Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت نهم=

!داداش تانون- نانگ-

کمکم کن داداش تانون- وایسا نانگ-

کمک ، داداش تانون- نانگ-

!کمک- !نانگ-

برو کنار تانون

نه داداش تانون

کوت میخواد منو بکشه

صبر کنید ببینم ، شما دو تا چتونه؟

همش تقصیر خواهرتِ

همه چیزایی که باید تا ظهر تحویل میدادم و دزدیده

چون تو به ما بدهکاری

پول غذاها و نوشیدنی هایی که میخوری

قد یک سال بهمون بدهکاری

اوه نانگ ، همش یک سالِ

قول میدم سال دیگه پولشو بدم

حرفات و باور نمیکنم

پسشون بده

نه

تکور نخورید

عین بچه ها دعوا نکنید

خواهرت عین بچه ها رفتار میکنه

تورو دارم میگم کوت

اره

خیر سرت بزرگ شدی عاقل شدی

ولی هنوز میای تو تفریحگاه دوستت مجانی غذا میخوری

!نانگ

کوت

ولم کن

کافیه کوت

بیخیال نمیشم

این به جاه و مقام من مربوطه

خواهش میکنم

اونی که باید خواهش کنه منم

یه کمکی کن برو دنبال لینگ بیمارستام

من میرم به این دختره یه درس حسابی بدم

لینگ چش شده مگه؟

نمیدونم ، شاید سرما خورده

نانگ! اوه

نظرتون چیه خانوم لینگ؟

من تصمیممو گرفتم

بسیار خب

هنوز وقت داریم

برید دوباره بهش فکر کنید

بهترین تصمیم و بگیرید

وضعیت تون الان بهتر شده

ولی ممکنه این شرایط موقتی باشه

اگه میخوایید حالتون کاملا خوب شه

باید جراحی کنید تا تومور و در بیاریم

من دلواپسی تون و درک میکنم

ولی به هرحال امیدوارم خوب بهش فکر کنید

بین زندگی تون

و دلواپسی تون

کدوم یکی مهم تره؟

خوکی

خوکی

کجا رفته؟

خوکی

قبلا خودش فرار میکرد

الان بچه شم فرار میکنه

این از کجا اومد؟

باغ منو خراب نکن

!اوه

خوک کوچولو

هی

بیا اینجا خوک کوچولو

بیا اینجا

بیا

خیلی بازیگوشی

!اره

گرفتنت سخت بود

چطور جرات کردی بیای تو باغ من؟

از کجا اومدی؟

از کجا اومدی؟

!هی

خیلی از من بدت میاد؟

چرا اعصبانیتتو رو سر خوک خالی میکنی؟

دیوونه نیستم که

از یه خوک انتقام کارای تورو بگیرم

بیا

برش گردون پیش مامانش

چرا میدیش به من؟

خودت گرفتیش خودتم میبریش

دیگه فرار نکن

مامانت و نگران کردی

فقط ادم های دیوونه فکر میکنن خوک ها زبان ادمیزاد بلدن

من دیوونه نیستم

صدامو شنیدی

بلند حرف زدی

کر نیستم که

چیکار میکنی داداش ارتیت؟

ولم کن

منو کجا میبری؟

چرت و پرت نگو

فکر کردی نیت بدی دارم؟

خودت اصلا خبر نداری ارنجت زخم شده

نه تنها دیوونه ای

بلکه پوست کلفتم هستی

ولم کن

خودم میتونم برم

چرا؟

وقتی بهت دست میزنم

حسی پیدا میکنی؟

بیشور

منظورم حس اعصبانیت بود

چی فکر میکردی؟

بیا خودت انجام بده

نمیخوام نزدیکت شم

ممکنه یهو عین حیوون ها خودت و بندازی روم

دیگه همچین اتفاقی نمیفته

متاسفم

نمیتونم بهت اعتماد کنم

میخوای قسم بخورم؟

اگه پای قسمت نمونی میمیری

پنگ

سلام تانون

سلام

جعبه کمک های اولیه؟

چه بلایی سر پنگ اوردی؟

داداش ارتیت کاری نکرده

افتادم زمین

...تو واقعا

شلوغش نکن

ارتیت ، میشه یکم با ملایمت رفتار کنی؟

پنگ ، زخمت و تمیز میکنم

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم تورو ببینم

چرا حواست به لینگ نیست؟

منظورت چیه؟

مریضه

اوه ، کی مریض شد؟

کوت گفت لینگ حالش خوب نیست

چه دوست پسری هستی؟

تانون خودم انجام میدم

مشکلی نیست پنگ

کمک میکنم

باید مراقب لینگ باشی

به من چیزی نگفته

از کجا بدونم خب؟

...تو جدی

تانون ، خوبه خوبه

تموم شد ، معذرت میخوام

تموم شد

ممنون تانون

من دیگه برم

منم میام

اوه ، فکر کردم اومدی منو ببینی

حرفم تموم شد

بریم پنگ

بذارش سرجاش

حال لینگ خوب نیست؟

اره

پس چرا داداش ارتیت مراقبش نیست؟

بخاطر همین اعصبانی شدم

داداش ارتیت خیلی بده

اصلا حواسش به لینگ نیست

بیکارم میشه منو اذیت میکنه

اره

ارتیت خیلی بدخلق شده

چرا لینگ خودشو زده به کوری؟

چرا عاشق داداش ارتیت شده؟

خودتم کور بدی ، نبودی؟

تانون ، خواهش میکنم

دیگه در این باره حرفی نزن

اون دوران از زندگیم کاملا کور شده بودم

خیلی ازت ممنونم

خیلی باهام مهربونی

حرفشم نزن

تو مثل خواهر منی

عالیه

من همیشه یه برادر بزرگتر میخواستم

نگران ارتیت هم نباش

حرفای تند و تیزی میزنه ولی قلبش صاف و مهربونه

نه تنها حرفای تند و تیزی میزنه بلکه قلبشم از سنگِ

این چطوره؟

یه درس درست حسابی بهش میدم

یه مدتِ خیلی رو اعصاب منم میره

باید کتکش بزنم

خودت گفتی ها

نزنی زیر قولت

البته که نمیزنم

بریم

فقط 250 بات پول نقد دارم

کارت بانکی هم ندارم

کارت اعتباری هم ندارم

اشکال نداره خانوم پنگ

اگه کم کم خرج کنیم ، کافی میشه

...اوه

خب

به قدری پول دارید که حقوق منو بدید؟

اوه نه

اینگ

چیکار کنم؟

پول ندارم غذا بخرم

هنوز تا روز

پرداخت حقوق مونده

به فنا رفتم

منم همینطور

پس چیکار کنیم اینگ؟

یه راهی واسه پول دراوردن هست

ولی ریسک داره

برام مهم نیست ریسکی باشه یا نه

تا زمانی که ازش بتونم پول در بیارم

انجامش میدم

!خانوم پنگ

!خانوم پنگ

!خانوم پنگ

اینگ ، گل هامو نگاه کن

همشون رشد کردن

بعدا از گل هاتون حرف میزنیم

اون لحظه ای که منتظرش بودیم فرا رسیده

ها ، موقعشه؟

اره

اوه ، منتظر من نمی مونید؟

خانوم پنگ ، صبر کنید

...هشتاد و هشتمین دوره ، پنجمین جایزه میرسد به

چهار ، هفت

088760. 088760.

چیکار میکنید؟

اوه خانوم پنگ

این لحظه مهمی برای ماست

چرا مزاحممون میشید؟

اینسری یه حسی بهم میگه برندم- 118240. 118240-

لطفا اجازه بده گوش کنیم خانوم پنگ

اوه ، این لحظه خوب و از زندگی ما نگیرید

ساکت شید دارم گوش میدم

050938.

خانوم پنگ ، شماهم بلیت لاتاری خریدی؟

دارید به نتایج گوش میدید؟

هیس، میشه ساکت شید؟

خدایا خدایا

لطفا بذار من برنده جایزه بزرگ شم

من 200 بات خرج کردم بلیت لاتاری خریدم همه پولم بود

لطفا بذار من ببرم من ببرم

گوش کنید

اره

سه شماره اول جایزه بزرگ

...شماره ها

132.

تکرار میکنم

سه شماره اول جایزه بزرگ

132.

چیه؟ یه لحظه صبر کن

دارم گوش میدم

دست نزنید بهم ، خوش شانسی مو از دست میدم

سرم شلوغه الان

چیشد؟

اقا ارتیت

مگه الان ساعت کاری نیست؟

چرا دارید به نتایج لاتاری گوش میدید؟

...اقا ارتیت ، لطفا اجازه بدید

امکان نداره

برنده جایزه بزرگ و اعلام میکنیم- برگردید سرکارتون-

سه شماره اول و اعلام کردیم

توام با اینا گوش میدی؟

...سومین شماره

پونگ

بله قربان

رادیو رو خاموش کن

خاموش نکن پونگ

دستور اقا ارتیتِ

سه شماره اخر

...شماره

بدش به من

اقا ارتیت

داداش ارتیت

تو هیچوقت حس ما کارگرارو درک نمیکنی

لاتاری تنها امید ما برای پولدار شدنِ

فقط ده دقیقه دیگه زمان میخواییم

فقط اول هر ماه و پونزدهم هر ماه اینکارو انجام میدیم

چرا انقدر بد اخلاقی میکنی؟

اره

الان شماره هارو اعلام میکنیم

هفدهم جنیوری سال 2020 ...اعلام اولین جایزه

...شماره ها

من میبرم حتما

دنبال نتایج بودید چیشد حالا؟

خیلی خب

میشه برگردید سرکارتون؟

برید ، برید سرکارتون

بهتون گفتم رویا پردازی نکنید

بریم

صبر کن

هرچقدر بخوای میتونی بهم بخندی

قبول میکنم

پول برای غذا خوردن داری؟

گرسنه نیستم

گفتی گرسنه نیستی که

پس اون صدا چی بود؟

یه نفر مزاحممون شد

بخاطر همون نتونستم برنده شم

انقدر واقعیت و انکار نکن

اگه پولت و تو لاتاری خرج نمیکردی

الان حداقل پول غذا داشتی

درست نمیگم

اشکال نداره

من فعلا رژیمم

نمیخوام زیاد غذا بخورم

بریم اینگ

خداحافظ

هنوزم داری میخندی

هی سپ

بله اقا

برگرد سرکارت

چشم اقا

سپ

بلیت لاتاری رو بخوری سیر میشی؟

برگردید سرکارتون

برید

پونگ

بله اقا؟

چیزی برنده شدی؟

اوه ، شش تا بلیت خریدم ولی چیزی برنده نشدم

برو ، دیگه نرو سراغ لاتاری

خیلی بدشانسم

دو نوع غذا هست امروز ، از خودتون پذیرایی کنید

بازم بخورید

حتما ، ممنون

خانوم پنگ

به نظرتون این ایده خوبیه؟

بهتر از گرسنگی کشیدنِ اینگ

من واقعا گرسنمه

ولی اگه بریم داخل

دوانگ حتما مارو میندازه بیرون

به نظرم

بیخیال گرسنگی

ممکنه اون داخل مارو بکشن خانوم پنگ

هیچی نمیخوریم اصلا بریم

بهت که گفتم بیا با ما غذا بخور

ولی قبول نکردی

خیلی گرسنه بودی؟

خجالت میکشیدم عمو

ولی خب

اگه بعضی وقتا بیام اشکالی نداره

تابتیم ، فقط اومده با ما غذا بخوره

من نمیخورم

پس من ماهی سرخ کرده میخورم

هیچی نمیشه

کتک خوردن و مردن بهتر از گرسنگی کشیدن و مردنِ

تانگ ، دوانگ

جن زده شده تانگ؟

ترسناکه

چیکار میکنید؟

کمک میخوایید؟

!نه

انقدر گرسنه ای؟

خجالت بکش

حالا که میای اینجا با ما غذا بخوری

باید برگردی تو خونه

چی؟

بابا- عزیزم-

داری خوب خوش میبینی

شکمت هم پره

اصلا هم به من اهمیتی نمیدی

اینگ ، الان دیگه پول داریم

ممنون

برو سرکارت

بیا ، این برای توعه

این چیه؟

چرا فقط 1200 باتِ؟

باید پول کوت و میدادی

از حقوقت کم کردم

و پول ناهاری که

تو خونه ما میخوری رم کم کردم

حتی غذایی که تو خونه شما میخورم؟

زالو

اینگ

این شیطان ، حقوق مو کم کرده

پول ندارم حقوق تورو بدم

ناراحت نیستی؟

...خب

اینگ حقوق خودشو میگیره

اینگ

ممنون

یعنی چی اینگ؟

اگه بخواد منتظر پول تو بمونه

از گرسنگی میمیره

خانوم پنگ

منو ببخشید

اینکارو میکنم تا زنده بمونم

لطفا منو ببخشید

تو حتی از پس خودت برنمیای

چه برسه بقیه

فهمیدی؟

اینگ ، برو سرکارت

چشم اقا ارتیت

اینم جزئی از نقشته تا منو اذیت کنی؟

اذیت کنم؟

مزخرف نگو

عزیزم

هوس تخم مرغ کردم

تخم مرغ نداریم

از وقتی پنگ میاد اینجا غذا بخوره تخم مرغ هامون تموم شده

اگه بخوای پنگ و بیاری تو این خونه

خودتم باید بری بیرون غذا بخوری

به نظر میرسه تابتیم بانو اعصبانین بابا

بابات و دست کم نگیر

اوه

عزیزم

بهت گفتم که یهو از جات بلند نشو

خیلی خب

برو رو مبل یکم استراحت کن

ارتیت بیا کمک بابات

خوبم

پسرمون و اذیت نکن

نمیخوای بری شهر برای جلسه؟

پس بهتره الان بری

باشه

میرم لباسمو عوض کنم برم

برو

میخوای بریم اتاق استراحت کنی؟- خوبم-

بهترم

اروم بشین

همینجا میشینم

...واقعا

اینجام خیلی درد میکنه

جدی؟

اره

اگه حالت خوب نبود بهم بگو

باشه

پیشنهاد من برای فستیوال گردشگری امسال

گردشگری در محور کشاورزیِ

بدون ضایعه

این خودش یه راهکاره

و تمام دنیا روش متمرکزن

گردشگری رو

با تور ها شروع میکنیم

و غذا و نوشیدنی سرو میکنیم

برای خرید کردن هم

محصولات کشاورزی میفروشیم

از مواد طبیعی استفاده میکنیم برای بسته بندی

مثل برگ ، یا برگ موز

همه محصول ها با قیمت ویژه ای در شهرمون به فروش میرسن

نمونه هایی که برای این فعالیت ها استفاده میشن

همشون محصول کار دست خودمونه

و هرکسی توی شهر

میتونه نظرات و ایده هاشو بهمون ارائه بده

اینکار توجه همه رو جلب میکنه

هی مادیو

گوشی رو از کجا اوردی؟

گوشی منه

اقا ارتیت دادتش به من

اوه ، اقا ارتیت داده بهت؟

چه عجیب

یه نگاهی بهش بنداز شکسته

اوه ، باید بروزرسانی کنی

مادیو

نگاه ، حافظه ات پره

باید چند تا چیز پاک کنی

پاک کن

خیلی خب ، عکسارو پاک میکنم

مادیو ، چرا این عکسارو گرفتی؟

هی بدش به من

نه مادیو

چرا این عکسارو گرفتی؟

!خانوم پنگ

این عکسارو ببینید

چیه؟ حوصله ندارم

باید نگاه کنید

مادیو

چرا یواشکی ازم عکس گرفتی؟

برای تفریح و خنده

مادیو

راستشو بگو

چرا این عکسارو گرفتی؟

اگه راستشو نگی ، به مامانت میگم

کتکت میزنه

اقا ارتیت بهم گفت

اوه نه

خانوم پنگ

ما قراره با بقیه تفریحگاه ها هم صحبت کنیم

تا برامون مشتری بیشتری بیارن که شب و بمونن

پس توریست های بیشتری به دیدن شهرمون میان

در مورد فعالیت ها هم

ارتیت مسئول اینکاره و به عنوان نماینده اینکار همراهشون خواهد بود

و منم مسئول گردشگری خواهم بود

طرح پیشنهادی رو هم

بعدا تحویل منشی میدم

من خیلی خوشحالم که

جوون هایی مثل شما

پیشنهاد هایی میدن که باعث گسترش شهرمون میشه

تا شهرمون سریعا پیشرفت کنه و رشد کنه

خیلی ازتون ممنونم

نماینده های ناحیه ، محله ، منطقه داخلی

انجمن کشاورزی ، کسب و کار ، سازمان سلامت عمومی

نظری پیشنهادی چیزی ندارن؟

منو ببخشید

یه کار اورژانسی پیش اومده

من باید برم

واقعا متاسفم

میسپارمش به تو

(سپ)

داداش ارتیت

بهم بگو

چرا اینکارو میکنی؟

لازم نیست چیزی رو توضیح بدم

چرا لازمه

چون گفتی از من عکس بگیرن

این زندگی شخصی منه

حق نداری جاسوسی منو زندگیمو بکنی

چرا نتونم؟

اینجا مزرعه منه

توام کارکن منی

اینجا هزاران هزار دوربین مدار بسته نصب شده

مهم نیست کی هستی کجایی ، یا چیکار میکنی

میتونم همشون و ببینم

فقط به یه بچه گفتم چند تا عکس ازت بگیره

اینطوری قیامت به پا کردی

باید خوشحال باشی بهش نگفتم موقع دسشویی رفتن ازت عکس بگیره

شاید از نقض قوانین

مزاحم شدن به دیگران خبر نداری

حتی در طول ساعات کاری

حتی اگه تو خونه تو زندگی کنم

حق نداری زندگی منو کارای منو تحت کنترل داشته باشی

ازت بخاطر نقض قوانین حقوق کارکن ها شکایت میکنم

حتما دستیگرت میکنن

من خودم قوانین و خوب بلدم

ولی سعی نکن منو با قانون بترسونی

قانون به کنار

یادت نره چه قولی بهم دادی

گفتی حاضری هرکاری انجام بدی

تا اشتباهاتتو جبران کنی

چیشد حالا؟

با این حساب

اگه طبق قوانین بخواییم پیش بریم

من باید کجا برم از تو شکایت کنم؟

ارتیت

ارتیت ، لطفا یه لطفی در حقم بکن

من به هدف این ماهم نرسیدم

مشتری ها سفارششون و کنسل کردن

همیشه همین حرفو میزنی

چند بار باید کمکت کنم؟

خانواده من بیشتر از ده بار ازت امتیاز بیمه گرفتن

بیخیال کارگرا شو

اوه بیخیال ، چرا هنوز در مورد بیمه و بیمه نامه حرف میزنی؟

من اون شغل و خیلی وقته گذاشتم کنار

نمیخوام دوستامو تو موقعیت بدی قرار بدم

از اون کار استعفا دادی؟

اره

پس کی مسئول بیمه نامه کیه؟

اوه مهم نیست

یه نفر و جایگزین خودم کردم

کارش از من بهتره نگران نباش

اسمش چیه؟

پینا خانوم

یا کانزانا؟

یا سوفا؟

یا راسالان؟

به هرحال اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو

برات ردیفش میکنم

ما دوستیم ، من بهت خیانت نمیکنم

بیا یه نگاه بنداز بهشون

واقعا ارزش دارن

من چیزی نمیخرم

اوه چرا؟

مگه دوست نیستیم؟

من چیزی نمیخرم

این چیه پونگ؟

چرا انقدر بهم ریخته ست؟

خانوم پنگ بهم گفتن

اگه این سوال و پرسیدید

بهتون بگم این جعبه مختلط میوه هاست

این جعبه میوه های مختلط داره

داداش ارتیت

این چیه پونگ؟

گزارشیِ که گفته بودید خانوم پنگ اماده کنه

حتی نقاشی هم کشیده

بله

فکر کرده داریم بازی میکنیم؟

اینها نماد چین پونگ؟

نقاشی خانوم پنگ خیلی خوبه

عکس شما هم توش هست

(طبق دستورتون مرتبشون کردم اقا ارتیت)

خوب نیست؟

پونگ

چطوره؟

بعد از اینکه گزارش محشره مو بخونی

حتما شوکه میشی

پسره پوو

دردسر ساز

الان بعدظهره

باید به کارای خودم برسم

برو کارتو درست انجام بده

من وقت بازی ندارم

من بازی نمیکنم که

طبق دستور شما کارامو انجام میدم

...تو خیلی

داری از قصد منو اعصبانی میکنی

چی؟

میخوای بخاطر دیروز ازم انتقام بگیری؟

پس میدونی

حالا که میدونی ، لطفا برگرد برو

منم به کارام برسم

چه کاری؟

منظورت این گل هاست؟

چیکار میکنی؟

به نظرم خوشگل نیستن اصلا

اوه داداش ارتیت نبرشون

داداش ارتیت

برو پی کارت

!نه

دیگه به اندازه کافی از دستت کشیدم

اگه بخوای سر به سرم بذاری

همه گل رز هاتو میبرم

میخوای امتحان کنی؟

بلند تر

دیگه اینکارو نمیکنم

بلند تر

دیگه اینکارو نمیکنم

خوبه

باهام بیا

کجا بریم؟

میخوای فوتبال بازی کنی اینطوری فاصله گرفتی؟

نه

میخوام تنیس بازی کنم

خوب حاضر جوابی میکنی

همیشه خوب جواب پس میدادم

لازم نیست تعریف کنی

زدی تو سرم؟

دیوونه ای؟

بهم تهمت نزن

خواب بودی

یهو محکم سرت و زدی به شیشه

هی

اگه شیشه ماشینم میشکست

از حقوقت کم میکردم

داداش ارتیت

لطفا تو پمپ بنزین نگه دار

چیکار میخوای بکنی؟

چرا نگه دارم؟

لطفا نگه دار

هی ، من راننده تو نیستم ها

بهم دستور نده

داداش ارتیت بزن کنار

باشه

اوه پمپ بنزین

داداش ارتیت

چرا به حرفم گوش ندادی؟

دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم

باید برم دسشویی

اگه نرم همینجا کارمو میکنم

هی وایسا پنگ

نگه دار

کاری نکن

پنگ تکون نخور

تکون نخور

پمپ بنزین نگه دار

واقعا دیوونه ست

چطوری؟

بهتری؟

خیلی بهترم

ساعت از یک گذشته

بریم یه چیزی بخوریم

چی میخوای؟

من انتخاب کنم؟

اره

میتونم انتخاب کنم؟

اره

حرکت میکنیم میریم

هرجا خواستی بگو واسه ناهار نگه دارم

همشون خوشمزه ان

خیلی وقته همچین غذاهایی نخوردم

واقعا؟

دیگه چی میخوای؟

هرچی میخوای سفارش بده

منو رو بردار انتخاب کن

کافیه همین ها

نمیتونیم تمومشون کنیم

میتونم شروع کنم؟

تو نمیخوری؟

وقتی میبینم با لذت غذا میخوری خوشحال میشم

تموم شد؟

صورت حساب و پرداخت کنم

گارسون ، صورت حساب لطفا

ممنون

داداش ارتیت

ممنون که باهام خوب رفتار میکنی

لازم نیست ازم تشکر کنی

من باهات خوب رفتار نمیکنم

بگیر

صورت حساب و ببین

ببینی چقدر به این غذا پول دادی

منظورت چیه؟

یعنی وقتی هفته بعد حقوقتو دادم

میفهمی بخاطر این غذا چقدر از حقوقت کم شده

لطفا حواست به کافه باشه

من به توریست ها مزرعه رو نشون بدم

باشه

اوه

خانوم لینگ

گایک ، چیشده؟

خانوم لینگ کیفشو جا گذاشت

من باید مراقب کافه باشم

اشکال نداره ، من براش میبرم

باشه

دیدم حراجه

واست خریدم

دوستش داری؟

اره

چیکار میکنی؟

یه لحظه صبر کن

کوت

چیه؟

راستشو بهم بگو

راست چیو؟

بهم دروغ میگی؟

راجب چی دروغ میگم؟

راجب ارتیت و لینگ

اونها باهم نیستن

از کجا فهمیدی؟

...فهمیدم چون

حدس زدم

چی؟

پس یعنی نمیدونی

بخاطر همین دارم از تو میپرسم دیگه

بهت که گفتم من نمیدونم

ولی منم همین فکر و میکنم

اگه میخوای بدونی

چرا از لینگ نمیپرسی؟

یا ارتیت؟

خیلی دیر فهمیدی

اره من و لینگ باهم نیستیم

پس رابطه تون این همه مدت باهم چی بود؟

...خب

تو داشتی توهم میزدی

من هیچوقت نگفتم با لینگ قرار میذارم

ارتیت

اگه منو بزنی منم میزنم

تو باعث شدی من اشتباه متوجه شم

اره

من از لینگ خوشم میاد

ولی اون همچین احساسی به من نداشت

بعدشم باهم حرف زدیم همه چی رو مشخص کردیم

من و لینگ فقط دوستیم

چرا بهم نگفتی؟

لینگ خواست بهت نگم

چرا اینکارو کرد؟

منم نمیدونم

تو چرا بهم نگفتی؟

چون ازم نپرسیدی

فقط داشتی توهم میزدی

عجب حیوونی هستی

توام احمقی

نشستی خیال بافی کردی یه کلمه نپرسیدی

خیلی رفیق داغونی هستی

هی کافیه

دفتر منو خراب نکن لطفا

حالا چی؟ چیکار میخوای بکنی؟

واقعیت و میدونی ، میخوای بهش بگی؟

به تو ربطی نداره مسئله شخصیه

من و لینگ فقط دوستیم

تو چرا بهم نگفتی؟

لینگ ازم خواست بهت نگم

بالاخره واقعیت و فهمیدم

پونگ

نمیخوام فخر بفروشم

ولی واسه من چاق تره

واسه من لاغرتر و بیشتره

اندازه اش مهم نیست فقط هزار باتِ

راستش

نمیدونم تا امشب بتونم بشمارشون یا نه

بهت کمک میکنم تو شمردنشون

هی پول خودت و بشمار

ایول- اره-

پولدار شدیم

روز پرداخت حقوقِ

چه عالی

پولم تموم شده بود

چقدره؟ خیلی زیاده

سپ

خانوم پنگ

حقوق و دادن ، بریم خوش بگذرونیم

بریم منم میخوام بیام

منم میام

باهامون بیا اینگ

همچین فرصت خوبی رو از دست نمیدم

رو منم حساب کن سپ

حتما اینگ

اوه دوباره شروع کردن

نگاشون کن بابا

همیشه روز پرداخت حقوق اینطوری میکنن

اشکال نداره ارتیت

اونا هم باید خوش بگذرونن

ولشون کن

خانوم پنگ زود باشید

خانوم پنگ، ماشین اماده ست ، بزن بریم

اومدم

خانوم پنگ

مراقب باش ، بیا

صبر کن ببینم

هی

چیکار میکنی؟

دارم سوار میشم

امروز روز پرداخت حقوقِ دارم میریم خوش بگذرونیم

اررره

یه فروشگاه بزرگم باز شده میریم اونجا

ساعت کاری تموم شده

میخوام منم برم

من جلوت و نمیگیرم

ولی میخوای با اینا پشت ماشین سوار شی؟

اره

پنگ ، چرا با ماشین خودت نمیری؟

اوه ، ماشینم بنزین نداره

منم پول ندارم بنزین بزنم

چون یه نفر حقوقمو کم کرده

ولی اشکال نداره

پشت ماشین سوار شدن حال دیگه ای داره

باهم دیگه میریم یجا

باهم دیگه خوش میگذرونیم

برای محیط زیستم بهتره

اررره

لطفا اجازه بده باهاشون برم عمو

برو برو

تو راه مراقب باشید

حواستون به پنگ باشه

چشم رئیس

برید خوش بگذرونید

ممنون رئیس- بریم-

بریم

منم دلم میخواست باهاشون برم

دیگه ادم هایی به سن و سال ما باید بمونن تو مزرعه

میشه اینارو امتحان کنیم؟

ما که داریم امتحان میکنیم

من از اون گوش پوش ها میخوام

کجا میخوای ازشون استفاده کنی؟

واقعا سردته؟

دوست دارم خانوم پنگ

این یکی چطوره؟

عضله هامو نشون میده مگه نه؟ خیلی بهم میاد

وقتی یه سگ واق واق میکنه خیلی جذاب میشه

چی؟ منظورتون چیه؟

این چطوره؟

بهم نمیاد

خیلی زشت شدی

دقیقا مناسب من بود

جدی؟

اره

بخرش

چیه؟

کیف؟

اره

بافتِ

میگن دست سازه

ول کن

نمیتونی عین ادم رفتار کنی دوانگ؟

نمیبینی دست منو گرفتی؟

دیدم

که چی؟

چه اهمیتی داره؟

من اول دیدمش

پس برای منه

ول کن

خانوم پنگ

بهش نده

چرا بهم زل زدی؟

چی میخوای؟

میخوای دعوا کنی؟

تو که خوب بلدی دردسر درست کنی

جفتتون میتونید باهام دعوا کنید

ازتون نمیترسم

خانوم پنگ

نده بهش

ولش نکن خانوم پنگ

بریم اینگ

صبر کن و ببین

حتما

خانوم پنگ وایسا بیام

فکر کردی کی هستی

خانوم پنگ

خانوم پنگ

خانوم پنگ

چرا نزدی تو صورتش؟

ولش کردید

الان فکر میکنه ما ازش میترسیم

باید مثل قدیم یه درس درست حسابی بهش میدادید

تا انقدر با ما در نیفته

واقعا میخوای مثل گذشته رفتار کنم؟

میخوای کنترلمو از دست بدم

بد رفتاری کنم

و هرکی که حرف بدی بهم زد و کتک بزنم؟

اوه خانوم پنگ

اینگ ، اگه اون و میخواد ، بذار داشته باشه

اگه من اون کیف و نداشته باشم

برام مهم نیست

ولی اون به شما بی احترامی کرد

بقیه فکر کردن ازش میترسید

افکار دیگران

به اندازه افکار خودمون مهم نیست

حرفاتون

باعث میشه حس کنم ادم بدی ام

اشکال نداره اینگ

تو میخواستی از من محافظت کنی

بخاطر همین اعصبانی شدی

بهش اهمیت نده

دیگه هم اعصبانی نباش

اومدیم خوش بگذرونیم اینگ

بیا ، بخند

چقدر خوشگل شدی

پس میخندم

عالیه

بریم

اینگ- بله؟-

سپ و بقیه

اره

خانوم پنگ ، چی خریدید؟

وای ، کلی وسایل خریدید که

بریم یه جا دیگه

خانوم پنگ ، شمارو میبرم یه جای خوب

بریم زود باشید

وای خیلی خوشگله

چطوره خانوم پنگ؟

این لاکچری ترین رستوران

با ویوی محشره

قیمتش کمتره از 100 باتِ

اوه چرا انقدر ارزنِ؟

چون خودمون باید پذیرایی کنیم

خانوم پنگ

باور کنید ، هر غذایی که

تو مِنو هست خوشمزه ست

هات پات محلی ، ماهی مالاوی ، سالاد پاپایا

و کلی غذای دیگه اینجا هست خانوم پنگ

وای

من هنوز سیرم سپ

اگه نمیخوای چیزی بخوری

میتونی با من نوشیدنی بخوری

سوپر نالی

اسب ها از پرچین میپرن

کسی نمیتونه جلوی نالی رو بگیره

دختر کوچولو از تخت سه طبقه افتاد زمین

چرا وقتی این اسمارو میشنوم

مور مور میشم؟

!هی

اینگ مال منه

اینگ

فقط به من نگاه کن

صبر کن سپ

این اسم ها چه فرقی باهم دارن؟

خانوم پنگ

بستگی به اسم داره

مثلا سوپر نالی هیچیش نمیشه

میتونه کل شب مست کنه و بیدار بمونه

سپ خیلی بدی

چه بوی خوبی داره

اینگ

اقا ارتیت اومدن

کسی که قراره صورت حساب و پرداخت کنه از راه رسید

چرا اومده اینجا؟

کی و میگی؟

من مشتری ثابت این رستورانم

تو تازه واردی

اماده اید؟

اوه من همیشه اماده اقا ارتیت

اگه اماده ای بیا اینجا

بزن بریم

یالا کائو

همیشه دلم میخواست یه درس درست حسابی بهت بدم

بزن بریم

کارشو تموم کن

چشم اقا ارتیت

تموم شده فکر کن

آد چیکار میخوان بکنن؟

بهش میگن جنگ بین مرد ها

چیکار قراره بکنن؟

پای غرورشون وسطه

غرورشون؟

اماده اید؟

اماده ام

خیلی خب

شروع

سنگ ، کاغذ ، قیچی

کاغذ

نوبت منه

سنگ ، کاغذ ، قیچی

کاغذ

ارره ایول

اینسری ما بردیم

بخاطر همین پای غرورشون وسطه خانوم پنگ؟

اره واقعا باورم نمیشه

یکی دیگه

یکی دیگه؟

بیا بزن

به سلامتی

کائو تو نمیتونی بخوری

ما باید رانندگی کنیم

لطفا

مستی؟

سپ

میخوای این و بخوری؟

حتما داداش

یه گاز بزن داداش

به چی نگاه میکنی؟

از من خوشت میاد؟

سپ- بله؟-

حواست به این دختره باشه

مراقبش باش

ممکنه خودشو بندازه رو من

اشکال نداره داداش

تموم شده فکر کن

باشه

هی دستتو به داداش من نزن

داداشم خیلی جذابه

سعی نکن باهاش لاس بزنی ، فهمیدی؟

شیطان

هی دیدی چی گفتم

دیگه خیالت راحت باشه بهش هشدار دادم

خانوم پنگ

خیلی حالت تدافعی گرفتن اقا ارتیت

برو یه نگاه تو اینه به خودت بنداز

مجانی هم باشی بازم نمیخوام

چی گفتی؟

بیا اینجا ببینم

دوباره بگو

گفتم "مجانی هم باشی بازم نمیخوام"

فکر کنم خیلی از من خوشت میاد

کی از تو خوشش میاد؟

حتی اگه جلوم لخت هم بشی

هیچ علاقه ای ندارم

ولی من علاقه دارم خانوم پنگ

اینگ

یالا داداشی ها

لباسات و در بیار

سپ

منو به چالش میکشی؟

خیلی خب اروم باش

نه

عضله های شکمش خیلی معمولیه

برا منو نگاه کنید

!سپ

نگاه کنید ، عادیه ، نترسید

خانوم پنگ

خانوم پنگ میشه یه لطفی در حق ما بکنید؟

میشه؟

میشه شما رانندگی کنید؟

لطفا

باشه خانوم پنگ؟- لطفا-

من واقعا دلم میخواد نوشیدنی بخورم

باشه خانوم پنگ؟

باشه

سپ و نگاه کن

بیایید برقصیم

بیدار شو

بیدار شو برو خونه بخواب

نه میخوام اینجا بخوابم

نمیشه اینجا بخوابی

پشه ها گازت میگیرن

نمیتونم تکون بخورم

بلند شو

بلند شو

از اینور

رسیدیم رفیق؟

نه هنوز ، یکم صبر کن

فقط چند قدم دیگه تقریبا رسیدیم

از اینور

از اونور

نه از اینور ، اینور

نه از اونور

خیلی خب بریم

همینه

باشه

همینجا بخواب

ولم کن

بالش کوچولوی من

نه من بالش نیستم

بیا اینجا ببینم

نه داداش ارتیت

نه

بیا اینجا- نه-

نه

بیا اینجا- نه-

بیا اینجا- نه نه-

تو دیوونه ای

پنگ ، چه بلایی سر پسرم اوردی؟

اخه الان وقت اومدنش بود؟

اوه نه

من یه کارم دارم باید برم

این کلید ماشین

میذارمش اینجا

شب بخیر

پنگ ، دختره روانی

دختره وحشی

بریم بالا

!مامان

چرا دیروز با پنگ برگشتی؟

چیزی یادم نمیاد

چطور تونستی بشینی باهاش مست کنی؟

یهویی همدیگه رو دیدیم

چطوری یهویی همدیگه رو دیدید؟

اون مجبورت کرد نوشیدنی بخوری؟

کسی منو مجبور نکرد

خودم مست کردم

ارتیت چند بار باید بهت بگم؟

انقدر نوشیدنی نخور

چرا گوش نمیدی؟

باشه دیگه

نوشیدنی نمیخورم

ممکنه دوباره ازت سو استفاده کنه

جرات نداره همچین کاری بکنه مامان

خودت که میدونی چجور ادمیِه

باید بیشتر مراقب باشی

باشه مراقبم

چطور همچین اتفاقی افتاد؟

ارتیت

احساسی بهش داری؟

چه احساسی باید به پنگ داشته باشم؟

خودت که میدونی چقدر ازش متنفرم

ارتیت

راستشو بهم بگو

دارم راستشو میگم

هیچوقت دروغ نگفتم بهت مامان

حتی میتونم قسم بخورم

چرا حالا این سوال و پرسیدی؟

چون دیشب

...دیدم که

تو گرفتی بوسیدیش

ها؟

واقعا مامان؟

اره

مامان حتما اشتباه کرده

انقدر بهش فکر نکن پنگ

چطور تونستم همچین کاری بکنم؟

پنگ

میکشمت

خدایا خودت بهم صبر بده

نذار من امروز ببینمش

واقعا ازش خجالت میکشم

چته تو؟

سر راه وایسادی

تو سر راه من سبز شدی

اگه نمیگرفتمت

میفتادی رو زمین

از قصد کردی

وقتی دور و بر توام واقعا باید مراقب باشم

تو میخوای خودتو بندازی رو من

کی بود خودشو انداخت رو بقیه؟

من باید برم سرکار

منم همینطور

همینجا وایسا

برگرد

برو جلو

صبر کن

دیگه چیه؟

از امروز

برو تو باغ گل رزت کار کن

دیگه نیا اینجا

خیلی ممنون

مدت هاست منتظر این خبرم

هرچند که

دوربین های مدار بسته رو چک میکنم

حواسم بهت هست

روانی

دردسر ساز

گرمته خاله؟

برم کولر واست روشن کنم

نه نه

گرمم نیست

استرس دارم

برای چی استرس داری؟

بخاطر ارتیت

امروز اومدم

باهات در این باره حرف بزنم

لینگ

با ارتیت ازدواج کن

چی؟

با ارتیت ازدواج کن

میرم یه تاریخ خوب پیدا میکنم واسه عروسیتون

اوه خاله

من و ارتیت فقط دوستیم

اوه دروغ نگو به من

من حواسم به شما دو تا بوده

تو و ارتیت همکاری کردید و یه کسب و کار باهم راه انداختید

امکان نداره فقط دو تا دوست باشید

ولی من و ارتیت فقط دوستیم

چرا؟

تو و ارتیت خیلی بهم میایید

...شاید

شاید تو هنوز اماده نیستی؟

چرا اماده نیستی؟ بهم بگو

اوه ، شاید از عروسی و این حرفا میترسی

اصلا ترسناک نیست

با ارتیت ازدواج کن باشه؟

به من اعتماد کن باشه؟

خاله

من واقعا نمیتونم

فکر کنم پسر منو خوب بشناسی

ارتیت پسر خوبیِه

کار موفقی داره

صبوره

سخت کوشه ، وفاداره و اصلا هم سیگار نمیکشه

فقط یکم نوشیدنی میخوره

واقعا پسر خوبیه

اگه تو باهاش ازدواج نکنی

یکی دیگه میاد قاپ اش میزنه

...من

لازم نیست فکر کنی

ارتیت پسر خوبیه

باید باهاش ازدواج کنی

امکان نداره

اگه لینگ بخواد ازدواج کنه

فقط میتونه با من ازدواج کنه

تانون چی داری میگی؟

ما باهم دوستیم

من احساسی بهت ندارم

اگه احساسی بهم نداری

پس چرا هدیه ای که بهت دادمو همه این مدت نگه داشتی؟

معذرت میخوام خاله جان

ولی لینگ نمیتونه با ارتیت ازدواج کنه

!لینگ

لینگ و تانون؟

اوه ، پس پسر من چی؟

لینگ صبر کن

گوش کن

چرا اونکارو کردی؟

چیکار؟

حرفی که به خاله زدی

ما باهم تو رابطه نیستیم

باهم میریم تو رابطه

تانون

من هیچوقت اجازه نمیدم تو با ارتیت ازدواج کنی

هیچوقت اجازه نمیدم با کس دیگه ای ازوداج کنی

حسودی میکنم

میفهمی داری چی میگی؟

من همیشه احساسمو بهت میدونستم

تو بودی که هیچوقت نفهمیدی

منظورت چیه؟

تو یکاری کردی

که من فکر کنم تو با ارتیت قرار میذاری

چرا اینکارو کردی؟

تو احساسات و بهم پنهون میکنی

من چیزی رو پنهون نمیکنم

پس چرا هدیه ای که بهت دادمو نگه داشتی؟

چون هنوزم قشنگه

چرا باید بندازمش دور؟

شلوغش نکن

اگه نمیخوای احساساتو نسبت بهم به زبون بیاری اشکال نداره

بهت ثابت میکنم

که توام منو دوست داری

واقعا قراره اون دختره

دل ارتیت و ببره؟

بیا تو

خانوم ، خانوم نانگ اومدن

بهش بگو بره

دارم یه مشکلی رو حل میکنم

برو- چشم خانوم-

صبر کن یه لحظه

نانگ اومده؟

بله خانوم

برای شما درستش کردم خاله

نانگ ، تو همیشه با من خوب رفتار میکنی

من هیچوقت شمارو به چشم غریبه ندیدم خاله جون

شما ، عمو و داداش ارتیت

عضوی از خانواده من بودید

اگه دختر خوش برخوردی مثل تو

عروسم شه

خیلی خوشحال میشم

راجب چی حرف میزنید خاله؟

من هیچوقت بهش فکرم نکردم

الان میتونی بهش فکر کنی

چون ارتیت الان با کسی نیست

اوه جدی؟ مگه ارتیت با لینگ قرار نمیذاره؟

منم فکر میکردم باهم قرار میذارن

ولی قضیه جدی نبوده

فقط با هم دوستن

لینگ امروز صبح بهم گفت

ارره

ها؟ چی گفتی؟

اوه ، منظورم اینه که چه بد

نانگ

تو باید بهم کمک کنی

باشه؟

پنگ چطور تونست همچین کاری بکنه؟

واقعا خیلی استرس دارم نانگ

نمیدونم به کی اعتماد کنم

نگران نباش خاله

بهتون کمک میکنم

چون نمیتونم تحمل کنم

کسی مثل پنگ داداش ارتیت و اینطوری اذیت کنه

از دیدگاه شما میگم دیگه

اینطوری احساسات شمارو بهتر درک میکنم

عالیه

قبل از اینکه این دختره دل ارتیت و ببره

باید این مشکل و برای من حل کنی

نگران نباش خاله جون

از این لحظه به بعد

بازیگر نقش اصلی دخل بازیگر مکمل و میاره

و من هیچوقت اجازه نمیدم

اون دختره شیطان پنگ

داداش ارتیت و قاپ بزنه

پس میخوای چیکار کنی؟

مثل اینکه خودم باید یه درس درست حسابی بهش بدم

جواب میده به نظرت؟

من باهوشم

نگران نباش خاله

خیلی خب

بهم اعتماد کن خاله

من اماده ام

عالیه

چطوری باید دخل پنگ و بیارم؟

باید یکاری کنم تا ازش خلاص شم

تا کلا از مزرعه بره

وقتی بهش فکر میکنم هیجان زده میشم

کی اونجاست؟

گفتم کی اونجاست؟

بیا بیرون

روح

روح؟ کجاست؟

کجاست؟

نانگ

!کوت

چرا منو زدی؟

اون ماسک و از کجا اوردی؟

نزدیک بود سکته کنم

فکر کردم روح

صبر کن

این ماسک نیست

ماسک شگفت انگیز صورت

اگه میخوای بخریش

بهت تخفیف میدم

یکی بخر دو تا ببر

خودت بخر

من لازم ندارم

ولی به نظرم تو باید بخریش

کوت

چیه؟ صبر کن

صبر کن ، چطوره یکی بخری سه تا ببری؟

نمیخوام

سه تا مجانی بهت میدم

!نه

چهار تا

اگه واقعا بخوام ماسک بخرم

چهار تا مجانی بهم میدی؟

اره

اگه یه جعبه ماسک بخرم چی؟

یه جعبه مجانی میدم

قبوله

ولی مجانی شو نمیخوام

یه چیز دیگه میخوام

بوی خوبی نمیاد

اینگ رو صورتم چین و چروک افتاده

واقعا؟

اینگ جرا برق ها رفت؟

نمیدونم

خانوم پنگ

این دور و بر که سگی نیست

صدای سگ از کجا میاد؟

نانگ

کاری که گفتی رو انجام دادم

ولی

به نظرم ایده خوبی نیست

البته که هست

مگه نمیخوای وسایل هات و بفروشی؟

چرا میخوام

ولی یجورایی عذاب وجدان دارم که

پنگ و دارم اذیت میکنم

ما اذیتش نمیکنیم

ما داریم به پنگ کمک میکنیم

تا نظرشو عوض کنه و زودتر بره خونه اش

ولی هزاران راه هست که به پنگ بگی بره خونه اش

حرف نزن

همینجا منتظر باش

و مراقب من باش

نانگ

نانگ

نانگ

نانگ

چیکار کنم حالا؟

صدا داره نزدیک تر میشه

میترسم خانوم پنگ

از چی میترسی اینگ؟

مسخره نشو

وای

اینگ

معذرت میخوام خانوم پنگ

کمک کن اینگ

اینگ

پنگ

صبر کن

اینگ

خدایا

اینگ منم

خانوم پنگ

واقعا تند میدویی

به زور تونستم بهت برسم

خانوم پنگ ، بیا بازم بدوییم

باید یجا پیدا کنیم قایم شیم

حداقل یه نفر و پیدا کنیم

بیا بریم

صبر کن اینگ

چیزی که دیدیم

خیلی واقعی بود

ولی مطمئنم روح نبود

فکر کنم یه نفر میخواد با ما شوخی کنه

بیا برگردیم

برگردیم؟

خانوم پنگ

فقط حواستون به روحه ست پاهاتون درد نمیکنه؟

راست میگی

حالا فهمیدم دردشو

چیشده؟

اینجا چیکار میکنید؟

خانوم پنگ

ما صدای جیغ شنیدیم اومدیم یه سری بزنیم

همه جا تاریک بود برق ها رفته بود

وقتی برق ها برگشت

...ما دیدیم که

چی دیدید؟

بهتره خودتون برید یه نگاهی بندازید

کی اینکارو کرده؟

کسی میدونه کار کیه؟

ما ندیدیم

وقتی ما رسیدیم

اتاق بهم ریخته بود

حتما کار اقا ارتیتِ

!خانوم پنگ

فقط اون میتونه

همچین شوخی ای با من بکنه

خانوم پنگ

من بهتون کمک میکنم تمیز کنیم اتاق و

ممنون سپ

ولی مشکلی نیست

خودم تمیز میکنم

خانوم پنگ

کل شب طول میکشه تا تمیز کنیم

نمیتونیم بخوابیم امشب

اتاق بهم ریخته بود خانوم

واقعا؟

مامان

چیشده؟

اوه

سپ

یه نفر اتاق پنگ و بهم ریخته؟

چرا حالا اتاق خانوم پنگ و بهم ریختن؟

...ممکنه که

چی؟

فکر کردی کار منه؟

من که چیزی نگفتم

مزرعه مون خطرناک شده

کی میتونه همچین کاری بکنه

کار شما نیست اقا ارتیت؟

نه

!هی

...سپ ، تو

اینجا که تمیزه

یعنی پنگ رفته؟

خوابیدن تو ماشین

میخواد بمیره؟

حتی اگرم ماشین خودش باشه نباید انقدر بی دقتی کنه

دختره احمق

الو؟

بلند شو برو سرکارت

اینگ

بیدار شو

چیشده خانوم پنگ؟

اینگ یه نفر مراقب ماست

فکر کنم

باید این مشکل و حل کنیم

خودکارت

تو خونه پنگ بود

مال من نیست

(کوت)

مال منه

خونه پنگ بودی؟

رفته بودم وسایل بفروشم بهش

کوت

اگه واقعیت و بهم نگی

به تانون میگم

تورو از اونجا بندازه بیرون

اگه بگمم منو میندازید بیرون

نگمم میندازید بیرون

چرا باید بندازیمت بیرون؟

...اوه

بیا اینجا

ارتیت ولم کن

بهت میگم

بگو

نانگ وانمود کرد روحه تا پنگ و بترسونه؟

اره

گفت میخواد بترسونتش

کسی نمیدونه نانگ اتاق پنگ و بهم ریخته

من سعی کردم جلوشو بگیرم

ولی گوش نمیکرد به حرفم

چرا نانگ همچین کاری رو کرد؟

من از کجا بدونم

حتما یه چیزی میدونی

پس چطوری باهاش همکاری کردی؟

عمو سرت شلوغه؟

پنگ چیزی شده؟

باید یچیزی بهتون بگم

میدونستم بهم خیانت میکنی

صبر کن نانگ

صبر کن گوش بده

نانگ

چرا اینکارو کردی؟

...خب ، من

بخاطر پنگ

شما طرف اونی داداش ارتیت

من طرف اون نیستم

تو مثل خواهرمی

نمیخوام همچین کارای وحشتناکی رو انجام بدی

ولی ایده من نبود اینکار

یه نفر بهم گفت انجام بدم

کی؟

گفتم کی؟

مادرت

چی؟

اره

من از نانگ خواستم پنگ و بندازه بیرون

مامان

پنگ نزدیک بود از ترس سکته کنه

چرا همچین کاری کردی؟

اون دختره به این راحتی ها نمیمیره

هی

تو نگرانشی؟

نه

من نگران شمام

نمیخوام همچین کارایی بکنی

باشه

دیگه تنهاش میذارم

ولی باید بهم قول بدی

مثل اونشب دیگه بهش نزدیک نمیشی

تابتیم ، ارتیت

کی اتاق پنگ و بهم ریخته؟

اگه من اینکارو کرده باشم

چیکار میخوای بکنی؟

اگه تو اینکارو کرده باشی

پس منم میفهمم که

تو خاله خوبی هستی که

بچه های جوون و اذیت میکنه

!عزیزم

من از تو و پسرمون یه درخواست کردم ، مگه نه؟

اگه نمیتونید باهاش کنار بیایید

پس سرتون تو زندگی خودتون باشه

پنگ هیچوقت مشکلی برات درست نکرده

تو چرا اینکارو کردی؟

مشکلی درست نکرده؟

مثل اینکه یادت رفته

شش سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

به عنوان یک مادر ، هیچوقت یادم نمیره

پسرمون نزدیک بود بخاطر پنگ بمیره

عزیزم پنگ از قصد اینکارو نکرد

اتفاقا از قصد کرد

میخواست ارتیت و از راه بدر کنه

این سری برگشته

تا یه حرکت دیگه بکنه

تابتیم

عزیزم

من فقط یه پسر دارم

اجازه نمیدم دوباره به پسرم اسیب برسونه

تو هیچوقت قرار نیست پنگ و ببخشی مگه نه؟

من خدا نیستم که

همه چی و ببخشم

بذار روشن کنم این موضوع رو

مهم نیست چقدر خوب رفتار کنه

من هیچوقت یادم نمیره چه بلایی سر ما اورد

بابا ، مامان و سرزنش نکن

تقصیر اون نیست

چون همه اش

ایده من بود

واقعا ناامیدم کردی ارتیت

فکر کردم تو و پنگ

بالاخره باهم کنار اومدید

امکان نداره

اگه برمیگشت خونه اش

هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد

ولی تو بهم قول دادی

گفتی اجازه میدی پنگ اینجا بمونه

یادته؟

اره

به عنوان یه مرد

هیچوقت نباید بزنی زیر قولت

وقتی قول دادی

باید سر قولت بمونی

برو از پنگ عذرخواهی کن

نه ارتیت

تابتیم

بذار پسرمون خودش تصمیم بگیره

اون الان پسر عاقلی شده

دیگه بدون فکر کاری رو انجام نمیده

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی