولت کردم دیگه

تو خیلی ظالم و

بی رحم

پست فطرتی

وقتی مست میشی هرچی از دهنت در میاد میگی ها

اره

میگم

فکر میکنی خیلی جذابی داداش ارتیت؟

فکر کردی من تورو میخوام؟

عادت کرده بودم دوست داشته باشم

وانفامای

خیلی کوته فکری

فقط به گذشته ها فکر میکنی

من دیگه مثل گذشته ها نیستم

هی ساکت شو داری چرت و پرت میگی

نه نمیگم

توام عوض شدی داداش ارتیت

خیلی بهتر بودی اون موقع ها

دوست داشتم

ولی الان چی؟

بهم 10 20 میلیون بده

اگه بهم کلی پولم بدی بازم بهت علاقه مند نمیشم

اییییی

گفتم ساکت شو

کاش یچیزی اینجا بود دهنت و باهاش میبستم

من نمیخوام باهات باشم

متنفرم

اینجا اتاق منه

پنگ

پنگ

پاشو ببرمت اتاق خودت

تنهام بذار

پاشو بریم پنگ

نه خوابم میاد

میخوام اینجا بخوابم میخوام بخوابم

چرا انقدر نگرانشم؟

دیوونه شدم؟

چرا نگرانشم؟

امکان نداره

من حسی بهت ندارم

دوست ندارم

کاملا معلومه

وقتی بهت نزدیک میشم

هیچ حسی بهت ندارم

تو همیشه منو اعصبانی میکنی

دردسر ساز

پنگ

خیلی راحتِ

تکون نخور

درست اومدیم کوت؟

البته که درسته

دارم از جی پی اس استفاده میکنم

نگران نباش میبرمت بان

(بن بست)

