All language subtitles for My.Forever.Sunshine.2020.EP09.DramaFa.com

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 2 00:00:14,001 --> 00:00:14,076 مترجم: مهسا صفوی 3 00:00:13,170 --> 00:00:15,170 =خورشید ابدی من= 4 00:00:15,170 --> 00:00:17,170 =قسمت نهم= 5 00:03:23,580 --> 00:03:25,460 !داداش تانون- نانگ- 6 00:03:25,460 --> 00:03:27,500 کمکم کن داداش تانون- وایسا نانگ- 7 00:03:27,500 --> 00:03:29,220 کمک ، داداش تانون- نانگ- 8 00:03:29,220 --> 00:03:31,260 !کمک- !نانگ- 9 00:03:31,260 --> 00:03:32,460 برو کنار تانون 10 00:03:32,540 --> 00:03:33,660 نه داداش تانون 11 00:03:33,660 --> 00:03:34,700 کوت میخواد منو بکشه 12 00:03:34,700 --> 00:03:36,620 صبر کنید ببینم ، شما دو تا چتونه؟ 13 00:03:36,620 --> 00:03:37,740 همش تقصیر خواهرتِ 14 00:03:37,740 --> 00:03:39,580 همه چیزایی که باید تا ظهر تحویل میدادم و دزدیده 15 00:03:39,580 --> 00:03:40,540 چون تو به ما بدهکاری 16 00:03:40,540 --> 00:03:42,980 پول غذاها و نوشیدنی هایی که میخوری 17 00:03:42,980 --> 00:03:44,620 قد یک سال بهمون بدهکاری 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,380 اوه نانگ ، همش یک سالِ 19 00:03:46,380 --> 00:03:48,020 قول میدم سال دیگه پولشو بدم 20 00:03:48,020 --> 00:03:50,020 حرفات و باور نمیکنم 21 00:03:50,020 --> 00:03:51,020 پسشون بده 22 00:03:51,020 --> 00:03:52,220 نه 23 00:03:55,740 --> 00:03:56,620 تکور نخورید 24 00:03:56,700 --> 00:03:58,340 عین بچه ها دعوا نکنید 25 00:03:58,740 --> 00:03:59,780 خواهرت عین بچه ها رفتار میکنه 26 00:03:59,780 --> 00:04:01,420 تورو دارم میگم کوت 27 00:04:01,420 --> 00:04:02,300 اره 28 00:04:02,300 --> 00:04:03,100 خیر سرت بزرگ شدی عاقل شدی 29 00:04:03,100 --> 00:04:04,860 ولی هنوز میای تو تفریحگاه دوستت مجانی غذا میخوری 30 00:04:06,980 --> 00:04:08,220 !نانگ 31 00:04:10,020 --> 00:04:10,980 کوت 32 00:04:10,980 --> 00:04:11,740 ولم کن 33 00:04:11,740 --> 00:04:13,260 کافیه کوت 34 00:04:13,740 --> 00:04:14,700 بیخیال نمیشم 35 00:04:14,700 --> 00:04:16,900 این به جاه و مقام من مربوطه 36 00:04:17,660 --> 00:04:18,820 خواهش میکنم 37 00:04:18,820 --> 00:04:20,020 اونی که باید خواهش کنه منم 38 00:04:20,140 --> 00:04:21,900 یه کمکی کن برو دنبال لینگ بیمارستام 39 00:04:21,900 --> 00:04:23,140 من میرم به این دختره یه درس حسابی بدم 40 00:04:24,820 --> 00:04:25,700 لینگ چش شده مگه؟ 41 00:04:26,180 --> 00:04:27,660 نمیدونم ، شاید سرما خورده 42 00:04:28,140 --> 00:04:30,540 نانگ! اوه 43 00:04:35,540 --> 00:04:36,940 نظرتون چیه خانوم لینگ؟ 44 00:04:37,820 --> 00:04:39,260 من تصمیممو گرفتم 45 00:04:39,740 --> 00:04:40,540 بسیار خب 46 00:04:40,540 --> 00:04:41,820 هنوز وقت داریم 47 00:04:42,580 --> 00:04:44,900 برید دوباره بهش فکر کنید 48 00:04:44,900 --> 00:04:47,940 بهترین تصمیم و بگیرید 49 00:04:53,980 --> 00:04:55,820 وضعیت تون الان بهتر شده 50 00:04:55,820 --> 00:04:57,620 ولی ممکنه این شرایط موقتی باشه 51 00:04:58,060 --> 00:04:59,900 اگه میخوایید حالتون کاملا خوب شه 52 00:04:59,900 --> 00:05:01,980 باید جراحی کنید تا تومور و در بیاریم 53 00:05:02,340 --> 00:05:04,820 من دلواپسی تون و درک میکنم 54 00:05:04,820 --> 00:05:06,980 ولی به هرحال امیدوارم خوب بهش فکر کنید 55 00:05:06,980 --> 00:05:08,380 بین زندگی تون 56 00:05:08,700 --> 00:05:09,820 و دلواپسی تون 57 00:05:10,020 --> 00:05:11,700 کدوم یکی مهم تره؟ 58 00:06:08,460 --> 00:06:09,420 خوکی 59 00:06:10,860 --> 00:06:11,700 خوکی 60 00:06:14,340 --> 00:06:15,300 کجا رفته؟ 61 00:06:16,020 --> 00:06:17,300 خوکی 62 00:06:20,300 --> 00:06:21,580 قبلا خودش فرار میکرد 63 00:06:21,580 --> 00:06:22,740 الان بچه شم فرار میکنه 64 00:06:30,860 --> 00:06:32,500 این از کجا اومد؟ 65 00:06:34,140 --> 00:06:36,580 باغ منو خراب نکن 66 00:06:42,420 --> 00:06:43,300 !اوه 67 00:06:50,580 --> 00:06:52,300 خوک کوچولو 68 00:06:52,300 --> 00:06:54,180 هی 69 00:06:56,900 --> 00:06:58,820 بیا اینجا خوک کوچولو 70 00:06:59,100 --> 00:07:00,460 بیا اینجا 71 00:07:00,580 --> 00:07:01,540 بیا 72 00:07:05,980 --> 00:07:07,740 خیلی بازیگوشی 73 00:07:13,100 --> 00:07:14,060 !اره 74 00:07:14,060 --> 00:07:15,900 گرفتنت سخت بود 75 00:07:15,900 --> 00:07:17,940 چطور جرات کردی بیای تو باغ من؟ 76 00:07:17,940 --> 00:07:19,540 از کجا اومدی؟ 77 00:07:20,220 --> 00:07:22,300 از کجا اومدی؟ 78 00:07:22,540 --> 00:07:23,540 !هی 79 00:07:25,100 --> 00:07:26,420 خیلی از من بدت میاد؟ 80 00:07:26,420 --> 00:07:28,180 چرا اعصبانیتتو رو سر خوک خالی میکنی؟ 81 00:07:29,260 --> 00:07:30,420 دیوونه نیستم که 82 00:07:30,420 --> 00:07:32,020 از یه خوک انتقام کارای تورو بگیرم 83 00:07:32,260 --> 00:07:32,860 بیا 84 00:07:32,860 --> 00:07:34,500 برش گردون پیش مامانش 85 00:07:34,820 --> 00:07:36,020 چرا میدیش به من؟ 86 00:07:36,420 --> 00:07:38,940 خودت گرفتیش خودتم میبریش 87 00:07:48,340 --> 00:07:49,860 دیگه فرار نکن 88 00:07:49,860 --> 00:07:51,860 مامانت و نگران کردی 89 00:07:52,340 --> 00:07:54,900 فقط ادم های دیوونه فکر میکنن خوک ها زبان ادمیزاد بلدن 90 00:07:56,020 --> 00:07:57,180 من دیوونه نیستم 91 00:07:58,500 --> 00:07:59,420 صدامو شنیدی 92 00:08:00,260 --> 00:08:01,420 بلند حرف زدی 93 00:08:01,420 --> 00:08:03,140 کر نیستم که 94 00:08:13,500 --> 00:08:14,900 چیکار میکنی داداش ارتیت؟ 95 00:08:16,540 --> 00:08:17,260 ولم کن 96 00:08:17,260 --> 00:08:18,300 منو کجا میبری؟ 97 00:08:19,220 --> 00:08:20,620 چرت و پرت نگو 98 00:08:21,020 --> 00:08:22,860 فکر کردی نیت بدی دارم؟ 99 00:08:23,140 --> 00:08:24,860 خودت اصلا خبر نداری ارنجت زخم شده 100 00:08:28,900 --> 00:08:30,180 نه تنها دیوونه ای 101 00:08:30,180 --> 00:08:31,500 بلکه پوست کلفتم هستی 102 00:08:32,620 --> 00:08:33,260 ولم کن 103 00:08:33,260 --> 00:08:34,340 خودم میتونم برم 104 00:08:34,660 --> 00:08:35,460 چرا؟ 105 00:08:36,300 --> 00:08:37,580 وقتی بهت دست میزنم 106 00:08:37,700 --> 00:08:38,940 حسی پیدا میکنی؟ 107 00:08:39,780 --> 00:08:40,740 بیشور 108 00:08:41,540 --> 00:08:42,980 منظورم حس اعصبانیت بود 109 00:08:43,940 --> 00:08:45,180 چی فکر میکردی؟ 110 00:08:50,700 --> 00:08:52,940 بیا خودت انجام بده 111 00:08:53,580 --> 00:08:54,940 نمیخوام نزدیکت شم 112 00:08:55,060 --> 00:08:56,700 ممکنه یهو عین حیوون ها خودت و بندازی روم 113 00:08:57,380 --> 00:08:59,900 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 114 00:09:00,780 --> 00:09:01,700 متاسفم 115 00:09:02,020 --> 00:09:03,580 نمیتونم بهت اعتماد کنم 116 00:09:03,940 --> 00:09:05,580 میخوای قسم بخورم؟ 117 00:09:05,580 --> 00:09:07,980 اگه پای قسمت نمونی میمیری 118 00:09:13,540 --> 00:09:14,620 پنگ 119 00:09:14,900 --> 00:09:15,820 سلام تانون 120 00:09:15,980 --> 00:09:16,740 سلام 121 00:09:18,340 --> 00:09:19,340 جعبه کمک های اولیه؟ 122 00:09:21,900 --> 00:09:23,180 چه بلایی سر پنگ اوردی؟ 123 00:09:25,620 --> 00:09:26,900 داداش ارتیت کاری نکرده 124 00:09:26,900 --> 00:09:28,540 افتادم زمین 125 00:09:29,620 --> 00:09:30,700 ...تو واقعا 126 00:09:39,340 --> 00:09:40,380 شلوغش نکن 127 00:09:43,620 --> 00:09:45,940 ارتیت ، میشه یکم با ملایمت رفتار کنی؟ 128 00:09:46,420 --> 00:09:48,780 پنگ ، زخمت و تمیز میکنم 129 00:09:54,780 --> 00:09:56,020 اینجا چیکار میکنی؟ 130 00:09:56,020 --> 00:09:57,420 اومدم تورو ببینم 131 00:09:59,660 --> 00:10:01,060 چرا حواست به لینگ نیست؟ 132 00:10:01,620 --> 00:10:02,820 منظورت چیه؟ 133 00:10:03,220 --> 00:10:04,340 مریضه 134 00:10:05,460 --> 00:10:07,140 اوه ، کی مریض شد؟ 135 00:10:07,700 --> 00:10:09,420 کوت گفت لینگ حالش خوب نیست 136 00:10:10,980 --> 00:10:12,780 چه دوست پسری هستی؟ 137 00:10:12,980 --> 00:10:15,220 تانون خودم انجام میدم 138 00:10:15,220 --> 00:10:16,180 مشکلی نیست پنگ 139 00:10:16,460 --> 00:10:17,660 کمک میکنم 140 00:10:18,860 --> 00:10:21,260 باید مراقب لینگ باشی 141 00:10:22,780 --> 00:10:24,180 به من چیزی نگفته 142 00:10:24,180 --> 00:10:25,500 از کجا بدونم خب؟ 143 00:10:25,660 --> 00:10:26,540 ...تو جدی 144 00:10:28,140 --> 00:10:30,860 تانون ، خوبه خوبه 145 00:10:33,620 --> 00:10:35,940 تموم شد ، معذرت میخوام 146 00:10:35,940 --> 00:10:37,060 تموم شد 147 00:10:37,340 --> 00:10:39,060 ممنون تانون 148 00:10:39,060 --> 00:10:41,860 من دیگه برم 149 00:10:42,660 --> 00:10:43,780 منم میام 150 00:10:44,060 --> 00:10:47,220 اوه ، فکر کردم اومدی منو ببینی 151 00:10:48,340 --> 00:10:49,460 حرفم تموم شد 152 00:10:49,860 --> 00:10:50,780 بریم پنگ 153 00:10:54,100 --> 00:10:55,020 بذارش سرجاش 154 00:10:59,900 --> 00:11:01,460 حال لینگ خوب نیست؟ 155 00:11:01,460 --> 00:11:02,220 اره 156 00:11:02,900 --> 00:11:04,860 پس چرا داداش ارتیت مراقبش نیست؟ 157 00:11:06,300 --> 00:11:07,980 بخاطر همین اعصبانی شدم 158 00:11:11,740 --> 00:11:13,420 داداش ارتیت خیلی بده 159 00:11:13,700 --> 00:11:15,420 اصلا حواسش به لینگ نیست 160 00:11:15,420 --> 00:11:18,340 بیکارم میشه منو اذیت میکنه 161 00:11:18,340 --> 00:11:19,180 اره 162 00:11:19,180 --> 00:11:20,780 ارتیت خیلی بدخلق شده 163 00:11:21,900 --> 00:11:24,300 چرا لینگ خودشو زده به کوری؟ 164 00:11:24,580 --> 00:11:26,540 چرا عاشق داداش ارتیت شده؟ 165 00:11:27,820 --> 00:11:29,300 خودتم کور بدی ، نبودی؟ 166 00:11:30,820 --> 00:11:33,220 تانون ، خواهش میکنم 167 00:11:33,220 --> 00:11:34,980 دیگه در این باره حرفی نزن 168 00:11:35,340 --> 00:11:37,860 اون دوران از زندگیم کاملا کور شده بودم 169 00:11:41,180 --> 00:11:42,660 خیلی ازت ممنونم 170 00:11:42,660 --> 00:11:44,260 خیلی باهام مهربونی 171 00:11:44,580 --> 00:11:45,980 حرفشم نزن 172 00:11:46,580 --> 00:11:48,500 تو مثل خواهر منی 173 00:11:49,460 --> 00:11:50,420 عالیه 174 00:11:50,780 --> 00:11:52,420 من همیشه یه برادر بزرگتر میخواستم 175 00:11:53,180 --> 00:11:56,020 نگران ارتیت هم نباش 176 00:11:56,020 --> 00:11:57,780 حرفای تند و تیزی میزنه ولی قلبش صاف و مهربونه 177 00:11:58,900 --> 00:12:02,460 نه تنها حرفای تند و تیزی میزنه بلکه قلبشم از سنگِ 178 00:12:02,780 --> 00:12:03,540 این چطوره؟ 179 00:12:04,300 --> 00:12:06,300 یه درس درست حسابی بهش میدم 180 00:12:06,460 --> 00:12:07,860 یه مدتِ خیلی رو اعصاب منم میره 181 00:12:07,860 --> 00:12:09,340 باید کتکش بزنم 182 00:12:09,340 --> 00:12:10,660 خودت گفتی ها 183 00:12:10,660 --> 00:12:12,060 نزنی زیر قولت 184 00:12:12,060 --> 00:12:12,940 البته که نمیزنم 185 00:12:15,460 --> 00:12:16,060 بریم 186 00:12:28,580 --> 00:12:31,140 فقط 250 بات پول نقد دارم 187 00:12:31,620 --> 00:12:33,140 کارت بانکی هم ندارم 188 00:12:33,260 --> 00:12:34,740 کارت اعتباری هم ندارم 189 00:12:38,500 --> 00:12:40,020 اشکال نداره خانوم پنگ 190 00:12:40,020 --> 00:12:42,700 اگه کم کم خرج کنیم ، کافی میشه 191 00:12:44,500 --> 00:12:45,860 ...اوه 192 00:12:46,100 --> 00:12:47,340 خب 193 00:12:47,340 --> 00:12:49,340 به قدری پول دارید که حقوق منو بدید؟ 194 00:12:55,500 --> 00:12:56,340 اوه نه 195 00:12:58,580 --> 00:12:59,300 اینگ 196 00:12:59,300 --> 00:13:01,020 چیکار کنم؟ 197 00:13:01,020 --> 00:13:03,340 پول ندارم غذا بخرم 198 00:13:03,340 --> 00:13:04,380 هنوز تا روز 199 00:13:04,380 --> 00:13:05,700 پرداخت حقوق مونده 200 00:13:05,700 --> 00:13:07,460 به فنا رفتم 201 00:13:09,140 --> 00:13:10,740 منم همینطور 202 00:13:12,940 --> 00:13:14,780 پس چیکار کنیم اینگ؟ 203 00:13:16,740 --> 00:13:19,660 یه راهی واسه پول دراوردن هست 204 00:13:20,380 --> 00:13:21,780 ولی ریسک داره 205 00:13:24,100 --> 00:13:26,340 برام مهم نیست ریسکی باشه یا نه 206 00:13:26,340 --> 00:13:28,420 تا زمانی که ازش بتونم پول در بیارم 207 00:13:28,420 --> 00:13:29,700 انجامش میدم 208 00:13:48,420 --> 00:13:49,580 !خانوم پنگ 209 00:13:49,740 --> 00:13:50,900 !خانوم پنگ 210 00:13:51,780 --> 00:13:52,620 !خانوم پنگ 211 00:13:52,620 --> 00:13:55,020 اینگ ، گل هامو نگاه کن 212 00:13:55,020 --> 00:13:57,060 همشون رشد کردن 213 00:13:57,660 --> 00:13:59,260 بعدا از گل هاتون حرف میزنیم 214 00:13:59,460 --> 00:14:02,100 اون لحظه ای که منتظرش بودیم فرا رسیده 215 00:14:02,460 --> 00:14:04,500 ها ، موقعشه؟ 216 00:14:04,500 --> 00:14:05,140 اره 217 00:14:06,180 --> 00:14:08,700 اوه ، منتظر من نمی مونید؟ 218 00:14:08,700 --> 00:14:10,380 خانوم پنگ ، صبر کنید 219 00:14:10,980 --> 00:14:14,300 ...هشتاد و هشتمین دوره ، پنجمین جایزه میرسد به 220 00:14:14,300 --> 00:14:15,300 چهار ، هفت 221 00:14:16,260 --> 00:14:22,380 088760. 088760. 222 00:14:23,420 --> 00:14:24,620 چیکار میکنید؟ 223 00:14:25,420 --> 00:14:27,140 اوه خانوم پنگ 224 00:14:27,260 --> 00:14:28,380 این لحظه مهمی برای ماست 225 00:14:28,380 --> 00:14:29,980 چرا مزاحممون میشید؟ 226 00:14:30,140 --> 00:14:32,540 اینسری یه حسی بهم میگه برندم- 118240. 118240- 227 00:14:32,780 --> 00:14:35,300 لطفا اجازه بده گوش کنیم خانوم پنگ 228 00:14:35,500 --> 00:14:38,420 اوه ، این لحظه خوب و از زندگی ما نگیرید 229 00:14:39,500 --> 00:14:40,780 ساکت شید دارم گوش میدم 230 00:14:40,780 --> 00:14:46,340 050938. 231 00:14:46,340 --> 00:14:47,980 خانوم پنگ ، شماهم بلیت لاتاری خریدی؟ 232 00:14:48,740 --> 00:14:50,300 دارید به نتایج گوش میدید؟ 233 00:14:51,020 --> 00:14:53,180 هیس، میشه ساکت شید؟ 234 00:14:53,180 --> 00:14:55,020 خدایا خدایا 235 00:14:55,020 --> 00:14:58,420 لطفا بذار من برنده جایزه بزرگ شم 236 00:14:58,420 --> 00:15:01,100 من 200 بات خرج کردم بلیت لاتاری خریدم همه پولم بود 237 00:15:01,100 --> 00:15:02,540 لطفا بذار من ببرم من ببرم 238 00:15:02,940 --> 00:15:04,740 گوش کنید 239 00:15:04,740 --> 00:15:06,300 اره 240 00:15:06,740 --> 00:15:09,580 سه شماره اول جایزه بزرگ 241 00:15:09,780 --> 00:15:11,140 ...شماره ها 242 00:15:19,060 --> 00:15:21,340 132. 243 00:15:21,340 --> 00:15:22,660 تکرار میکنم 244 00:15:22,660 --> 00:15:26,580 سه شماره اول جایزه بزرگ 245 00:15:27,660 --> 00:15:29,540 132. 246 00:15:29,540 --> 00:15:31,180 چیه؟ یه لحظه صبر کن 247 00:15:31,180 --> 00:15:32,740 دارم گوش میدم 248 00:15:36,860 --> 00:15:38,660 دست نزنید بهم ، خوش شانسی مو از دست میدم 249 00:15:41,500 --> 00:15:42,740 سرم شلوغه الان 250 00:15:49,780 --> 00:15:50,940 چیشد؟ 251 00:15:52,300 --> 00:15:53,300 اقا ارتیت 252 00:15:55,820 --> 00:15:57,300 مگه الان ساعت کاری نیست؟ 253 00:15:57,900 --> 00:15:59,900 چرا دارید به نتایج لاتاری گوش میدید؟ 254 00:16:00,460 --> 00:16:01,700 ...اقا ارتیت ، لطفا اجازه بدید 255 00:16:01,740 --> 00:16:02,780 امکان نداره 256 00:16:02,780 --> 00:16:05,300 برنده جایزه بزرگ و اعلام میکنیم- برگردید سرکارتون- 257 00:16:05,660 --> 00:16:09,020 سه شماره اول و اعلام کردیم 258 00:16:09,020 --> 00:16:10,540 توام با اینا گوش میدی؟ 259 00:16:10,540 --> 00:16:12,900 ...سومین شماره 260 00:16:15,260 --> 00:16:15,860 پونگ 261 00:16:15,980 --> 00:16:16,740 بله قربان 262 00:16:16,820 --> 00:16:18,100 رادیو رو خاموش کن 263 00:16:19,460 --> 00:16:21,100 خاموش نکن پونگ 264 00:16:22,820 --> 00:16:24,580 دستور اقا ارتیتِ 265 00:16:28,460 --> 00:16:31,020 سه شماره اخر 266 00:16:31,260 --> 00:16:32,740 ...شماره 267 00:16:38,260 --> 00:16:39,020 بدش به من 268 00:16:41,900 --> 00:16:43,180 اقا ارتیت 269 00:16:46,020 --> 00:16:47,060 داداش ارتیت 270 00:16:47,820 --> 00:16:50,620 تو هیچوقت حس ما کارگرارو درک نمیکنی 271 00:16:50,980 --> 00:16:54,500 لاتاری تنها امید ما برای پولدار شدنِ 272 00:16:54,820 --> 00:16:56,700 فقط ده دقیقه دیگه زمان میخواییم 273 00:16:56,700 --> 00:16:58,860 فقط اول هر ماه و پونزدهم هر ماه اینکارو انجام میدیم 274 00:16:58,860 --> 00:17:01,060 چرا انقدر بد اخلاقی میکنی؟ 275 00:17:01,060 --> 00:17:02,660 اره 276 00:17:07,020 --> 00:17:09,820 الان شماره هارو اعلام میکنیم 277 00:17:10,780 --> 00:17:17,300 هفدهم جنیوری سال 2020 ...اعلام اولین جایزه 278 00:17:17,820 --> 00:17:19,140 ...شماره ها 279 00:17:19,140 --> 00:17:20,060 من میبرم حتما 280 00:17:41,100 --> 00:17:43,580 دنبال نتایج بودید چیشد حالا؟ 281 00:17:44,500 --> 00:17:45,540 خیلی خب 282 00:17:45,740 --> 00:17:47,740 میشه برگردید سرکارتون؟ 283 00:17:49,740 --> 00:17:51,420 برید ، برید سرکارتون 284 00:17:53,460 --> 00:17:55,300 بهتون گفتم رویا پردازی نکنید 285 00:17:55,500 --> 00:17:56,420 بریم 286 00:17:57,500 --> 00:17:58,380 صبر کن 287 00:18:00,300 --> 00:18:02,340 هرچقدر بخوای میتونی بهم بخندی 288 00:18:02,340 --> 00:18:03,620 قبول میکنم 289 00:18:03,860 --> 00:18:05,180 پول برای غذا خوردن داری؟ 290 00:18:07,100 --> 00:18:07,940 گرسنه نیستم 291 00:18:10,820 --> 00:18:12,060 گفتی گرسنه نیستی که 292 00:18:12,060 --> 00:18:13,180 پس اون صدا چی بود؟ 293 00:18:15,580 --> 00:18:16,900 یه نفر مزاحممون شد 294 00:18:16,900 --> 00:18:18,460 بخاطر همون نتونستم برنده شم 295 00:18:19,140 --> 00:18:20,460 انقدر واقعیت و انکار نکن 296 00:18:20,460 --> 00:18:22,460 اگه پولت و تو لاتاری خرج نمیکردی 297 00:18:22,460 --> 00:18:24,060 الان حداقل پول غذا داشتی 298 00:18:24,060 --> 00:18:25,140 درست نمیگم 299 00:18:27,660 --> 00:18:28,740 اشکال نداره 300 00:18:28,740 --> 00:18:30,380 من فعلا رژیمم 301 00:18:30,700 --> 00:18:31,780 نمیخوام زیاد غذا بخورم 302 00:18:34,340 --> 00:18:35,340 بریم اینگ 303 00:18:35,860 --> 00:18:36,900 خداحافظ 304 00:18:40,860 --> 00:18:42,100 هنوزم داری میخندی 305 00:18:43,980 --> 00:18:45,060 هی سپ 306 00:18:45,380 --> 00:18:46,100 بله اقا 307 00:18:46,500 --> 00:18:47,580 برگرد سرکارت 308 00:18:48,620 --> 00:18:49,380 چشم اقا 309 00:18:50,860 --> 00:18:51,940 سپ 310 00:18:51,940 --> 00:18:53,380 بلیت لاتاری رو بخوری سیر میشی؟ 311 00:18:55,300 --> 00:18:56,820 برگردید سرکارتون 312 00:18:57,460 --> 00:18:58,620 برید 313 00:18:58,940 --> 00:18:59,580 پونگ 314 00:18:59,580 --> 00:19:00,020 بله اقا؟ 315 00:19:00,020 --> 00:19:01,060 چیزی برنده شدی؟ 316 00:19:01,060 --> 00:19:04,220 اوه ، شش تا بلیت خریدم ولی چیزی برنده نشدم 317 00:19:04,220 --> 00:19:05,980 برو ، دیگه نرو سراغ لاتاری 318 00:19:05,980 --> 00:19:07,140 خیلی بدشانسم 319 00:19:12,900 --> 00:19:15,380 دو نوع غذا هست امروز ، از خودتون پذیرایی کنید 320 00:19:16,580 --> 00:19:18,380 بازم بخورید 321 00:19:18,380 --> 00:19:19,260 حتما ، ممنون 322 00:19:20,700 --> 00:19:21,700 خانوم پنگ 323 00:19:22,060 --> 00:19:23,780 به نظرتون این ایده خوبیه؟ 324 00:19:27,980 --> 00:19:29,940 بهتر از گرسنگی کشیدنِ اینگ 325 00:19:32,580 --> 00:19:34,140 من واقعا گرسنمه 326 00:19:34,340 --> 00:19:35,580 ولی اگه بریم داخل 327 00:19:35,580 --> 00:19:38,060 دوانگ حتما مارو میندازه بیرون 328 00:19:38,860 --> 00:19:40,180 به نظرم 329 00:19:40,180 --> 00:19:42,460 بیخیال گرسنگی 330 00:19:43,900 --> 00:19:46,580 ممکنه اون داخل مارو بکشن خانوم پنگ 331 00:19:53,220 --> 00:19:54,660 هیچی نمیخوریم اصلا بریم 332 00:20:02,540 --> 00:20:04,700 بهت که گفتم بیا با ما غذا بخور 333 00:20:04,700 --> 00:20:05,940 ولی قبول نکردی 334 00:20:06,060 --> 00:20:07,500 خیلی گرسنه بودی؟ 335 00:20:08,380 --> 00:20:10,100 خجالت میکشیدم عمو 336 00:20:10,260 --> 00:20:12,220 ولی خب 337 00:20:12,220 --> 00:20:13,780 اگه بعضی وقتا بیام اشکالی نداره 338 00:20:15,620 --> 00:20:18,700 تابتیم ، فقط اومده با ما غذا بخوره 339 00:20:19,820 --> 00:20:20,620 من نمیخورم 340 00:20:20,620 --> 00:20:22,220 پس من ماهی سرخ کرده میخورم 341 00:20:46,660 --> 00:20:47,460 هیچی نمیشه 342 00:20:47,900 --> 00:20:50,660 کتک خوردن و مردن بهتر از گرسنگی کشیدن و مردنِ 343 00:20:53,220 --> 00:20:56,020 تانگ ، دوانگ 344 00:20:59,140 --> 00:21:00,860 جن زده شده تانگ؟ 345 00:21:01,620 --> 00:21:03,060 ترسناکه 346 00:21:03,300 --> 00:21:04,740 چیکار میکنید؟ 347 00:21:04,740 --> 00:21:06,740 کمک میخوایید؟ 348 00:21:08,700 --> 00:21:09,940 !نه 349 00:21:22,660 --> 00:21:24,220 انقدر گرسنه ای؟ 350 00:21:24,220 --> 00:21:25,700 خجالت بکش 351 00:21:30,940 --> 00:21:32,740 حالا که میای اینجا با ما غذا بخوری 352 00:21:32,980 --> 00:21:35,540 باید برگردی تو خونه 353 00:21:35,780 --> 00:21:36,660 چی؟ 354 00:21:36,660 --> 00:21:37,860 بابا- عزیزم- 355 00:22:02,260 --> 00:22:03,940 داری خوب خوش میبینی 356 00:22:05,020 --> 00:22:05,980 شکمت هم پره 357 00:22:05,980 --> 00:22:07,620 اصلا هم به من اهمیتی نمیدی 358 00:22:24,780 --> 00:22:26,100 اینگ ، الان دیگه پول داریم 359 00:22:29,780 --> 00:22:32,620 ممنون 360 00:22:32,620 --> 00:22:33,500 برو سرکارت 361 00:22:41,020 --> 00:22:42,500 بیا ، این برای توعه 362 00:22:49,700 --> 00:22:50,580 این چیه؟ 363 00:22:50,820 --> 00:22:52,140 چرا فقط 1200 باتِ؟ 364 00:22:52,140 --> 00:22:54,100 باید پول کوت و میدادی 365 00:22:54,580 --> 00:22:55,820 از حقوقت کم کردم 366 00:22:56,620 --> 00:22:58,260 و پول ناهاری که 367 00:22:58,260 --> 00:22:59,780 تو خونه ما میخوری رم کم کردم 368 00:23:00,780 --> 00:23:02,500 حتی غذایی که تو خونه شما میخورم؟ 369 00:23:06,060 --> 00:23:07,340 زالو 370 00:23:12,340 --> 00:23:13,420 اینگ 371 00:23:14,460 --> 00:23:17,300 این شیطان ، حقوق مو کم کرده 372 00:23:17,820 --> 00:23:20,260 پول ندارم حقوق تورو بدم 373 00:23:23,020 --> 00:23:24,820 ناراحت نیستی؟ 374 00:23:26,180 --> 00:23:27,020 ...خب 375 00:23:27,020 --> 00:23:29,940 اینگ حقوق خودشو میگیره 376 00:23:34,020 --> 00:23:34,740 اینگ 377 00:23:37,900 --> 00:23:39,020 ممنون 378 00:23:40,100 --> 00:23:41,300 یعنی چی اینگ؟ 379 00:23:41,300 --> 00:23:42,420 اگه بخواد منتظر پول تو بمونه 380 00:23:42,420 --> 00:23:43,780 از گرسنگی میمیره 381 00:23:44,420 --> 00:23:45,580 خانوم پنگ 382 00:23:45,660 --> 00:23:47,260 منو ببخشید 383 00:23:47,260 --> 00:23:49,380 اینکارو میکنم تا زنده بمونم 384 00:23:50,300 --> 00:23:52,180 لطفا منو ببخشید 385 00:23:55,260 --> 00:23:57,300 تو حتی از پس خودت برنمیای 386 00:23:57,500 --> 00:23:58,940 چه برسه بقیه 387 00:23:59,540 --> 00:24:00,460 فهمیدی؟ 388 00:24:01,460 --> 00:24:03,660 اینگ ، برو سرکارت 389 00:24:06,340 --> 00:24:07,540 چشم اقا ارتیت 390 00:24:10,580 --> 00:24:12,340 اینم جزئی از نقشته تا منو اذیت کنی؟ 391 00:24:12,900 --> 00:24:14,060 اذیت کنم؟ 392 00:24:14,540 --> 00:24:15,700 مزخرف نگو 393 00:24:38,140 --> 00:24:39,140 عزیزم 394 00:24:39,780 --> 00:24:42,180 هوس تخم مرغ کردم 395 00:24:43,300 --> 00:24:44,380 تخم مرغ نداریم 396 00:24:46,380 --> 00:24:49,060 از وقتی پنگ میاد اینجا غذا بخوره تخم مرغ هامون تموم شده 397 00:24:49,060 --> 00:24:51,300 اگه بخوای پنگ و بیاری تو این خونه 398 00:24:51,300 --> 00:24:53,060 خودتم باید بری بیرون غذا بخوری 399 00:24:58,500 --> 00:25:01,140 به نظر میرسه تابتیم بانو اعصبانین بابا 400 00:25:03,820 --> 00:25:05,780 بابات و دست کم نگیر 401 00:25:09,380 --> 00:25:10,140 اوه 402 00:25:10,140 --> 00:25:12,140 عزیزم 403 00:25:12,220 --> 00:25:14,900 بهت گفتم که یهو از جات بلند نشو 404 00:25:14,900 --> 00:25:15,500 خیلی خب 405 00:25:15,500 --> 00:25:17,980 برو رو مبل یکم استراحت کن 406 00:25:18,780 --> 00:25:20,900 ارتیت بیا کمک بابات 407 00:25:20,900 --> 00:25:22,500 خوبم 408 00:25:22,500 --> 00:25:23,900 پسرمون و اذیت نکن 409 00:25:24,580 --> 00:25:27,220 نمیخوای بری شهر برای جلسه؟ 410 00:25:28,220 --> 00:25:29,300 پس بهتره الان بری 411 00:25:31,340 --> 00:25:32,020 باشه 412 00:25:32,020 --> 00:25:34,740 میرم لباسمو عوض کنم برم 413 00:25:34,740 --> 00:25:35,940 برو 414 00:25:36,700 --> 00:25:38,380 میخوای بریم اتاق استراحت کنی؟- خوبم- 415 00:25:38,780 --> 00:25:39,740 بهترم 416 00:25:39,740 --> 00:25:40,820 اروم بشین 417 00:25:40,820 --> 00:25:41,700 همینجا میشینم 418 00:25:43,060 --> 00:25:44,180 ...واقعا 419 00:25:44,700 --> 00:25:45,900 اینجام خیلی درد میکنه 420 00:25:45,900 --> 00:25:46,660 جدی؟ 421 00:25:46,660 --> 00:25:47,460 اره 422 00:25:48,780 --> 00:25:50,020 اگه حالت خوب نبود بهم بگو 423 00:25:50,100 --> 00:25:50,700 باشه 424 00:25:50,700 --> 00:25:52,780 پیشنهاد من برای فستیوال گردشگری امسال 425 00:25:52,780 --> 00:25:54,900 گردشگری در محور کشاورزیِ 426 00:25:55,060 --> 00:25:56,300 بدون ضایعه 427 00:25:56,620 --> 00:25:58,940 این خودش یه راهکاره 428 00:25:58,940 --> 00:26:00,900 و تمام دنیا روش متمرکزن 429 00:26:00,900 --> 00:26:03,700 گردشگری رو 430 00:26:03,700 --> 00:26:06,340 با تور ها شروع میکنیم 431 00:26:06,340 --> 00:26:08,340 و غذا و نوشیدنی سرو میکنیم 432 00:26:09,140 --> 00:26:11,020 برای خرید کردن هم 433 00:26:12,100 --> 00:26:14,020 محصولات کشاورزی میفروشیم 434 00:26:14,020 --> 00:26:17,460 از مواد طبیعی استفاده میکنیم برای بسته بندی 435 00:26:17,540 --> 00:26:19,420 مثل برگ ، یا برگ موز 436 00:26:19,420 --> 00:26:22,940 همه محصول ها با قیمت ویژه ای در شهرمون به فروش میرسن 437 00:26:23,300 --> 00:26:25,020 نمونه هایی که برای این فعالیت ها استفاده میشن 438 00:26:25,020 --> 00:26:27,780 همشون محصول کار دست خودمونه 439 00:26:27,940 --> 00:26:29,980 و هرکسی توی شهر 440 00:26:29,980 --> 00:26:32,260 میتونه نظرات و ایده هاشو بهمون ارائه بده 441 00:26:32,260 --> 00:26:33,700 اینکار توجه همه رو جلب میکنه 442 00:26:44,060 --> 00:26:45,700 هی مادیو 443 00:26:45,940 --> 00:26:47,100 گوشی رو از کجا اوردی؟ 444 00:26:47,100 --> 00:26:48,300 گوشی منه 445 00:26:48,300 --> 00:26:49,860 اقا ارتیت دادتش به من 446 00:26:49,980 --> 00:26:52,140 اوه ، اقا ارتیت داده بهت؟ 447 00:26:52,140 --> 00:26:53,660 چه عجیب 448 00:26:54,740 --> 00:26:56,460 یه نگاهی بهش بنداز شکسته 449 00:27:01,380 --> 00:27:03,340 اوه ، باید بروزرسانی کنی 450 00:27:03,340 --> 00:27:04,100 مادیو 451 00:27:04,220 --> 00:27:06,620 نگاه ، حافظه ات پره 452 00:27:06,940 --> 00:27:08,460 باید چند تا چیز پاک کنی 453 00:27:08,940 --> 00:27:10,340 پاک کن 454 00:27:11,580 --> 00:27:14,020 خیلی خب ، عکسارو پاک میکنم 455 00:27:21,300 --> 00:27:23,660 مادیو ، چرا این عکسارو گرفتی؟ 456 00:27:23,940 --> 00:27:25,380 هی بدش به من 457 00:27:25,740 --> 00:27:26,860 نه مادیو 458 00:27:28,100 --> 00:27:29,420 چرا این عکسارو گرفتی؟ 459 00:27:30,380 --> 00:27:31,940 !خانوم پنگ 460 00:27:31,940 --> 00:27:33,460 این عکسارو ببینید 461 00:27:33,460 --> 00:27:34,900 چیه؟ حوصله ندارم 462 00:27:34,900 --> 00:27:36,660 باید نگاه کنید 463 00:27:42,340 --> 00:27:43,380 مادیو 464 00:27:44,140 --> 00:27:45,900 چرا یواشکی ازم عکس گرفتی؟ 465 00:27:46,860 --> 00:27:47,940 برای تفریح و خنده 466 00:27:49,340 --> 00:27:50,380 مادیو 467 00:27:50,580 --> 00:27:51,940 راستشو بگو 468 00:27:52,140 --> 00:27:53,660 چرا این عکسارو گرفتی؟ 469 00:27:53,660 --> 00:27:55,140 اگه راستشو نگی ، به مامانت میگم 470 00:27:55,140 --> 00:27:56,260 کتکت میزنه 471 00:27:58,500 --> 00:28:00,580 اقا ارتیت بهم گفت 472 00:28:06,420 --> 00:28:07,540 اوه نه 473 00:28:12,460 --> 00:28:13,460 خانوم پنگ 474 00:28:15,700 --> 00:28:18,140 ما قراره با بقیه تفریحگاه ها هم صحبت کنیم 475 00:28:18,140 --> 00:28:20,420 تا برامون مشتری بیشتری بیارن که شب و بمونن 476 00:28:20,580 --> 00:28:23,940 پس توریست های بیشتری به دیدن شهرمون میان 477 00:28:24,060 --> 00:28:25,780 در مورد فعالیت ها هم 478 00:28:25,780 --> 00:28:30,100 ارتیت مسئول اینکاره و به عنوان نماینده اینکار همراهشون خواهد بود 479 00:28:30,100 --> 00:28:33,380 و منم مسئول گردشگری خواهم بود 480 00:28:33,380 --> 00:28:35,340 طرح پیشنهادی رو هم 481 00:28:35,340 --> 00:28:37,100 بعدا تحویل منشی میدم 482 00:28:37,300 --> 00:28:38,300 من خیلی خوشحالم که 483 00:28:38,700 --> 00:28:40,020 جوون هایی مثل شما 484 00:28:40,020 --> 00:28:41,780 پیشنهاد هایی میدن که باعث گسترش شهرمون میشه 485 00:28:41,780 --> 00:28:44,540 تا شهرمون سریعا پیشرفت کنه و رشد کنه 486 00:28:44,540 --> 00:28:46,220 خیلی ازتون ممنونم 487 00:28:47,460 --> 00:28:51,500 نماینده های ناحیه ، محله ، منطقه داخلی 488 00:28:51,900 --> 00:28:56,580 انجمن کشاورزی ، کسب و کار ، سازمان سلامت عمومی 489 00:28:56,580 --> 00:28:58,020 نظری پیشنهادی چیزی ندارن؟ 490 00:29:00,140 --> 00:29:01,140 منو ببخشید 491 00:29:15,060 --> 00:29:15,740 یه کار اورژانسی پیش اومده 492 00:29:15,740 --> 00:29:16,700 من باید برم 493 00:29:16,860 --> 00:29:17,860 واقعا متاسفم 494 00:29:18,100 --> 00:29:19,220 میسپارمش به تو 495 00:29:25,180 --> 00:29:26,620 (سپ) 496 00:30:21,460 --> 00:30:22,460 داداش ارتیت 497 00:30:22,620 --> 00:30:23,620 بهم بگو 498 00:30:23,620 --> 00:30:25,380 چرا اینکارو میکنی؟ 499 00:30:25,820 --> 00:30:26,980 لازم نیست چیزی رو توضیح بدم 500 00:30:27,860 --> 00:30:28,980 چرا لازمه 501 00:30:29,860 --> 00:30:31,860 چون گفتی از من عکس بگیرن 502 00:30:31,860 --> 00:30:33,660 این زندگی شخصی منه 503 00:30:33,660 --> 00:30:37,100 حق نداری جاسوسی منو زندگیمو بکنی 504 00:30:38,820 --> 00:30:40,140 چرا نتونم؟ 505 00:30:41,380 --> 00:30:42,740 اینجا مزرعه منه 506 00:30:42,740 --> 00:30:44,380 توام کارکن منی 507 00:30:44,620 --> 00:30:47,620 اینجا هزاران هزار دوربین مدار بسته نصب شده 508 00:30:47,620 --> 00:30:48,940 مهم نیست کی هستی کجایی ، یا چیکار میکنی 509 00:30:48,940 --> 00:30:50,060 میتونم همشون و ببینم 510 00:30:50,220 --> 00:30:52,100 فقط به یه بچه گفتم چند تا عکس ازت بگیره 511 00:30:52,100 --> 00:30:53,660 اینطوری قیامت به پا کردی 512 00:30:53,900 --> 00:30:56,060 باید خوشحال باشی بهش نگفتم موقع دسشویی رفتن ازت عکس بگیره 513 00:30:57,140 --> 00:30:58,340 شاید از نقض قوانین 514 00:30:58,340 --> 00:31:00,580 مزاحم شدن به دیگران خبر نداری 515 00:31:00,780 --> 00:31:02,620 حتی در طول ساعات کاری 516 00:31:02,740 --> 00:31:04,300 حتی اگه تو خونه تو زندگی کنم 517 00:31:04,300 --> 00:31:08,180 حق نداری زندگی منو کارای منو تحت کنترل داشته باشی 518 00:31:09,420 --> 00:31:13,700 ازت بخاطر نقض قوانین حقوق کارکن ها شکایت میکنم 519 00:31:13,860 --> 00:31:15,340 حتما دستیگرت میکنن 520 00:31:16,580 --> 00:31:18,780 من خودم قوانین و خوب بلدم 521 00:31:19,220 --> 00:31:21,020 ولی سعی نکن منو با قانون بترسونی 522 00:31:21,860 --> 00:31:23,180 قانون به کنار 523 00:31:23,180 --> 00:31:25,580 یادت نره چه قولی بهم دادی 524 00:31:26,820 --> 00:31:28,260 گفتی حاضری هرکاری انجام بدی 525 00:31:28,660 --> 00:31:30,700 تا اشتباهاتتو جبران کنی 526 00:31:31,700 --> 00:31:32,660 چیشد حالا؟ 527 00:31:33,060 --> 00:31:34,060 با این حساب 528 00:31:34,900 --> 00:31:36,020 اگه طبق قوانین بخواییم پیش بریم 529 00:31:36,020 --> 00:31:37,660 من باید کجا برم از تو شکایت کنم؟ 530 00:31:55,100 --> 00:31:56,620 ارتیت 531 00:31:56,900 --> 00:31:58,620 ارتیت ، لطفا یه لطفی در حقم بکن 532 00:31:58,660 --> 00:32:01,220 من به هدف این ماهم نرسیدم 533 00:32:01,220 --> 00:32:03,740 مشتری ها سفارششون و کنسل کردن 534 00:32:03,940 --> 00:32:05,300 همیشه همین حرفو میزنی 535 00:32:05,300 --> 00:32:06,900 چند بار باید کمکت کنم؟ 536 00:32:06,900 --> 00:32:09,740 خانواده من بیشتر از ده بار ازت امتیاز بیمه گرفتن 537 00:32:09,740 --> 00:32:11,260 بیخیال کارگرا شو 538 00:32:11,260 --> 00:32:13,580 اوه بیخیال ، چرا هنوز در مورد بیمه و بیمه نامه حرف میزنی؟ 539 00:32:13,580 --> 00:32:15,140 من اون شغل و خیلی وقته گذاشتم کنار 540 00:32:15,140 --> 00:32:17,820 نمیخوام دوستامو تو موقعیت بدی قرار بدم 541 00:32:18,220 --> 00:32:19,300 از اون کار استعفا دادی؟ 542 00:32:19,300 --> 00:32:20,180 اره 543 00:32:20,180 --> 00:32:21,740 پس کی مسئول بیمه نامه کیه؟ 544 00:32:21,740 --> 00:32:24,620 اوه مهم نیست 545 00:32:24,620 --> 00:32:26,900 یه نفر و جایگزین خودم کردم 546 00:32:26,900 --> 00:32:29,220 کارش از من بهتره نگران نباش 547 00:32:29,780 --> 00:32:30,660 اسمش چیه؟ 548 00:32:30,660 --> 00:32:31,700 پینا خانوم 549 00:32:33,580 --> 00:32:34,780 یا کانزانا؟ 550 00:32:35,500 --> 00:32:36,780 یا سوفا؟ 551 00:32:37,260 --> 00:32:38,580 یا راسالان؟ 552 00:32:39,060 --> 00:32:42,340 به هرحال اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو 553 00:32:42,340 --> 00:32:43,580 برات ردیفش میکنم 554 00:32:43,580 --> 00:32:45,740 ما دوستیم ، من بهت خیانت نمیکنم 555 00:32:47,780 --> 00:32:50,020 بیا یه نگاه بنداز بهشون 556 00:32:50,020 --> 00:32:51,420 واقعا ارزش دارن 557 00:32:51,420 --> 00:32:52,140 من چیزی نمیخرم 558 00:32:52,140 --> 00:32:53,260 اوه چرا؟ 559 00:32:53,260 --> 00:32:54,820 مگه دوست نیستیم؟ 560 00:32:54,820 --> 00:32:56,140 من چیزی نمیخرم 561 00:33:08,980 --> 00:33:10,260 این چیه پونگ؟ 562 00:33:10,500 --> 00:33:12,260 چرا انقدر بهم ریخته ست؟ 563 00:33:13,100 --> 00:33:14,340 خانوم پنگ بهم گفتن 564 00:33:14,340 --> 00:33:15,940 اگه این سوال و پرسیدید 565 00:33:16,380 --> 00:33:19,380 بهتون بگم این جعبه مختلط میوه هاست 566 00:33:24,420 --> 00:33:27,460 این جعبه میوه های مختلط داره 567 00:33:27,460 --> 00:33:28,460 داداش ارتیت 568 00:33:37,620 --> 00:33:38,340 این چیه پونگ؟ 569 00:33:38,740 --> 00:33:41,380 گزارشیِ که گفته بودید خانوم پنگ اماده کنه 570 00:33:49,980 --> 00:33:51,300 حتی نقاشی هم کشیده 571 00:33:51,900 --> 00:33:52,740 بله 572 00:33:53,060 --> 00:33:55,100 فکر کرده داریم بازی میکنیم؟ 573 00:33:57,660 --> 00:33:59,140 اینها نماد چین پونگ؟ 574 00:34:03,060 --> 00:34:05,980 نقاشی خانوم پنگ خیلی خوبه 575 00:34:06,740 --> 00:34:08,260 عکس شما هم توش هست 576 00:34:09,540 --> 00:34:12,100 (طبق دستورتون مرتبشون کردم اقا ارتیت) 577 00:34:13,300 --> 00:34:14,260 خوب نیست؟ 578 00:34:14,940 --> 00:34:16,220 پونگ 579 00:34:23,620 --> 00:34:24,460 چطوره؟ 580 00:34:24,660 --> 00:34:26,580 بعد از اینکه گزارش محشره مو بخونی 581 00:34:26,820 --> 00:34:27,660 حتما شوکه میشی 582 00:34:28,100 --> 00:34:28,900 پسره پوو 583 00:34:32,220 --> 00:34:33,100 دردسر ساز 584 00:34:36,060 --> 00:34:37,460 الان بعدظهره 585 00:34:37,460 --> 00:34:38,980 باید به کارای خودم برسم 586 00:34:39,500 --> 00:34:40,980 برو کارتو درست انجام بده 587 00:34:41,580 --> 00:34:42,980 من وقت بازی ندارم 588 00:34:45,180 --> 00:34:46,540 من بازی نمیکنم که 589 00:34:46,540 --> 00:34:49,060 طبق دستور شما کارامو انجام میدم 590 00:34:49,940 --> 00:34:50,700 ...تو خیلی 591 00:34:51,060 --> 00:34:52,700 داری از قصد منو اعصبانی میکنی 592 00:34:52,980 --> 00:34:53,700 چی؟ 593 00:34:54,100 --> 00:34:56,220 میخوای بخاطر دیروز ازم انتقام بگیری؟ 594 00:34:56,620 --> 00:34:57,700 پس میدونی 595 00:34:57,700 --> 00:34:59,020 حالا که میدونی ، لطفا برگرد برو 596 00:34:59,020 --> 00:35:00,220 منم به کارام برسم 597 00:35:00,220 --> 00:35:01,020 چه کاری؟ 598 00:35:04,180 --> 00:35:05,700 منظورت این گل هاست؟ 599 00:35:08,020 --> 00:35:09,260 چیکار میکنی؟ 600 00:35:09,260 --> 00:35:11,420 به نظرم خوشگل نیستن اصلا 601 00:35:13,300 --> 00:35:14,620 اوه داداش ارتیت نبرشون 602 00:35:14,620 --> 00:35:17,100 داداش ارتیت 603 00:35:17,100 --> 00:35:17,660 برو پی کارت 604 00:35:17,660 --> 00:35:18,860 !نه 605 00:35:19,980 --> 00:35:21,740 دیگه به اندازه کافی از دستت کشیدم 606 00:35:22,100 --> 00:35:23,740 اگه بخوای سر به سرم بذاری 607 00:35:23,740 --> 00:35:25,100 همه گل رز هاتو میبرم 608 00:35:25,140 --> 00:35:26,540 میخوای امتحان کنی؟ 609 00:35:29,620 --> 00:35:30,500 بلند تر 610 00:35:33,380 --> 00:35:34,220 دیگه اینکارو نمیکنم 611 00:35:34,300 --> 00:35:35,420 بلند تر 612 00:35:35,740 --> 00:35:36,740 دیگه اینکارو نمیکنم 613 00:35:36,740 --> 00:35:37,660 خوبه 614 00:35:48,660 --> 00:35:49,540 باهام بیا 615 00:35:50,820 --> 00:35:51,620 کجا بریم؟ 616 00:36:01,020 --> 00:36:02,620 میخوای فوتبال بازی کنی اینطوری فاصله گرفتی؟ 617 00:36:04,500 --> 00:36:05,500 نه 618 00:36:05,500 --> 00:36:07,020 میخوام تنیس بازی کنم 619 00:36:08,780 --> 00:36:09,980 خوب حاضر جوابی میکنی 620 00:36:10,980 --> 00:36:11,980 همیشه خوب جواب پس میدادم 621 00:36:11,980 --> 00:36:12,900 لازم نیست تعریف کنی 622 00:36:57,020 --> 00:36:58,460 زدی تو سرم؟ 623 00:36:58,620 --> 00:36:59,540 دیوونه ای؟ 624 00:36:59,540 --> 00:37:00,740 بهم تهمت نزن 625 00:37:01,180 --> 00:37:03,100 خواب بودی 626 00:37:03,100 --> 00:37:04,500 یهو محکم سرت و زدی به شیشه 627 00:37:04,940 --> 00:37:05,660 هی 628 00:37:06,180 --> 00:37:08,180 اگه شیشه ماشینم میشکست 629 00:37:08,180 --> 00:37:09,620 از حقوقت کم میکردم 630 00:37:24,380 --> 00:37:25,500 داداش ارتیت 631 00:37:25,940 --> 00:37:28,780 لطفا تو پمپ بنزین نگه دار 632 00:37:30,020 --> 00:37:31,180 چیکار میخوای بکنی؟ 633 00:37:31,180 --> 00:37:32,300 چرا نگه دارم؟ 634 00:37:32,620 --> 00:37:34,380 لطفا نگه دار 635 00:37:34,380 --> 00:37:37,380 هی ، من راننده تو نیستم ها 636 00:37:37,380 --> 00:37:39,380 بهم دستور نده 637 00:37:45,820 --> 00:37:48,140 داداش ارتیت بزن کنار 638 00:37:48,140 --> 00:37:48,980 باشه 639 00:37:50,820 --> 00:37:52,660 اوه پمپ بنزین 640 00:37:55,580 --> 00:37:56,620 داداش ارتیت 641 00:37:57,380 --> 00:37:58,740 چرا به حرفم گوش ندادی؟ 642 00:37:58,900 --> 00:38:00,580 دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم 643 00:38:00,580 --> 00:38:02,140 باید برم دسشویی 644 00:38:02,780 --> 00:38:04,580 اگه نرم همینجا کارمو میکنم 645 00:38:05,300 --> 00:38:07,780 هی وایسا پنگ 646 00:38:07,780 --> 00:38:08,820 نگه دار 647 00:38:09,260 --> 00:38:10,260 کاری نکن 648 00:38:10,260 --> 00:38:11,460 پنگ تکون نخور 649 00:38:12,460 --> 00:38:13,460 تکون نخور 650 00:38:13,900 --> 00:38:15,660 پمپ بنزین نگه دار 651 00:38:33,260 --> 00:38:34,380 واقعا دیوونه ست 652 00:38:41,020 --> 00:38:41,980 چطوری؟ 653 00:38:42,780 --> 00:38:43,980 بهتری؟ 654 00:38:44,460 --> 00:38:45,300 خیلی بهترم 655 00:38:47,220 --> 00:38:48,660 ساعت از یک گذشته 656 00:38:48,660 --> 00:38:50,180 بریم یه چیزی بخوریم 657 00:38:50,380 --> 00:38:51,380 چی میخوای؟ 658 00:38:53,020 --> 00:38:54,220 من انتخاب کنم؟ 659 00:38:55,300 --> 00:38:56,220 اره 660 00:38:57,420 --> 00:38:59,380 میتونم انتخاب کنم؟ 661 00:39:00,580 --> 00:39:01,300 اره 662 00:39:01,740 --> 00:39:02,940 حرکت میکنیم میریم 663 00:39:02,940 --> 00:39:04,820 هرجا خواستی بگو واسه ناهار نگه دارم 664 00:39:14,820 --> 00:39:16,500 همشون خوشمزه ان 665 00:39:16,500 --> 00:39:19,860 خیلی وقته همچین غذاهایی نخوردم 666 00:39:20,220 --> 00:39:21,060 واقعا؟ 667 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 دیگه چی میخوای؟ 668 00:39:22,500 --> 00:39:23,580 هرچی میخوای سفارش بده 669 00:39:23,580 --> 00:39:25,180 منو رو بردار انتخاب کن 670 00:39:25,980 --> 00:39:27,140 کافیه همین ها 671 00:39:27,140 --> 00:39:28,540 نمیتونیم تمومشون کنیم 672 00:39:28,540 --> 00:39:30,660 میتونم شروع کنم؟ 673 00:39:46,740 --> 00:39:48,140 تو نمیخوری؟ 674 00:39:49,060 --> 00:39:50,980 وقتی میبینم با لذت غذا میخوری خوشحال میشم 675 00:40:13,460 --> 00:40:14,460 تموم شد؟ 676 00:40:14,660 --> 00:40:15,500 صورت حساب و پرداخت کنم 677 00:40:16,900 --> 00:40:19,100 گارسون ، صورت حساب لطفا 678 00:40:29,180 --> 00:40:30,180 ممنون 679 00:40:33,300 --> 00:40:34,620 داداش ارتیت 680 00:40:35,340 --> 00:40:37,820 ممنون که باهام خوب رفتار میکنی 681 00:40:38,740 --> 00:40:40,180 لازم نیست ازم تشکر کنی 682 00:40:40,180 --> 00:40:42,020 من باهات خوب رفتار نمیکنم 683 00:40:43,500 --> 00:40:44,180 بگیر 684 00:40:44,860 --> 00:40:45,980 صورت حساب و ببین 685 00:40:45,980 --> 00:40:47,980 ببینی چقدر به این غذا پول دادی 686 00:40:52,140 --> 00:40:53,900 منظورت چیه؟ 687 00:40:54,940 --> 00:40:58,140 یعنی وقتی هفته بعد حقوقتو دادم 688 00:40:58,140 --> 00:41:02,020 میفهمی بخاطر این غذا چقدر از حقوقت کم شده 689 00:41:18,860 --> 00:41:19,820 لطفا حواست به کافه باشه 690 00:41:19,820 --> 00:41:21,420 من به توریست ها مزرعه رو نشون بدم 691 00:41:21,580 --> 00:41:22,420 باشه 692 00:41:26,620 --> 00:41:27,500 اوه 693 00:41:28,980 --> 00:41:29,820 خانوم لینگ 694 00:41:29,820 --> 00:41:31,780 گایک ، چیشده؟ 695 00:41:32,180 --> 00:41:33,540 خانوم لینگ کیفشو جا گذاشت 696 00:41:33,540 --> 00:41:34,580 من باید مراقب کافه باشم 697 00:41:34,580 --> 00:41:35,700 اشکال نداره ، من براش میبرم 698 00:41:35,700 --> 00:41:36,500 باشه 699 00:41:52,660 --> 00:41:53,940 دیدم حراجه 700 00:41:54,020 --> 00:41:55,140 واست خریدم 701 00:42:00,540 --> 00:42:01,460 دوستش داری؟ 702 00:42:02,660 --> 00:42:03,460 اره 703 00:42:18,260 --> 00:42:19,060 چیکار میکنی؟ 704 00:42:19,060 --> 00:42:19,940 یه لحظه صبر کن 705 00:42:20,340 --> 00:42:21,260 کوت 706 00:42:21,260 --> 00:42:22,100 چیه؟ 707 00:42:22,100 --> 00:42:23,220 راستشو بهم بگو 708 00:42:23,220 --> 00:42:24,340 راست چیو؟ 709 00:42:24,700 --> 00:42:25,940 بهم دروغ میگی؟ 710 00:42:26,420 --> 00:42:28,180 راجب چی دروغ میگم؟ 711 00:42:28,180 --> 00:42:30,100 راجب ارتیت و لینگ 712 00:42:30,740 --> 00:42:32,100 اونها باهم نیستن 713 00:42:33,220 --> 00:42:33,940 از کجا فهمیدی؟ 714 00:42:33,940 --> 00:42:34,940 ...فهمیدم چون 715 00:42:37,180 --> 00:42:38,020 حدس زدم 716 00:42:38,020 --> 00:42:38,820 چی؟ 717 00:42:38,820 --> 00:42:40,260 پس یعنی نمیدونی 718 00:42:40,540 --> 00:42:42,100 بخاطر همین دارم از تو میپرسم دیگه 719 00:42:42,100 --> 00:42:44,100 بهت که گفتم من نمیدونم 720 00:42:47,020 --> 00:42:48,340 ولی منم همین فکر و میکنم 721 00:42:48,660 --> 00:42:49,980 اگه میخوای بدونی 722 00:42:50,220 --> 00:42:51,860 چرا از لینگ نمیپرسی؟ 723 00:42:52,460 --> 00:42:53,540 یا ارتیت؟ 724 00:42:57,220 --> 00:42:58,740 خیلی دیر فهمیدی 725 00:42:59,220 --> 00:43:02,260 اره من و لینگ باهم نیستیم 726 00:43:03,100 --> 00:43:04,260 پس رابطه تون این همه مدت باهم چی بود؟ 727 00:43:04,780 --> 00:43:05,700 ...خب 728 00:43:06,060 --> 00:43:07,420 تو داشتی توهم میزدی 729 00:43:07,700 --> 00:43:09,620 من هیچوقت نگفتم با لینگ قرار میذارم 730 00:43:10,620 --> 00:43:11,820 ارتیت 731 00:43:12,300 --> 00:43:13,660 اگه منو بزنی منم میزنم 732 00:43:17,020 --> 00:43:18,620 تو باعث شدی من اشتباه متوجه شم 733 00:43:20,980 --> 00:43:21,940 اره 734 00:43:21,940 --> 00:43:23,100 من از لینگ خوشم میاد 735 00:43:23,540 --> 00:43:24,660 ولی اون همچین احساسی به من نداشت 736 00:43:25,580 --> 00:43:26,740 بعدشم باهم حرف زدیم همه چی رو مشخص کردیم 737 00:43:26,740 --> 00:43:30,020 من و لینگ فقط دوستیم 738 00:43:31,460 --> 00:43:32,980 چرا بهم نگفتی؟ 739 00:43:35,140 --> 00:43:36,020 لینگ خواست بهت نگم 740 00:43:39,100 --> 00:43:40,540 چرا اینکارو کرد؟ 741 00:43:42,100 --> 00:43:43,340 منم نمیدونم 742 00:43:44,140 --> 00:43:45,700 تو چرا بهم نگفتی؟ 743 00:43:45,700 --> 00:43:46,940 چون ازم نپرسیدی 744 00:43:46,940 --> 00:43:48,140 فقط داشتی توهم میزدی 745 00:43:51,540 --> 00:43:52,660 عجب حیوونی هستی 746 00:43:53,500 --> 00:43:54,860 توام احمقی 747 00:43:54,860 --> 00:43:57,060 نشستی خیال بافی کردی یه کلمه نپرسیدی 748 00:43:58,060 --> 00:43:59,180 خیلی رفیق داغونی هستی 749 00:43:59,180 --> 00:44:00,420 هی کافیه 750 00:44:00,820 --> 00:44:02,060 دفتر منو خراب نکن لطفا 751 00:44:09,940 --> 00:44:11,740 حالا چی؟ چیکار میخوای بکنی؟ 752 00:44:12,020 --> 00:44:14,980 واقعیت و میدونی ، میخوای بهش بگی؟ 753 00:44:17,140 --> 00:44:20,140 به تو ربطی نداره مسئله شخصیه 754 00:44:34,220 --> 00:44:36,460 من و لینگ فقط دوستیم 755 00:44:38,060 --> 00:44:39,340 تو چرا بهم نگفتی؟ 756 00:44:40,660 --> 00:44:41,700 لینگ ازم خواست بهت نگم 757 00:44:52,300 --> 00:44:53,380 بالاخره واقعیت و فهمیدم 758 00:45:12,500 --> 00:45:13,340 پونگ 759 00:45:13,540 --> 00:45:14,820 نمیخوام فخر بفروشم 760 00:45:14,820 --> 00:45:16,460 ولی واسه من چاق تره 761 00:45:16,760 --> 00:45:17,920 واسه من لاغرتر و بیشتره 762 00:45:17,920 --> 00:45:20,000 اندازه اش مهم نیست فقط هزار باتِ 763 00:45:20,000 --> 00:45:21,280 راستش 764 00:45:21,280 --> 00:45:24,080 نمیدونم تا امشب بتونم بشمارشون یا نه 765 00:45:24,080 --> 00:45:25,480 بهت کمک میکنم تو شمردنشون 766 00:45:25,480 --> 00:45:27,280 هی پول خودت و بشمار 767 00:45:27,920 --> 00:45:30,080 ایول- اره- 768 00:45:30,320 --> 00:45:31,320 پولدار شدیم 769 00:45:31,320 --> 00:45:32,640 روز پرداخت حقوقِ 770 00:45:32,640 --> 00:45:34,160 چه عالی 771 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 پولم تموم شده بود 772 00:45:36,480 --> 00:45:38,440 چقدره؟ خیلی زیاده 773 00:45:39,560 --> 00:45:40,520 سپ 774 00:45:42,400 --> 00:45:43,360 خانوم پنگ 775 00:45:43,360 --> 00:45:44,840 حقوق و دادن ، بریم خوش بگذرونیم 776 00:45:45,080 --> 00:45:46,240 بریم منم میخوام بیام 777 00:45:46,600 --> 00:45:47,360 منم میام 778 00:45:47,360 --> 00:45:48,200 باهامون بیا اینگ 779 00:45:48,200 --> 00:45:50,600 همچین فرصت خوبی رو از دست نمیدم 780 00:45:51,240 --> 00:45:52,720 رو منم حساب کن سپ 781 00:45:52,720 --> 00:45:53,960 حتما اینگ 782 00:46:00,000 --> 00:46:01,320 اوه دوباره شروع کردن 783 00:46:01,320 --> 00:46:02,400 نگاشون کن بابا 784 00:46:02,680 --> 00:46:05,520 همیشه روز پرداخت حقوق اینطوری میکنن 785 00:46:05,680 --> 00:46:06,400 اشکال نداره ارتیت 786 00:46:06,400 --> 00:46:07,320 اونا هم باید خوش بگذرونن 787 00:46:07,320 --> 00:46:08,560 ولشون کن 788 00:46:10,640 --> 00:46:11,880 خانوم پنگ زود باشید 789 00:46:12,200 --> 00:46:14,360 خانوم پنگ، ماشین اماده ست ، بزن بریم 790 00:46:14,360 --> 00:46:16,240 اومدم 791 00:46:16,640 --> 00:46:17,200 خانوم پنگ 792 00:46:17,200 --> 00:46:18,520 مراقب باش ، بیا 793 00:46:19,760 --> 00:46:21,400 صبر کن ببینم 794 00:46:21,480 --> 00:46:23,240 هی 795 00:46:23,680 --> 00:46:24,600 چیکار میکنی؟ 796 00:46:24,680 --> 00:46:26,360 دارم سوار میشم 797 00:46:26,360 --> 00:46:27,680 امروز روز پرداخت حقوقِ دارم میریم خوش بگذرونیم 798 00:46:27,680 --> 00:46:30,360 اررره 799 00:46:31,520 --> 00:46:33,560 یه فروشگاه بزرگم باز شده میریم اونجا 800 00:46:33,840 --> 00:46:36,000 ساعت کاری تموم شده 801 00:46:36,000 --> 00:46:37,120 میخوام منم برم 802 00:46:38,680 --> 00:46:40,000 من جلوت و نمیگیرم 803 00:46:40,440 --> 00:46:42,480 ولی میخوای با اینا پشت ماشین سوار شی؟ 804 00:46:42,560 --> 00:46:43,200 اره 805 00:46:44,400 --> 00:46:47,240 پنگ ، چرا با ماشین خودت نمیری؟ 806 00:46:47,640 --> 00:46:50,280 اوه ، ماشینم بنزین نداره 807 00:46:50,280 --> 00:46:53,200 منم پول ندارم بنزین بزنم 808 00:46:53,200 --> 00:46:55,960 چون یه نفر حقوقمو کم کرده 809 00:46:55,960 --> 00:46:57,280 ولی اشکال نداره 810 00:46:57,280 --> 00:46:58,360 پشت ماشین سوار شدن حال دیگه ای داره 811 00:46:58,360 --> 00:46:59,320 باهم دیگه میریم یجا 812 00:46:59,320 --> 00:47:00,320 باهم دیگه خوش میگذرونیم 813 00:47:00,320 --> 00:47:02,280 برای محیط زیستم بهتره 814 00:47:02,480 --> 00:47:04,200 اررره 815 00:47:04,560 --> 00:47:05,840 لطفا اجازه بده باهاشون برم عمو 816 00:47:05,840 --> 00:47:07,400 برو برو 817 00:47:08,360 --> 00:47:09,800 تو راه مراقب باشید 818 00:47:09,800 --> 00:47:12,200 حواستون به پنگ باشه 819 00:47:12,200 --> 00:47:13,360 چشم رئیس 820 00:47:13,360 --> 00:47:13,800 برید خوش بگذرونید 821 00:47:13,800 --> 00:47:15,080 ممنون رئیس- بریم- 822 00:47:15,080 --> 00:47:16,640 بریم 823 00:47:26,960 --> 00:47:28,680 منم دلم میخواست باهاشون برم 824 00:47:28,680 --> 00:47:31,080 دیگه ادم هایی به سن و سال ما باید بمونن تو مزرعه 825 00:47:46,440 --> 00:47:47,520 میشه اینارو امتحان کنیم؟ 826 00:47:47,520 --> 00:47:48,520 ما که داریم امتحان میکنیم 827 00:47:49,920 --> 00:47:51,320 من از اون گوش پوش ها میخوام 828 00:47:51,320 --> 00:47:54,320 کجا میخوای ازشون استفاده کنی؟ 829 00:47:55,640 --> 00:47:56,960 واقعا سردته؟ 830 00:47:56,960 --> 00:47:58,480 دوست دارم خانوم پنگ 831 00:47:58,480 --> 00:47:59,320 این یکی چطوره؟ 832 00:47:59,320 --> 00:48:00,800 عضله هامو نشون میده مگه نه؟ خیلی بهم میاد 833 00:48:00,800 --> 00:48:02,480 وقتی یه سگ واق واق میکنه خیلی جذاب میشه 834 00:48:03,400 --> 00:48:04,920 چی؟ منظورتون چیه؟ 835 00:48:04,920 --> 00:48:05,520 این چطوره؟ 836 00:48:05,520 --> 00:48:06,920 بهم نمیاد 837 00:48:06,920 --> 00:48:09,480 خیلی زشت شدی 838 00:48:13,920 --> 00:48:15,800 دقیقا مناسب من بود 839 00:48:15,800 --> 00:48:16,240 جدی؟ 840 00:48:16,240 --> 00:48:17,040 اره 841 00:48:17,040 --> 00:48:17,680 بخرش 842 00:48:17,680 --> 00:48:18,720 چیه؟ 843 00:48:19,760 --> 00:48:20,640 کیف؟ 844 00:48:20,640 --> 00:48:21,400 اره 845 00:48:21,920 --> 00:48:23,400 بافتِ 846 00:48:23,400 --> 00:48:25,760 میگن دست سازه 847 00:48:31,440 --> 00:48:32,280 ول کن 848 00:48:32,280 --> 00:48:33,760 نمیتونی عین ادم رفتار کنی دوانگ؟ 849 00:48:33,760 --> 00:48:35,960 نمیبینی دست منو گرفتی؟ 850 00:48:36,440 --> 00:48:37,200 دیدم 851 00:48:37,640 --> 00:48:38,520 که چی؟ 852 00:48:38,520 --> 00:48:39,360 چه اهمیتی داره؟ 853 00:48:41,880 --> 00:48:42,720 من اول دیدمش 854 00:48:42,720 --> 00:48:44,040 پس برای منه 855 00:48:44,200 --> 00:48:45,320 ول کن 856 00:48:46,360 --> 00:48:47,160 خانوم پنگ 857 00:48:47,160 --> 00:48:48,520 بهش نده 858 00:48:49,840 --> 00:48:50,720 چرا بهم زل زدی؟ 859 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 چی میخوای؟ 860 00:48:52,520 --> 00:48:53,800 میخوای دعوا کنی؟ 861 00:48:55,440 --> 00:48:58,440 تو که خوب بلدی دردسر درست کنی 862 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 جفتتون میتونید باهام دعوا کنید 863 00:49:01,720 --> 00:49:02,840 ازتون نمیترسم 864 00:49:03,320 --> 00:49:03,920 خانوم پنگ 865 00:49:03,920 --> 00:49:05,120 نده بهش 866 00:49:06,320 --> 00:49:07,560 ولش نکن خانوم پنگ 867 00:49:11,000 --> 00:49:12,040 بریم اینگ 868 00:49:16,440 --> 00:49:17,640 صبر کن و ببین 869 00:49:17,640 --> 00:49:18,160 حتما 870 00:49:18,160 --> 00:49:19,640 خانوم پنگ وایسا بیام 871 00:49:20,960 --> 00:49:22,080 فکر کردی کی هستی 872 00:49:23,760 --> 00:49:24,720 خانوم پنگ 873 00:49:25,080 --> 00:49:26,720 خانوم پنگ 874 00:49:27,120 --> 00:49:28,800 خانوم پنگ 875 00:49:29,760 --> 00:49:32,280 چرا نزدی تو صورتش؟ 876 00:49:32,280 --> 00:49:33,200 ولش کردید 877 00:49:33,200 --> 00:49:35,080 الان فکر میکنه ما ازش میترسیم 878 00:49:35,200 --> 00:49:38,200 باید مثل قدیم یه درس درست حسابی بهش میدادید 879 00:49:38,200 --> 00:49:40,120 تا انقدر با ما در نیفته 880 00:49:40,400 --> 00:49:42,640 واقعا میخوای مثل گذشته رفتار کنم؟ 881 00:49:42,960 --> 00:49:44,760 میخوای کنترلمو از دست بدم 882 00:49:44,760 --> 00:49:46,320 بد رفتاری کنم 883 00:49:46,320 --> 00:49:48,840 و هرکی که حرف بدی بهم زد و کتک بزنم؟ 884 00:49:49,840 --> 00:49:52,360 اوه خانوم پنگ 885 00:49:55,560 --> 00:49:58,760 اینگ ، اگه اون و میخواد ، بذار داشته باشه 886 00:49:59,240 --> 00:50:00,840 اگه من اون کیف و نداشته باشم 887 00:50:00,840 --> 00:50:03,440 برام مهم نیست 888 00:50:04,720 --> 00:50:07,360 ولی اون به شما بی احترامی کرد 889 00:50:07,520 --> 00:50:11,240 بقیه فکر کردن ازش میترسید 890 00:50:11,600 --> 00:50:13,320 افکار دیگران 891 00:50:13,320 --> 00:50:16,200 به اندازه افکار خودمون مهم نیست 892 00:50:19,640 --> 00:50:20,880 حرفاتون 893 00:50:21,160 --> 00:50:22,880 باعث میشه حس کنم ادم بدی ام 894 00:50:24,120 --> 00:50:25,600 اشکال نداره اینگ 895 00:50:25,600 --> 00:50:27,000 تو میخواستی از من محافظت کنی 896 00:50:27,000 --> 00:50:28,480 بخاطر همین اعصبانی شدی 897 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 بهش اهمیت نده 898 00:50:29,800 --> 00:50:31,320 دیگه هم اعصبانی نباش 899 00:50:31,320 --> 00:50:33,880 اومدیم خوش بگذرونیم اینگ 900 00:50:34,160 --> 00:50:36,280 بیا ، بخند 901 00:50:37,000 --> 00:50:37,760 چقدر خوشگل شدی 902 00:50:38,800 --> 00:50:40,040 پس میخندم 903 00:50:40,600 --> 00:50:41,480 عالیه 904 00:50:41,560 --> 00:50:42,080 بریم 905 00:50:45,800 --> 00:50:46,560 اینگ- بله؟- 906 00:50:46,560 --> 00:50:47,720 سپ و بقیه 907 00:50:48,960 --> 00:50:49,720 اره 908 00:50:50,480 --> 00:50:52,440 خانوم پنگ ، چی خریدید؟ 909 00:50:52,440 --> 00:50:54,360 وای ، کلی وسایل خریدید که 910 00:50:54,360 --> 00:50:55,880 بریم یه جا دیگه 911 00:50:56,360 --> 00:50:58,040 خانوم پنگ ، شمارو میبرم یه جای خوب 912 00:50:58,040 --> 00:50:59,880 بریم زود باشید 913 00:51:01,680 --> 00:51:04,720 وای خیلی خوشگله 914 00:51:07,000 --> 00:51:08,040 چطوره خانوم پنگ؟ 915 00:51:08,040 --> 00:51:10,600 این لاکچری ترین رستوران 916 00:51:10,600 --> 00:51:12,600 با ویوی محشره 917 00:51:12,600 --> 00:51:14,040 قیمتش کمتره از 100 باتِ 918 00:51:14,040 --> 00:51:16,320 اوه چرا انقدر ارزنِ؟ 919 00:51:16,600 --> 00:51:18,600 چون خودمون باید پذیرایی کنیم 920 00:51:21,440 --> 00:51:22,320 خانوم پنگ 921 00:51:22,320 --> 00:51:23,560 باور کنید ، هر غذایی که 922 00:51:23,560 --> 00:51:25,160 تو مِنو هست خوشمزه ست 923 00:51:25,160 --> 00:51:28,480 هات پات محلی ، ماهی مالاوی ، سالاد پاپایا 924 00:51:28,480 --> 00:51:30,640 و کلی غذای دیگه اینجا هست خانوم پنگ 925 00:51:30,640 --> 00:51:31,560 وای 926 00:51:31,560 --> 00:51:34,240 من هنوز سیرم سپ 927 00:51:34,240 --> 00:51:35,360 اگه نمیخوای چیزی بخوری 928 00:51:35,360 --> 00:51:36,760 میتونی با من نوشیدنی بخوری 929 00:51:36,760 --> 00:51:38,880 سوپر نالی 930 00:51:38,880 --> 00:51:40,000 اسب ها از پرچین میپرن 931 00:51:40,240 --> 00:51:42,240 کسی نمیتونه جلوی نالی رو بگیره 932 00:51:43,920 --> 00:51:46,760 دختر کوچولو از تخت سه طبقه افتاد زمین 933 00:51:46,760 --> 00:51:48,800 چرا وقتی این اسمارو میشنوم 934 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 مور مور میشم؟ 935 00:51:50,800 --> 00:51:52,520 !هی 936 00:51:52,520 --> 00:51:53,680 اینگ مال منه 937 00:51:53,680 --> 00:51:54,880 اینگ 938 00:51:55,200 --> 00:51:56,880 فقط به من نگاه کن 939 00:51:59,320 --> 00:52:00,760 صبر کن سپ 940 00:52:00,760 --> 00:52:02,760 این اسم ها چه فرقی باهم دارن؟ 941 00:52:02,760 --> 00:52:03,480 خانوم پنگ 942 00:52:03,480 --> 00:52:05,480 بستگی به اسم داره 943 00:52:05,480 --> 00:52:08,240 مثلا سوپر نالی هیچیش نمیشه 944 00:52:08,240 --> 00:52:09,680 میتونه کل شب مست کنه و بیدار بمونه 945 00:52:09,960 --> 00:52:13,000 سپ خیلی بدی 946 00:52:13,000 --> 00:52:14,040 چه بوی خوبی داره 947 00:52:14,840 --> 00:52:16,000 اینگ 948 00:52:16,120 --> 00:52:17,600 اقا ارتیت اومدن 949 00:52:31,160 --> 00:52:32,800 کسی که قراره صورت حساب و پرداخت کنه از راه رسید 950 00:52:33,680 --> 00:52:34,880 چرا اومده اینجا؟ 951 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 کی و میگی؟ 952 00:52:37,760 --> 00:52:39,120 من مشتری ثابت این رستورانم 953 00:52:39,120 --> 00:52:40,520 تو تازه واردی 954 00:52:42,240 --> 00:52:44,040 اماده اید؟ 955 00:52:44,200 --> 00:52:47,080 اوه من همیشه اماده اقا ارتیت 956 00:52:47,080 --> 00:52:48,360 اگه اماده ای بیا اینجا 957 00:52:48,360 --> 00:52:49,280 بزن بریم 958 00:52:49,280 --> 00:52:50,560 یالا کائو 959 00:52:51,880 --> 00:52:53,800 همیشه دلم میخواست یه درس درست حسابی بهت بدم 960 00:52:53,800 --> 00:52:54,440 بزن بریم 961 00:52:54,440 --> 00:52:55,320 کارشو تموم کن 962 00:52:55,320 --> 00:52:56,360 چشم اقا ارتیت 963 00:52:56,360 --> 00:52:57,520 تموم شده فکر کن 964 00:52:57,520 --> 00:52:59,280 آد چیکار میخوان بکنن؟ 965 00:52:59,560 --> 00:53:01,600 بهش میگن جنگ بین مرد ها 966 00:53:02,400 --> 00:53:03,600 چیکار قراره بکنن؟ 967 00:53:03,600 --> 00:53:04,960 پای غرورشون وسطه 968 00:53:04,960 --> 00:53:05,920 غرورشون؟ 969 00:53:06,000 --> 00:53:06,880 اماده اید؟ 970 00:53:06,880 --> 00:53:07,800 اماده ام 971 00:53:07,800 --> 00:53:08,560 خیلی خب 972 00:53:08,560 --> 00:53:09,600 شروع 973 00:53:09,920 --> 00:53:11,800 سنگ ، کاغذ ، قیچی 974 00:53:12,080 --> 00:53:13,400 کاغذ 975 00:53:16,040 --> 00:53:16,920 نوبت منه 976 00:53:17,760 --> 00:53:19,840 سنگ ، کاغذ ، قیچی 977 00:53:19,840 --> 00:53:21,920 کاغذ 978 00:53:23,560 --> 00:53:26,680 ارره ایول 979 00:53:27,800 --> 00:53:29,480 اینسری ما بردیم 980 00:53:32,520 --> 00:53:34,400 بخاطر همین پای غرورشون وسطه خانوم پنگ؟ 981 00:53:34,400 --> 00:53:35,440 اره واقعا باورم نمیشه 982 00:53:37,440 --> 00:53:39,560 یکی دیگه 983 00:53:39,560 --> 00:53:40,680 یکی دیگه؟ 984 00:53:40,680 --> 00:53:41,520 بیا بزن 985 00:53:41,520 --> 00:53:42,960 به سلامتی 986 00:53:46,120 --> 00:53:47,320 کائو تو نمیتونی بخوری 987 00:53:47,320 --> 00:53:49,240 ما باید رانندگی کنیم 988 00:53:49,520 --> 00:53:51,320 لطفا 989 00:53:53,040 --> 00:53:54,800 مستی؟ 990 00:53:55,040 --> 00:53:55,720 سپ 991 00:53:56,720 --> 00:53:57,560 میخوای این و بخوری؟ 992 00:53:57,560 --> 00:53:58,600 حتما داداش 993 00:53:58,600 --> 00:54:00,160 یه گاز بزن داداش 994 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 به چی نگاه میکنی؟ 995 00:54:06,360 --> 00:54:07,800 از من خوشت میاد؟ 996 00:54:08,960 --> 00:54:10,640 سپ- بله؟- 997 00:54:10,920 --> 00:54:12,840 حواست به این دختره باشه 998 00:54:12,840 --> 00:54:14,040 مراقبش باش 999 00:54:14,040 --> 00:54:15,240 ممکنه خودشو بندازه رو من 1000 00:54:15,480 --> 00:54:16,840 اشکال نداره داداش 1001 00:54:16,840 --> 00:54:18,240 تموم شده فکر کن 1002 00:54:18,240 --> 00:54:19,320 باشه 1003 00:54:19,320 --> 00:54:22,000 هی دستتو به داداش من نزن 1004 00:54:22,000 --> 00:54:23,520 داداشم خیلی جذابه 1005 00:54:23,520 --> 00:54:25,120 سعی نکن باهاش لاس بزنی ، فهمیدی؟ 1006 00:54:25,120 --> 00:54:25,880 شیطان 1007 00:54:27,702 --> 00:54:29,160 هی دیدی چی گفتم 1008 00:54:29,160 --> 00:54:30,520 دیگه خیالت راحت باشه بهش هشدار دادم 1009 00:54:30,520 --> 00:54:31,600 خانوم پنگ 1010 00:54:31,600 --> 00:54:34,040 خیلی حالت تدافعی گرفتن اقا ارتیت 1011 00:54:35,320 --> 00:54:36,760 برو یه نگاه تو اینه به خودت بنداز 1012 00:54:36,760 --> 00:54:38,720 مجانی هم باشی بازم نمیخوام 1013 00:54:39,840 --> 00:54:40,720 چی گفتی؟ 1014 00:54:42,640 --> 00:54:44,400 بیا اینجا ببینم 1015 00:54:45,440 --> 00:54:46,800 دوباره بگو 1016 00:54:47,960 --> 00:54:51,600 گفتم "مجانی هم باشی بازم نمیخوام" 1017 00:54:53,160 --> 00:54:55,440 فکر کنم خیلی از من خوشت میاد 1018 00:54:55,760 --> 00:54:57,080 کی از تو خوشش میاد؟ 1019 00:54:58,280 --> 00:55:00,360 حتی اگه جلوم لخت هم بشی 1020 00:55:00,360 --> 00:55:01,880 هیچ علاقه ای ندارم 1021 00:55:02,760 --> 00:55:05,080 ولی من علاقه دارم خانوم پنگ 1022 00:55:05,080 --> 00:55:06,240 اینگ 1023 00:55:06,880 --> 00:55:08,080 یالا داداشی ها 1024 00:55:08,080 --> 00:55:09,280 لباسات و در بیار 1025 00:55:09,280 --> 00:55:10,160 سپ 1026 00:55:11,040 --> 00:55:12,320 منو به چالش میکشی؟ 1027 00:55:15,800 --> 00:55:18,320 خیلی خب اروم باش 1028 00:55:19,520 --> 00:55:21,080 نه 1029 00:55:21,080 --> 00:55:23,120 عضله های شکمش خیلی معمولیه 1030 00:55:23,320 --> 00:55:24,760 برا منو نگاه کنید 1031 00:55:26,840 --> 00:55:27,840 !سپ 1032 00:55:28,720 --> 00:55:31,920 نگاه کنید ، عادیه ، نترسید 1033 00:55:32,080 --> 00:55:33,120 خانوم پنگ 1034 00:55:33,120 --> 00:55:35,280 خانوم پنگ میشه یه لطفی در حق ما بکنید؟ 1035 00:55:35,280 --> 00:55:36,160 میشه؟ 1036 00:55:36,760 --> 00:55:39,360 میشه شما رانندگی کنید؟ 1037 00:55:39,360 --> 00:55:39,920 لطفا 1038 00:55:39,920 --> 00:55:41,040 باشه خانوم پنگ؟- لطفا- 1039 00:55:41,040 --> 00:55:42,240 من واقعا دلم میخواد نوشیدنی بخورم 1040 00:55:42,680 --> 00:55:43,920 باشه خانوم پنگ؟ 1041 00:55:43,920 --> 00:55:44,800 باشه 1042 00:55:55,880 --> 00:55:56,840 سپ و نگاه کن 1043 00:56:10,480 --> 00:56:12,080 بیایید برقصیم 1044 00:57:01,360 --> 00:57:02,080 بیدار شو 1045 00:57:02,080 --> 00:57:03,320 بیدار شو برو خونه بخواب 1046 00:57:03,640 --> 00:57:05,600 نه میخوام اینجا بخوابم 1047 00:57:06,280 --> 00:57:07,160 نمیشه اینجا بخوابی 1048 00:57:07,160 --> 00:57:08,000 پشه ها گازت میگیرن 1049 00:57:09,720 --> 00:57:11,120 نمیتونم تکون بخورم 1050 00:57:17,480 --> 00:57:18,480 بلند شو 1051 00:57:19,000 --> 00:57:20,040 بلند شو 1052 00:57:22,120 --> 00:57:23,440 از اینور 1053 00:57:23,440 --> 00:57:24,520 رسیدیم رفیق؟ 1054 00:57:24,520 --> 00:57:26,440 نه هنوز ، یکم صبر کن 1055 00:57:26,440 --> 00:57:27,600 فقط چند قدم دیگه تقریبا رسیدیم 1056 00:57:30,320 --> 00:57:31,400 از اینور 1057 00:57:31,400 --> 00:57:33,920 از اونور 1058 00:57:33,920 --> 00:57:36,080 نه از اینور ، اینور 1059 00:57:36,520 --> 00:57:37,320 نه از اونور 1060 00:57:37,320 --> 00:57:39,200 خیلی خب بریم 1061 00:57:45,080 --> 00:57:46,280 همینه 1062 00:57:46,280 --> 00:57:47,240 باشه 1063 00:57:47,240 --> 00:57:48,720 همینجا بخواب 1064 00:57:54,600 --> 00:57:55,520 ولم کن 1065 00:58:07,000 --> 00:58:08,880 بالش کوچولوی من 1066 00:58:11,360 --> 00:58:12,520 نه من بالش نیستم 1067 00:58:12,720 --> 00:58:13,560 بیا اینجا ببینم 1068 00:58:13,960 --> 00:58:14,960 نه داداش ارتیت 1069 00:58:15,280 --> 00:58:15,800 نه 1070 00:58:15,960 --> 00:58:16,520 بیا اینجا- نه- 1071 00:58:16,520 --> 00:58:17,560 نه 1072 00:58:17,560 --> 00:58:18,880 بیا اینجا- نه- 1073 00:58:19,720 --> 00:58:21,720 بیا اینجا- نه نه- 1074 00:58:41,080 --> 00:58:42,320 تو دیوونه ای 1075 00:58:44,480 --> 00:58:47,360 پنگ ، چه بلایی سر پسرم اوردی؟ 1076 00:58:49,280 --> 00:58:50,760 اخه الان وقت اومدنش بود؟ 1077 00:58:51,000 --> 00:58:52,200 اوه نه 1078 00:59:02,560 --> 00:59:04,600 من یه کارم دارم باید برم 1079 00:59:09,760 --> 00:59:11,360 این کلید ماشین 1080 00:59:13,520 --> 00:59:15,000 میذارمش اینجا 1081 00:59:16,680 --> 00:59:17,560 شب بخیر 1082 00:59:19,240 --> 00:59:20,720 پنگ ، دختره روانی 1083 00:59:20,720 --> 00:59:22,120 دختره وحشی 1084 00:59:23,240 --> 00:59:25,120 بریم بالا 1085 00:59:42,960 --> 00:59:44,120 !مامان 1086 00:59:58,040 --> 01:00:00,000 چرا دیروز با پنگ برگشتی؟ 1087 01:00:02,680 --> 01:00:03,960 چیزی یادم نمیاد 1088 01:00:04,640 --> 01:00:07,080 چطور تونستی بشینی باهاش مست کنی؟ 1089 01:00:08,120 --> 01:00:09,480 یهویی همدیگه رو دیدیم 1090 01:00:09,800 --> 01:00:11,480 چطوری یهویی همدیگه رو دیدید؟ 1091 01:00:12,080 --> 01:00:13,040 اون مجبورت کرد نوشیدنی بخوری؟ 1092 01:00:13,360 --> 01:00:15,040 کسی منو مجبور نکرد 1093 01:00:15,360 --> 01:00:16,240 خودم مست کردم 1094 01:00:17,080 --> 01:00:19,160 ارتیت چند بار باید بهت بگم؟ 1095 01:00:19,160 --> 01:00:20,320 انقدر نوشیدنی نخور 1096 01:00:20,320 --> 01:00:22,120 چرا گوش نمیدی؟ 1097 01:00:22,120 --> 01:00:23,680 باشه دیگه 1098 01:00:23,680 --> 01:00:25,400 نوشیدنی نمیخورم 1099 01:00:26,720 --> 01:00:28,640 ممکنه دوباره ازت سو استفاده کنه 1100 01:00:30,240 --> 01:00:32,080 جرات نداره همچین کاری بکنه مامان 1101 01:00:32,400 --> 01:00:34,480 خودت که میدونی چجور ادمیِه 1102 01:00:34,480 --> 01:00:35,840 باید بیشتر مراقب باشی 1103 01:00:36,960 --> 01:00:38,160 باشه مراقبم 1104 01:00:38,960 --> 01:00:41,400 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 1105 01:00:46,520 --> 01:00:47,560 ارتیت 1106 01:00:49,040 --> 01:00:50,640 احساسی بهش داری؟ 1107 01:00:51,400 --> 01:00:53,960 چه احساسی باید به پنگ داشته باشم؟ 1108 01:00:55,040 --> 01:00:57,080 خودت که میدونی چقدر ازش متنفرم 1109 01:00:57,200 --> 01:00:58,480 ارتیت 1110 01:00:58,480 --> 01:01:00,120 راستشو بهم بگو 1111 01:01:00,120 --> 01:01:01,680 دارم راستشو میگم 1112 01:01:01,680 --> 01:01:03,280 هیچوقت دروغ نگفتم بهت مامان 1113 01:01:04,400 --> 01:01:05,520 حتی میتونم قسم بخورم 1114 01:01:06,080 --> 01:01:08,640 چرا حالا این سوال و پرسیدی؟ 1115 01:01:11,360 --> 01:01:12,600 چون دیشب 1116 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 ...دیدم که 1117 01:01:16,240 --> 01:01:18,280 تو گرفتی بوسیدیش 1118 01:01:21,160 --> 01:01:22,080 ها؟ 1119 01:01:28,240 --> 01:01:28,800 واقعا مامان؟ 1120 01:01:28,920 --> 01:01:29,840 اره 1121 01:02:23,480 --> 01:02:24,760 مامان حتما اشتباه کرده 1122 01:02:38,520 --> 01:02:40,680 انقدر بهش فکر نکن پنگ 1123 01:03:11,640 --> 01:03:12,840 چطور تونستم همچین کاری بکنم؟ 1124 01:03:21,120 --> 01:03:22,000 پنگ 1125 01:03:23,040 --> 01:03:24,280 میکشمت 1126 01:03:33,160 --> 01:03:34,280 خدایا خودت بهم صبر بده 1127 01:03:34,280 --> 01:03:36,160 نذار من امروز ببینمش 1128 01:03:36,160 --> 01:03:37,400 واقعا ازش خجالت میکشم 1129 01:03:56,160 --> 01:03:57,040 چته تو؟ 1130 01:03:57,040 --> 01:03:57,840 سر راه وایسادی 1131 01:03:58,040 --> 01:03:59,520 تو سر راه من سبز شدی 1132 01:03:59,520 --> 01:04:00,560 اگه نمیگرفتمت 1133 01:04:00,560 --> 01:04:02,000 میفتادی رو زمین 1134 01:04:02,880 --> 01:04:03,920 از قصد کردی 1135 01:04:04,400 --> 01:04:05,480 وقتی دور و بر توام واقعا باید مراقب باشم 1136 01:04:05,560 --> 01:04:06,880 تو میخوای خودتو بندازی رو من 1137 01:04:07,720 --> 01:04:09,120 کی بود خودشو انداخت رو بقیه؟ 1138 01:04:17,800 --> 01:04:19,160 من باید برم سرکار 1139 01:04:19,560 --> 01:04:21,040 منم همینطور 1140 01:04:27,520 --> 01:04:28,400 همینجا وایسا 1141 01:04:29,840 --> 01:04:30,800 برگرد 1142 01:04:33,840 --> 01:04:35,000 برو جلو 1143 01:04:37,800 --> 01:04:38,680 صبر کن 1144 01:04:39,520 --> 01:04:40,680 دیگه چیه؟ 1145 01:04:41,080 --> 01:04:42,000 از امروز 1146 01:04:42,280 --> 01:04:43,680 برو تو باغ گل رزت کار کن 1147 01:04:43,680 --> 01:04:44,920 دیگه نیا اینجا 1148 01:04:45,880 --> 01:04:47,280 خیلی ممنون 1149 01:04:47,280 --> 01:04:49,600 مدت هاست منتظر این خبرم 1150 01:04:49,600 --> 01:04:50,360 هرچند که 1151 01:04:50,960 --> 01:04:52,640 دوربین های مدار بسته رو چک میکنم 1152 01:04:52,640 --> 01:04:54,040 حواسم بهت هست 1153 01:04:54,200 --> 01:04:55,160 روانی 1154 01:04:55,680 --> 01:04:56,720 دردسر ساز 1155 01:05:43,000 --> 01:05:44,480 گرمته خاله؟ 1156 01:05:44,600 --> 01:05:46,480 برم کولر واست روشن کنم 1157 01:05:46,480 --> 01:05:47,680 نه نه 1158 01:05:48,240 --> 01:05:49,960 گرمم نیست 1159 01:05:50,160 --> 01:05:51,840 استرس دارم 1160 01:05:52,640 --> 01:05:54,000 برای چی استرس داری؟ 1161 01:05:54,720 --> 01:05:56,680 بخاطر ارتیت 1162 01:05:57,920 --> 01:05:59,400 امروز اومدم 1163 01:05:59,560 --> 01:06:01,400 باهات در این باره حرف بزنم 1164 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 لینگ 1165 01:06:07,840 --> 01:06:09,480 با ارتیت ازدواج کن 1166 01:06:09,680 --> 01:06:10,800 چی؟ 1167 01:06:11,680 --> 01:06:12,960 با ارتیت ازدواج کن 1168 01:06:12,960 --> 01:06:14,680 میرم یه تاریخ خوب پیدا میکنم واسه عروسیتون 1169 01:06:15,080 --> 01:06:17,440 اوه خاله 1170 01:06:17,840 --> 01:06:20,280 من و ارتیت فقط دوستیم 1171 01:06:20,320 --> 01:06:22,960 اوه دروغ نگو به من 1172 01:06:22,960 --> 01:06:24,080 من حواسم به شما دو تا بوده 1173 01:06:24,080 --> 01:06:27,440 تو و ارتیت همکاری کردید و یه کسب و کار باهم راه انداختید 1174 01:06:27,440 --> 01:06:29,320 امکان نداره فقط دو تا دوست باشید 1175 01:06:29,640 --> 01:06:33,600 ولی من و ارتیت فقط دوستیم 1176 01:06:34,560 --> 01:06:36,040 چرا؟ 1177 01:06:36,440 --> 01:06:38,960 تو و ارتیت خیلی بهم میایید 1178 01:06:40,160 --> 01:06:41,720 ...شاید 1179 01:06:41,960 --> 01:06:43,920 شاید تو هنوز اماده نیستی؟ 1180 01:06:44,800 --> 01:06:46,680 چرا اماده نیستی؟ بهم بگو 1181 01:06:49,000 --> 01:06:52,520 اوه ، شاید از عروسی و این حرفا میترسی 1182 01:06:53,000 --> 01:06:56,800 اصلا ترسناک نیست 1183 01:06:57,360 --> 01:06:59,200 با ارتیت ازدواج کن باشه؟ 1184 01:06:59,200 --> 01:07:00,720 به من اعتماد کن باشه؟ 1185 01:07:00,960 --> 01:07:02,360 خاله 1186 01:07:02,640 --> 01:07:04,320 من واقعا نمیتونم 1187 01:07:07,440 --> 01:07:10,440 فکر کنم پسر منو خوب بشناسی 1188 01:07:10,440 --> 01:07:12,280 ارتیت پسر خوبیِه 1189 01:07:12,560 --> 01:07:14,280 کار موفقی داره 1190 01:07:14,280 --> 01:07:15,600 صبوره 1191 01:07:15,600 --> 01:07:18,120 سخت کوشه ، وفاداره و اصلا هم سیگار نمیکشه 1192 01:07:18,120 --> 01:07:21,240 فقط یکم نوشیدنی میخوره 1193 01:07:21,440 --> 01:07:22,760 واقعا پسر خوبیه 1194 01:07:22,760 --> 01:07:24,280 اگه تو باهاش ازدواج نکنی 1195 01:07:24,280 --> 01:07:27,000 یکی دیگه میاد قاپ اش میزنه 1196 01:07:28,600 --> 01:07:30,720 ...من 1197 01:07:30,720 --> 01:07:32,160 لازم نیست فکر کنی 1198 01:07:32,160 --> 01:07:32,920 ارتیت پسر خوبیه 1199 01:07:32,920 --> 01:07:33,840 باید باهاش ازدواج کنی 1200 01:07:33,840 --> 01:07:35,040 امکان نداره 1201 01:07:48,000 --> 01:07:49,240 اگه لینگ بخواد ازدواج کنه 1202 01:07:50,560 --> 01:07:51,960 فقط میتونه با من ازدواج کنه 1203 01:07:54,000 --> 01:07:56,360 تانون چی داری میگی؟ 1204 01:07:57,000 --> 01:07:59,040 ما باهم دوستیم 1205 01:07:59,360 --> 01:08:00,960 من احساسی بهت ندارم 1206 01:08:02,440 --> 01:08:03,360 اگه احساسی بهم نداری 1207 01:08:04,920 --> 01:08:06,800 پس چرا هدیه ای که بهت دادمو همه این مدت نگه داشتی؟ 1208 01:08:16,600 --> 01:08:17,800 معذرت میخوام خاله جان 1209 01:08:18,320 --> 01:08:20,320 ولی لینگ نمیتونه با ارتیت ازدواج کنه 1210 01:08:21,440 --> 01:08:22,320 !لینگ 1211 01:08:24,000 --> 01:08:25,360 لینگ و تانون؟ 1212 01:08:26,360 --> 01:08:29,360 اوه ، پس پسر من چی؟ 1213 01:08:30,560 --> 01:08:32,240 لینگ صبر کن 1214 01:08:32,240 --> 01:08:33,040 گوش کن 1215 01:08:34,640 --> 01:08:36,040 چرا اونکارو کردی؟ 1216 01:08:36,440 --> 01:08:37,720 چیکار؟ 1217 01:08:38,400 --> 01:08:40,480 حرفی که به خاله زدی 1218 01:08:40,920 --> 01:08:43,280 ما باهم تو رابطه نیستیم 1219 01:08:46,840 --> 01:08:48,120 باهم میریم تو رابطه 1220 01:08:48,320 --> 01:08:49,400 تانون 1221 01:08:50,920 --> 01:08:52,960 من هیچوقت اجازه نمیدم تو با ارتیت ازدواج کنی 1222 01:08:53,680 --> 01:08:55,600 هیچوقت اجازه نمیدم با کس دیگه ای ازوداج کنی 1223 01:08:57,560 --> 01:08:58,720 حسودی میکنم 1224 01:08:59,720 --> 01:09:02,640 میفهمی داری چی میگی؟ 1225 01:09:05,400 --> 01:09:06,960 من همیشه احساسمو بهت میدونستم 1226 01:09:08,760 --> 01:09:10,360 تو بودی که هیچوقت نفهمیدی 1227 01:09:13,960 --> 01:09:15,200 منظورت چیه؟ 1228 01:09:16,240 --> 01:09:17,640 تو یکاری کردی 1229 01:09:18,160 --> 01:09:19,320 که من فکر کنم تو با ارتیت قرار میذاری 1230 01:09:20,800 --> 01:09:22,000 چرا اینکارو کردی؟ 1231 01:09:23,360 --> 01:09:25,760 تو احساسات و بهم پنهون میکنی 1232 01:09:30,520 --> 01:09:32,200 من چیزی رو پنهون نمیکنم 1233 01:09:33,320 --> 01:09:35,320 پس چرا هدیه ای که بهت دادمو نگه داشتی؟ 1234 01:09:44,680 --> 01:09:46,320 چون هنوزم قشنگه 1235 01:09:46,880 --> 01:09:48,320 چرا باید بندازمش دور؟ 1236 01:09:51,680 --> 01:09:53,600 شلوغش نکن 1237 01:09:58,600 --> 01:10:00,000 اگه نمیخوای احساساتو نسبت بهم به زبون بیاری اشکال نداره 1238 01:10:03,680 --> 01:10:04,840 بهت ثابت میکنم 1239 01:10:07,120 --> 01:10:08,280 که توام منو دوست داری 1240 01:10:41,000 --> 01:10:42,120 واقعا قراره اون دختره 1241 01:10:42,120 --> 01:10:43,320 دل ارتیت و ببره؟ 1242 01:10:48,680 --> 01:10:49,400 بیا تو 1243 01:10:49,880 --> 01:10:51,760 خانوم ، خانوم نانگ اومدن 1244 01:10:51,760 --> 01:10:52,880 بهش بگو بره 1245 01:10:52,880 --> 01:10:54,040 دارم یه مشکلی رو حل میکنم 1246 01:10:54,040 --> 01:10:54,960 برو- چشم خانوم- 1247 01:10:56,240 --> 01:10:57,240 صبر کن یه لحظه 1248 01:10:58,280 --> 01:10:59,360 نانگ اومده؟ 1249 01:10:59,680 --> 01:11:00,440 بله خانوم 1250 01:11:08,960 --> 01:11:11,280 برای شما درستش کردم خاله 1251 01:11:12,080 --> 01:11:16,240 نانگ ، تو همیشه با من خوب رفتار میکنی 1252 01:11:16,840 --> 01:11:21,840 من هیچوقت شمارو به چشم غریبه ندیدم خاله جون 1253 01:11:21,840 --> 01:11:24,440 شما ، عمو و داداش ارتیت 1254 01:11:24,640 --> 01:11:26,440 عضوی از خانواده من بودید 1255 01:11:28,120 --> 01:11:29,760 اگه دختر خوش برخوردی مثل تو 1256 01:11:29,760 --> 01:11:31,520 عروسم شه 1257 01:11:31,520 --> 01:11:33,480 خیلی خوشحال میشم 1258 01:11:34,280 --> 01:11:37,000 راجب چی حرف میزنید خاله؟ 1259 01:11:37,000 --> 01:11:40,560 من هیچوقت بهش فکرم نکردم 1260 01:11:41,440 --> 01:11:43,160 الان میتونی بهش فکر کنی 1261 01:11:43,160 --> 01:11:45,440 چون ارتیت الان با کسی نیست 1262 01:11:45,440 --> 01:11:49,920 اوه جدی؟ مگه ارتیت با لینگ قرار نمیذاره؟ 1263 01:11:50,520 --> 01:11:52,120 منم فکر میکردم باهم قرار میذارن 1264 01:11:52,120 --> 01:11:54,000 ولی قضیه جدی نبوده 1265 01:11:54,000 --> 01:11:55,960 فقط با هم دوستن 1266 01:11:55,960 --> 01:11:59,040 لینگ امروز صبح بهم گفت 1267 01:11:59,280 --> 01:12:00,000 ارره 1268 01:12:00,000 --> 01:12:01,960 ها؟ چی گفتی؟ 1269 01:12:02,520 --> 01:12:06,160 اوه ، منظورم اینه که چه بد 1270 01:12:07,920 --> 01:12:08,920 نانگ 1271 01:12:08,920 --> 01:12:10,840 تو باید بهم کمک کنی 1272 01:12:11,880 --> 01:12:12,600 باشه؟ 1273 01:12:13,200 --> 01:12:15,280 پنگ چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 1274 01:12:16,240 --> 01:12:17,960 واقعا خیلی استرس دارم نانگ 1275 01:12:17,960 --> 01:12:19,960 نمیدونم به کی اعتماد کنم 1276 01:12:21,120 --> 01:12:23,200 نگران نباش خاله 1277 01:12:23,200 --> 01:12:24,880 بهتون کمک میکنم 1278 01:12:24,880 --> 01:12:26,880 چون نمیتونم تحمل کنم 1279 01:12:26,880 --> 01:12:29,920 کسی مثل پنگ داداش ارتیت و اینطوری اذیت کنه 1280 01:12:32,920 --> 01:12:34,560 از دیدگاه شما میگم دیگه 1281 01:12:34,560 --> 01:12:37,160 اینطوری احساسات شمارو بهتر درک میکنم 1282 01:12:37,280 --> 01:12:38,920 عالیه 1283 01:12:38,920 --> 01:12:41,600 قبل از اینکه این دختره دل ارتیت و ببره 1284 01:12:41,960 --> 01:12:44,520 باید این مشکل و برای من حل کنی 1285 01:12:44,520 --> 01:12:46,240 نگران نباش خاله جون 1286 01:12:46,240 --> 01:12:47,320 از این لحظه به بعد 1287 01:12:47,320 --> 01:12:49,680 بازیگر نقش اصلی دخل بازیگر مکمل و میاره 1288 01:12:49,680 --> 01:12:50,840 و من هیچوقت اجازه نمیدم 1289 01:12:50,840 --> 01:12:52,840 اون دختره شیطان پنگ 1290 01:12:52,840 --> 01:12:55,040 داداش ارتیت و قاپ بزنه 1291 01:12:56,600 --> 01:12:58,240 پس میخوای چیکار کنی؟ 1292 01:12:59,080 --> 01:13:02,800 مثل اینکه خودم باید یه درس درست حسابی بهش بدم 1293 01:13:03,920 --> 01:13:06,440 جواب میده به نظرت؟ 1294 01:13:07,280 --> 01:13:08,640 من باهوشم 1295 01:13:08,640 --> 01:13:10,840 نگران نباش خاله 1296 01:13:10,920 --> 01:13:12,280 خیلی خب 1297 01:13:13,440 --> 01:13:15,840 بهم اعتماد کن خاله 1298 01:13:17,120 --> 01:13:19,000 من اماده ام 1299 01:13:20,800 --> 01:13:21,920 عالیه 1300 01:13:23,960 --> 01:13:26,040 چطوری باید دخل پنگ و بیارم؟ 1301 01:13:26,200 --> 01:13:27,760 باید یکاری کنم تا ازش خلاص شم 1302 01:13:27,760 --> 01:13:30,360 تا کلا از مزرعه بره 1303 01:13:31,440 --> 01:13:33,720 وقتی بهش فکر میکنم هیجان زده میشم 1304 01:13:38,920 --> 01:13:39,840 کی اونجاست؟ 1305 01:13:41,120 --> 01:13:42,800 گفتم کی اونجاست؟ 1306 01:13:42,800 --> 01:13:44,120 بیا بیرون 1307 01:13:49,400 --> 01:13:50,160 روح 1308 01:13:50,160 --> 01:13:51,440 روح؟ کجاست؟ 1309 01:13:51,440 --> 01:13:53,280 کجاست؟ 1310 01:13:57,680 --> 01:13:59,040 نانگ 1311 01:14:00,840 --> 01:14:02,000 !کوت 1312 01:14:03,680 --> 01:14:05,400 چرا منو زدی؟ 1313 01:14:07,120 --> 01:14:09,160 اون ماسک و از کجا اوردی؟ 1314 01:14:09,160 --> 01:14:10,160 نزدیک بود سکته کنم 1315 01:14:10,160 --> 01:14:11,280 فکر کردم روح 1316 01:14:11,280 --> 01:14:12,320 صبر کن 1317 01:14:12,320 --> 01:14:13,960 این ماسک نیست 1318 01:14:13,960 --> 01:14:17,880 ماسک شگفت انگیز صورت 1319 01:14:17,960 --> 01:14:19,240 اگه میخوای بخریش 1320 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 بهت تخفیف میدم 1321 01:14:20,760 --> 01:14:21,720 یکی بخر دو تا ببر 1322 01:14:21,720 --> 01:14:23,040 خودت بخر 1323 01:14:23,040 --> 01:14:23,920 من لازم ندارم 1324 01:14:23,920 --> 01:14:26,000 ولی به نظرم تو باید بخریش 1325 01:14:27,400 --> 01:14:28,160 کوت 1326 01:14:28,160 --> 01:14:29,640 چیه؟ صبر کن 1327 01:14:29,680 --> 01:14:32,480 صبر کن ، چطوره یکی بخری سه تا ببری؟ 1328 01:14:32,480 --> 01:14:33,120 نمیخوام 1329 01:14:33,120 --> 01:14:33,760 سه تا مجانی بهت میدم 1330 01:14:33,760 --> 01:14:34,240 !نه 1331 01:14:34,240 --> 01:14:35,440 چهار تا 1332 01:14:39,360 --> 01:14:40,520 اگه واقعا بخوام ماسک بخرم 1333 01:14:40,840 --> 01:14:42,760 چهار تا مجانی بهم میدی؟ 1334 01:14:43,640 --> 01:14:44,440 اره 1335 01:14:45,160 --> 01:14:46,400 اگه یه جعبه ماسک بخرم چی؟ 1336 01:14:46,520 --> 01:14:47,760 یه جعبه مجانی میدم 1337 01:14:48,000 --> 01:14:48,680 قبوله 1338 01:14:49,160 --> 01:14:50,320 ولی مجانی شو نمیخوام 1339 01:14:50,920 --> 01:14:52,040 یه چیز دیگه میخوام 1340 01:14:58,520 --> 01:15:00,240 بوی خوبی نمیاد 1341 01:15:01,520 --> 01:15:06,600 اینگ رو صورتم چین و چروک افتاده 1342 01:15:06,960 --> 01:15:07,760 واقعا؟ 1343 01:15:12,560 --> 01:15:14,960 اینگ جرا برق ها رفت؟ 1344 01:15:15,440 --> 01:15:16,520 نمیدونم 1345 01:15:28,120 --> 01:15:29,080 خانوم پنگ 1346 01:15:29,640 --> 01:15:32,520 این دور و بر که سگی نیست 1347 01:15:32,520 --> 01:15:35,320 صدای سگ از کجا میاد؟ 1348 01:15:45,880 --> 01:15:46,800 نانگ 1349 01:15:46,800 --> 01:15:48,240 کاری که گفتی رو انجام دادم 1350 01:15:50,280 --> 01:15:51,160 ولی 1351 01:15:51,680 --> 01:15:53,960 به نظرم ایده خوبی نیست 1352 01:15:54,560 --> 01:15:55,440 البته که هست 1353 01:15:56,440 --> 01:15:59,560 مگه نمیخوای وسایل هات و بفروشی؟ 1354 01:15:59,560 --> 01:16:00,360 چرا میخوام 1355 01:16:00,360 --> 01:16:02,520 ولی یجورایی عذاب وجدان دارم که 1356 01:16:02,520 --> 01:16:03,640 پنگ و دارم اذیت میکنم 1357 01:16:04,200 --> 01:16:05,840 ما اذیتش نمیکنیم 1358 01:16:06,360 --> 01:16:07,680 ما داریم به پنگ کمک میکنیم 1359 01:16:07,680 --> 01:16:09,280 تا نظرشو عوض کنه و زودتر بره خونه اش 1360 01:16:09,680 --> 01:16:12,760 ولی هزاران راه هست که به پنگ بگی بره خونه اش 1361 01:16:14,200 --> 01:16:15,480 حرف نزن 1362 01:16:15,600 --> 01:16:17,000 همینجا منتظر باش 1363 01:16:17,160 --> 01:16:19,840 و مراقب من باش 1364 01:16:22,560 --> 01:16:23,440 نانگ 1365 01:16:23,680 --> 01:16:24,600 نانگ 1366 01:16:25,640 --> 01:16:26,520 نانگ 1367 01:16:27,360 --> 01:16:28,240 نانگ 1368 01:16:29,720 --> 01:16:30,920 چیکار کنم حالا؟ 1369 01:16:34,360 --> 01:16:36,440 صدا داره نزدیک تر میشه 1370 01:16:37,000 --> 01:16:39,480 میترسم خانوم پنگ 1371 01:16:39,640 --> 01:16:40,880 از چی میترسی اینگ؟ 1372 01:16:40,880 --> 01:16:42,360 مسخره نشو 1373 01:16:47,840 --> 01:16:53,480 وای 1374 01:17:26,840 --> 01:17:29,200 اینگ 1375 01:17:31,640 --> 01:17:32,760 معذرت میخوام خانوم پنگ 1376 01:17:35,920 --> 01:17:37,200 کمک کن اینگ 1377 01:17:37,320 --> 01:17:38,160 اینگ 1378 01:17:50,720 --> 01:17:51,440 پنگ 1379 01:18:03,000 --> 01:18:04,040 صبر کن 1380 01:18:04,320 --> 01:18:05,320 اینگ 1381 01:18:08,720 --> 01:18:10,640 خدایا 1382 01:18:13,640 --> 01:18:15,040 اینگ منم 1383 01:18:15,040 --> 01:18:16,400 خانوم پنگ 1384 01:18:16,800 --> 01:18:17,960 واقعا تند میدویی 1385 01:18:17,960 --> 01:18:19,600 به زور تونستم بهت برسم 1386 01:18:20,040 --> 01:18:21,360 خانوم پنگ ، بیا بازم بدوییم 1387 01:18:21,360 --> 01:18:22,560 باید یجا پیدا کنیم قایم شیم 1388 01:18:22,560 --> 01:18:23,760 حداقل یه نفر و پیدا کنیم 1389 01:18:23,760 --> 01:18:24,800 بیا بریم 1390 01:18:24,800 --> 01:18:25,520 صبر کن اینگ 1391 01:18:26,200 --> 01:18:28,360 چیزی که دیدیم 1392 01:18:29,120 --> 01:18:30,640 خیلی واقعی بود 1393 01:18:30,760 --> 01:18:32,920 ولی مطمئنم روح نبود 1394 01:18:33,280 --> 01:18:35,320 فکر کنم یه نفر میخواد با ما شوخی کنه 1395 01:18:35,960 --> 01:18:36,960 بیا برگردیم 1396 01:18:37,280 --> 01:18:38,680 برگردیم؟ 1397 01:18:45,680 --> 01:18:46,360 خانوم پنگ 1398 01:18:47,200 --> 01:18:49,880 فقط حواستون به روحه ست پاهاتون درد نمیکنه؟ 1399 01:18:50,840 --> 01:18:51,680 راست میگی 1400 01:18:53,520 --> 01:18:54,760 حالا فهمیدم دردشو 1401 01:19:00,560 --> 01:19:02,640 چیشده؟ 1402 01:19:02,640 --> 01:19:04,200 اینجا چیکار میکنید؟ 1403 01:19:04,480 --> 01:19:05,400 خانوم پنگ 1404 01:19:05,400 --> 01:19:07,920 ما صدای جیغ شنیدیم اومدیم یه سری بزنیم 1405 01:19:07,920 --> 01:19:10,200 همه جا تاریک بود برق ها رفته بود 1406 01:19:10,520 --> 01:19:11,760 وقتی برق ها برگشت 1407 01:19:11,760 --> 01:19:12,920 ...ما دیدیم که 1408 01:19:13,120 --> 01:19:14,320 چی دیدید؟ 1409 01:19:15,160 --> 01:19:17,520 بهتره خودتون برید یه نگاهی بندازید 1410 01:19:36,040 --> 01:19:37,160 کی اینکارو کرده؟ 1411 01:19:39,520 --> 01:19:41,160 کسی میدونه کار کیه؟ 1412 01:19:41,160 --> 01:19:42,520 ما ندیدیم 1413 01:19:42,520 --> 01:19:44,120 وقتی ما رسیدیم 1414 01:19:44,120 --> 01:19:45,720 اتاق بهم ریخته بود 1415 01:19:47,120 --> 01:19:48,360 حتما کار اقا ارتیتِ 1416 01:19:48,360 --> 01:19:49,200 !خانوم پنگ 1417 01:19:49,480 --> 01:19:51,120 فقط اون میتونه 1418 01:19:51,760 --> 01:19:53,320 همچین شوخی ای با من بکنه 1419 01:19:55,880 --> 01:19:56,680 خانوم پنگ 1420 01:19:57,160 --> 01:19:59,360 من بهتون کمک میکنم تمیز کنیم اتاق و 1421 01:20:00,320 --> 01:20:01,240 ممنون سپ 1422 01:20:01,240 --> 01:20:02,280 ولی مشکلی نیست 1423 01:20:02,280 --> 01:20:04,280 خودم تمیز میکنم 1424 01:20:05,800 --> 01:20:07,040 خانوم پنگ 1425 01:20:07,040 --> 01:20:08,400 کل شب طول میکشه تا تمیز کنیم 1426 01:20:08,400 --> 01:20:09,960 نمیتونیم بخوابیم امشب 1427 01:20:19,800 --> 01:20:21,600 اتاق بهم ریخته بود خانوم 1428 01:20:22,120 --> 01:20:22,960 واقعا؟ 1429 01:20:25,360 --> 01:20:26,200 مامان 1430 01:20:29,800 --> 01:20:30,680 چیشده؟ 1431 01:20:33,880 --> 01:20:34,480 اوه 1432 01:20:39,480 --> 01:20:40,200 سپ 1433 01:20:46,040 --> 01:20:47,840 یه نفر اتاق پنگ و بهم ریخته؟ 1434 01:20:48,000 --> 01:20:49,840 چرا حالا اتاق خانوم پنگ و بهم ریختن؟ 1435 01:20:50,280 --> 01:20:51,080 ...ممکنه که 1436 01:20:52,760 --> 01:20:53,640 چی؟ 1437 01:20:55,520 --> 01:20:57,120 فکر کردی کار منه؟ 1438 01:20:57,120 --> 01:20:58,600 من که چیزی نگفتم 1439 01:21:01,000 --> 01:21:02,400 مزرعه مون خطرناک شده 1440 01:21:02,960 --> 01:21:03,760 کی میتونه همچین کاری بکنه 1441 01:21:04,040 --> 01:21:04,960 کار شما نیست اقا ارتیت؟ 1442 01:21:05,000 --> 01:21:05,720 نه 1443 01:21:05,960 --> 01:21:06,520 !هی 1444 01:21:07,600 --> 01:21:08,560 ...سپ ، تو 1445 01:21:55,640 --> 01:21:56,720 اینجا که تمیزه 1446 01:22:02,200 --> 01:22:03,360 یعنی پنگ رفته؟ 1447 01:22:12,520 --> 01:22:13,560 خوابیدن تو ماشین 1448 01:22:13,720 --> 01:22:14,920 میخواد بمیره؟ 1449 01:22:16,920 --> 01:22:18,240 حتی اگرم ماشین خودش باشه نباید انقدر بی دقتی کنه 1450 01:22:18,240 --> 01:22:18,920 دختره احمق 1451 01:22:38,440 --> 01:22:39,480 الو؟ 1452 01:22:41,160 --> 01:22:42,320 بلند شو برو سرکارت 1453 01:22:56,640 --> 01:22:58,240 اینگ 1454 01:22:58,240 --> 01:22:59,040 بیدار شو 1455 01:22:59,040 --> 01:23:00,120 چیشده خانوم پنگ؟ 1456 01:23:00,160 --> 01:23:03,160 اینگ یه نفر مراقب ماست 1457 01:23:09,400 --> 01:23:10,080 فکر کنم 1458 01:23:10,200 --> 01:23:11,480 باید این مشکل و حل کنیم 1459 01:23:17,200 --> 01:23:18,200 خودکارت 1460 01:23:18,200 --> 01:23:19,360 تو خونه پنگ بود 1461 01:23:24,280 --> 01:23:25,720 مال من نیست 1462 01:23:27,640 --> 01:23:28,720 (کوت) 1463 01:23:29,160 --> 01:23:29,800 مال منه 1464 01:23:33,400 --> 01:23:34,680 خونه پنگ بودی؟ 1465 01:23:35,760 --> 01:23:39,200 رفته بودم وسایل بفروشم بهش 1466 01:23:39,560 --> 01:23:40,200 کوت 1467 01:23:40,600 --> 01:23:42,240 اگه واقعیت و بهم نگی 1468 01:23:42,680 --> 01:23:43,720 به تانون میگم 1469 01:23:43,720 --> 01:23:45,080 تورو از اونجا بندازه بیرون 1470 01:23:47,880 --> 01:23:49,080 اگه بگمم منو میندازید بیرون 1471 01:23:49,280 --> 01:23:50,640 نگمم میندازید بیرون 1472 01:23:51,120 --> 01:23:52,360 چرا باید بندازیمت بیرون؟ 1473 01:23:54,520 --> 01:23:55,360 ...اوه 1474 01:24:06,680 --> 01:24:07,880 بیا اینجا 1475 01:24:08,520 --> 01:24:10,920 ارتیت ولم کن 1476 01:24:10,920 --> 01:24:13,560 بهت میگم 1477 01:24:14,040 --> 01:24:15,400 بگو 1478 01:24:16,080 --> 01:24:18,160 نانگ وانمود کرد روحه تا پنگ و بترسونه؟ 1479 01:24:18,160 --> 01:24:19,320 اره 1480 01:24:19,320 --> 01:24:21,000 گفت میخواد بترسونتش 1481 01:24:21,000 --> 01:24:24,080 کسی نمیدونه نانگ اتاق پنگ و بهم ریخته 1482 01:24:24,080 --> 01:24:26,160 من سعی کردم جلوشو بگیرم 1483 01:24:26,160 --> 01:24:27,400 ولی گوش نمیکرد به حرفم 1484 01:24:28,000 --> 01:24:29,520 چرا نانگ همچین کاری رو کرد؟ 1485 01:24:30,120 --> 01:24:31,200 من از کجا بدونم 1486 01:24:31,480 --> 01:24:32,760 حتما یه چیزی میدونی 1487 01:24:33,080 --> 01:24:34,240 پس چطوری باهاش همکاری کردی؟ 1488 01:24:44,200 --> 01:24:46,240 عمو سرت شلوغه؟ 1489 01:24:46,800 --> 01:24:47,840 پنگ چیزی شده؟ 1490 01:24:48,160 --> 01:24:49,840 باید یچیزی بهتون بگم 1491 01:24:54,040 --> 01:24:56,520 میدونستم بهم خیانت میکنی 1492 01:24:56,520 --> 01:24:57,200 صبر کن نانگ 1493 01:24:57,320 --> 01:24:58,360 صبر کن گوش بده 1494 01:24:58,360 --> 01:24:59,320 نانگ 1495 01:25:04,040 --> 01:25:05,480 چرا اینکارو کردی؟ 1496 01:25:07,400 --> 01:25:08,800 ...خب ، من 1497 01:25:09,560 --> 01:25:10,800 بخاطر پنگ 1498 01:25:12,200 --> 01:25:13,480 شما طرف اونی داداش ارتیت 1499 01:25:13,680 --> 01:25:15,000 من طرف اون نیستم 1500 01:25:15,160 --> 01:25:16,960 تو مثل خواهرمی 1501 01:25:17,480 --> 01:25:19,200 نمیخوام همچین کارای وحشتناکی رو انجام بدی 1502 01:25:19,200 --> 01:25:21,200 ولی ایده من نبود اینکار 1503 01:25:24,360 --> 01:25:26,760 یه نفر بهم گفت انجام بدم 1504 01:25:27,880 --> 01:25:28,360 کی؟ 1505 01:25:32,800 --> 01:25:34,040 گفتم کی؟ 1506 01:25:35,000 --> 01:25:36,200 مادرت 1507 01:25:37,880 --> 01:25:38,400 چی؟ 1508 01:25:40,920 --> 01:25:41,640 اره 1509 01:25:41,840 --> 01:25:45,160 من از نانگ خواستم پنگ و بندازه بیرون 1510 01:25:45,480 --> 01:25:46,360 مامان 1511 01:25:47,520 --> 01:25:49,640 پنگ نزدیک بود از ترس سکته کنه 1512 01:25:49,640 --> 01:25:50,520 چرا همچین کاری کردی؟ 1513 01:25:50,720 --> 01:25:53,320 اون دختره به این راحتی ها نمیمیره 1514 01:25:54,600 --> 01:25:55,120 هی 1515 01:25:56,200 --> 01:25:57,320 تو نگرانشی؟ 1516 01:25:59,760 --> 01:26:00,520 نه 1517 01:26:00,880 --> 01:26:02,360 من نگران شمام 1518 01:26:02,440 --> 01:26:04,000 نمیخوام همچین کارایی بکنی 1519 01:26:06,160 --> 01:26:07,120 باشه 1520 01:26:07,720 --> 01:26:09,600 دیگه تنهاش میذارم 1521 01:26:09,600 --> 01:26:11,280 ولی باید بهم قول بدی 1522 01:26:11,280 --> 01:26:13,480 مثل اونشب دیگه بهش نزدیک نمیشی 1523 01:26:14,920 --> 01:26:17,040 تابتیم ، ارتیت 1524 01:26:18,920 --> 01:26:21,320 کی اتاق پنگ و بهم ریخته؟ 1525 01:26:22,760 --> 01:26:23,760 اگه من اینکارو کرده باشم 1526 01:26:23,760 --> 01:26:25,000 چیکار میخوای بکنی؟ 1527 01:26:26,120 --> 01:26:27,160 اگه تو اینکارو کرده باشی 1528 01:26:27,160 --> 01:26:28,640 پس منم میفهمم که 1529 01:26:28,880 --> 01:26:30,560 تو خاله خوبی هستی که 1530 01:26:30,960 --> 01:26:32,040 بچه های جوون و اذیت میکنه 1531 01:26:32,600 --> 01:26:33,600 !عزیزم 1532 01:26:35,400 --> 01:26:37,840 من از تو و پسرمون یه درخواست کردم ، مگه نه؟ 1533 01:26:37,840 --> 01:26:40,000 اگه نمیتونید باهاش کنار بیایید 1534 01:26:40,000 --> 01:26:41,760 پس سرتون تو زندگی خودتون باشه 1535 01:26:43,440 --> 01:26:45,840 پنگ هیچوقت مشکلی برات درست نکرده 1536 01:26:45,840 --> 01:26:47,800 تو چرا اینکارو کردی؟ 1537 01:26:49,400 --> 01:26:51,160 مشکلی درست نکرده؟ 1538 01:26:51,600 --> 01:26:52,880 مثل اینکه یادت رفته 1539 01:26:52,880 --> 01:26:54,360 شش سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 1540 01:26:55,040 --> 01:26:58,040 به عنوان یک مادر ، هیچوقت یادم نمیره 1541 01:26:58,400 --> 01:27:00,680 پسرمون نزدیک بود بخاطر پنگ بمیره 1542 01:27:01,560 --> 01:27:04,440 عزیزم پنگ از قصد اینکارو نکرد 1543 01:27:04,440 --> 01:27:05,840 اتفاقا از قصد کرد 1544 01:27:06,120 --> 01:27:07,560 میخواست ارتیت و از راه بدر کنه 1545 01:27:08,160 --> 01:27:09,560 این سری برگشته 1546 01:27:09,880 --> 01:27:11,080 تا یه حرکت دیگه بکنه 1547 01:27:11,400 --> 01:27:12,280 تابتیم 1548 01:27:14,640 --> 01:27:15,640 عزیزم 1549 01:27:16,560 --> 01:27:18,400 من فقط یه پسر دارم 1550 01:27:19,560 --> 01:27:22,240 اجازه نمیدم دوباره به پسرم اسیب برسونه 1551 01:27:24,000 --> 01:27:27,120 تو هیچوقت قرار نیست پنگ و ببخشی مگه نه؟ 1552 01:27:28,240 --> 01:27:29,720 من خدا نیستم که 1553 01:27:30,280 --> 01:27:31,720 همه چی و ببخشم 1554 01:27:33,880 --> 01:27:35,040 بذار روشن کنم این موضوع رو 1555 01:27:35,640 --> 01:27:37,480 مهم نیست چقدر خوب رفتار کنه 1556 01:27:37,880 --> 01:27:40,320 من هیچوقت یادم نمیره چه بلایی سر ما اورد 1557 01:27:42,760 --> 01:27:44,080 بابا ، مامان و سرزنش نکن 1558 01:27:45,720 --> 01:27:47,120 تقصیر اون نیست 1559 01:27:47,840 --> 01:27:48,800 چون همه اش 1560 01:27:49,680 --> 01:27:50,920 ایده من بود 1561 01:27:57,480 --> 01:27:59,200 واقعا ناامیدم کردی ارتیت 1562 01:28:00,200 --> 01:28:01,800 فکر کردم تو و پنگ 1563 01:28:02,200 --> 01:28:03,800 بالاخره باهم کنار اومدید 1564 01:28:04,600 --> 01:28:05,760 امکان نداره 1565 01:28:07,520 --> 01:28:09,440 اگه برمیگشت خونه اش 1566 01:28:09,440 --> 01:28:11,040 هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد 1567 01:28:12,440 --> 01:28:13,920 ولی تو بهم قول دادی 1568 01:28:13,920 --> 01:28:15,240 گفتی اجازه میدی پنگ اینجا بمونه 1569 01:28:15,240 --> 01:28:16,280 یادته؟ 1570 01:28:18,600 --> 01:28:19,160 اره 1571 01:28:21,000 --> 01:28:22,360 به عنوان یه مرد 1572 01:28:22,360 --> 01:28:24,360 هیچوقت نباید بزنی زیر قولت 1573 01:28:25,640 --> 01:28:26,800 وقتی قول دادی 1574 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 باید سر قولت بمونی 1575 01:28:30,520 --> 01:28:31,640 برو از پنگ عذرخواهی کن 1576 01:28:33,720 --> 01:28:34,760 نه ارتیت 1577 01:28:35,760 --> 01:28:36,520 تابتیم 1578 01:28:37,560 --> 01:28:39,200 بذار پسرمون خودش تصمیم بگیره 1579 01:28:40,040 --> 01:28:41,160 اون الان پسر عاقلی شده 1580 01:28:41,160 --> 01:28:42,920 دیگه بدون فکر کاری رو انجام نمیده 1581 01:28:42,944 --> 01:28:44,944 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 1582 01:28:44,968 --> 01:28:46,968 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 1583 01:28:46,992 --> 01:28:48,992 مترجم: مهسا صفوی 116210

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.