Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت دهم=

اینگ

لباس برای پوشیدن ندارم

حتی منم به قدری لباس ندارم که

بتونم به شما بدم لباسامو

قراره برم خرید به تانون زنگ میزنم

اون منو میبره

خانوم پنگ

دو دست لباس هست

ایناها

بپوشیدشون

نگاش کنید

و این

اینگ

این و بپوشی همه جات معلوم میشه

اینم خیلی کوتاهه

میخوای سگ گازم بگیره؟

خانوم پنگ

پس میخوای لخت بگردی؟

فعلا یکاریش بکنید

بعدا من میرم لباسارو میشورم

کدوم و انتخاب میکنید؟

نمیخوام همچین کارای وحشتناکی انجام بدی

و این کار ایده من نبود

یکی بهم گفت انجام بدم

اره

من به نانگ گفتم پنگ و بندازه بیرون

چیه؟

اومدی ببینی چقدر بدبختم؟

حیف شد قبل اینکه بیای همه جارو مرتب کردم

اومدم ببینم

حالت خوبه یا نه

دیدی حالم خوبه ناراحت شدی؟

خداروشکر که حالت خوبه

فکر نمیکردم انقدر مسخره باشی

باشخصیت باش

من و تو به هرحال باهم چشم تو چشم میشیم

به تو ربطی نداره من با شخصیتم یا نه

یادم رفته بود تو استاد این کارایی

اره

من استاد کارای بدم

حیف شد که

شکست خوردی

یه روز موفق میشم

تانون

تو اینجا چیکار میکنی؟

اومدم پنگ و ببرم خرید

چی؟

وای پنگ

لباسای خوشگلی پوشیدی با بریم خرید کنیم

برمیگردیم ارتیت

بریم پنگ

تانون ، ببخشید که تو زحمت انداختمت

این چه حرفیه کاری نکردم که

ارتیت چشه؟

تنهاش بذار

روانیه

ادم های منو داری کجا میبری؟

داریم میریم خرید

از تو نپرسیدم

از پنگ پرسیدم

تانون مال توعه؟

تانون رفیقمه

هی نگران من و پنگی؟

اره

نگاه کن ، چه لباس های بد و بازی پوشیده

نمیفهمی؟

داداش ارتیت

ارتیت من دوست دخترت نیستم که انقدر گیر میدی

بعدشم با پنگ درست صحبت کن

یکم احترام بذار

چرا باید احترام بذارم؟

به نظرم بهتره تو برگردی

هی ارتیت

پدرت از من خواسته حواسم به پنگ باشه

دارم میبرمش یکم وسایل بخره

داری بیخودی شلوغش میکنی

میخوای پول منو هدر بدی؟

مزخرف نگو

از پول عمو استفاده نمیکنم

پول تورو

تضمین نمیدم خرج نکنم

خیلی خب

پنگ برای من کار میکنه من میبرمش

برای تو کار میکنه؟

اره

طوری وانمود نکن که خیلی بهم نزدیکی و میتونی داداش صدام کنی

داداش ارتیت

به من نگو داداش

من تنها فرزند خانوادم

خواهر برادر ندارم

ارتیت ، دیگه داری زیاده روی میکنی

نکنه میخوای رفاقتمون بهم بخوره؟

اشکال نداره تانون

ببخشید که وقتتو گرفتم

میتونی بری

هوا یکم دیگه گرم تر میشه

برو

حس میکنه خیلی رئیسه

چرا باهاش رفیقم؟

داداش ارتیت

اقا ارتیت

خیلی مسخره ای

اومدی خرید یا اومدی غر زدن و اذیت کردن؟

باید هرچیزی که میخوای بخری

از من اجازه بگیری

این پول عموعه

من از تو پول نخواستم

باغ گل رزت مال منه

باید از پول من استفاده کنی

پس هر چیزی که میخری

باید مفید و به درد بخور باشه

من این و میخوام

خیلی گرونه

این بهتره

ارزون تره

تو پولداری ولی بی عقل

این و میخوام

وایسا

چشمات و خوب باز کن تاریخ انقضا رو نگاه کن

این قدیمیه

این بهتره

تازه ساختنش

تازه تره

چه خبر کانون؟

چی؟

صبر کن الان میام

زود میام

چیشده؟

دوستم تو دردسر افتاده

باید زود برم بانکوک

!پنگ

!پنگ

!پنگ

اینطوری میخوای بری؟

با چی میخوای بری؟

من میبرمت

اگه دوستت تصادف کرده چرا نرفته بیمارستان؟

تصادف نکرده

از خونه انداختنش بیرون

کدوم ادمی از خونه بیرون انداخته میشه؟

کانون و به سرپرستی گرفتن

یتیم بوده

این مشکل خانوادگی اوناست

فکر کردم دوستت دروغ میگه

بخاطر این منو اوردی اینجا

کی تورو اورد اینجا؟

خودت خواستی و اومدی

خوب بهش فکر کن

انگشتتو نگیر سمت من

بعدشم ، از نظر تو این مشکل کوچیکیه

ولی برای من و دوستم مشکل جدی ایه

کانون

فکر کردید هروقت بخوایید

و عشقتون بکشه میتونید کانون و بندازید بیرون؟

اون دختر من نیست

زیاده روی نکنید

پنگ

کانون حیوون خونگی نیست که

به سرپرستی بگیریدش

بعد هروقت خواستید ولش کنید بره

حتی اگه مردم حیوون خونگی نگه دارن

خیلی بهش احترام میزارن

اینکه انسانِ

چرا انقدر خونسرد و بیا اهمیتی خاله؟

کانون بیش از 20 ساله به شما میگه مامان

که چی؟

این مشکل خانوادگیِه

برو پی کارت

مگرنه زنگ میزنم به پلیس

برو زنگ بزن خاله

اتفاقا منم یه رفیق دارم پلیسه

چه جور پدر مادری هستید شما؟

چطوری میتونید بچه تون و بندازید بیرون؟

میخوایید همینجا وایسید سخنرانی کنید؟

کانون

تو واقعا نفرت اوری

دوستات و خبر کردی بیان

برو گمشو

میزنم لهت میکنم

بی لیاقت

برو گمشو

گمشو

شما کانون و به سرپرستی گرفتید

پس باید بزرگش کنید و پیش خودتون نگهش دارید

حق ندارید بندازیدش بیرون

تا ملک و املاک تون و برای بچه های خودتون نگه دارید

که چی؟

این پول منه

اگه پولمو برای بچه های خودم نگه دارم کار اشتباهی کردم؟

اوه ، مگه چه ملک و املاکی دارید حالا؟

همین خونه؟

کانون میتونه بهترشو بخره

انقدر برای من زر زر نکن

اگه میتونی برو یکیشو بخر

با اون دو قرون سوادی که داری فکر کردی چیکار میتونی بکنی؟

برو بمیر- برو بمیر-

به چه جراتی همچین حرفی زدی؟ نباید جلوی خودمو بگیرم

!پنگ

!ولم کن

بابا

تمومش کن

تمومش کن وانفامای

بعد از اینکه به سرپرستی گرفتینش

به غیر از اینکه ازش کار بکشید

بهش عشق و علاقه نشون دادید؟

قلبتون از چی ساخته شده؟

چجور ادمی هستید؟

کانون

اگه مشکلی داری

میتونی بری دادگاه شکایت کنی از خانواده ات

تا اونجایی که من فهمیدم

شما نمیخواستید به سرپرستی بگیریدش

پس چرا به سرپرستی گرفتیدش؟

قاضی حتما ازتون سوال میپرسه

کانون میتونه شمارو بکشونه دادگاه

و ازتون درخواست غرامت کنه

با توجه به قوانین

حق سرپرستی کنسل نمیشه

اگه دلیل موجهی نداشته باشید

سریعا وکیل بگیر

بیا اینجا

بیا

بشین اینجا

اگه میخوای لباسات و عوض کن

بیا بریم براش لباس پیدا کنیم

حتما پنگ

طبیعیه که ناراحت باشی

ولی باید یه راهی پیدا کنی و بدونی میخوای چیکار کنی

بهش فکر کن

شاید این فرصتی برات باشه تا ازادی تو به دست بیاری

میدونی چیه؟

رئیس خودت بودن

بهترین چیزه

هرجا میخوای میتونی بری

هرکاری بخوای میتونی بکنی

هر چی تو فکرته میتونی عملی کنی

راهی وجود نداره که بتونیم دیگران و عوض کنیم

ولی میتونیم خودمون و عوض کنیم

بیا

لباسای من

مناسب تو نیستن

بخاطر همین لباسای پونی رو قرض گرفتم

برات مناسبن

لباسات و میشورم

و سریعا خشکشون میکنم

بگیر

برو لباسات و عوض کن داداش ارتیت

دسشویی اونجاست

برو لباسات و عوض کن

حتما خوشگل میشی با این لباس ها

پنگ

نمیدونم واسه خوش صحبتی ارتیتِ یا مهربونیش

اولین باره دارم میبینمش

ولی وقتی حرف میزنه مجذوب حرفاش میشم

پنگ الان میفهمم چرا

چرا انقدر عاشقش بودی

و میخواستی باهاش ازدواج کنی

اگه من جای تو بودم

سریعا وارد عمل میشم

اصلا هم بیخیال نمیشدم

بسه دیگه

ارتیت خیلی جذابِ

ارتیت

لباسام خیلی بهت میاد

شبیه پلنگ ها خوشگل شدی

هی کجا میری؟

همیشه از این لباسا میپوشی؟

البته

این طرح مورد علاقمه

هروقت میپوشمش دل همرو میبرم

توام الان واقعا دل منو بردی

هی میتونی بری

میخوام باهاش حرف بزنم

تو خیلی دوست بدی هستی

داداش ارتیت

تو میتونی بری

من یه راهی پیدا میکنم برمیگردم

میخوای با این برگردم؟

خیلی طول میکشه تا لباسات خشک شه

اشکال نداره

عجله ندارم

بعدشم الان گرسنمه

بیا بریم یه چیزی بخریم

این لباس ها بهت میان

وانفامای

خیلی خب میرم یه چیزی برات میارم

منظورت از "یه چیزی" چیه؟

چی میخوای؟

درست صحبت کن

چی دلتون میخواد براتون بیارم اقا ارتیت؟

همبرگر

نه

مرغ سوخاری

دیوونه شدی؟ نه

پس چرا میپرسی؟

به هرحال قبل از سفارش دادن باید میپرسیدم

تو خونه هیچی نیست

باید غذا سفارش بدم

اووو

اشتباه اومدم؟

درست اومدی خاله

بهم نگو خاله

آبجی بهتره

باشه ابجی

درست اومدی آبجی جون

ایشون دوست پسرته؟

نه ، ایشون برا پنگِ

اوه ، واقعا دوست پسر پنگِ؟

اوه خدای من

خیلی جذابِ

پنگ همیشه مرد هارو میاره خونه اش؟

نه

تو اولین کسی هستی که اجازه داده وارد خونه اش شه

قلبمو بردی

خواهر کوچولوی من پنگ

با هیچ مردی تا حالا قرار نذاشته

این دختر 100% پاکِ

انقدر حرف نزن آبجی

هیچوقت جلوی دهنت و نمیگیری

بهت گفتم یکم برامون غذا بیاری

موندی اینجا بیخودی حرف میزنی

بیا

چقدر شد؟

بزنش به حساب

تو یه پلنگ نگه میداری و هیچی بهم ازش نگفته بودی؟

خیلی خب من میرم

برو برو

برو

یه لحظه صبر کن

دلت و دزدیدم

من هیچوقت به کسی دروغ نگفتم

خجالت نکش

بازم بخور کانون

هی پنگ

کانون وقتی پریشونه یا ناراحته

همیشه غذا میخوره

حالا اینسری توهم اصرار داری بیشتر بخوره

معده اش میترکه ، میمیره ها

این سری اشتهامو از دست دادم

عالیه عزیزم

اینطوری وزن کم میکنی

و بدنت جذاب تر میشه

و میتونی مرد هارو جذب کنی

نگاه کن

داره برنج ساده میخوره

پنگ براش غذا بکش

خودش نمیتونه برداره؟

پذیرایی کن

هی

چیزی که این خانوم میگفت

واقعیت داره؟

چی؟

تو نمیتونی دوست پسر پیدا کنی

کی گفته؟

من خودم دوست پسر نمیخوام

منتظر منی؟

منم تورو نمیخوام

میخوای مهر بزنم رو دهنت

تا خفه شی؟

میخوای منو بزنی چون نتونستی منو شکست بدی؟

روانی

وحشی

یکم رعایت کن

چرا؟

میخوای جلوی دوستم جور دیگه ای خودت و نشون بدی؟

جفتشون میدونن

چیو میدونن؟

چی بهشون گفتی؟

هیچی

به نظرم

ارتیت

فقط نامرد سابق پنگ نیست

شنیدم

به نظرم به پنگ اهمیت میده

دقیقا

ارتیت اصلا ترسناک نیست

خیلی مهربون و

جذابِ

ببخشید که بیدارت کردم

نریز تو خودت

هرچقدر میخوای گریه کن

امروز روز سختی برات بوده

ولی تا زمانی که بتونی قوی باشی

این اتفاق تبدیل به یه مشکل کوچیک تو زندگیت میشه

کانون ، همیشه این و یادت باشه

بغل هیچکس

به اندازه بغل خودت قدرتمند نیست

کانون نگران نباش

میتونی تو خونه من زندگی کنی

تا هر وقت میخوای اینجا بمون

من بعد از یک سال و

هشت ماه برمیگردم

خیلی خب

من رسیدم خونه

باشه

ممنون که همراهیم کردی

داشتی با تلفن حرف میزدی

خیلی وقته رسیدیم

برو پایین

تو که از من خوشت نمیاد

پس چرا باهام اومدی؟

داداش ارتیت

راستشو بگو

تو یه مشکل روانی داری که

هی میخوای حمله کنی و بعد کمک کنی؟

من به زور میتونم تحملت کنم

من همینم

توام باید منو تحمل کنی

مگه یک سال و هشت ماه دیگه نمونده؟

باید هر روز منو تحمل کنی

برو پایین

این ادم روانیه؟

پنگ

پنگ

ویدیوات ممکنه همه جا پخش شه

دردسر ساز ، در و باز کن

چیشده داداش ارتیت؟

گوشی تو بده بهم

نه

!پنگ

ویدیو رو پاک کن

مگرنه با کش جوراب میزنمت

حرف نزن

برگرد برو

با من در نیفت

مگرنه

مردم سراسر دنیا

عشوه گری هات و میبینن

تهدیدت نمیکنم ها

لجبازی میکنی اره؟

بدش به من

گوشی رو بده بهم

وایسا بدش به من

بدش به من

داداش ارتیت ولم کن

دردم گرفت

گوشی رو بده به من

!نه

نمیدم

داداش ارتیت

ولم کن

دردم گرفت

ولم کن

رمزت چیه؟

مگه کسی رمزشو به بقیه میگه؟

نمیخوای بگی نه؟

نه

خیلی خب

بدش به من

دردم گرفت داداش ارتیت

تکون نخور

حالا بهتر شد

تو خیلی بدی

خودت خواستی ، گردن من ننداز

حالا فهمیدی چه حسی داره یکی دزدکی ازت فیلم و عکس بگیره؟

چه حسی داره؟

من که چیزی احساس نمیکنم

حالا که ویدیو رو از گوشیم پاک کردی

عکسای منم از گوشیت پاک کن

چه عکسایی؟

همه عکسایی که دزدکی ازم گرفتی

هی

فکر کردی عکسات هات و ذخیره میکنم؟

خیلی وقت پیش پاکشون کردم

ممنونم پس

داداش ارتیت

بیا یه قراری بذاریم

چه قراری؟

میشه باهم کنار بایییم؟

اگه واقعا از من متنفری

تنهام بذار

ما هر کدوم تو مسیر زندگی خودمون هستیم

من دیگه بهت فکر نمیکنم

حرفات و باور نمیکنم

پنگ

اگه من احساسی بهت داشتم

قلبم تند تر میزد مگه نه؟

ولی نگاه

من دیگه احساسی بهت ندارم

وقتی دستات و میگیرم

دیگه هیجان زده نمیشم

پس دیگه باهات هیچکاری ندارم

بیا همدیگرو اذیت نکنیم

میتونی منو نادیده بگیری

باشه داداش ارتیت؟

امکان نداره

چرا؟

بهت اعتماد ندارم

اینم حتما کلک تازه اتِ

خیلی عصبیم

پنگ

...اگه مشکلی هست

گایک

میخوام رئیست و امروز قرض بگیرم

بفرمایید من مراقب کافه هستم

گایک

بیخیال نشدی؟

ما هنوز تو رابطه نرفتیم که

چرا باید بیخیال شم؟

حتی اگرم باهم باشیم

من بازم بیخیالت نمیشم

ارره

همین و

میگفتی

که چرا همه این مدت نگه داشتم؟

داری اعتراف میکنی؟

که توام به من احساس داری؟

نه

میخوام بگم

این و نگه داشتم

چون فکر میکردم خوبه

ولی الان

دیگه نمیخوام نگهش دارم

لینگ

سطل اشغال و خالی کنید

وقتی برگشتم چیزی نباشه توش

تانون

به موقع اومدی

میخواستم یکی رو صدا بزنم بیاد

چیشده؟

تانون ، از چای گل رزم امتحان کن

اگه مزه اش خوب باشه

میخوام بفروشمش

اره مزه اش خوبه

تانون چیشده؟

انگار حواست پرتِ

چی اذیتت میکنه؟

من دخترهارو درک نمیکنم

درک نمیکنم اصلا

تانون ، کدوم دختر؟

میشناسمش؟

البته که میشناسی

کی؟ کسی به فکرم نمیرسه

نگو که لینگ و میگی

هی ، چیزی رو از دست دادم؟

من مطمئنم لینگ از من خوشش میاد

ولی نمیخواد قبول کنه

همش منو رد میکنه و نادیده میگیره

واقعا؟

فکر میکردم لینگ و داداش ارتیت

همدیگه رو دوست دارن

نه

چیکار باید بکنم؟

قراره باهاش برم بان

کاری از دست من ساخته ست؟

اگه بتونی

کمکم میکنی؟

با جان و دل بهت کمک میکنم

چای گل رزت خیلی خوش طمع و خوش بو عه

مزه اش عالیه

عالیه؟

ایول

سلام عمو

سلام تانون

بشین

اومدی دیدن ارتیت؟

اومدم دیدن شما عمو

میخوام در مورد یه موضوعی باهاتون حرف بزنم

اون پروژه ای که من و ارتیت باهم روش کار میکردیم و یادتونه؟

کمک به مدرسه بان درسته؟

بله

امسال میخوام با پنگ برم

حتما

اگه پنگ با تو بره هیچ نگرانی ای ندارم

خیلی هم عالیه

پنگ هم یکم استراحت میکنه

لطفا مراقب پنگ باش

ممنون عمو

عمو موافقت کرد

میتونی باهام بیای

باشه ، همه تلاشمو میکنم بهت کمک کنم

امیدوارم نقشه ات جواب بده

نمیدونم

ببینیم چطور پیش میره

حتما جواب میده

ولی تانون ، توام باید به من کمک کنی ها

چطوری میتونم بهت کمک کنم؟

دربرابر داداش ارتیت از من محافظت کنی

اگه داداش ارتیت منو ببینه

احتمالا گردنمو بشکنه

هی ، ارتیت اونقدراهم ترسناک نیست

این اصلا ترسناک نیست تانون

میتونه بعد از اینکه گردنمو شکست

دست و پاهامم بشکنه

و خفه ام کنه

هی داری اغراق میکنی

راست میگم

یه لباس خوب و خوشگل بپوش

جرات نداره باهات کاری داشته باشه

فکر کنم اگه لباس محافظ بپوشم در امان باشم

اگه ارتیت بفهمه به من کمک میکنی

درک میکنه

من براش توضیح میدم

ناهار مهمون خونه ارتیت اینام

قراره تو خونه شون ناهار بخورید؟

گفتی پنگ شام بیاد اینجا؟

به تانون و پنگ گفتم بیان

خودت که میدونی من دلم نمیخواد ببینمش

منطقی باش لطفا ، باشه؟

اگه من غیرمنطقی بودم

خیلی وقت پیش از اینجا مینداختمش بیرون

نگران این نباش که پنگ

کاری با پسرمون داشته باشه

من مطمئن نیستم

من میدونم که

یکی هست پنگ و دوست داره

پسرمون نیست

کی ازش خوشش اومده؟

دوست ارتیت

تانون؟

...ولی لینگ و تانون

چی؟

کی قراره باهامون ناهار بخوره بابا؟

عمو خاله

فکر کن خونه خودتِ تانون

کی شمارو دعوت کرده؟

من

تانون به ندرت برای ناهار میاد خونه ما

میتونه خونه خودشون ناهار بخوره

جدی؟

دوستت اومده خونه ما

باید خوشحال باشی

فقط برام عجیب بود

بعدشم

تانون تنها نیمده

جفتشون و دعوت کردم

بشین تانون

بله

بدون کمک تو

پروژه باغ گل رز پنگ موفق نمیشد

نه عمو

پنگ دختر معرکه ایه

همش بخاطر کمک های توعه

خوب بلدی از بقیه تعریف کنی

من خیالم راحته

وقتی تانون به پنگ کمک میکنه

غذاتون و بخورید

بخوریم

ممنون تانون

خودت دست نداری؟

خودت نمیتونی برداری؟

ارتیت

بله؟

ولشون کن

مرسی

چیشده پنگ؟

بهم زل زده

من نباید میومدم

ولش کن

اهمیت نده

زود غذات و بخور

باید باهات حرف بزنم

تانون

وایسا

چیشده؟

تو برو

میخوام با دوستم حرف بزنم

پنگ تو برو اونجا وایسا

میام باهم برگردیم

تو چته؟

گفتی عاشق لینگی

امروز چه خبر بود؟

چه مرگت شده؟

...فکر میکنی من و پنگ

فکر نمیکنم مطمئنم

پدر مادرمم قبول دارن

چیکار کردی؟

پنگ فقط خواهر منه

کاری نکردم

اگه کاری نکردی

پس چرا اینطوری رفتار میکنی؟

چطوری؟

به نظرم

تو باید ازش دور بمونی

منو تو دردسر ننداز

هی

به نظر میرسه

تو نگران من نیستی

نگران پنگی

درست نمیگم؟

تو که منو میشناسی

چرا باید نگرانش باشم؟

نمیخوام با خوشحالی زندگی کنه

خیلی منحرفی

من میرم ، خدافظ

بهتری تابتیم؟

دیگه لازم نیست نگران ارتیت و پنگ باشی

امیدوارم همینطوری باشی

از خدا ممنونم

امیدوارم تانون ببرتش

عالیشد

اینطوری لینگ هست

این موضوع چه ربطی به لینگ داره؟

تانون عاشق لینگه

خودم با گوشای خودم شنیدم

ولی از احساسات لینگ مطمئن نیستم

انگار میخواست تانون و از سرش باز کنه

واقعا؟

اشتباه کردم؟

ولی دختر رفیقت

واقعا موذیِ

به تانون نزدیک شد

و عاشقش کرد

خداروشکر

دیگه لازم نیست نگران ارتیت باشم

کی شمارو عصبی کرده اقا ارتیت؟

حتما کار خانوم پنگِ

مثل اینکه زیاد بهش وقت دادم

بخاطر همین جرات کرده بره سراغ مردها

سپ

بله

به پنگ بگو بیاد دیدن من

کجا بیاد؟

گلخونه

چیشده؟

باید صبح ها برگردی مثل قبل تو مزرعه کار کنی

باشه

هرچی میخوای بگو

هرکاری بگو انجام میدم

نهایت اینه از خستگی میمیرم

دردسر سازی مثل تو

به این راحتی ها نمیمیره

خب؟

زندگی خوب من

اذیتت میکنه؟

اره

انقدر پروو شدی رفتی مخ دوست منو زدی

و یکاری کردی که حتی پدرمادرمم فهمیدن یه چیز بینتون هست

دارم بهت هشدار میدم

تانون تورو دوست نداره

...منم دوسش ندارم

برام مهم نیست که

که تانون از من خوشش میاد یا نه

ولی من خودم از تانون خوشم میاد

جذابِ

با شخصیتِ

درست برعکس یه نفر

اون موقع ها هم

درگیر من بودی و از من خوشت میومد

چون

احمق بودم

مثل یه گاو احمق بودم

خیلی خب

نمیخوام باهات دعوا کنم

بیا شروع کنیم

میخوای چه کاری انجام بدم؟

بیا دنبالم

نانگ ، کجا بودی؟

خاله میخواستم ازتون عذرخواهی کنم

نمیخواستم دهن لقی کنم

ولی میدونید خاله

ارتیت وقتی اعصبانی میشه خیلی ترسناک میشه

اوه اشکال نداره

درک میکنم

پسرمو خوب میشناسم

راحت شدم

چیشد که امروز اومدی اینجا؟

اومدم ببینم

ارتیت هنوز از دست من اعصبانیِ یا نه

اگه نگران بهم ریختن خونه پنگی

نگرانی تو بذار کنار

ارتیت گفت اینکار ایده خودش بوده

پس یعنی از دست کسی اعصبانی نیست مگه نه؟

اگه ارتیت دیگه از دستم اعصبانی نیست

یعنی شانسی دارم مگه نه؟

البته که داری

تو پشت منی و هوامو داری

بذار بهت بگم

عروس من یا تویی یا یکی دیگه

ولی پنگ نیست

اوه نه

نباید کس دیگه باشه

باید دل ارتیت و ببری پس

من انتظار دارم تو عروسم بشی

ممنون خاله

خیلی خب

موفق میشیم

موفق میشیم

همشون و بشمار

چی و بشمارم؟

گوجه هارو

داداش ارتیت

تو هرکاری بهم بگی

انجام میدم

ولی این دیگه شوخی مسخره ایه

شوخی نمیکنم

این امتحانِ

باید بدونی اینجا چند تا گوجه فرنگی هست

تا تعداد کارگرایی که اینجا هستن و مشخص کنی

واقعا؟

ولی اینها خیلی زیاده

گفتی هرکاری انجام میدی

اگه نمیتونی انجامش بدی ، پس حق نداری دیگه چاخان کنی

داداش ارتیت نخور

من همه گوجه های اونجارو شمردم

میخوام ببینم رسیده یا نه

برو یه جا دیگه

باید محصولات همه جارو امتحان کنم

از تعدادی که شمردی کم کن

کجا بودم؟

یادم رفت

دوباره بشمار

سپ؟

شما هیچوقت بیخیال اذیت کردنش نمیشید

اقا ارتیت

میخوای بزنم تو صورتت؟

خانوم گفتن برید پیششون

رفتم

داشت میخندید

ارتیت

بشین پسرم

خوراکی میخوای؟

نانگ درست کرده

برگشت رفت؟

اره

بابت اتفاقی که اونروز افتاده بود ناراحت بود

از دستش اعصبانی نباش

من فقط باهاش حرف زدم

اعصبانی نبودم

خوبه پس

بهش زنگ میزنم میگم

راستشو بخوای

نانگ خیلی دوست داشتنی

خودتم متوجه شدی؟

نه

چی؟

پسره بد ، خیلی رک حرف میزنی

از دخترا خوشت نمیاد؟

اگه اینطوری باشه

شما قبول میکنید بانو تابتیم؟

من هرکسی رو قبول میکنم

به جز پنگ

519.

پس اینجایی

521.

522.

523.

524.

525.

سلام

همه جارو دنبالت گشتم

برای کار خوب اومدی یا کار بد؟

اینم سواله میپرسی؟

فکر نکنم هیچوقت مهربونی مو ببینی

اوه نترس

فقط گرمم شد

من به این راحتی دعوا نمیکنم

خوبه

روز به روز بهتر میشیم

شیطان صفت نباش

بیشتر وقت ها وقتی بدجنس هارو میبینم شیطان صفت میشم

بیشتر وقت ها

تو دعوارو شروع میکنی

بیشتر وقت ها

تو منو با حرفات تحریک میکنی تا دعوارو شروع کنم

525.

چی؟

شماره 525 یادت باشه

525?

اره ، همین

ارتیت اینجا نیست

وانمود نکن داری سخت کار میکنی

تو برنگشتی اینجا

تا کار کنی

هدف تو اینه که مخ ارتیت و بزنی

اومدی باهم دعوا کنیم؟

فقط همین تو مغزتِ؟

از شنیدنش خستم

شخصیتت

فقط همین و بهم یاداوری میکنه

کی اونقدر پروو و بی حیا بود که

وارد اتاق ارتیت شد و اذیتش کرد؟

این داستان قدیمی شده نانگ

تو خوشحال نیستی از این موضوع

چون میخواستی خودت اینکارو بکی

ولی نتونستی ، مگه نه؟

اره

هی ، دیوونه شدی؟

من از اینجور کلک ها استفاده نمیکنم

خاله تابتیم

بهم اجازه داده با ارتیت رابطه مو شروع کنم

واقعا؟

تبریک میگم

دیگه لازم نیست حسودی کنی

هروقت ، وقت پیدا کردی بشین سالن عروسی تو رزرو کن

یا واسه بچه هات اسم بذار

یه افعی تو خونه ست

چطور میتونم آسوده باشم؟

وقتی تو از این خونه رفتی

خیالم راحت میشه

من دیگه داداش ارتیت و نمیخوام

حتی اگه زورم کنه

من بازم نمیخوام باهاش باشم

نانگ ، لازم نیست نگران باشی

باور نمیکنم

به خودت مربوطه دیگه

به من ربطی نداره

برا همین اومدی اینجا؟

گفتم چه شماره ای رو یادت باشه؟

525.

525. مرسی

525.

526.

527.

528.

529.

530.

روانی

دمدمی مزاج

باید برم باغ گل رز

چرا اومدم خونه؟

همینه ، مگه نه؟

دوربین مداربسته

میخوای منو چک کنی ، اره؟

دارم میمیرم

کمک

کسی اینجا نیست؟ کمک کنید

داداش ارتیت ، چطوری اومدی اینجا؟

این چه سوالیه؟

با ماشین اومدم دیگه

میدونم به جای گاو

با ماشین اومدی

خیلی وراجی میکنی

پات خوب شد؟

چرا داد میزنی؟

من که هنوز بهت دست نزدم

ببخشید

لطفا اروم باشید

معذرت میخوام

ببین ، تقصیر توعه

تقصیر توعه

چرا اذیتم کردی؟

بعدشم ، از کجا فهمیدی من بیمارستانم؟

فقط من نمیدونم

کل مزرعه میدونه

خیلی بلند داد زدی

خبر بد زود میپیچه

بریم

!اخ

چرا مراقب نیستی؟

یهو دیدی چلاق شدی

خیلی بدی

بمون همینجا

برم ویلچر بیارم برات

خوبم

نمیخوام رو ویلچر بشینم

میتونم اروم راه برم

چی میخوای؟

بد برداشت نکن

وقتی اینطوری میلنگی ناراحت میشم

همینجا صبر کن

!خانوم پنگ

بیایید ، بذارید کمکتون کنم

اروم

مراقب باشید

این داروی خانومتِ

به موقع بهش بده بخوره

باشه

یخ بذار رو زخمش

ورم شو کمتر میکنه

بله

خانوم پنگ

بریم داخل

اروم راه برید

مراقب باشید

ممنون

اروم راه برید خانوم پنگ

پله هست ، مراقب باشید

اروم بیا

هی داداش ارتیت

چرا منو گرفتی؟

تا برسی به خونه

هوا تاریک شده

!اوه

مثل داماد هاییه که عروس شون و میبرن اتاق

اینگ

برام یخ و حوله بیار

چشم

بهت نشون میدم چطوری یخ و بذاری رو زخم

داداش ارتیت

..ومن

لازم نیست نشونش بدی

ساده ست، پنگ انجامش میده

چرا وقتی افتادی دهنت زخمی نشد؟

تا دیگه مدام حرف نزنی

تحمل کن

من باید برم اشپزی کنم

اینگ

دیوونه شدی؟

میخوای منو گاز بگیری؟

تو دیوونه ای

میخوای منو گاز بگیری؟

حقتِ

خیلی خب

داداش ارتیت چرا اینکارو کردی؟

نمیخوام زخمی شی

مگرنه اگه نتونی کار کنی ، الکی دارم بهت پول میدم

زود خوب شو

تا بتونم اذیتت کنم

خیلی بیشور و عوضی هستی

ممنون اقا ارتیت

که مراقب خانوم پنگ بودید

کی به اون اهمیت میده؟

فقط نمیخوام تو مزرعه من بمیره

نمیخوام تو دردسر بیفتم

فکر کنم اقا ارتیت شمارو بخشیده

...کسی چه میدونه

اینگ ، اون هنوزم با من بدرفتاری میکنه

ولی بعضی وقت ها باهاتون خوب رفتار میکنه

اون هنوزم از من متنفره

همش منو مقصر میدونه

فقط نگران اینه که بتونم براش کار کنم

خانوم پنگ

دیدی بزرگترا میگن

عشق از نفرت اغاز میشه

شاید

یه روز اقا ارتیت عاشق شما شد

انقدر خیال بافی نکن

زود نتیجه گیری نکن

مور مورم شد

همه چی رو چک کردی؟

اره لینگ

سه بار چک کردم

وسایل های ورزشی توی این ماشینه

وسایل های پزشکی و دارویی تو ماشین تانونِ

فقط میخوام مطمئن شم

لینگ بگو ببینم

چرا سوار ماشین تانون نشدی؟

نمیخوای با ماشین تو بیام؟

نه

فقط کنجکاو بودم

پس

دیگه چیزی نگو

منظره محشره

هی تانون چرا نیمده؟

نرسید بیاد؟

یه زنگ بهش بزن

هی ارتیت لینگ

چه حلال زاده

خیلی وقته منتظرید؟

خیلی وقته رسیدید؟

یکمی میشه

بریم زود باشید

یکیمون نیست

یادت رفته؟

کوت امسال نمیاد

راجب کوت حرف نمیزنم

پس کی؟

!اوه

ندو ندو

پنگ

بیا اینجا ببینم

چیکار میکنی؟

چته تو؟

چرا پنگ و اوردی؟

تنها بود دلم سوخت

گفتم بیاد یکم حال و هواش عوض شه

عوضش حال و هوای من عوض نمیشه

چرا به من نگفتی؟

موافقت نمیکردم بیاریش

ولی من موافق اومدنش بودم

اگه ناراحتی

از هم جدا شیم

من مراقب پنگ هستم

بودنش اینجا منو اذیت میکنه

میخوای چیکار کنم پس؟

دیگه اومده ارتیت

انقدر غر نزن باشه؟

اومدیم اینجا حال و هوامون عوض شه

خوشحالم که اومدی

چرا با تانون اومدی؟

تانون گفت بیام

ولی نمیدونم بودنم اینجا خوبه یا نه

داداش ارتیت از وقتی منو دیده

عصبی به نظر میرسه

چی گفتی راجب من؟

گفتم از وقتی منو دیدی عصبی شدی

خودت که میدونی عصبیم میکنی

چرا اومدی؟

نمیخواستم بیام

با اتوبوس برگرد برو

بسه ارتیت

بریم پنگ

میریم سمت ماشین

ممنون که احتیاجات مارو اوردید

خیلی بهشون نیاز داشتیم

شما پارسال جعبه کمک های اولیه اهدا کردید درسته؟

هنوز یادمه

بله

بله

ما متوجه شدیم که شما به دستگاه تنفس مصنوعی

بقیه تجهیزات پزشکی احتیاج دارید

دقیقا

تجهیزات اینجا هیچوقت برای بیمارا کافی نیست

چون بیمارستان ما کوچیکه

کلی بیمار میاد اینجا

میدونید چیه؟

ما فقط

پنج تا دستگاه تنفس قابل استفاده داشتیم

دوباره ازشون استفاده میکنید؟

اره

اگه بیمارای سن بالا

بخوان با خانواده شون وقت بگذرونن

ما بهشون اجازه میدیم دستگاه تنفس رو ببرن خونه

تا بتونن با خانواده شون در ارتباط باشن

این اخرین لحظه های خوشحالی عمرشونه

باعث میشه هزینه های بیمارستان کاهش پیدا کنه

چه غم انگیز

ولی این یه واقعیتِ که باید قبول کنیم

اوه خیلی خوشمزه ان

گرسنمه

میشه بخوریم؟

اره

نه

کی منو مجبور کرد انقدر کار کنم؟

خودت خواستی ننداز گردن کسی

کسی نگفت بیای

نخواستی هم بری

این و دوست داری مگه نه؟

یادمه گفته بودی

برای پنگ بکش

من خودم برمیدارم

باشه

پنگ

تانون

من میگو میخوام

میشه بهم بدی؟

حتما

بیا

مرسی

مزه اش چطوره؟

خیلی خوشمزه ست

خیلی گشنمه

حتما بخاطر اینکه تو برام کشیدی انقدر خوشمزه ست

بازم بخور

اوه بسه

دارم بالا میارم

تو و پنگ چتونه؟

به هرحال چیزیه که میبینی

...من و پنگ

باهم قرار میذاریم

من میرم ببینم ارتیت کجا رفت

تانون

خیلی ترسیدم

فکر کنم ارتیت بیشتر ترسید

اره

فکر کنم رفتنی ام منو میکشه

ولی لینگ اعصبانی نشد

امشب نمیتونم از دستش فرار کنم

ولی به نظرم لینگ ناراحت شد

دیدی؟

فکر کنم

تو از لینگ ناراحت تری

فکر کنم داداش ارتیت منو بکشه

نگران نباش

من مراقبم

ارتیت

چیشده؟

چطور میتونن عاشق هم باشن؟

منم نمیدونم

اینجارو دوست داری پنگ؟

محیطش خیلی خوبه

بده من

برو کمک پنگ

اون میتونه چادر و باز کنه

به چی میخندی؟

این چادر پسراست

ارتیت

بیا چادر و باز کن

من میرم کمک پنگ

امشب کجا میخوابی؟

پیش تو میخوابم

فقط میرم به دخترا کمک کنم

یا شایدم پیش پنگ خوابیدم

تانون شوخی میکنی؟

چرا باید شوخی کنم؟

چیش عجیبه؟

ما عاشق همدیگه ایم

اشتباه برداشت نکن

هیچ اتفاقی بین من و پنگ نیفتاده

ولی منتظرم ببینم

در اینده چه اتفاقی میفته

لینگ بیا اینجا

چرا اعصبانی ای؟

نگران منی؟

من نگران دوست عوضی ای مثل تو نیستم

اگه نگران نیستی پس چته؟

بیا

چادر و باز کن

چته؟

به چی نگاه میکنی پنگ؟

به هدمون نرسیدیم

مثل اینکه یکی دیگه رو اعصبانی کردیم

خیلی وحشتناکه تانون

پنگ

باید مراقبت باشم و ازت محافظت کنم

بهم قول دادی مراقبم باشی ها

خیلی بد واکنش نشون داد

خودمم نمیدونم چش شده

لینگ

گرسنته؟

فقط یکم غذا خوردی

دارم شیر میخورم ، توام میخوای؟

نه ، خودت بخور

چیشده؟

بی قراری

ندیدی تانون چیکار کرد؟

تو نمیخوای تانون به پنگ نزدیک شه مگه نه؟

تانون حق این و داره که

عاشق یه نفر شه

و باهاش رابطه ای رو شروع کنه

پنگ هم همینطور

اگه جفتشون عاشق همن

میتونن رابطه شون و شروع کنن

و زندگی خوبی داشته باشن

چی میشه مگه؟

تو احساس نداری؟

به من مربوط نیست کاراشون

پنگ

ببین واکنش

لینگ چیه

هیچ واکنشی نشون نمیده

ولی داداش ارتیت

خیلی عصبیه

فکر کنم دوباره دارم تو مسائل عشقی شکست میخورم

نا امید نشو

اگه نا امید نشم

باید بازم تلاش کنم

دوباره؟

مراقب باش

بشین اینجا

مگه داری گاو جا به جا میکنی؟

چیشد؟

اشتباه گفتم؟

یهویی چیشد که نمیتونی راه بری

و وانمود میکنی ضعیفی؟

ارتیت یکم احترام بذار

چرا باید احترام بذارم؟

این دختر برای من کار میکنه

پنگ دوست دختر منه

باید حواسم بهش باشه

تو معرکه ای

حتی مخ دوستمم زدی

تنها بودن و نمیتونی تحمل کنی؟

ارتیت حواست به پنگ باشه

من الان برمیگردم

جوابمو بده

واسه چی با تانون قرار میذاری؟

داداش ارتیت ولم کن

اول جوابمو بده

به تو ربطی نداره

بهت هشدار داده بودم که نزدیک دوستای من نشی

اگه به حرفم گوش ندی

ادبت میکنم

جدی میگم

برو به تانون بگو

میخوای بکشمت؟

چرا با تانون قرار میذاری؟

جوابمو بده

هی

جوابمو بده

خیلی خب

وقتی برگشتیم

تا سر حد مرگ ازت کار میکشم

هرکاری میخوای بکن

فقط بلدی منو اذیت کنی

دردم گرفت

میشه ولم کنی؟

تنها کاری که بلدی اذیت کردن دختراست

!پنگ

چیه؟

نمیتونی واقعیت و قبول کنی؟

دارم سعی میکنم جلوی خودمو بگیرم

منو عصبی نکن

عصبی شو

بیا

گردنمو بشکن

میخوای منو بکشی مگه نه؟

الان وقتشه

اگه ناپدیدشم هم کسی دنبالم نمیگرده

چون من تنهام

خانواده ای ندارم

کسی رو ندارم نجاتم بده

بیا

خفه شو

فکر کردم منو میکشه

بپوش

سرما اذیتت نکنه

برو مراقب پنگ باش

من میتونم مراقب خودم باشم

سپردمش به ارتیت

بعدا میرم پیشش

چرا دنبالم اومدی؟

عادتم شده

همیشه باید مراقبت باشم

نمیخوام پنگ فکر اشتباهی در مورد ما بکنه

پنگ همچین فکری نمیکنه

اون شبیه یه نفر نیست

چرا اینطوری مهربون نگام میکنی؟

همیشه همینطوری نگات میکردم

ما دوستیم

درسته

ما دوستیم

از این به بعد

دیگه به چشم دوست نگاه میکنم

بیا برگردیم

سرما میخوری

میخواستم بهت بگم که

نگهش داشتم

چون فکر میکردم خوبه

ولی الان

دیگه نمیخوام نگهش دارم

ما باهم قرار میذاریم

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: مهسا صفوی