تو خیلی احمقی کوت

گفتی از جی پی اس استفاده میکنی

استفاده میکنم خب

نگاه کن

فکر کنم اشتباه پیچیدم

!اه

ببخشید ، بسه

معذرت میخوام

برگرد

باشه الان برمیگردم

چیه؟

چیشد؟

ماشین چش شد؟

ماشین چش شد؟

نانگ

تا کی میخوای از دستم اعصبانی باشی؟

اعصبانی نشو ، ناراحت نشو

بنزین ماشین تموم شد دیگه

فکر کردی این مشکل کوچیکیِه؟

تو رانندگی میکردی

چرا بنزین و چک نکردی؟

چرا بهش توجه نکردی همینطوری رانندگی نکردی

معذرت میخوام نانگ

تقصیر منه

اعصبانی نشو ناراحت نشو

نه

خوب نیستم

به این راحتی ها هم نمیبخشمت

فکر کنم باید یکم استراحت کنی

فردا صبح

میرم کمک میگیرم و بنزین میزنم

اینم خوب نیست؟

تانون

تازه از اتاق اومدی؟

اره ، قبل از اینکه بیام دوش بگیرم

رفتم لباس برداشتم

دیشب با پنگ چیکار کردی؟

کاری نکردم

من مراقب لینگ بودم یهو خوابم برد

صبر کن ببینم

مراقب لینگ بودی؟

پس پنگ چی؟

مگه دوست پسرش نیستی؟

تو مراقبش بودی خب ، مگه نبودی؟

منظره اینجا خیلی خوشگله

تو بلدی کجاها بیای

لباسات و در بیار بیا تو آّب

حس خوبیه

اووه

سرده

یک ، دو ، سه

اینجا اتاق من نیست

دیشب مراقب من بودی؟

پنگ کجا بود؟

ارتیت مراقب اون بود

چه اتفاقی بینشون افتاده؟

ولشون کن

نمیخوام بدونم

میخوام راجب خودمون بدونم

من حرفامو بهت زدم

منتظر جوابتم

منو قبول میکنی؟

نمیترسی اگه یه روز

اوضاع خوب پیش نره

دوستیمون هم

از بین بره؟

اگه میترسیدم

تا این لحظه منتظرت نمیموندم

نمیترسی اگه یه روز

من اذیتت کنم؟

نه

نمیترسی اگه یه روز

من دوباره تنهات بذارم و برم؟

نه

من امادم

مهم نیست چه اتفاقی میفته

از هیچکدوم نمیترسم

الان فقط میخوام با تو باشم

عاشقت باشم و ازت مراقبت کنم

تا وقتی عاشق همدیگه ایم

دیگه چیزی نمیخوام

لطفا با من باش لینگ

از کی باید بپرسم؟

چیه؟

من دیشب مست بودم

و صبح اتاق تو بیدار شدم

چیزی یادت نمیاد؟

دیشب

میخواستی بهم تعرض کنی

غیرممکنه

واقعیته

واقعیت نیست

هست

من هیچ احساسی به تو ندارم

اگه اینطوریه

پس چرا دیشب خودتو انداختی رو من؟

منظوری نداشتم

ببخشید داداش ارتیت

نمیدونستم ، منظوری نداشتم

میخواستی با من باشی

مست بودم داداش ارتیت

چطوری میخوای جبران کنی؟

میخوای چیکار کنم داداش ارتیت؟

بعدا بهت میگم

خودت و مرده بدون

دیگه نوشیدنی نخور پنگ

باورم نمیشه اومدی اینجا

بهشت بری

یا جهنم

دنبالت میام

خیلی مسخره ای

پنگ

لطفا باهم بحث نکنید

خفه شو برو پی کارت

من میرم کمک بیارم

کی رو میخوای از راه بدر کنی؟

داداش ارتیت؟

یا داداش تانون؟

اگه جفتش باشه

خیلی بهتر میشه

اجازه نمیدم دستت به هیچکدوم برسه

چه داداش خودم

چه ارتیت

حتی فکرشم نکن

حرفت تموم شد؟

تو حتی پدر مادرم نداری

تو یه یتیم بدبختی

توام باید با پدر مادرت تو تصادف میمردی

واقعا دلم میخواد بدونم

تا کی میخوای این افکار شیطانی رو بقیه پیاده کنی؟

ازت ممنونم نانگ

باعث شدی بفهمم

دیگه حرفات اذیتم نمیکنه

ولش کن

تو کی هستی؟؟

به تو ربطی نداره

این حرف و به خودت بزن

دور و بر پنگ نگرد

دردت گرفت؟

یکم

ممنون

بهم بگو مارک

بله ، مارک

درست به موقع همو دیدیم

چرا اذیتت کرد؟

از خیلی وقت پیش ها باهم جنگ داریم

ولی من دیگه نمیخوام اذیتش کنم

اگه منم بخوام باهاش بجنگم

صدرصد شکست میخوره

راست میگم

عالیه

باورم شد

چه تصادفی

ما دو بار همدیگه رو دیدیم

درسته

از اونطرف بان تا اینطرف

دقیقا

یادمه بهم گفتی رز میکاری

به عنوان سرگرمی اینکارو میکنی یا کار؟

گل رز میکارم و محصولاتشو میفروشم

واقعا؟

من تو بازاریابی کار میکنم

اگه علاقه داشته باشی

میتونم چند تا پیشنهاد بهت بدم

واقعا؟

اره

زود باش ارتیت

پنگ و دیدی نانگ؟

دیدمش

تو به جای خواهر خودت

حواست به یکی دیگه ست

داداش ارتیت

من میخواستم بیام اینجا خوش بگذرونیم

...ولی پنگ

کجاست؟

با یه مرده ست

خیلی انگار باهم صمیمی بودن

انگار باهم قرار داشتن

اونجان

بریم ببینیم چیکار میکنن

فکر کنم هنوز اونجا باشن

بریم

زود باشید

واقعیت داره

کیه ارتیت؟

دردسر ساز

من دیگه برم

باشه ، میبینمت

بریم ، وقت برگشتنه

پنگ

لینگ با من برمیگرده

واقعا؟ عالیه که

من تورو میبرم پنگ

بریم لینگ

هی صبر کنید

ولی من تازه اومدم

خواهرمو ببر خونه کوت

چرا خودت نمیبریش؟

تانون

باورم نمیشه

حتی نتونستم بخوابم

اون مرده رو میشناختی؟

دارم ازت سوال میپرسم

نمیشنوی؟

نمیدونستم داری با من حرف میزنی

یهویی سوال پرسیدی

فقط ما دو تا اینجاییم

به جز تو پس با کی دارم حرف میزنم؟

اون کیه؟

مارک

کی هست؟

نمیدونم ، نمیشناسمش

نمیشناسیش؟

انگار خیلی باهم صمیمی بودین

خیلی عالی هستی

تو چی عالیم؟

تو مخ زدن مرد ها

من مخ کسی رو نزدم

دیشب

من واقعا کاری کردم؟

فکر میکنی دروغ میگم؟

میخوای عکسشو ببینی؟

عکسی ندارم بهت نشون بدم

کی اون موقع میتونه عکس بگیره اخه؟

بعد تو چیکار کردی؟

از اتاق دوییدم رفتم بیرون

چون یکمم دور و برت میموندم کار دستم میدادی

خانوم پنگ

چرا با اقا ارتیت برگشتید؟

چرا رنگتون انقدر پریده؟

اذیتتون کرد؟

کاری کرد؟

اوه

داداش ارتیت کاری نکرد

ولی من

باهاش کاری کردم

چیکار کردید؟

حتما دوباره اذیتتون میکنه

نگران نیستید؟

حتی تهدیدم کرد

گفت خودمو مرده بدونم

مرده؟

چیکار میخوایید بکنید پس؟

هرکاری میکنم اینگ

تا وقتی که براش جبران کنم

ها؟ چی؟

ارتیت و پنگ باهم برگشتن؟

اره

باهم برگشتن

نتونستم جلوشون و بگیرم

همه رفته بودن

عزیزم

مگه نگفتی پنگ تانون و دوست داره

باورم نمیشه هنوزم به فکر ارتیتِ

چیکار باید بکنم نانگ؟

نگران نباشید خاله

داداش ارتیت و پس میگیرم

چیکار میخوای بکنی؟

ما چند بار شکست خوردیم

بهم اعتماد کنید خاله

من بیخیال داداش ارتیت نمیشم

باهم اینکارو میکنیم

باشه

باهم اینکارو میکنیم

اره

پنگ

به چی فکر میکنی؟

دارم به

کارم فکر میکنم

از وقتی برگشتی

ندیدمت

از قصد ازم دوری میکنی؟

نه

چرا باید همچین کاری بکنم؟

هروقت کار اشتباهی میکنی

همیشه ازم قایم میشی

...من

سرم گرم کارم شد

چند روزه کار نکردم

عقب افتادم

مطمئنی که

نمیخوای واقعیت و بهم بگی؟

چه واقعیتی؟

که تو و پنگ باهم برگشتید

کی به شما گفت؟

نانگ

ما یجا زندگی میکیم

چی میشه اگه باهم برگردیم؟

ولی شما از هم متنفرید

به نظرت اینکه ساعت ها

باهاش تو یه ماشین بشینی ازاردهنده نیست؟

چطور تحمل کردی؟

باید تحمل میکردم دیگه

مطمئنی دروغ نمیگی؟

ارتیت

بذار روشنت کنم

حق نداری باهاش خوب رفتار کنی و نسبت بهش نرم شی

چیکار میکنید خانوم پنگ؟

میخوایید صابون درست کنید امروز؟

امتحانش کردم

خیلی خوشبو و صافِ

اینگ

من درستش کردم تا جاهای دیگه رو تمیز کنه

خیلی خوشبو و صافه

حیفه ازش استفاده دیگه ای بشه

چایی که درست کردید هم عالیه

خیلی خوشمزه به نظر میرسه خانوم پنگ

دارید برای من درستش میکنید؟

وای ، اب از دهنم راه افتاد

لطفا بیشتر درست کنید خانوم پنگ

بیا تو

خانوم پنگ براتون غذا فرستاده

برای جبران کاری که کرده

ترسیده؟

یکم

خانوم پنگ گفتن

اگه اینارو نخورید و بندازید دور

ناراحت نمیشه

اینها گلبرگ های گل رزه؟

وای خدا ، البته که هستن

خانوم پنگ هدف خاصی از کاشتن اینا داشت

میخواد باهاشون غذا و بقیه محصولات و درست کنه

این اولین غذاییه که درست کرده

و شماهم اولین کسی هستید که امتحان میکنید

میخواد من غذای جدیدشو امتحان کنم؟

خدایا ، یکم بخورید حالا

و به عنوان معذرت خواهی خانوم پنگ

بابت کاری که کرده در نظرش بگیرید

اصلا خانوم پنگ چیکار کرده مگه؟

کار وحشتناکی کرده

و من از دستش اعصبانی ام

خانوم پنگ درست حدس زده بود

چه حدسی؟

شما هنوز اعصبانی اید

ولی خانوم پنگ گفتن

براتون جبران میکنن

ذره ذره

فکر میکنه من میبخشمش؟

اگه نبخشم

چیکار میخواد بکنه؟

بازم تلاش میکنه

اگه بازم تلاش کنه

و من نبخشم

چیکار میخواد بکنه؟

...من

نمیدونم راستش

من دیگه باید برم

خداحافظ

مگه کسی این و میخوره؟

اینگ

پنگ

خبر بد داری؟

اره

وقتتون و تلف کردید

فکر کنم اقا ارتیت به این راحتی ها شمارو نمیبخشه

اه

اوه خانوم پنگ

هی ارتیت

باورم نمیشه من و با اون نانگ تنها گذاشتی

خیلی خستم

چجور ادمیه این دختره؟

به سختی اروم میشه

باورت میشه؟

احساس میکردم تو جهنمم

میخواستم تو راه یچیزی بخورم

ولی اجازه نداد ماشین و نگه دارم

همش غر میزد همش راجب تو و تانون میگفت

اعصبانیت شو سر من خالی میکرد

واقعا نمیفهمم

!اوه

انقدر رانندگی کردم پاهام داره میشکنه

گوشام کر شده

گفتم که کل روز هیچی نخوردم

هی

حتی اجازه ندارم این و بخورم

مگه قلبت از سنگه؟

نانگ من و عذاب داده

لطفا تو بهم رحم کن

اینو بگیر

برو غذا بخر

حالا شد

داداش خوبم

تو چی میخوای؟

مهمون من

هیچی؟

پس من میرم

مرسی

این اولین گل رز باغ منه

مامان بابا ، لطفا دعا کنید برام

عزیزم

چی میخوای؟

یه خواهر یا یه برادر میخوام

خانوم پنگ

هنوز بیدارید؟

چی مینویسید؟

دارم میرم بخوابم

خوشحالم که بیدارید

...یعنی

بریم اشپزخونه

چرا؟

آب تموم شده

یادم رفته بیارم

راه اشپزخونه تاریکه

میترسم خودم برم

میترسی؟

اره

از روح میترسی؟

اسمشون و نیارید

مگرنه خودشون و نشون میدن

باشه

بلند نگفتم که

باهات میام

شما خیلی خوبید خانوم پنگ

بریم

داری بیخودی شلوغش میکنی

لطفا جدی بگیریدش

این مسئله خیلی جدیه شوخی بردار نیست

نمیتونید باهاش شوخی کنید

باشه

اگه میخوایید بازی کنیم باید تا تهش باشید

فهمیدید؟

عود و بهم بده

ها؟

عود و بهم بده

ها؟؟

اون عود کوفتی رو بهم بده

اوه ، درست بگو خب

اره- اره-

اینطوری باید بگی خب

کبریت

ها؟

کبریت

اها کبریت

خب بگو کبریت

دستاتون و بذارید رو هم

دستاتون و بذارید رو هم

فهمیدی چی گفتم

بالاخره

خیلی خب ، شروع کنیم

جدی باشید

انگشتتون و بذارید رو لیوان

ب-ی-ا

بگید

ب-ی-ا

بگید

ب-ی-ا

بگید

ب-ی-ا

چیکار میکنید؟

یا خدا

ترسوندیمون

عین موش چرا یواشکی اومدی

زهره ترک شدیم

راست میگه

چیکار میکنید؟

بازی میکنیم

احظار روح؟

اره داشتیم روح احظار میکردیم

احظار روح

بلدی؟

راجبش شنیدم

ولی تا حالا بازی نکردم

چرا همچین بازی ای میکنید؟

نمی ترسید؟

ترسناک نیست اینگ

اخرین بار دوستم

با اینکار سه تاشون تونست ببره

لاتاری رو میگی؟

روح

دیوونه شدید؟

لاتاری رو میگم ، لاتاری رو برنده شد

پس منم هستم

نمیترسی اینگ؟

همه اینجان

نمیترسم

منم همینطور اینگ

واقعا؟

اگه روح کسی رو احظار کنیم که میشناسیم احتمال برنده شدنمون تو لاتاری بیشتر میشه

اره

کسی که میشناسیم؟

اره

نه میترسم

واقعا جواب میده؟

بستگی داره

الکی اینکارو میکنیم خانوم پنگ

جدی نگیرید

هرچی بخوایید میتونید بپرسید خانوم پنگ

هرچی بخوایید بهتون میگن

ولی یه شرط داره

اگه مودبانه ازشون نپرسید جواب نمیدن

هرچی میخوایید بپرسید

هرچیزی میتونم بپرسم؟

پس رو منم حساب کنید

وای خدا

مامان

اگه صدام و میشنوی

میخوام باهات حرف بزنم

بیایید باهم به لیوان دست بزنیم

بگید ب-ی-ا

بگید ب-ی-ا

بگید ب-ی-ا

اینجاست؟

تو روحی هستی که من احظار کردم؟

یا خدا

هرچی میخوایید بپرسید خانوم پنگ

میشه بپرسم کی شمارو کشت؟

انگشتتون و از لیوان برندارید

م؟

ر؟

د؟

مرد؟ مرد بوده؟

اسمشو میدونی؟

چی؟ چرا داره دور میچرخه؟

چی بازی میکنید؟

اقا ارتیت

پونگ

یهو پریدن وسطش

یعنی میاد مارو تسخیر میکنه؟

راست میگه

تسخیر؟

بخاطر لیوان احظار روح؟

بهم بگید

کی شروع کرد؟

نصفه شبه

باید الان بخوابید

فردا کار دارید

این چه کاریه؟

کار دیگه ای ندارید؟

پونگ

بله

تو اینجا بزرگتری

چرا جلوشون و نگرفتی؟

...خب

چون پونگ خودش شروع کرد

اره

اوه

توام اینجایی

عقل نداری؟

باورم نمیشه توام داری اینکارو میکنی

دختر فارغ التحصیلی مثل تو

داره همچین بازی احمقانه ای رو میکنه

یادت رفته دختری؟

نصفه شبی اومدی بیرون

مردم فکر میکنن با مردها قرار مدار داری

میخوای بقیه تورو به این چشم ببینن؟

فکر کنم دارید زیاده روی میکنید اقا ارتیت

نمیکنم

بزرگ شدی

بلد نیستی عاقلانه فکر کنی؟

اومدی پیش یه مشت پسر نشستی نصفه شبی؟

همه فکر بد میکنن

یه دختر نجیب هیچوقت همچین کاری نمیکنه

برو بخواب

برید همتون

میخواستم جواب سوالمو بدونم

اشتباه کردم؟

من خیلی وقته مشکلی برای کسی درست نکردم

چرا جلومو میگیری؟

چیو میخواستی بدونی؟

خصوصیه

برام مهم نیست بقیه منو به چه چشمی میبینن

چون من کار اشتباهی نکردم

...ولی تو

همیشه خدا منو مقصر میدونی

من تورو مقصر میدونم؟

اره

تو همیشه اذیتم میکنی

چون ازم متنفری

ازم متنفری

منم ازت متنفرم

ازت متنفرم داداش ارتیت

فکر کردی من ازت خوشم میاد؟

خانوم پنگ

خانوم پنگ

چیشد سپ؟

بهم بگو

...خب

اینگ و خانوم پنگ

اومدن یکم اب بردارن

...ما

ما داشتیم احظار روح میکردیم تا تو لاتاری برنده شیم

ولی خانوم پنگ اومد

خواست باهامون بازی کنه

حتی یه روح و احظار کرد

درسته

کی رو احظار کرد؟

نمیدونم

...خانوم پنگ

تو دلش اسمشو گفت

ولی از قتل صحبت کرد

قتل؟

اره

بعد ، روح گفت قاتل مرد بوده

کافیه

انقدر خرافاتی نباشید

برید بخوابید

بزرگ شدی

بلند نیستی عاقلانه فکر کنی

اومدی پیش یه مشت پسر نشستی نصفه شبی؟

همه فکر بد میکنن

یه دختر نجیب هیچوقت همچین کاری نمیکنه

من خیلی وقته مشکلی برای کسی درست نکردم

چرا جلومو گرفتی؟

همیشه خدا منو مقصر میدونی

چون ازم متنفری

منم ازت متنفرم

ازت متنفرم داداش ارتیت

ازت متنفرم داداش ارتیت

فکر کردی من ازت خوشم میاد؟

بابا

سلام

مامان کجاست؟

فکر کنم تو اشپزخونه ست

بابا

میخوام یه سوالی بپرسم

چی؟

شما گفتید پدر مادر پنگ

تو تصادف کشته شدن درسته؟

چطور مگه؟

پدر مادر پنگ

تو تصادف کشته نشدن مگه نه؟

چی میدونی؟

چرا یهویی همچین سوالی پرسیدی؟

این موضوع ربطی به تو نداره

میخوام بدونم بابا

میشه بهم بگید؟

نه

این مسئله شخصی پنگ

و خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

لازم نیست یاداوری شه

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی