Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت ششم=

یه لحظه صبر کن عمو

یه لحظه صبر کن

خوشمزه ست

دیگه دارم چاق میشم

چون هر سری میام دیدن تو

کلی بهم غذا میدی

این کادوی فارغ التحصیلیتِ

عمو

خیلی ممنون

که بهم اهمیت میدی

چون تو دیگه غریبه نیستی پنگ

تو عین دختر خودمی

چطور میتونم بهت اهمیت ندم؟

حالا که فارغ التحصیل شدی

تصمیم داری چه کاری انجام بدی؟

بده ، بذار امتحان کنم

از وقتی کشاورزی خوندی

کلی سورپرایزم کردی

چی تو سرتِ؟

همش بخاطر اینه که شما الگوی منی

جدی میگم

وقتی میبینم گل ها رشد میکنن

شکوفه میدن

باعث میشه حس کنم دوباره متولد شدم

همونطوری که گفتم عمو

تنها کاری که میتونم خوب انجام بدم

گل کاشتنِ عه

گل به دخترا میاد مگه نه؟

میخوام از گلبرگ ها استفاده کنم

تا عطر درست کنم

تو غذا و چای استفاده کنم

چون من تو اینکار حرفه ای شدم

راحتم کردی

نگران بودم که

دختر کوچولویی مثل تو

نتونه از پس

شخم زدن و زراعت بر بیاد

اونکارارم به راحتی میتونم انجام بدم

ها؟

اینم از این

این زمین و میخوام بخرم

خوشگله؟

خوشگله

عالیه

میخوام اونجارو حفرکاری کنم

و اونجا رز بکارم

بعد

اونجام میخوام اتاق کار بسازم

خوبه؟

اره خیلی خوبه

ولی کجا میخوای بمونی؟

به یه خونه احتیاج داری پنگ

یادم رفته بود

فقط به فکر گل رزم

فکر کنم میتونی اونجا

جایی که حفرکاری میکنی یه خونه بسازی

مثل اونی که تو دیو و دلبر بود

عالیه

خوب بود نه؟

عمو

خوشت اومد؟

تو فقط یه دختری

چطوری میخوای کشاورزی کنی

البته که میتونم عمو

پنگ

اونطوری که فکر میکنی اسون نیست

به عنوان یه دختر

زندگی کردن تو مزرعه

اصلا امن نیست

از امروز

بهت اجازه نمیدم

کارارو تنهایی انجام بدی

خیلی بده که

عموم بهم قول داد که

باید ازمایشی اونجا کارارو انجام بدم

اگه طی دوسال موفق شدم

اجازه میده تنهایی انجامش بدم

راه خوبیه

حداقل تنها نیستی

خوب نیست

مردم مزرعه

پنگ و دوست ندارن

فقط اون نیست

اونها از من متنفرن

تو دردسر بزرگی افتادی

پس چطوری میتونی برگردی؟

احمقم اگه برگردم

این سری منو میکشن

پس میخوای چیکار کنی؟

ایده ای ندارم

خیلی نگرانتم

چرا رئیس ازمون خواست

این اتاق و تمیز کنیم؟

یه حس بدی بهم میگه

پنگ داره برمیگرده

هی تو

مراقب حرفات باش

همچین چیزی امکان نداره

خیلی وقته رئیس

با این اتاق کاری نداره

ولی امروز یهویی زنگ زد

که این اتاق و تمیز کنیم

پس یعنی یه نفر قراره بیاد اینجا بمونه؟

نظر تو چیه؟

اوه خدایا لطفا

پنگ و از ما دور نگه دار

و هرگز اجازه نده برگرده اینجا

پنگ

گرسنمه

عمو

لطفا اجازه بده اینکارو بکنم

میتونم ، جدی میگم

من نمیتونم

پنگ

اگه اوضاع طور دیگه ای پیش بره

بعد از مرگم چطوری میتونم تو روی پدرت نگاه کنم؟

فقط ازت میخوام دو سال بمونی

نه برای همیشه

لطفا اجازه بده سر قولم بمونم

و ازت مراقبت کنم

تا لطف پدرت و جبران کنم

ولی من نمیتونم برگردم

خودتون میدونید چرا

پنگ ، چرا بزرگش میکنی؟

هیچکس اون موقع هارو یادش نیست

ولی من هنوز گناهکارم

اگه گناهکاری

جبران کن

برگرد و بهشون نشون بده که

الان ادم دیگه ای شدی

درسته؟

ولی اگه همیشه از گذشته دوری کنی

باید همیشه ازش فراری باشی

و تا اخر عمرت گناهکار و مقصر شناخته شی و عذاب بکشی

اینطوری منم گناهکار میشم

همچین چیزی رو میخوای؟

عمو

ازشون خواستم اتاقتو تمیز کنن

میتونی فردا برگردی

چطوره؟

...پس

یکم زمان میخوام تا وسایلامو جمع کنم

و از لحاظ روحی خودمو اماده کنم

حتما

...عمو ، خب

شما بهشون گفتید؟

اره گفتم

چی گفتن؟

هیچی نگفتن

واقعا؟

اره

...پس

اون ادم چی؟

چی گفت؟

اون ادم؟

هیچی نگفت

واقعا؟

پنگ

بهت که گفتم

شش سال گذشته

هیچکس تو گذشته ها نمیمونه

چطوره؟

کی برمیگردی؟

میخوای من بیام دنبالت؟

مشکلی نیست عمو

خودم برمیگردم

ولی بعد از پونزدهم برمیگردم

عالیه

اه وانفامای

این چیه؟

نقشه گنج؟

نه

نقشه مزرعه اقتابِ

اگه تا سه روز باهاتون در تماس نبودم

لطفا دنبال جنازه ام بگردید

اینجا

احتمالا اینجا خاکم کنن

پس مزرعه ست

متروکه ست

هی

در اون حد وحشتناکن؟

تو قراره زندگی جدیدی رو شروع کنی

قرار نیست بمیری

این اخرین احتماله

پنگ

...نامزد سابقت

بسه

نباید بهتون اون راز و میگفتم

داداش ارتیت

یعنی در این حد وحشتناکه؟

نه نیست

اونی که وحشتناک بود من بودم

خیلی اذیتش کردم

پنگ

حالا که میدونی

قراره با چی رو به رو شی

چرا میخوای برگردی؟

به هرحال مجبورم برگردم

تا خطاهایی که کردم و جبران کنم

چه خطاهایی؟

همین امروز؟

بله اقا

دخترم امروز قراره برگرده

به پونگ بگو جای من بره

من واقعا نمیتونم بیام

نه نمیشه اقا

فقط میخواد با شما حرف بزنه اقا

اگه نرید دیدنش

تمام خرید هایی که امسال ازمون کرده رو پس میده

خیلی بد میشه که اینطوری

بریم پس

بریم

شما دو تا

میتونم بغلتون کنم؟

شاید این اخرین باری باشه که همدیگرو می بینیم

حتما

تو دیوونه ای

انقدر خودت و عذاب نده

بغضم گرفته

وقتی برات دعا کردم

چی دلت میخواد بگم؟

هی تو

خودت میگی این اخرین باره

اینم داره گریه میکنه

من دیگه میرم

باشه

پنگ

وقتی رسیدی بهمون زنگ بزن

باشه

هر روز بهمون زنگ بزن

باشه

هی

کافیه دیگه

اینطوری نمیتونه بره

پنگ قرار نیست بمیره

سوار شو

خدافظ

خدافظ

چی؟

پنگ قراره برگرده؟

چرا زودتر بهم نگفتی؟

دارم الان بهت میگم

تا وقت نداشته باشی مخالفت کنی

الان مخالفت میکنم

ولی پنگ تو راهه

ببرش اتاق قدیمی اش

من دو سه روزی میرم

زود برمیگردم

هی

من که چیزی نشنیدم

به خودت بستگی داره

دردسر درست نکن

این حرف و باید به اون بزنی

من ، خودم

هیچوقت با کسی در نمیفتم

امیدوارم حرفت درست باشه

چی گفتی؟

هیچی

من رفتم

صبر کن عزیزم

به پسرمون گفتی

پنگ قراره امروز برگرده؟

نه هنوز

لطفا خودت بهش بگو

من دیگه باید برم

مگرنه دیرم میشه

من نامه رسان نیستم

ازم نخواه نامه هارو به دست صاحبشون برسونم

!خبر بزرگ

!خبر بزرگ

خبر بزرگ چیه سپ؟

بذارید اول نفس بکشم

اگه الکی حرف زده باشی

میزنم تو دهنت ها

باور کن خبر بزرگیه

حتی بزرگتر از صورتم

گوش کنید بچه ها

یه بار میگم و دیگه تکرار نمیکنم

چون دفعه دوم هیجان دفعه اول و نداره

بگو دیگه ، چرا طولش میدی؟

خانوم پنگ داره برمیگرده

شوکه شدید

همه شوکه شدن

چیشد؟ خبر بزرگی بود؟

این خبر و از کجا اوردی؟

از خانوم شنیدم

یا خدا

خدا هم اینسری نمیتونه کمکمون کنه تانگ

حسم بهم درست میگفت

بخاطر همین رئیس ازمون خواست

اتاق و تمیز کنیم

چرا داره برمیگرده؟

برای چی؟

اقا ارتیت چی گفت؟

خبر داره؟

دونستن یا ندونستنش

مهم نیست پونگ

چون این دستور رئیسه

که خانوم پنگ برگرده اینجا

کی میخواد جلوشو بگیره؟

تو میتونی؟

ولی پنگ روش میشه برگرده؟

نمیدونم

ولی منمیدونم

چیو میدونی پونگ؟

میدونم که

از امروز مزرعه مون در ارامش نخواهد بود

اوه نه پونگ

مزرعه مون

سالهاست ساکته

خانوم پنگ برگرده

شاید بهمون خوش بگذره

لالالالالا

خوش میگذره؟

قراره اشفتگی بیاره با خودش

چیکار کنیم تانگ؟

چرا داره برمیگرده؟

یه لحظه صبر کن

شما الان تو مزرعه نیستی عمو؟

نه

یه مسئله مهم پیش اومد

باید برم حلش کنم

زیاد طول نمیکشه

چند ساعت؟

دو سه روز

خیلی طولانیه

...پس ، من

من برمیگردم

سه روز دیگه منم میام

صبر کن پنگ

پنگ

من به همه اعلام کردم داری میای

همه منتظرن

تو مزرعه منتظرم باش

سه روز دیگه همو می بینیم

(مزرعه آفتاب)

سه روز

میتونم زنده بمونم؟

رد شو برو اگه عجله داری

مشخصه دنبال دردسری

دیوونه ای؟

لعنت بهت

کی اومد؟

خانوم تابتیم

خانوم

خانوم

باید بهشون بگم داشتم از اینجا رد میشدم؟

جواب نمیده

به چی میخندی؟

خیلی وقته همو ندیدیم

باهم احوال پرسی کنیم خب

خیلی وقته همو ندیدیم

ولی تو اصلا عوض نشدی

هنوزم بلد نیستی چطوری با بزرگترت رفتار کنی

سلام خاله

دنبال چی میگرده؟

اره

داداش ارتیت کجاست؟

کجاست؟

خانوم

هنوز عرقش خشک نشده دنبال اقا ارتیت میگرده

هنوزم به فکر

نامزدیش با اقا ارتیتِ؟

انقدر پرو هستی که

هنوز برنگشته اسم پسر منو میاری

خاله جون ، سوتفاهم شده

با داداش ارتیت کاری ندارم

غیرممکنه

هیچکس حرفت و باور نمیکنه

همینکه پاراتیپ بهت اجازه داده برگردی

خودش بزرگتری لطف در حقته

پس دیگه زیاده خواه نباش

برنگشتم که زیاده خواهی کنم

من برگشتم

چون عمو ازم خواست

منظورت اینه که

پاراتیپ دنبال دردسر میگرده

که ازت خواسته برگردی؟

من همچین حرف بدی در مورد عمو نزدم

خانوم

بازم داره بی ادبی میکنه

هرحرفی میزنید جوابتون و میده

مثل همیشه منفوره

خجالتم نمیکشه اون همه بلا سرمون اورده

چطور روش شده برگرده

یه ذره ام خجالت نمیکشی؟

خانوم مراقب باشید

دستشو مشت کرد

ممکنه مارو بزنه

پس من میرم اتاقم

صبر کن

تو برو

برو

برو برو

منو میزنه؟

اتاقت تو انباریِ

مگه عمو نگفت هیچکس تو گذشته نمیمونه؟

مثل اینکه هیچکس گذشته رو فراموش نکرده

خیلی خب پنگ

با خطاهایی که تو گذشته کردی رو به رو شو

کلی اشتباه کردم

تو احمقی پنگ

سه تا تخم مرغ

چند تا مرغ داری؟

سی تا

سی تا مرغ ولی فقط سه تا تخم مرغ؟

کاو ، نای

کی...کی مارو صدا زد؟- هی-

کاو

هی- اوه-

اقا ارتیت کجاست؟

واسه چی میرسی؟

سوال منو با سوال جواب نده

بگو اقا ارتیت کجاست

تو عالی ای وانفامای

گرسنمه

شش سال

مزرعه خیلی تغییر کرده

کار عمو معرکه ست

محشره

گرسنمه

از کجا غذا گیر بیارم بخورم؟

شوکه شدی وانفامای؟

داداش ارتیت

عمو بهم نگفت

...که تو

که من فلج شدم

متاسفم داداش ارتیت

من نمیخواستم اینطوری شه داداش ارتیت

متاسفم

منم میتونم بعد از

شکستن پاهات بگم متاسفم؟

اگه میدونستی من چی رو از دست دادم

عذرخواهی نمیکردی ، چون این کار احمقانه ست

پس

چیکار کنم داداش ارتیت؟

بهم بگو

تو منو فلج کردی

چطوری میخوای جبران کنی؟

حاضرم هرکاری بکنم

تا تو حالت بهتر شه داداش ارتیت

هرکاری؟

اره

خودت خواستی وانفامای

بعدا منو سرزنش نکن

متاسفم داداش ارتیت

نمیخواستم اینطوری شه داداش ارتیت

متاسفم

اگه میدونستی من چی رو از دست دادم

عذرخواهی نمیکردی ، چون اینکار احمقانه ست

بیا دنبالم

کجا قراره بریم؟

هوا هنوز تاریکه

اوه ، افتاب داره طلوع میکنه

بیا دنبالم

میخوای چیکار کنی؟

نه من قرار نیست کاری کنم تو قراره انجام بدی

همشون و بشور

باید تا قبل از ظهر تموم کنی

چون بعدظهر

یه کار دیگه برات دارم

...ولی من

مگه نگفتی میخوای جبران کنی

و حاضری هرکاری بکنی؟

خیلی گشنمه

گوشت سرخ شده

متاسفم

یه لحظه حواسم پرت شد

غذا اوردم

غذا اوردم

غذا اوردی؟

عمو غذا اوردی؟

خیلی ممنون

چرا از من تشکر میکنی؟

شما فرشته اید

که برام غذا اوردید

اینها برای گاو هاست

برای گاوها؟

نگران نباش

اقا ارتیت خواست بهتون بگم

که برید دیدنش تو غذاخوری

(به گاو ها غذا ندهید)

غذاخوری؟

ولی غذا خیلی دوره

عمو دوچرخه داری؟

نه

پیاده بیست دقیقه راهه

بیست دقیقه راه؟

بیشتر بخور

تا بتونی کار کنی

غذای امروز خیلی خوشمزه ست

بذار بقیه ازت تعریف کنن

خودم میتونم تعریف کنم

چی میخوای؟

غذا میخوام بخورم

اقا ارتیت گفته تو باید ظرف هارو بشوری

نیمدی اینجا غذا بخوری

ولی من گرسنمه

این مشکل خودته

نه ما

چه بوی گندی میدی

عق

بمون کنار

مگرنه بقیه نمیتونن غذا بخورن

چیکار میخوای با من بکنی؟

اگه بهم دست بزنی

اقا ارتیت حسابتو میرسه

فقط میخوام بگم که

کارم اینجا تمومه

اره برو گمشو

دیگه هم برنگرد

چقدر ضعیفه

اره

ادمی مثل تو

اصلا نباید برمیگشت

چون تو باعث شدی اقا ارتیت تصادف کنه

چقدرم پرخور شده

هی دوانگ

انقدر حرف نزنید

پونگ غذات و بخور

خیلی خب

چرا تو کارشون دخالت کردم؟

چون فضولی

دیگه جوون تر از ما دارن برای ما گردن کلفتی میکنن

اره

همه ظرف هارو بیارید

تا بشوره

حالا که انقدر پوست کلفته

باید ازش استفاده کنیم

تا اسیبی که به اقا ارتیت زده رو جبران کنه

اره تانگ

بسپارش به من

مراقبش باش

من میرم پیش خانوم

گرسنمه

این بشقاب کیه؟

جا گذاشتن فکر کنم

ظرفشم نشسته ست

ببین ، همه غذاها مونده تو بشقاب

میذارمش اینجا

زود زود بخور

کسی نبینه

خانوم به چیز دیگه ای احتیاج دارید؟

کافیه

اینارم نمیتونم تموم کنم

تانگ ، اوضاعش چطوره؟

اقا ارتیت صبح بهش دستور داده

گاوداری رو تمیز کنه

و ظرف همه کارگرارو بشوره

الان احتمالا داره علف هرز هارو میکنه

حقشه

اره

ببینیم چقدر میتونه تحمل کنه

خانوم

شنیدم رئیس میخواد این دختره

برای همیشه اینجا بمونه ، درسته؟

نه

پاراتیپ بهم گفت

بعد دو سال میره

خدا بهمون صبر بده

امیدوارم فقط همین دوسال و اینجا بمونه

اگه برای همیشه اینجا بمونه

مطمئنا من زود میمیرم

هروقت چشمم بهش میفته اعصبانی میشم

فکر نکنم دوسال و بتونه تحمل کنه

اگه زودتر میفهمیدم

با خودم کرم ضد افتاب میاوردم

امروز خیلی گرمه داداش ارتیت

چیه انقدر بو میده؟

مدفوع گاو؟

حموم نکردم

دندونامم مسواک نزدم

حالا مدفوع گاو و فقط کم داشتم

خانوم پنگ

خانوم پنگ

خانوم پنگ خانوم پنگ

خانوم پنگ

برو برو

خانوم پنگ

اقا ارتیت میخوان شمارو ببینن

میشه نرم دیدنش؟

هنوز کندن علف هرز هارو تموم نکردم

لطفا بهش بگو ازم کار دیگه ای نخواد

احتمالا نمیخواد کاری انجام بدید

چون گفته برید خونه دیدنشون

خونه؟

بله

کدوم قسمت خونه؟

اقا ارتیت گفتن برید اتاق دیدنشون

ولی یادم نمیاد

کدوم اتاق

انقدر دوچرخه روندم یادم رفت

اینجا چیکار میکنی؟

...من

میخوای با پسرم چیکار کنی؟

من کاری با داداش ارتیت ندارم خاله

اره ، گفتی چیزی هم نمیخوای و زیاده خواهی نمیکنی

ولی کاری که داری انجام میدی یه چیز دیگه نشون میده

البته منطقیه

ذات انسان

به این راحتی ها عوض نمیشه

باطنت پوسیده بود

الان ظاهرتم پوسیده و از بین رفته

داداش ارتیت میخواست منو ببینه خاله

حرفتو باور نمیکنم

پسر من هیچوقت

نمیخواد تو بیای خونه ما

من بهش گفتم بیاد مامان

چرا بهش گفتی بیاد اینجا پسرم؟

ازش نمیترسی؟

مامان

نگران نباش

چطور میتونم نگران نباشم

حتی نمیتونم قیافه شو تحمل کنم

اوه نه

یه کاری دارم باید انجام بدم

اه

این چطوره؟

میگم دوانگ حواسش به این دختره باشه

هنوزم نگرانم

دارم بهت فرصت میدم

امروز اخرین فرصتتِ

برگرد

اگه بخوای اینجا بمونی

بلایی بدتر از بلای امروز سرت میاد

بعد از این

دیگه هیچ فرصتی نخواهی داشت وانفامای

بله بابا

ارتیت

پنگ کجاست؟

پیش منه بابا

گوشیش در دسترس نیست

خیلی نگرانش شدم

کسی پنگ و اذیت نکرده مگه نه؟

بابا ، حال دخترت از منم بهتره

الان وقت شوخی کردن نیست ارتیت

بده با پنگ حرف بزنم

ارتیت

میخوام با پنگ حرف بزنم

عمو

چطوری پنگ؟

کسی باهات کاری نداشته که؟

نه

به ارتیت زنگ زدم تا مطمئن شم

تا مراقبتِ و بهت کارارو یاد میده

زیر قولش که نزده مگه نه؟

...داداش ارتیت

خوب مراقبمه

اگه اتفاقی افتاد ، یاد بگیر تا باهاش کنار بیای

بهم قول بده

وقتی برگشتم

ببینمت

اره قول میدم

خداحافظ عمو

چه قولی به بابام داری؟

بهش قول دادم

تا وقتی برگرده همینجا بمونم

وانفامای

اینجا میمونم تا ببینمش

عالیه

پس این یعنی

فرصتی که بهت دادم و رد میکنی

تو احمقی

به عمو گفتم میمونم

وانفامای

سر قولم میمونم

دارم با دیوار حرف میزنم

هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی داداش ارتیت

ولی من گفتم میمونم اینجا

میمونم

برات جبران کنم

تا منو ببخشی داداش ارتیت

خیلی خب

بخشیدمت

برگرد برو حالا

اگه یه روز واقعا منو بخشیدی

میرم

برمیگردم سرکارم

چیشد؟

چرا کار نمیکنه؟

چیکار میکنی وانفامای؟

دست نزن

دست نزن

دست های کثیفتو بکش کنار

دست نزن

نه

خودم میتونم ولم کن

اقا ارتیت اومد؟

ویلچر اقا ارتیت شکسته

بخاطر همون من اوردمش

داداش ارتیت غذات و بخور

من میرم تو غذاخوری غذامو بخورم

نرو

منو ببر سرجام

خوشمزه به نظر میرسن تانگ

غذای مورد علاقه تون و درست کردم

عصاره عشق ریختم توشون

اقا ارتیت کل روز سرتون شلوغ بود

از غذاتون لذت ببرید

ممنون

وانفامای

بیا باهم غذا بخوریم

جن زده شده؟

بیا اینجا بشین

اقا ارتیت چش شده؟

نمیدونم

بیا

بشین

کی گفت میتونی اونجا بشینی؟

دوانگ

بله؟

کاسه غذای سگ و بیار اینجا

باشه

جای تو اینجاست

بیا بخور

یالا بیا

اگه غذا خوردن با من برات راحت نیست

من میرم

فکر کردی با اینکارا

میتونی منو گول بزنی؟

چرا باید گولت بزنم داداش ارتیت؟

تو همچین ادمی نیستی

ذات انسان به این راحتی ها عوض نمیشه

خیلی با ادبانه گفتید اقا ارتیت

ترک عادت های قدیمی ممکن نیست

درسته

شخصیت ممکنه تغییر کنه

ولی ذات انسان

هیچوقت تغییر نمیکنه

به خودتون بستگی داره

اگه بازم خواستی بهم دستور بدی

به بقیه بگو خبرم کنن

خودت و سرسخت نشون میدی

خیلی خوشحال شدم

وقتی اقا ارتیت کاسه رو پرت کرد زمین

رنگ پنگ پریده بود

منم همینطور

باید سری بعدی از واکنشش عکس بگیرم

سری بعدی هم درکاره؟

اگه پافشاری کنه برای اینجا موندن

حتما سری بعدی ای درکا خواهد بود

با این وضعیت

باید از اقا ارتیت بخواییم کارای بدتری باهاش بکنه

انتظار نداشتم اقا ارتیت انقدر باهاش خشن رفتار کنه

شوکه شدم

خیلی خوشحالم میبینم اینکارارو باهاش میکنه

راستی

به نظرت پنگ همینطوری سازش میکنه با این اوضاع؟

کار دیگه ای نمیتونه بکنه

اقا ارتیت ولش نمیکنه

مگه یادت رفته

چقدر این دختره بدطینتِ؟

شاید

از بیرون ساکتِ

ولی درخفا داره برامون نقشه میریزه

یا شایدم هنوز فرصت نکرده واکنشی به کارامون نشون بده

هرکاری میخواد بکنه

ما اقا ارتیت و داریم

خانوم تابتیم

و همه ادمای مزرعه رو

اگه انقدر گستاخه هرکاری میخواد بکنه

اره درست میگی

خیلی حس خوبی داره

قراره دیگه چیکار کنم؟

اخ

سلام

سلام! خدای من

چیکار کردی؟

چرا انقدر خسته ای؟

انگار از چند تا کوه رفتی بالا

بدتر از اون

نتونستم چیزی بخورم

نتونستم بخوابم

حتی نتونستم برم حموم

اوه

نمیخوام وارد جزئیات شم

ولی فرض کنید دارم جبران میکنم

اول باید برم صورتمو بشورم

حتی ابی هم نیست

عموت کجاست؟

چرا بهت کمک نکرد؟

مسئله همینه

درست زمانی برگشتم که عموم خونه نبود

بخاطر همون این بلاهارو سرم اوردن

خیلی بدشانسم

چیکارش کردی مگه؟

کارایی که بهت میگن راحت نیست مگه نه؟

مجبورم نکن بگم

واقعا نگرانتم

از این بدتر چه بلایی قراره سرت بیارن؟

درست میگی

از این بدتر چی میتونه باشه؟

پنگ

پنگ

قطع شد

پنگ

سلام

خیلی گرسنمه

صبر کنید

لطفا جمع نکنید

بچه ها میز و جمع کردید؟

اره

تِنگ- بله؟-

چرا اجازه دادید غذایی که من درست کردم و بخوره؟

خودش برداشت

از دفعه بعد

هیچوقت اجازه ندید غذای منو بخوره

مردم خجالتم نمیکشن

خوردمشون به هرحال

زود باشید

باشه

چقدر سرسنگین نشستید اقا ارتیت

به خودکشی فکر میکنی؟

نه نمیکنم

اقا ارتیت

بدون غذا

با این حجم از کار

بدون اب و برق

خانوم پنگ نمیتونه دووم بیاره

کسی مجبورش نکرده تحمل کنه

خانوم پنگ فقط یه دختر بچه ست

که داره تو یه اتاق تاریک زندگی میکنه

چطوره برق و دوباره وصل کنیم؟

شکنجه دادنش تو روز کافیه

اگه برق و وصل کنی

تورم با اون شکنجه میدم

چند تا شمع واسم گذاشتن

باید ازشون تشکر کنم؟

برق نیست که

کسی حق نداره بهش کمک کنه

هرکسی از دستورم سرپیچی کنه

باید یه شغل جدید برای خودش پیدا کنه

ولی هرکسی

بتونه بندازتش بیرون

پاداش میگیره

این حرفارو داره جلو من میزنه

اگه سماجت میکنه که اینجا بمونه

و اگه من تصادفی زدم کشتمش

تظاهر کنید چیزی ندیدید

فهمیدید؟

حالا میتونید برگردید سرکارتون

منظورم توام بودی

برو سرکارت

من هنوز چیزی نخوردم

چیزی نخوردم نمیتونم کار کنم

اون علف هرز هایی که کندی

اونارو بخور

داداش ارتیت

تو کلی کار بهم میگی انجام بدم

هیچ شکایتی نمیکنم

ولی انسان احتیاج داره غذا بخوره

و بخوابه

اگه یکم غذا بخورم

انرژی کافی برای کار کردن پیدا میکنم

تا برات کار کنم

اینطوری بهتر نیست؟

ولی من نمیخوام برای من کار کنی

نمیخوام اینجا باشی

بدهی ای که خانواده ام بهت داشت

تسویه شد

واسه چی باز اومدی اینجا؟

فکر کن اومدم جبران کنم برات

لازم نیست

انقدر دلت میخواد من برم؟

داداش ارتیت

تو هیچوقت قرار نیست منو ببخشی؟

منو نگاه کن

و بهم بگو

بعد از کاری که باهام کردی

لایق بخشیده شدنی؟

پنگ بهم قول بده

وقتی برگردم

ببینمت

نمیخوام اینجا باشی

بدهی ای که خانواده ام بهت داشت

تسویه شد

واسه چی باز اومدی اینجا؟

فقط ازت میخوام دو سال بمونی

نه برای همیشه

منو نگاه کن

و بهم بگو

بعد از کاری که باهام کردی

لایق بخشیده شدنی؟

برگرد و بهشون بده که

الان ادم دیگه ای شدی

ولی اگه همیشه از گذشته دوری کنی

باید همیشه ازش فراری باشی

و تا اخر عمرت گناهکار و مقصر شناخته بشی و عذاب بکشی

هوا خیلی خوبه

هرکاری بخوام میتونم امروز انجام بدم

خودمو به دخترا نشون بدم

یو یو یو ،من تنهام و به عشق نیاز دارم

هرکی که هستی ، لطفا عشق من شو

اون ماشین خانوم پنگ نیست؟

کجا با عجله داره میره؟

...ممکنه که

دوانگ

لطفا خوب مراقبش باش

ارتیت اون و از خودش دور کرده

ولی من بازم نگرانم

خدایی نکرده به ارتیت صدمه بزنه

خانوم نگران نباشید

من چشماتون میشم

گوشتون میشم ، دهنتون میشم ، دستاتون میشم

خوبه

اقا ارتیت

اقا ارتیت

اقا ارتیت

خانوم

خسته شدم

اقا ارتیت کجاست؟

چیشده؟ بگو دیگه

خب خب

انقدر نگو "خب"

زود باش بگو

خب

دوباره؟

دوانگ

لازم نیست الان دهن من باشی

چیشده سپ؟

خانوم پنگ از مزرعه رفت

ها؟

خیلی خسته شدم

چرا منو پیاده اوردی اینجا؟

چرا با ماشین نیاوردی سپ؟

خانوم

باید زود میومدیم اینجارو نگاه میکردیم

دوانگ

بله

برو ببین واقعا رفته یا نه

باشه

صبر کن

خودم میرم

چیشد خانوم؟

هی

وسایلاش هنوز تو اتاقه

درسته

سپ

دقیقا چیشد؟

رفت یا نه؟

ولی من دیدم که داره میره خانوم

شایدم انقدر عجله داشته

وسایلاشو جا گذاشته

سپ مطمئنی که داشت میرفت؟

بله خانوم

با چشم های خودم دیدم

خیلی هم با سرعت رانندگی میکرد

با این وضعیت

وسایلاشو جمع کن بیار بیرون

به پاراتیپ میگم برشون گردونه به خودش

خانوم ، چطوره وسایلاشو اتیش بزنیم؟

دیگه این زیاده رویِ دوانگ

باشه

وسایلاشو جمع کن

برو- چشم-

دور کردن این دختره از اینجا اونقدراهم کار سختی نبود خانوم

اره

کی اینارو سفارش داده خانوم؟

اینها چین؟

چرا اوردن اینجا؟

میشه اینجارو امضا کنید؟

نه ما نمیتونیم اینارو قبول کنیم

مال ما نیستن

مشتری خواست اینارو بیارم اینجا

اینجا مزرعه افتابِ درسته؟

بله

ولی من اینارو سفارش ندادم

گاز ، بشقاب

آّب میوه گیر

و بقیه وسایل

لطفا اینجارو امضا کنید

پول همشون پرداخته شده

برشون گردونید

دروغ نگید

امروزه دزد زیاد شده

اسم خریدار وانفامایِ

ها؟

مال منن

چقدر سریع

زودتر از من رسیدید

سرویس دهی خوبی دارید

ولی میشه اینارو بیارید یه جا دیگه؟

راهنمایی تون میکنم

حتما

از اینور

باشه

برشون گردون

من موافق این کار نیستم

بذاریدشون همینجا

باشه

رفت داخل دوانگ

بیارشون بیار زود باش

هی کجا میبریش؟

خانوم موافق اینکار نیست

بدش به من

خودم خریدمش

چرا نمیتونم ببرمش داخل؟

امکان نداره

خانوم

دردم گرفت

چطور جرات میکنی خدمتکار منو اذیت کنی؟

خاله جون اگه یکم منصف باشید

میفهمید من کاری نکردم

پنگ

چطوری تنبیه ات کنم؟

چیکار مامانم داری؟

فکر کردم رفتی

خجالت نمیکشی هنوزم اینجایی؟

من نگفتم دارم میرم

رفتم وسایل بخرم

همشون و ببر پس بده

حق نداری اینکارو بکنی

پس میخوای چیکار کنم داداش ارتیت؟

نمیتونم تو خونه غذا بخورم

نمیتونم تو اشپزخونه غذا بخورم

نمیتونم از اشپزخونه تانگ استفاده کنم

نمیتونم فتوسنتز کنم تا زنده بمونم که

داری حاضرجوابی میکنی؟

حاضرجوابی نمیکنم

دارم واقعیت و میگم

خوب بلدی جر و بحث کنی

از قصد داری منو اذیت میکنی مگه نه؟

من واقعا اومدم اینجا کار کنم

پس باید نیازهای روزانه زندگی مو برطرف کنم

و اجازه ندارم به هیچ چیزی تو مزرعه دست بزنم

پس فقط میتونم

چیزای ضروری رو خودم بخرم

سفسطه گر خوبی شدی

نه ، چیزی برای سفسطه وجود نداره

فقط دارم حقیقت و میگم

داداش ارتیت اگه راضی نیستی

مستقیم بهم بگو

اگه فکر میکنی

من دارم از مزرعه ات سواستفاده میکنم

میتونی ازم اجاره بگیری

یا میتونی پول اب و برق و ازم بگیری

پولشو میدم

تا هممون احساس بهتری داشته باشیم

اگه از اینجا بری

من احساس بهتری پیدا میکنم

خودت میدونی ما نمیخواییم تو اینجا بمونی

ولی باز اصرار میکنی واسه موندن

مجبورم

ببین چی میگه خانوم

ادم هایی مثل تو

واقعا بیشعورن

البته که شعور دارم

چرا نداشته باشم؟

من باعث شدم تو فلج شی

باید برات جبران کنم

میدونم

کاری که تو گذشته کردم

باعث میشه الان منو باور نداشته باشید

واقعا متاسفم

ولی مجبورم اینکارو بکنم

بهت نشون میدم

که من واقعا میخوام ازت معذرت خواهی کنم

عذرخواهی تو قبول نمیکنم

ولی من معتقدم

اگه از ته قلبم اینکارو انجام بدم

خودت میبینی که نیت ام خیره

حتما

حالا که میخوای بمونی اینجا

و نمیخوای مزاحم من میشی

من این اتاق و پس میگیرم

تو چادر زندگی کن

دست انداختی منو داداش ارتیت؟

نه

فقط کاری که دلم میخواد و دارم انجام میدم

پس من شب ها کجا بخوابم؟

خودت یجایی رو پیدا کن

خوب بلدی مشکل هارو حل کنی مگه نه؟

داداش ارتیت

میشه یکم منطقی باشی؟

ازت متنفرم

اینم منطقم

ولی حق نداری منو اذیت کنی

توام حق نداشتی زندگی منو نابود کنی

حالا که میخوای اینکارو انجام بدی

بهت اجازه میدم

جرات شو داری؟

اره

میخوای با سوزوندن زغال سنگ خودکشی کنم داداش ارتیت؟

نمیخوام زغال سنگ بسوزونی

ولی میخوام سرکه چوب درست کنی

نگو که نمیدونی چیه

تو دانشگاه کشاورزی خونده مگه نه؟

میدونم چیه

اگه زغال سنگ و در سه یا چهار درجه سلسیوس بسوزونیم

و خنکش کنیم سرکه چوب درست میشه

برای کشاورزی و دام پروری مفیده

میتونه باعث کشتن عوامل بیماری شه

جلوی ویروس هارو بگیره

و مانع از ورود حشره ها به گیاه میشه

تئوری هارو خوب بلدی

امیدوارم عملی رم بلد باشی

بلدم

اگه نتونی انجامش بدی

باید مزرعه بری

مشکلی نیست

عالیه

اینو به عنوان یه نکته مثبت درنظر میگیرم

سطل انجاست

خودت برو دنبال چوب بگرد

من کمک میکنم

نه

بذار خودش انجام بده

بعدا میام بهت سر میزنم

این چوب هارو ببر

یه جا دیگه

هیچکدومشو نذار اینجا بمونه

چشم

چه عالی پنگ

همشو بردن

شاخه ها

شاخه هایی که افتاده رو زمین جنگل

خودشه ، شاخه ها و ساقه های درخت

خوشبختانه تونستم

شاخه ها کجان؟

خیلی حس بدی دارم

اره منم همینطور

فکر کردم دیگه کلا رفته

از بس پوست کلفته تانگ

خودش میدونه همه ازش متنفرن

ولی بازم انقدر پرووعه که میخواد بمونه اینجا

میخواد اشپزخونه خودشو داشته باشه

تا دیگه برای مزرعه آفتاب مشکلی ایجاد نکنه

ادم های پولدار

هرکاری میتونن بکن

کسایی که با پول مشکلشون و حل میکنن

حال بهم زنن

فقط یه یخچال و

ماشین لباسشویی نخریده

تانگ

شاید اونارم خریده

ولی هنوز تحویل ندادن

یعنی میخواد تا ابد همینجا بمونه

اوه نه

نمیتونم تحمل کنم

منم

کار دیگه ای هست که بتونیم انجام بدیم؟

البته

نفرینش کنیم

هروقت تونستی نفرینش کن

تا زمانی که ناپدید شه بره پی کارش

خدا کنه ناپدید شه

آمین

همینجا بمونید

ناپدید نشید

خسته شدم

اگه بگیرمت با همین میزنمت

با بد کسی درافتادی

بچه جون

ولم کن

کوچولو

به کی گفتی کوچولو دختر خانوم؟

من داداش مادیو هستم

من صاحب این منطقه ام

لطفا اسممو درست صدا بزن

باشه داداش مادیو

چرا شاخه های منو می دزدیدی؟

نمی دزدیدم

تو شاخه های منو بدون اجازه برداشتی

باید قدرتمو نشون میدادم

داداش مادیو

میشه اجازه بدی چند تا از این شاخه هارو بردارم؟

باشه

موفق باشی

از دخترای خوشگل خوشم میاد

باید 20 بات پرداخت کنی

بیست بات؟

تو کوچیکی

ولی شبیه گانگسترایی

هرسری فقط چند تا چوب برمیداری

چقدر طول میکشه تا تموم کنی؟

چون کسی کمکم نمیکنه طول میکشه

میخوای کمکم کنی داداش مادیو؟

هر شاخه 5 بات

برای اونم میخوای ازم پول بگیری؟

فراموشش کن

خودم جمع میکنم

کلا 5 بات چطوره؟

به نفع تو

باشه قبوله

دختر ، از کجا میدونی باید چیکار کنی؟

به صورت خوشگلت نمیاد

داداش مادیو

میشه اینو نگه داری؟

نگهش دار

همین؟

اره همین

بعد از اینکه کوره خنک شه

مایع تولید میشه

فردا زغال سنگ و جدا میاریم بیرون

عالیه

شبیه کسایی نیستی که از این چیزا بلد باشه

منو دست کم نگیر

بهت 10 بات میدم

ممنون از کمکت

ایول پولمو گرفتم

میبینمت دختر خانوم

بهش نشون میدم که

با هرچیزی که بخواد میتونه منو به چالش بکشه

باید تحمل کنم

من باعث شدم داداش ارتیت فلج شه

بخاطر همین از دستم اعصبانیِه

من زندگی شو نابود کردم

باید اعتراف کنم من اینکارو کردم

فقط تحمل کن

اقا ارتیت گفتن برید سرکارتون

صبح شده؟

احساس میکنم اصلا نخوابیدم

اقا ارتیت

کار خانوم پنگ و دیدید؟

رنگش بد نیست

یعنی خانوم پنگ خیلی خوب تونستن دمارو کنترل کنن

کار راحتی عه

نه نیست

من کلی تمرین کردم

تا به این خوبی انجام بدم

شما حتی همه چوب هارم قایم کرده بودید

پس باید تورو اخراج کنم

اون و جایگزینت کنم؟

لطفا اینکارو نکنید اقا ارتیت

برو پی کارت

باشه

صبر کن

یه فکری دارم

یه کاری باید انجام بدی

بدش به من

بدش به من

خانوم

اقا ارتیت گفتن اتاق و تمیز کنید

اینجارو

اقا ارتیت دستور دادن وسایل هارو جمع کنید و اتاق و تمیز کنید

وسایلا کجا؟ من که چیزی نمی بینم

داخلن

چیکار میکنی؟

چرا در و قفل کردی؟

دیوونه

اقا ارتیت

به نظر میرسه امروز حالتون خوبه

دیروز افسرده بودید انگار

چی باعث شده حالتون خوب شه؟

میخوای بدونی؟

اره میخوام

پس 500 بات بهم بده

تا بهت بگم

پونصد بات؟

اونقدر پول ندارم اقا ارتیت

فقط 50 بات دارم ، خوبه؟

تو اتاق زندونیش کردم

باید دو روز اونجا

بدون اب و غذا بمونه

بذارید گشنگی بکشه

اقا ارتیت

اگه بمیره چی اقا ارتیت؟

پس تو شریک جرم منی

خودتم میدونی

اقا ارتیت

نمیخواستم بدونم اقا ارتیت

نمیخوام شریک جرم باشم

خیلی دیره

اقا ارتیت لطفا پولمو پس بدید

اقا ارتیت

منو وارد این ماجرا نکنید اقا ارتیت

اقا ارتیت

منو وارد این ماجرا نکنید

متاسفم اقا ارتیت

دیگه اینکارو نمیکنم

صد بات دیگه هم میدم بهتون

به کسی حرفی نمیزنم

اقا ارتیت بگیریدش

تو دیگه همه چی رو میدونی

اقا ارتیت

کلید ماشین

مسواک

باید گوشی مو میاوردم

پنگ

تو خیلی بدشانسی

خیلی بلنده

برو که بریم

من در این کار همکاری میکنم

تا به روح های سرگردان سودی برسانم

روح هایی که بی خانمان اند و خانواده ای ندارن

امیدوارم شایستگی اینکار رو داشته باشند

آمین

داداش ارتیت کجاست؟

اوه خدایا

چه زود

تو واقعا شیطانی

انگار از غار خزیدی اومدی بیرون

تو روح سرگردانی

یا انسان شیطانی هستی که خانواده ای نداره؟

شایدم هر دو

باید یه چیز مهم به داداش ارتیت بگم

خانوم

ما الان مراسم و انجام دادیم

اروم باشید

پسرم چرا باید اینجا باشه؟

حتما تو دفترشه

ممنون

خانوم ، چرا بهش گفتید؟

اوه نه

نباید احمق می شدید

من احمقم دوانگ؟

نه

میخواستم بگم میخوام اردک بخورم

!تو

ببین ، هنوز آّب و کامل نپاشیدم

چی میخوای سپ؟

لطفا خانوم پنگ و ازاد کنید

نگرانشی؟

اره

سپ

اقا ارتیت خودکارتون شکست

لطفا اعصبانی نشید اقا ارتیت

اقا ارتیت لطفا در مورد زندانی کردن

خانوم پنگ تجدید نظر کنید

اگه بمیرن چی؟

اگه بمیره کاری از دست من برنمیاد

اقا ارتیت

خانوم پنگ دختر ضعیفی عه

شما خیلی خشن باهاش برخورد میکنید اقا ارتیت

اگه مریض شه و بمیره

شما مقصر میشید

سپ

چرا طرف یه غریبه رو میگیری؟

به جای من طرف اونو میگیری؟

نه

من فقط نگرانتونم اقا ارتیت

اگه خانوم پنگ بمیره

پلیس شماره دستگیر میکنه اقا ارتیت

داری بزرگش میکنی

اقا ارتیت

بزرگش نمیکنه

تو ازادی منو ازم گرفتی و منو زندونی کردی

میتونم برم به پلیس گزارش بدم

خانوم پنگ

تونستید فرار کنید

خیلی خوشحالم

شما معرکه اید

خانوم پنگ سالم اومد بیرون

اقا ارتیت ، میتونیم باهم حرف بزنیم

اروم باشید

اونطوری منو نگاه نکنید

من فقط میخوام شما باهم صلح کنید اقا ارتیت

میتونی بری سپ

چشم اقا ارتیت من رفتم

لازم نیست بگید

چون من دیگه خودمو قاطی این چیزا نمیکنم

تانگ

باید برم دیدن پسرم

یا منتظر پیامش بمونم؟

همینجا منتظر بمونید

فکر نکنم پنگ جرات کنه کاری با اقا ارتیت داشته باشه

اگه اتفاقی بیفته

حتما کار اقا ارتیتِ

که اون دختره رو خفه کرده

نباید نگران پسرم باشه مگه نه؟

نگران نباشید- نگران نباشید-

تو مثل بچه هایی داداش ارتیت

مثل بچه ها؟

فکر کردی دارم باهات بازی میکنم؟

اره

مثل بچه ها رفتار میکنی

مثل بچه های کینه ای

چی گفتی؟

اگه همینطوری ادامه بدی

از افسردگی میمیری

کی باعث شد

من به این روز بیفتم؟

داداش ارتیت

میدونم من اشتباه کردم

حاضرم هرکاری بکنم تا جبران کنم کارمو

ولی تو باید بهم فرصت بدی

تا ثابت کنم

عوض شدم

هرکاری بگی انجام میدم

ولی نه اینطوری

انقدر اینکارو میکنم

تا از اینجا بری

پس من به عمو میگم

برو بگو

تو همیشه میری به بابام شکایت میکنی

چون هرچی بگی باور میکنه

میخوای بابامو ازم بگیری؟ باشه میدمش به تو

تو از دست عمو ناراحتی چون با من خوب رفتار میکنه

درحقیقت

عمو تورو دوست داره داداش ارتیت

عمو با من خوب رفتار میکنه

چون با بلاهایی که سرم اومده دلش به حالم میسوزه

خیلی چیزا هست که تو نمیدونی

داداش ارتیت لازم نیست نگران این باشی که

عمو منو بیشتر از تو دوست داره یا نه

این غیرممکنه

عمو ازم خواست اینجا بمونم

تا کار یاد بگیرم

وقتی که متوجه شه من همه کارارو خودم میتونم انجام بدم

اجازه میده من برم

فقط دو سال اینجا میمونم داداش ارتیت

نمیتونی تحملم کنی؟

تو سه روز کامل بهم داشتی دستور میدادی

نزدیک بود از خستگی غش کنم

ولی تونستم از پسش بربیام و تحمل کنم

دو سال و سه روز

کاملا متفاوتن

یه نگاه به من بنداز

اگه جای من بودی

میتونستی تحمل کنی؟

از تمام ارزوهام دست کشیدم

از اینده ام

از همه چی

همشون بخاطر تو از بین رفتن

یک سال تحت درمان قرار گرفتم

نمیتونستم غذا بخورم و بخوابم

چون همش به این فکر میکردم که فلج شدم

اگه جای من بودی تحمل میکردی؟

میتونستی؟

من تقریبا فلج شده بودم

تقریبا؟

اره

متاسفانه

فلج نشدم

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم:مهسا صفوی