Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم:مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت هفتم=

داداش ارتیت

تو سالمی؟

ولی نزدیک بود بخاطر تو بمیرم

از چی میترسی؟

مگه نگفتی میخوای جبران کنی؟

داداش ارتیت تو دیوونه شدی

اره

اگه بخوای اینجا بمونی

دیوونه ترم میشم

داداش ارتیت چیکار میخوای بکنی؟

خودت با پای خودت اومدی اینجا

در و قفل کردی

بمون همینجا باهم حرف بزنیم

باعث افتخاره که تو اینجایی

وانفامای

این اخرین فرصتتِ

برو

داداش ارتیت تو دیگه شور شو در اوردی

که چی؟

من از قصد

اونکارارو باهات نکردم

ولی تو همه اینکارارو

از قصد کردی

خیلی فرق هست بین این دو تا

من شور شو در اوردم اره

ولی تو بازم نمیخوای بری

چقدر باید شور شو در بیارم

تا تو بری؟

کلید ماشین کجاست؟

کاش گوشی مو میاوردم

!پنگ

بهم بگو

کلید ماشین کجاست

جا گذاشتم تو انباری

میخوای بکشمت؟

چیشده؟

خب

کی قراره بهم بگه چه اتفاقی افتاده؟

سلام

سپ تو بهم بگو

بگو

وقتی من نبودم چه اتفاقی افتاد؟

چرا من باید بگم؟

عمو

میشه من اینجا نمونم؟

مگه ما باهم حرف نزدیم؟

داداش ارتیت شنیدی؟

اگه کاری کنی عمو تصمیم شو عوض کنه

من همین الان میرم

دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

ارتیت

پنگ و اذیت کردی؟

داداش ارتیت از چند نفر خواست تا به من کار یاد بدن

مجبور بودم انگور هارو بچینم

علف هرز هارو بکنم

سرکه چوب درست کنم ، زغال سنگ بسوزونم

و گاوداری رو بشورم

این کارا برای من خیلی سخت و سنگین بود

بخاطر همون میخوام برم عمو

ارتیت مگه باهات حرف نزده بودم؟

ازت خواستم تو حرفه خودش بهش کار یاد بدی

چی بهش یاد دادی؟

پنگ دختر ظریفیِ عه

انگور چیدن و کندن علف هرز ها

کار راحتی نیست براش مگه نه؟

دیگه چه اتفاقی افتاد؟

ارتیت

نمیخوام این اینجا بمونه بابا

اگه برگشتن من باعث دردسره

لطفا اجازه بدید من برم

تا همه خوشحال باشن

الان داره میگه میرم

میخواد دل بقیه براش بسوزه

اصلا دلم نمیاد

اجازه بدم تو بری

پس باید همینجا بمونی

خیلی خب

من میرم

ارتیت

کجا میری پسرم؟- تو بمون-

بسپارش به من

!بابا

متاسفم

ارتیت

لطفا

بهش یه فرصت بده

بهش فرصت بدم بابا؟

اگه من فلج شده بودم

یا کشته شده بودم چی؟

اگه دست از قضاوت برداری

خواهی دید که

پنگ الان یه ادم دیگه شده

بابا ، فکر کنم شما کور شدی

بخاطر همون واقعیت و نمی بینی

پس بهم ثابت کن

حالا که میگی پنگ عوض نشده

ولی من میگم عوض شده

بذار زمان بهمون بگه

من درست میگم یا تو

چرا باید اینکارو بکنم بابا؟

منو مجبور نکن

اگه تو بری من باید

مزرعه رو اداره کنم

من دیگه پیر شدم

نگران من نیستی؟

بگو دخترت کمکت کنه

اگه اینطوری فکر میکنی

پس برو

ولی من نمیدونم

تو چطوری مزرعه رو اداره میکنی

چند ساله تو اداره اش میکنی به هرحال

خب

نهایت تلاشمو میکنم تا مزرعه رو اداره کنم

شما اون و انتخاب کردی

چرا من و انتخاب نمیکنی؟

بهت که گفتم

تو یک طرفه به قاضی رفتی

قضاوت کردی

خیلی خب

مطمئنم که

وقتی اروم شدی بهش فکر میکنی

و بعد از چند روز برمیگردی

مطمئنم که

بیخیال همه چیز نمیشی تا بری حداقل بیخیال چیزایی که روشون سخت کار کردی نمیشی

درست نمیگم؟

ولی اگه اینجا باشی

همه چی بهتره

فکر کن داری به من فرصت میدی ، باشه؟

لطفا

باشه بابا

ولی من و اون

راهمون جاست

بهش اجازه نده بیاد نزدیک من

تابتیم

تانگ

بله

ارتیت فقط یه نقطه ضعف داره

میدونی چیه؟

چی؟

ارتیت هیچوقت روی حرف پدر مادرش حرف نمیزنه

...از وقتی بچه بود

مهربون بزرگش کردم

ولی به نظرم باید دوباره بچه مو تربیت کنم

اگه بعضی وقتا رو حرف پدر مادرت حرف بزنی اشکال نداره

معذرت میخوام خانوم پنگ

بهتون دروغ گفتم

اشکال نداره سپ

درک میکنم

ولی دیگه اینکارو نکن

شوخی کردم

منو ترسوندید خانوم پنگ

صبر کنید خانوم پنگ

باید برم یچیزی بردارم

بعد بیام پیشتون

من شور شو در اوردم

ولی تو بازم نمیخوای

چقدر باید شور شو در بیارم

تا تو بری؟

کینه تو دل داداش ارتیت ریشه کرده

تو زندگی قبلی چاکی بودی؟ (عروسک در فیلم های ترسناک)

...شماره پلاک

اره

همون ماشینه

!سپ

بله خانوم پنگ

این ماشین کیه؟

ماشین اقا ارتیتِ

چطور خانوم پنگ؟

ماشین داداش ارتیت؟

مشخصه دنبال دردسری

دوونه شدی؟

کسی به غیر از داداش ارتیت

از این ماشین استفاده میکنه؟

.نه

این ماشین مورد علاقه داداش ارتیتِ

فقط ایشون این ماشین و میرونه

چرا ماشین داداش ارتیت

اینجا پارک شده؟

سه روز وقتی اقا ارتیت برگشت

همون موقعی که شما اومدی

ماشین پر گرد و خاک و گِل بود

منم شستمش

بعدش داداش ارتیت بهم گفت اینجا پارکش کنم

از مهم تر اینه که

اقا ارتیت به کسی اجازه نمیده به ماشین دست بزنه

خیلی ظالمی داداش ارتیت

خانوم پنگ چی گفتی؟

هیچی

عمو

فقط وقت دوش گرفتن داری؟

اره

پنگ واقعا میخوای اینجا زندگی کنی؟

به نظرم بهتره برگردی

و تو اتاق قدیمی خودت زندگی کنی

تو یه خونه با داداش ارتیت بمونم؟

نه عمو

میخوام جدا باشم

هنوز از دستش اعصبانی ای؟

من در جایگاهی نیستم از دست داداش ارتیت ناراحت و اعصبانی شم عمو

بابت رفتار خاله و ارتیت ازت معذرت میخوام

نباید میرفتم دیدن مشتری

...اگه میدونستم اینطوری

عمو

اگه میدونستید اینطوری میشه

میتونستید اینده نگری کنید و اینده رو پیش بینی کنید

و میلیونر بشید

...تو واقعا

میخوام همه شخصیت واقعی تورو

مثل من بشناسن و ببینن

اگه نشناسن و نبینن

اشکالی نداره

تا وقتی شما منو میبینی من همینطوری میمونم

!هی

میخوای انقدر بزنی تا تخته هم بشکنه؟

اعصبانیت تو سر گوشت خالی میکنی؟

خیلی اعصبانیم تانگ

رئیس بازم طرف اون دختره رو گرفت

همیشه همین بوده

بخاطر این دختره

اقا ارتیت تصادف کرد

نمیفهمم

چرا براشون درس عبرت نمیشه؟

تو برای این دختره انقدر اعصبانی ای

فکر کن ببین

خانوم چقدر اعصبانیِ عه

به هرحال

من طرف خانوم و اقا ارتیتم

یه راه پیدا میکنیم تا بندازیمش بیرون

خواهی دید

اوه

بسشه دیگه

مامان

چیکار میکنی؟

پدرت امشب باید بیرون بخوابه

چون همیشه طرف اون دختره رو میگیره

مامان

اروم باش

اینکارو نکن

میدونم اعصبانی ای

منم هستم

ولی نباید با همدیگه دعوا کنیم

پس انتظار داری چیکار کنم؟

خیلی عصبیم

صبور باش

پنگ با من

با بابا دعوا نکن باشه؟

نباید بذاریم پنگ مارو از هم جدا کنه

و برامون دردسر درست کنه

خیلی خب

سعی مو میکنم

اوه

تا کی باید تحملش کنم؟

بابا ازم خواست تا بهش ثابت کنم

من اینکارو میکنم

تا بهش

شخصیت واقعی

برادرزاده مورد علاقه شو نشون بدم

پنگ نظرت راجب این زمین چیه؟

خیلی خوبه

میخوای باهاش چیکار کنی؟

میخوام بدمش به تو

چی گفتی؟

میخوام این زمین و بهت بدم

تا اون باغ گل رزی که میخواستی رو اینجا تشکیل بدی

بعدش میتونی به ارزوهات برسی

لازمم نیست با ارتیت درگیر شی

عمو ، به من اعتماد داری؟

اگه شکست بخورم چی؟

مگه نگفتید اول باید یاد بگیرم؟

موقع انجام کار یاد میگیری

من مشاورت میشم

بهتره از اینه که تنهایی اینکارو بکنی

اگه این پروژه به خوبی و خوشی به پایان برسه

این زمین مال تو میشه

نه عمو

اگه اینکارو بکنی

داداش ارتیت قطعا منو میکشه

پنگ

عمو

عمو حرف بدهی رو نزن

اون مال گذشته ست

درعوض من الان بهتون بدهکارم

بدون کمک شما من حتما الان

بی هدف و انگیزه داشتم زندگی میکردم

به لطف شماست که

من الان اینطوری دارم زندگی میکنم

پنگ ، مطمئنی که نمیخوای؟

اره

میتونی تو مدیریتش بهم کمک کنی

اینطوری مشکلی پیش نمیاد

برو بهش کن

ببین چیکار باید بکنیم

بهم بگو چند تا کارگر و

چه بودجه ای لازمه

از الان به بعد

خودت و به عنوان

کارگر من حساب کن

باشه؟

اینطوری بهتره

همین طوری هم میشه

خوب هل بده

!پونگ! سپ

بله- بله-

زود باشید

خانوم پنگ قراره به من کمک کنه و دستیار من باشه

برید به همه بگید

تا هرکاری میتونن انجام بدن تا به خانوم پنگ کمک کنن

چشم قربان

برید برید

بد نیست

خانوم پنگ

چند نفر اوردم کمکتون کنن

ممنون سپ

ما قبلا همدیگرو دیدیم

ولی اسماتون و نمیدونم

من کئو هستم

منم آد

خانوم پنگ

بابت اونروز از دست من ناراحت نشید

اشکال نداره

خانوم پنگ اگه منم کار اشتباهی کردم

معذرت میخوام

دستور اقا ارتیت بود

باید اطاعت میکردم

شما کاری نکردید

خانوم پنگ چطوری میتونیم کمکتون کنیم؟

اره

میخوام از خاک نمونه بگیرم

میخوام بفرستمشون برای ازمایش مواد معدنی داخلشون

تا ببینم پی اچ خاک

برای کاشتن گل رز مناسبه یا نه

بیایید

باشه

بردار

برای هر کدوممون یکی

سپ

لطفا اینو پست کن

باشه خانوم پنگ

بریم

ساعت یازدهه

کی خوابم برد؟

دلم درد میکنه

گرسنمه

خوشبختانه یکم غذا خریدم

اوه

غذا کجا رفته؟

خانوم پنگ اگه منم کار اشتباهی کردم

معذرت میخوام

دستور اقا ارتیت بود

باید اطاعت میکردم

غذای منو دزدیدی

منم بلدم پسش بگیرم

میخوای اینجا بمونی؟

پس انقدر گرسنگی بکش تا بمیری

مامان

میدونم هنوز داری کار میکنی

ولی دیروقته

دوش بگیر برو بخواب پسرم

باشه

همشون استفاده شدن

وسایلای منو کجا گذاشته؟

شبیه دزد ها شدم

خیلی گرسنمه

دیگه نمیتونم تحمل کنم

معذرت میخوام

نمیخوام اینکارو کنم

ولی خیلی گرسنمه

بعدا ازتون اجازه میگیرم

عمو و خاله

دیگه گرسنگی نمیکشم

میشه جوابمو بدی؟

چیکار داری میکنی؟

دارم با تو حرف میزنی ، کری؟

دنبال غذا میگشتم

حداقل وقتی دروغ میگی

یه دروغ درست حسابی بگو

ادم هایی مثل تو همیشه یه چیز دارن برای گفتن

فکر کردی بقیه کارهای شیطانی ای که کردی رو یادشون میره

وقتی خودت داری تظاهر میکنی

که فراموششون کردی؟

واقعا دلم میخواد بدونم

تو چجور ادمی هستی که

بازم جرات کردی پات و بذاری اینجا؟

دروغ نمیگم

فقط گشنم بود

اومدم یکم غذا بردارم

همش بخاطر اینه که

یه نفر مثل سگ هار

هر چی خریده بودم و

انداخت دور

اگه

اینکارو نمیکرد من نمیومدم اینجا

هی تو

چه بازو های قوی ای داره

اگه منو خفه کنه

قطعا میمیرم

هیز

چرا اونطوری نگام میکنی؟

منظوری نداشتم

حق نداری میلی به من داشته باشی

داداش ارتیت

چی داری میگی

تو لباس نپوشیدی

من هیچ احساسی ندارم

بارها دیدم اینطوری

اره

این وضعیت کاملا برای

دختر خودسری مثل تو

کاملا عادیِ

داداش ارتیت

اگه نمیخوای

منو ببینی من دیگه برم

بدطینت

داداش ارتیت

من فقط اومدم غذا ببرم

چرا باید اون کلمه رو بهم نسبت بدی؟

خیلی داری بد باهام برخورد میکنی داداش ارتیت

منظورم الان نبود

منظورم شش سال پیش بود

کاری که الان دارم باهات میکنم

خیلی مهربونانه ست

باید ازم تشکر کنی که نکشتمت

ارثی که پدرت برات باقی گذاشته بود

برای شروع زندگی جدید کافی نبود؟

همشو خرج کردی؟

یا سعی داری به غیر از پول

چیز دیگه ای از ما بگیری؟

چی؟

خودت میدونی

نمیتونم اجازه بدم همچین حرف کثیفی از دهنم بیاد بیرون

پس برا خودت نگهش دار

اگه دیگه کاری نداری

من برم

!سپ

چرا یهو اومدی

ترسیدم

هی خانوم پنگ

هندزفری تو گوشتون بود

چند بار صداتون کردم ولی جواب ندادید

بخاطر همون اومدم پیشتون

چیشده سپ؟

رئیس

گفتن بیام شمارو ببرم خونه

برای صبحانه

مشکلی نیست

همینجا میخورم

اگه برم اونجا

رئیس جوونت

منو زنده زنده میخوره

اوه خانوم پنگ

اقا ارتیت که زامبی نیست

خانوم پنگ

لطفا برید

اگه نرید

اقا از دستم اعصبانی میشه

باشه خانوم پنگ؟

بریم خانوم پنگ باشه؟

نخورید ، بدیدش به من

بریم

باشه

!پنگ

بیا اینجا دخترم

تو گفتی بیاد؟

تابتیم

فقط اومده صبحونه بخوره

برای تو فقط خوردن صبحونه ست

ولی برای من

راستشو بخوای

اشتهامو از دست دادم

به نظرم بهتره من برم صبحونه خودمو بخورم

حتما

نه

پنگ

بیا اینجا

بشین

بیا بشین

بشین

خب

از امروز

پنگ با من غذا میخوره

عزیزم

اگه بیاد باهامون سر یه میز بشینه

من نمیام

از صبحونه ات با برادر زاده عزیزت لذت ببر

مامان

نرو

اینجا خونه ست

ما چرا باید بریم؟

اونی که باید بره

اونیه که غریبه ست

ارتیت میشه درست صحبت کنی؟

لطفا

بابا من ازتون خواستم

نذارید این دختر نزدیک من شه

ولی دیشب بابا

برادرزاده عزیزت

دزدکی وارد خونه شده بود

دیگه میخواستی چه بلایی سر پسرم بیاری؟

فقط چند روزه اومدی اینجا

میخوای چهره واقعی تو به همه نشون بدی؟

واقعیت نداره خاله

چرا نصفه شبی اومدی اینجا؟

از یه دروغگو انقدر واقعیت و نپرس مامان

بهتره بندازیمش بیرون

!ارتیت

من دیشب اومدم اینجا

چون گرسنه بودم

اومدم یه تیکه غذا بخورم

انقدر نقش بازی نکن

من میدونم واسه چی اومده بودی

ما شش ساله همدیگه رو ندیدیم

داداش ارتیت ، حالا تو بدتر از زنها شدی

...یا داداش ارتیت نکنه

چی؟

عمو

من فقط بخاطر غذا

اومدم اینجا

شاید اشتباه کردم که

بدون اجازه شما وارد خونه شدم

ولی به جز اون کار اشتباه دیگه ای نکردم عمو

توضیح دادن الکی

تنها کاریه که تو خوب بلدی

و اینکه با خونسردی قبول میکنی مقصری

دومین کاریه که خوب بلدی

ارتیت

کافیه

متاسفم بابا

من غذا نمیخورم

اشتهامو از دست دادم

منم همینطور

دیدی عمو؟

حال همه بخاطر من

بده

فراموشش کن

هنوز عادت نکردن

باید هر روز بیای با من صبحونه بخوری

تا عادت کنن

بیخیال ، صبحونه بخور

بخور

فقط من موندم

باهام صبحونه بخور

پونگ

پونگ

پونگ

اقا ارتیت

صبحونه چطور بود؟

چی داری میگی؟

دیدم خانوم پنگ

با شما سر یه میز نشست

پس احتمالا صبحونه خیلی بهتون مزه کرده

اره خوب بود

انقدر خوب بود که

میخوام یه نفر و بزنم

اقا ارتیت اروم باشید

تازه صبحِ

اقا ارتیت انقدر کج خلقی نکنید

پونگ کجاست؟

اقا ارتیت مگه نمیدونید؟

چیو؟

دهنت میخاره؟

بگو دیگه چی رو میدونی؟

میخوام اینجارو

به باغ گل رز تبدیل کنم

اونجارو

میخوام گلخونه کنم

میخوام اونجا یه دفتر بسازم

و یه محل برای تحقیق در مورد گل رز ها

خانوم پنگ

شما یه روزه این همه ایده دادی

قبلا ایده شو داشتم

فقط الان طراحیش کردم

عمو ، پیمانکار میشناسی؟

میخوام هر چه زود گل هارو بکارم

چه عجله ایه؟

میتونی استراحت کنی

مشکلی ندارم

میخوام زودتر تموم کنم

تا بتونی زودتر بری؟

من دیگه میرم مزرعه

مگرنه اگه اقا ارتیت بیاد و منو نبینه

تو دردسر میفتم

سریع انجامش بده

پنگ ، بخاطر ارتیت

عجله داری؟

اونم یه دلیلشه

ولی

نمیخوام دیگه براتون دردسر درست کنم

یطوری میگی برام دردسر درست میکنی

انگار من غریبه ام

ناراحتم میکنی

عمو

ناراحت نشید

اگه شماهم از دستم اعصبانی شد

من ناراحت میشم

تنهای تنها میشم

باشه

شب بهم نشون بدم

یه چرخ میزنم توش

به نظر ایده خوبی میاد

کارت عالیه

ممنون

پنگ

خیلی خوشحالم که

برگشتی اینجا

مهم نیست چه حرفایی میشنوی

امیدوارم همیشه یادت باشه که

اینجا خونه توعه

سخت کار میکنم

راستی ، یه چیزی برات دارم

برای منه؟

میتونی دور مزرعه برونیش

دیگه اینطوری لازم نیست کلی پیاده روی کنی

میتونی برونیش؟

فکر نکنم سخت باشه

ممنون عمو

خیلی دوست داشتنیِ عه

خانوم

کی این انگور ها

میرسن و می چیننشون؟

مشخصه زن سرسختیه

راجب من حرف میزنید؟

نه

نه؟ چرا اونطوری منو نگاه میکنید؟

توهم میزنی

به تو نگاه نمیکنم

به انگور ها نگاه میکنم

پس نگاه نکن

برگرد سرکارت

مگرنه به رئیس میگم

که کارگراش کارشون و انجام نمیدن

و باهم میشینن غیبت میکنن اونوقت میندازنتون بیرون

اونی که باید بره تویی

من کاری نکردم داداش ارتیت

داشتن راجب من حرف میزدن

هیچکس حرفای

یه دروغگو رو باور نمیکنه

بعدشم من احمق نیستم

از همه مهم تر

مهم نیست چی گفتن

ولی حتما حرفشون درست بوده

خیلی خب

اگه میخوایید راجبم حرف بزنید

مسخرم کنید

یا هرچی دلتون میخواد بگید

برام مهم نیست

من اون ادمی که شما میگید نیستم

برید سرکارتون

چشم

چقدر میخوای؟

چقدر پول کافیه

تا از اینجا بری؟

پول دارم

پولداری ، اره؟

فکر کنم باید تورو یهو غیب کرد

خوب گوش کن

من میتونم اینکارو باهات بکنم

اگه تا سه روز بعد باهاتون در تماس نبودم

لطفا دنبال جنازه ام بگردید

اینجا

احتمالا اینجا خاک شدم

پشت مزرعه

چیشد؟

ترسیدی؟

اگه بخوای اینجا بمونی

یه کار میکنم بیشتر بترسی

باید خوب مراقب باشی

اول دست هاتو میبرم

بعد پاهات

بعدشم تیکه تیکه ات میکنم

یا شاید باید اول از سرت شروع کنم؟

برو

بابا

ارتیت ، یه کمکی بهم بکن ببین این طرح

جواب میده یا نه

این برای اون دختره ست؟

طرح کاشت گل رزِ عه

پنگ طراحیش کرده

اگه میخوای یه کاری بهش بدی تا وقت هدر بره

یا اینجا نگهش داری

یه کار کوچیک بهش بده

این پروژه بزرگیه

اگه شکست بخوره پولمون هدر میره

میخوام پنگ

تا اونجا که ممکنه

از همه دانسته هاش بهره ببره

ولی اونجا منطقه بزرگیه

زمان میبره بابا

یعنی هنوزم داری به اینکار فکر میکنی؟

یعنی میگی بیخیال شم؟

حالا گرفتم چیشد

تو فکر میکنی

من دختر صمیمی ترین دوستمو

بیشتر از پسر خودم دوست دارم؟

تو پنگ و قبول نکردی

تا جایی پیش رفت که نزدیک بود بهت صدمه وارد شه

دیگه نمیخوام مجبورت کنم

وظیفه تو نیست که

لطفی که در حق من کردن و جبران کنی

ممنون بابا

ولی به هرحال

من باید پنگ و اینجا نگه دارم

تا زمانی که مطمئن شم

یکی پیدا شه بهتر از من ازش مراقبت کنه

تاراتیپ

دو تا چیز از من خواست

اولی رو

بخاطر تو نتونستم انجام بدم

نمیتونم دومی رم بیخیال شم

میتونی کمکم کنی؟

فردا

راجب ساخت و ساز کارا حرف با پنگ حرف میزنم

التماس میکنم بیخیال اینکار شو بابا

بهم اعتماد نداری؟

دارم

ولی به اون دختره اعتماد ندارم

چرا؟

اون میخواست زن من شه بابا

بابا

خنده دار نیست

جدی میگم بابا

من بهش اعتماد ندارم

ارتیت

ما باید سازگاری کنیم

اگر پنگ هم

با ما سازگاری کنه

و باهامون راه بیاد

ما باید

ببخشیمش مگه نه؟

بخشش خیلی خوبه

مگه نه؟

اگه نگرانی که

پنگ بازم اذیتت کنه

به نظرم بهتره

ازدواج کنی

با کی ازدواج کنم بابا؟

خودت که میدونی

من هرروز فقط میرم سر زمین

میتونی با لینگ ازدواج کنی

هنوز تنهاست مگه نه؟

لینگ دوستمه بابا

ما فقط دوستیم

خانوم لینگ اومدن

سلام

وقتی من نبودم

اوضاع چطور بود؟

همه چی خوب بود

اقای کوت چطور؟

اومد کمک کنه؟

ما ندیدیمش

ممنون

برید سرکارتون

لازم نیست به من برسید

چشم

سلام

چه خبر لینگ؟

اوه دلم واست تنگ شده بود

چطور بود؟

از وقتی رفتی

انگلیس ندیدمت

یه لحظه صبر کن لینگ

خیلی بلند حرف میزنی

صدات و یکم بیار پایین

ببین بذار بهت بگم

نتونستم بیام فروشگاه

چون با اقای ما هان در تماس بودم

پروژه خیلی بزرگیه

اگه اینسری بتونم از چین کالا وارد کنم

باید صدام کنی رئیس کوت

اره

باشه اونجا میبینمت

خداحافظ

اوه هنوزم مثل قبله

اگه میتونست از تلفن بپره بیاد بیرون

اینکارو میکرد

خیلی خشن شده

کوت

اوه

نانگ

اسم منو نیار

صورت حساب و پرداخت کن

چه صورت حسابی؟

اینجا یه مکان تفریحیه

پناهگاه نیست که

هر وقت بخوای اب و غذای مجانی برات اماده کنن

ببین چی ها سفارش داده

همشون گرونن

درسته دوست تانونی

ولی قرار نیست که پول ندی

دیگه نمیتونم تحمل کنم

میخوای پولشون و بدم؟

وایسا وایسا

وانمود نکن کیف پولت و گم کردی

من تورو میشناسم

اوه نانگ ، تو خیلی بامزه ای

تو منو میشناسی

این چطوره؟

یه پیشنهاد برات دارم

یه کرست خوب هست

نه

هوا از توش رد میشه

خیلی راحتِ

انگار بالای کوه الپ وایسادی

کوت

انقدر چرند نگو

چرند؟

محصول خیلی خوبیه نانگ

خب

بهت تخفیف میدم

سه تا بخری ، سه تا مجانی بهت میدم

فقط 499 بات ، چی میگی؟

نمیخرم

نمیخوام

صورتحساب و پرداخت کن

باشه

وایسا ، من یکم پول بردارم

خدافظ

خدافظ

فرار نکن

اوه نه

کوت

دیگه نمیتونم بمونم

اوه ، کارت تموم شد؟

...من

اقا ارتیت گفت

ما نباید به شما کمک کنیم

اگه اقا ارتیت مارو اینجا ببینه

اخراجمون میکنه

کائو چی؟

اونم نمیتونه بیاد

اون برگشت رفت

منم دارم برمیگردم برم

اگه اقا ارتیت مارو اینجا ببینه

اخراجمون میکنه

اگه بخوای اینجا بمونی

یه کار میکنم بیشتر بترسی

اقا

اقا

حالتون خوبه؟

به من دست نزن

این چه وضع رانندگیه؟ اصلا ترمز داری؟

اگه یه خط رو صورتم میفتاد تو قرار بود جواب پس بدی؟

چقدر مسخره

کوت

پنگ؟

از وقتی برگشتم

نیمده بودم اینجا

اولین باره میام

این منطقه فروشگاه ها

و فعالیت های خارجیه

این فروشگاه و

لینگ و ارتیت باهم افتتاح کردن

لینگ هم اینجاست؟

تقریبا یه ساله

از انگلیس برگشته

لینگ خیلی خوشحال میشه

اگه تورو ببینه

خوش اومدید ، بازم تشریف بیارید

سلام لینگ

لینگ

بابت گذشته خیلی متاسفم

خوشحالی منو میبینی پنگ؟

معلومه که خوشحالم

بشین

خیلی خوشحالم لینگ

توام اینجایی

بالاخره یه دوست اینجا دارم

ارتیت باهات بد رفتار کرده؟

اره البته

خشونت و بد برخورد کردنش

غافلگیرم کرد

ولی درک میکنم

کاری که من کردم

ارزش بخشش نداره

ولی اون اتفاق مال خیلی وقت پیشه

اره

ارتیت باید تورو ببخشه

لینگ

خودت که میشناسیش

ارتیت

ادمی نیست که

به این راحتی ها اعصبانی شه

ولی اگه بشه ، خیلی زمان میبره تا اروم بگیره

تا اخر عمرش کینه به دل میگیره

بیخیال

پنگ و ناراحت میکنی

شوخی میکنم

بیا بحث و عوض کنیم

پنگ ، اینجارو دیدی؟

نه هنوز

ممنون از ارتیت

بدون اون ، مزرعه به این بزرگی نمیشد

واقعا؟

فکر کردم همش بخاطر مدیریت عموِ باشه

نه پنگ

در طول وقفه ای که ارتیت داشت

عین دیوونه ها کار کرد

خودشو فدا کرد

تا مزرعه رو بزرگ کنه

...تا بتونه بدهی

متاسفم ، نباید میگفتم

پنگ ، به حرفای کوت گوش نکن

اشکال نداره

میدونم داداش ارتیت از من متنفره

و احتمالا هیچوقت منو نبخشه

ولی من سخت کار میکنم

سعی میکنم به داداش ارتیت نشون بدم

که واقعا میخوام اشتباهات گذشته مو جبران کنم

چرا دست زدی؟

خیلی خوب حرف زد

اگه به کمک من یا کوت احتیاج داشتی

حتما بهمون بگو

خجالت نکش

هروقت چیزی لازم داشتی

میتونی به منم بگی

مثلا پلو پز

کابینت

ماهی تابه

قاشق چنگال

...نودل فوری

کافیه

یا دامپلینگ با برنج

همشون و میفروشم

میدونید

داداش ارتیت الان کجاست؟

این موقع روز

ارتیت حتما تو خونه پشت مزرعه ست

خونه ای که بهش میگن

خونه امن ارتیت

حتما همینه

کی اینجارو ساختن؟

!سپ

!سپ

بله اقا ارتیت

اینجام اقا ارتیت

بیا این سگ و بگیر

سگ؟

کجاست؟

تو سگی

اینجا چیکار میکنی؟

اومدی منو از راه بدر کنی؟

نه

دروغ میگی

میخوای خودت و عرضه کنی؟

داداش ارتیت

چرا فقط به این موضوع فکر میکنی؟

وانفامای

اره

من ، وانفامای

دیگه نمیخوام با تو ازدواج کنم

لطفا بهش فکر کن

حرفات یادت نره

اره

یادم نمیره

تک تک سلول های مغزم یادشون میمونه

نترس دیگه باهات کاری ندارم

اومدم اینجا

تا ازت یه چیزی بپرسم

چرا نمیزاری

آد و کائو بهم کمک کنن؟

چطور جرات میکنی بپرسی همچین سوالی بپرسی؟

من ازت خوشم نمیاد پنگ

به اندازه کافی مهربون بودم

که بهت اجازه دادم اینجا بمونی

پس دیگه حق نداری به کارگرام دستور بدی

کائو و آد کار دارن

وقتشون و

با کارای بیهوده تلف نکن

وقتشون و تلف نمیکنم

منم کلی کار دارم

منظورت از کار همون باغ گل رز مسخره ست؟

طراحی تو دیدم

فقط یه کلمه در وصفش دارم

به درد نخور

اره

به درد نخوره

ولی قدم به قدم بهترش میکنم

دیگه به کارگرات احتیاجی ندارم

چه عالی

پس از اینجا برو بیرون

نگران نباش

دیگه نمیام اینجا

اگه از مزرعه ام بری بیرون

خوشحال ترم میکنی

من از اینجا نمیرم

سپ

برو به همه کارگرا بگو

یادشون باشه این دختر خطرناکه

وقتی دیدنش میتونن بکشنش

بکشنش اقا ارتیت؟

اگه اینطوری شه

جنازه شو چیکار کنن؟

نگفتم که جدی برن بکشنش

برو سرکارت

چشم اقا ارتیت

باید خودم همه کارارو انجام بدم میتونم؟

اینگِ

گرسنم شده

اگه گرسنته برو واسه خودت بردار

این برا پسرمه

انقدر خسیس نباش

فقط یه تیکه

هی

هنوز از دستم اعصبانی ای؟

خودت نمیدونی؟

بخاطر پنگ؟

خیلی احمقی

چرا به من فحش میدی؟

ندم؟

با یه نگاه بهش میفهمم چه قصدی داره

ولی تو بازم حرفاشو باور میکنی

همچین ادمی هیچوقت رام نمیشه

مراقب باش

ممکنه کشاورزی باشی که به دست یه افعی کشته شد

باور کنی یا نه ، به خودت بستگی داره

ولی یادت نره پنگ یتیمِ

کسی رو به جز ما نداره

الانم بخاطر کمک پدر پنگ

ما زندگی سختی نداریم

میخوای من جلوی دوستم سرخورده شم؟

ما به کلی از یتیم ها کمک کردیم

نمیتونیم به کسی کمک کنیم که

خانواده اش کلی در حقمون لطف کردن؟

ظالم نباش ، باشه؟

فکر کردی

با این حرف ها

من و قانع میکنی؟

خیلی خب

لینگ

چرا قهوه انقدر تلخه؟

مگه تو هنوز احساسم داری؟

منظورت چیه؟

لینگ میخواد بهت بگه که

تو خیلی ظالمی

هربلایی دلت میخواد سر اون دختر بچه میاری

اها

پس اون دردسر ساز و دیدید؟

که چی؟

بهتون گفت من اذیتش میکنم؟

میشه درست صداش کنی؟

صبر کن ببینم

سلام

شارژش تموم شد

سلام

چیشده تانون؟

الان؟

الان میام بیرون

تانون گفت برم بیرون بهش کمک کنم

الان برمیگردم

حواستون به غذام باشه

باشه

دعوا نکنید

وقتی من خارج بودم

تو بهم زنگ زدی

و ازم بخاطر حرف بدی که زدی عذرخواهی کردی

من بهت فرصت دادم و بخشیدمت

...چرا تو نمیتونی

این فرق داره لینگ

من فقط حرف بدی بهت زدم

ولی اون دختر

خودت میدونی که چه بلایی سرم اورد

اگه همش تو گذشته زندگی کنی

چطور میخوای پیشرفت کنی؟

میتونم

به راحتی میتونم

نمی بینی چقدر خوشحالم؟

داری خودت و گول میزنی

تانون چی تو جعبه ست؟ خیلی سنگینه

مهمون هامو بردم باغ منگوستن هندی

صاحبش خیلی مهربون بود

کلی بهم منگستون هندی داد

اگه لینگ بفهمه خیلی خوشحال میشه

عاشق منگستون هندیِ

وایسا ببینم

اینارو بهت دادن

یا خودت برای لینگ خریدی؟

صبر کن منم بیام

مرسی

به این میگن قهوه

تانون اینجاست؟

اره

تمیز شد؟

جدی میگم لینگ

تا کی قراره وانمود کنیم که باهمیم؟

منم نمیدونم

نمیفهمم

چرا داری اینکارو میکنی؟

دلیل خودمو دارم

فقط کمکم کن

تانون

هنوز بیخیال لینگ نشدی؟

چرا باید بشم؟

خیلی هم خوشحالم

یه نفر دنیای منو از این رو به اون رو کرد

حتی اگرم منو دوست نداشته باشه

خوشحالم که میبینم

با کسی که دوستش داره خوشحاله

درسته کوت؟

خیلی خوب حرف زدی ولی قلبم به درد اومد

واو ، انقدر

برای مشتری ها بستنی منگستون درست میکنم

مجانی؟

لینگ

یه نمونه درست کن

میتونی با فروشش کلی پول بزنی به جیب

چرا میخوای مجانی بدی؟

اینطوری از مشتری هامون تشکر میکنیم

دقیقا

با لینگ موافقم

مشتری هامون خیلی خوششون میاد

اره

یکی میگ

اون یکی تایید میکنه

کاملا بهم میایید

درست نمیگم تانون؟

اوه ، ببرم بزارمشون اونجا

باشه

جعبه رو بگیر

چه جذاب

هرکدومتون میتونه یه طرفشو بگیره ببره

لینگ

چیشد؟

تو استراحت کن من میبرم

ممنون

بیا

پنگ

تانون

نگاه کن

اتاق تحقیق رو به غربه

اشکال نداره؟

نه

ولی خیلی گرم میشه

اگه تو این مسیر بود

هوا خنک تر میشد

باید جهت شو عوض کنم؟

اره

طراحیت با جزئیاته

ولی برای ساختمون

جهت مهمه

درسته

تو خودت تو این کاری

قشنگ سر از معماری در میاری

پنجاه پنجاه

یه ساختمون تو همچین سایزی

تقریبا چهارماه دیگه کامل میشه

فقط چهار ماه؟

پس فکر کردی چقدر طول میکشه؟

تانون

میشه بهم کمک کنی

تا دخل و خرج و کنترل کنم؟

حتما

تو دست به سیاه و سفید نزن

خیلی دوست دارم

اینکارو نکن

دلمو میلرزونی ها

خودکارت یادت نره

مرسی

دیدی نتونستی منو فریب بدی

رفتی سراغ دوستم؟

باید همیشه یه مرد تو زندگیت باشه؟

ارتیت ، زیاده روی نکن

تانون

باید باهات حرف بزنم

بیا باهام

کجا؟

زیر درخت تمبر هندی

تانون

چرا به این دختره اهمیت میدی؟

فقط داشتم تو طراحی نقشه به پنگ کمک میکردم

تو دوست کی هستی؟

من یا اون؟

ما دیگه بچه نیستیم که ارتیت

فقط بچه ها موقع دعوا یار کشی میکنن

من از مهربونی تو خبر دارم

پنگ داره تورو گول میزنه

اگه نمیخوای بلایی سرت بیاد

ازش دور بمون

تا جایی که بتونم بهش کمک میکنم

اگه وقتی دیدمش خودمو بزنم به اون راه

ظالمانه نیست؟

جادوت کرده؟

میخوای چیزی که من تجربه کردم و تجربه کنی؟

شاید برای من دردسر درست نکنه

منظورت چیه؟

به نظرم پنگ دوست داشتنی عه

منم که با کسی تو رابطه نیستم

فکر نکنم مشکلی باشه

اگه ازش خوشم بیاد

تانون

تو دوست منی

دارم بهت هشدار میدم

اگه باهاش قرار بذاری

من باهات قطع رابطه میکنم

ارتیت

پس موضوع تو و لینگ چی؟

سر اون من باهات قطع رابطه نکردم

داداش تانون

وایسا وایسا

یکم به سکوت احتیاج دارم

منم خستم خب

بعدشم ، اون دوستت خیلی ازاردهنده ست

نمیخوام دیگه این دور و بر پیداش شه

عین مفت خور ها میاد

هی دستور میده

انگار اون صاحب اونجاست

اصلا نمیتونم تحملش کنم

مجبوری

کوت دوست منه

بعدشم ، فکر نکنم کوت مشکلی ایجاد کنه

ولی تو همیشه ازش شکایت میکنی

یادت رفته

من خواهرتم؟

معلومه که هستی

بخاطر همین باید بهت بگم

که دیگه مثل بچه های لوس رفتار نکن

مثل پنگ باش ، بزرگ شو

پنگ؟

داری راجب اون پنگِ بد حرف میزنی؟

چرا اسمشو اوردی؟

هیچی ، همینطوری اومد به ذهنم

همچین چیزی ممکنه؟

اون سالهاست از اینجا رفته

نکنه برگشته؟

میشه بری یه لیوان اب برام بیاری؟

خیلی تشنمه

برو دیگه

یاد بگیر خواهر خوبی باشی

زود باش

!نه

پنگ برگشته مگه نه؟

برگشته؟

میخوای بکشیش؟

دوباره ادیتش کردم

بده ببینم

نظرتون چیه؟

هوم

بد نیست

بهتر شد

اولش میخواستم چند تا پیشنهاد بهت بدم

چون یکم عجیب غریب بود

ولی سرم شلوغ شد

دیگه نتونستم با دقت نگاه کنم

دیگه لازم نیست نگران باشی

یه مشاور پروژه پیدا کردم

کی؟

میشه بهم بگی؟

البته

تانون مشاورمه

تانون ، دوست ارتیت؟

اره

تانون بهم گفت که

جای ساختمون بده

تانون گفت

هوا خیلی گرم میشه

بخاطر همین جای ساختمون و عوض کردم و بردم قسمت جنوبی

رفت و امد راحت تره

سیستم تهویه اشم خوبه

اره

خوبه

تانون ادم قابل اعتمادیه

اگه اون بهت کمک کنه

خیال منو راحت کرده

من فقط به نسخه ازمایشی اش نگاه کردم

(نسخه ازمایشی)

حواسم به سیستم تهویه نبود

منم بدون کمک تانون

نمیدونستم

ولی الان

دیگه میتونم با خیال راحت استراحت کنم

تانون بهم قول داد که

بهم تو کنترل دخل و خرج و

برنامه های ساختمون کمک میکنه

...ولی

عمو ، نباید داداش ارتیت چیزی بفهمه

اگه بفهمه

میگه من دوستشو ازش دزدیدم

این یه رازه

کجاست؟

شاید باید از خاله بپرسم

هی تو

پنگ و میشناسی؟

اره

دیدیش؟

نه

کجا داری میری؟ هنوز حرفم تموم نشده

هی تو- نیا دنبالم-

بمون عقب

این چیه؟

بهت گفتم نیا دنبالم ولی گوش نکردی

چرا انقدر بد بوعه؟

بوی مایع کودِ

منو مسخره کردی؟

!پنگ

دنبالت میگشتم

چرا فرار کردی؟

میخوای ازم دوری کنی؟

نانگ ، دنبالم میگشتی؟

ازم پرسیدی

"دیدیش؟"

من فکر کردم

منظورت اینه خودمو دیدم یا نه

پنگ سالها گذشته

ولی تو مثل همیشه زبون درازی

چیزی میخوای بگی نانگ؟

اگه نه که من برم

کارای مهم تری دارم

!دختره بی حیا

چطور جرات کردی بعد از اون کارایی که کردی بازم برگردی؟

مردم اینجا هیچوقت کارایی که کردی رو فراموش نمیکنن

فکر نکن

که میتونی قلب ارتیت و به دست بیاری

یعنی تو این همه راه اومدی اینجا

تا این و بهم بگی؟

نانگ ، این همه سال گذشته

ایلان ماسک حتی تو مریخ شرکت اکتشافات فضایی تاسیس کرده

ولی تو هنوزم راجب گذشته حرف میزنی

اها

توام نتونستی

قلب داداش ارتیت و به دست بیاری ، اره؟

بخاطر همون اومدی

ترسیدی؟

!پنگ

!داداش ارتیت

ارتیت کجاست؟

کجا رفت؟

!پنگ

اوه خدای من ، به خاله میگم

هوا امروز خیلی خوبه

امیدوارم روز ارومی باشه

اره

خاله جون

به کمکت احتیاج دارم

این چه بویی عه؟

اوه خدای من ، نانگ

افتادی تو فاضلاب؟

هنوزم

عین بچه ها میری به این و اون خبر میدی؟

!پنگ

سریعا از نانگ عذرخواهی کن

اول به حرفای من گوش نمیدید؟

لازم نیست

من همه چی رو به خاله گفتم

خاله

من اومدم دیدن شما

وسط راه دیدمش

تازه فهمیدم برگشته اینجا

رفتم بهش سلام بدم

من نمیدونم چه کاری در حقش کردم

تا من و دید

این بلارو سرم اورد

نگاه کنید

کود ریخت رو سرم

خجالت نمیکشی

این حرف و میزنی؟

!پنگ

یعنی میگی نانگ دروغ میگه

و خودش این کارو کرد؟

بله

باور نمیکنم

میدونم

ولی اشکال نداره عادت کردم

دختره گستاخ

خاله فقط بخاطر همین منو صدا کردید؟

اگه حرفتون تموم شد

من برم

پنگ برگرد

سریعا از نانگ عذرخواهی کن

!پنگ

!دختره روانی

خاله جون اروم باش

اون شماره به حساب نیاورد

شاید فکر میکنه چون رئیس ازش حمایت میکنه هرکاری میتونه انجام بده

پنگ مثل گذشته ست

هنوزم

وحشیه

فکر کنم الان وحشی ترم شده

من ازت معذرت میخوام

بعدا به حسابش میرسم

اشکال نداره

نمیخوام اوضاع براتون سخت شه

من فقط یه نگرانی دارم

نمیخوام پنگ

برای داداش ارتیت دردسر درست کنه

نانگ- خاله-

خاله باید مراقب باشید

مشکلی نیست مشکلی نیست

من و ارتیت حواسمون بهش هست

ارتیت الان

خیلی خیلی ازش متنفره

کاری نمیتونه بکنه

اره

اقا ارتیت ازش متنفره

خیلی خب ، تموم شد

بسپاریدش به من اقا

بهت قبلا گفتم

وقتی خودمون دوتاییم

لازم نیست بهم بگی "اقا"

عادت کردم رفیق

هروقت وقت داشتی منو ببری ماهی گیری

میتونی بیایید؟

همسرتون همیشه حواسش بهتون هست

انگار بادیگارتونِ

تو کارام دخالت نمیکنه زیاد

پاراتیپ- بله-

تو کاراتون دخالت نمیکنه

ولی زود حسابرسی میکنه

من دیگه برم

اقا

چیشده؟

در مورد دختر رفیقتِ

بازم مشکل درست کرده

چیشده؟

مایع کود ریخته رو سر نانگ

کجا؟

تو باغ گل رزش

اوه

نانگ اونجا چیکار میکرد؟

...اون

نانگ اومده بود بهم سلام کنه

واسه چی میخندی؟

عزیزم ، به بچه ها مهلت بده

خیلی خب ، هنوزم طرف اونی

اشتباه کردم اومدم بهت گفتم

داداش ارتیت

میخواستی مخ دوستمو بزنی؟

دارم بهت هشدار میدم

دور و بر دوست من نپلک

صبح مادرش بهم گیر داد

الانم پسرش اومده اعصبانیت شو سر من خالی کنه

میشه یکم استراحت کنم؟

چی داری زیر لب میگی؟

داداش ارتیت

جای اینکه منو مقصر کنی

چرا کار نمیکنی؟

مفید تره

وایسا

چون نمیشه به تو اعتماد کرد

اگه مراقبت نباشم

سعی میکنی بقیه مرد هارو اغوا کنی

داداش ارتیت

تانون اومده بود تو کارای باغ بهم کمک کنه

هیچ چیز دیگه ای بینمون نیست

اره ، تانون داشت کمک کردم

ولی به تو اعتماد ندارم

پس اعتماد نکن

!مار

الان گفتی مرد هارو اغوا نمیکنی

مار هست! پشتتِ! اونجاست

از کلک بیخودی داری استفاده میکنی

خیلی احمقانه ست! ولم کن

کجاست؟ من که ندیدم

اگه مار باشه

رو سرتِ

رو سرمِ؟ مار رو سرمِ؟

مار رو سرمِ داداش ارتیت؟

بگیرش

مار رو سرم نبود؟

نه

رو کل سرت هست

مدوسا (دختری در اساطیر یونانی که موهایش پر از مار بود و با نگاه کردن به ادم ها ، ان هارا تبدیل به سنگ میکرد)

پس به مدوسا نگاه کن

تا برای میلیون ها سال تبدیل به سنگت کنم

داداش ارتیت

چرا دنبالم میای؟

بهت که گفتم ، بهت اعتماد ندارم

تانون مثل تو حیله گر نیست

من دیدن تانون نمیرم

اگه نگرانی که یواشکی با دوستت تانون قرار بذارم

بهتره بهش یه زنگ بزنی

ما الان اینترنت فورجی داریم داداش ارتیت

تلپاتی لازم نیست

پنگ

یکم اب بخور

ممنون

فقط اومدم بهت سر بزنم

ببینم کارای باغ گل رزت خوب پیش میره یا نه

همه چی خوب پیش میره

عمو رو فرستادم بازدید کنه

ارتیت

کار دیگه ای نداری؟

نمیتونم تورو با این دختره تنها بذارم؟

تو از اول

توهمی بودی

یا وقتی بزرگ شدی توهمی شدی؟

مطمئن نیستم

ولی وقتی بزرگتر شد علائمش بیشتر شد

اوه ، حالا هر چی

اگه اتفاقی بیفته

حق نداری منو سرزنش کنی ، من بهت هشدار دادم

ارتیت خیلی بد اخلاقه

از عهده اش بر میای؟

فکر کنم

دارم عادت میکنم

ارتیت

چیکار میکنی؟

.هیچی

داری با دوربین اتاق پنگ و نگاه میکنی؟

بابا ، دختر رفیقت

میخواد مخ دوست منو بزنه

باید حواسم بهش باشه

کدوم دوستت؟

تانون؟

اوه بابا ، خودتم خبر داری

پس یعنی چیزی که من فکر میکنم

درسته

اگه تانون

بخواد با پنگ قرار بذاره

ما باید خوشحال بشیم مگه نه؟

دیگه لازم نیست نگران این باشی که

پنگ هنوز دوستت داره و میخواد باهات باشه

مگه نه؟

پنگ میتونه عاشق هرکسی بشه

به جز دوستای من

تاراتیپ

فکر کنم الان یه نفر هست که از پنگ مراقبت کنه

سپ

اینارو ببر تو ماشین

باشه اقا ارتیت

هی اینارو ببرید تو ماشین

اقا ارتیت ، دستور دیگه ای دارید؟

نه

سپ

بله اقا ارتیت

...اون دختره رو دیدیش

منظورتون خانوم پنگِ؟

بله

کجاست؟

اقا ارتیت چرا سراغ خانوم پنگ و میگیری؟

خوشتون میاد ازش؟

دیدی

دردم گرفت اقا ارتیت

فقط جوابمو بده ، سوال نپرس

چشم

جواب میدم

نمیدونم خانوم پنگ کجا رفتن

بعدشم

من سوسمار خونه خانوم پنگ نیستم که

بدونم خانوم پنگ کجا میره و چیکار میکنه

سپ ، به چه جراتی جواب پس میدی

فکر کنید خونه خودتونِ

به نظرت

دارن راجب یه چیزی غیر از باغ گل رز حرف میزنن؟

تانون فقط داره به پنگ کمک میکنه

نه

به نظر میرسه

بوی عشق میاد

عشق گل رز

مشخصه

تو کار دیگه ای نداری؟

باید وسایل هارو تحویل بدی مگه نه؟

چرا ، باید تحویل بدم

با گذشت زمان

اگه چیزی رو از دست دادی

یعنی از دستت رفته

باید همین امروز تحویل بدیش تا از دستت نره

الان سریعا میرم

اگه اینکارو نکنم

باید یه عمر منتظر بمونم

تو چی؟

چیزی هست که بخوای تحویل بدم؟

لطفا بهم بگو

میتونم تحویل بدم ها

من برم سراغ کارام

مگرنه از دستم میرن

!اینگ

!خانوم پنگ

اینگ اونطوری منو نگاه نکن

تونستم از پسش بربیام

چند شب اینجا موندم

ولی هنوز نمردم ، میبینی؟

اره

اگه شما بتونی زنده بمونی

پس منم میتونم

اینگ ، اماده ای؟

قبل از اینکه بیام خودمو اماده کردم

بذار دوباره بغلت کنم

بریم

باید همه اینارو بکاریم؟

من نمیتونم

اماده نیستم

نه اینگ

تو تنها کسی هستی که بهم کمک میکنی

ولی اینجا خیلی بزرگِ

فقط ما دو تاییم

خانوم پنگ

میتونیم منتظر تیم ساخت و ساز باشیم

وقتی اومدن ازشون کمک میگیریم

نه اینگ

نمیدونم کی قراره بیان

باید اول خودمون کارارو بکنیم

اگه زود کارارو تموم نکنم و نرم

فکر کنم تا اخر عمر باید نق زدنشون و تحمل کنم

بریم اینگ

بیا اینکارو بکنیم

ما میتونیم

اره

ما میتونیم

دیگه نمیتونم تحمل کنم

گرسنمه خستم

بیا یکم استراحت کنیم اینگ

بریم اشپزخونه

نه اینگ

ما نمیتونیم بریم تو اون خونه

چرا انقدر ظالمی خانوم؟

نباید با اون خانواده کاری داشته باشم

مگرنه واسم دردسر درست میشه

اینگ ، بیا بریم یه چیز پیدا کنیم بخوریم

چی بخوریم؟

فهمیدم

میتونیم بریم از مزرعه یه چیزی برداریم بخوریم

حتما اونجا کلی خوراکی هست

دو تا

بریم

نیمرو ، سبزیجات و سس فلفل دوباره

درسته ، دارم شبی ه نیمرو میشم

منم دارم با این سبزیجات شبیه خرگوش میشم

صورتت شبیه خرگوش هست

برو عقب

میدونی من از خرگوش ها میترسم

چرا باید ازشون بترسی؟

نمیتونی غذای دیگه ای درست کنی؟

میتونم

ولی تنبلم

هرچی هست بردارید بخورید

فقط همین غذا هست

من نمیخورم

فراموشش کن پس

شما دو تا چی؟ میخورید؟

بریم

من نمیخورم

بریم

خیلی کله شق اید

بقیه چی؟

ما میخوریم

زود باشید بیایید

خانوم پنگ ، گوشت خوک خیلی لذیذه

گوشتی که کباب کردید خیلی خوشمزه ست

وقتی من دارم کبابشون میکنم تو میخوری اینطوری زود تموم میشه اینگ

خیلی خوشمزه ست

پونگ ، کائو ، آد

ناهار خوردید؟

نه هنوز

میخوایید با ما ناهار بخورید؟

حتما

حصیر و پهن کنید بشینید تا اماده شه

گرسنمه

چرا منو زدی؟

یکم سس خرچنگ میخوایید؟

یکم

مزه شو دوست دارم

یالا بذاریدش اینجا

نه اینگ

چرا امروز انقدر غذا موند؟

کارگرا کجا رفتن؟

من از کجا بدونم

منم همینجا کنارت نشستم

تموم شد؟

اگه تموم کردید بریم

اره بریم

بفرمایید

غذاتون اماده ست

خیلی خب

سالاد پاپایا رو الان میارم

وایسید

بفرمایید

!خانوم

!خانوم

چرا داد میزنی؟

کر شدم

پنگ

پنگ

باز چیکار کرده؟

داره با کارگرا ناهار میخوره

با کارگرا ناهار میخوره؟

مطمئنی؟

100% مطمئنم

خودم با چشمای خودم دیدم

پنگ کجاست؟

منو ببر اونجا

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی