Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی

=خورشید ابدی من=

=قسمت پنجم=

عالیه

از کجا میدونستی من از این خوشم میاد؟

خوب با زن ها حرف میزنی

ولی کم پیش میاد با من حرف بزنی

درسته

سپ

زیاد بر ندار

برا بقیه هم نگه دار

نگاش کن

کلی غذا برداشت

میتونی تمومشون کنی سپ؟

البته

گرسنمه

سپ

رئیس میخواد تورو ببینه

همین الان

همش مال منه

دست نزنید بهش

این پسر و نگاه کن خدایا

خدای من

کی اخه غذای تورو میخوره؟

برگردیم سرکار

آخ

شکمم درد گرفت

چیشدید شما؟

چه خبره؟

همتون میخوایید برید دسشویی؟

چتون شد؟

دارن ناله میکنن از درد

چیشد یهو؟

توام درد داری؟

اینجا دسشویی نیست

بشینم رو زمین

دکتر چی گفت؟

گفت غذا مسموم شده

خوشبختانه ، حالشون بد نیست زیاد

ولی باید سِرم وصل کنن

چرا همچین اتفاقی افتاد؟

معلومه دیگه

دوانگ و تانگ غذا هارو تمیز درست نمیکنن

واقعیت نداره اقا

دوانگ

همه سبزیجات هارو شسته بودی؟

اره تمیز بودن

همشون و شسته بودم

اگه تمیز بودن

پس چرا اینها مسموم شدن؟

هی دختر

تو برو پی کارت

من فقط نگرانم عمو

این سری کارگرا مسموم شدن

شاید سری بعد خاله مسموم شد

خیلی مسخره ای

تانگ هیچوقت تو کارش بی دقتی نمیکنه

پس انقدر بهش تهمت نزن

راست میگه اقا

من بهتون تهمت نمیزنم

همه کارگرا حالشون بد شده و دارن بالا میارن

اگه خدایی نکرده یکی بمیره اون موقع قراره قبول کنید تقصیر شما بوده؟

بسه پنگ

بسپارش به من

چطور میخوای حلش کنی عمو؟

به نظرم بهتره اخراجشون کنی

لطفا برو پی کارت

این موضوع ربطی به تو نداره

خانوم پنگ ، واقعا قراره اخراج شن؟

خیلی خوبه

حقشونه

احتمالا نه

اونها خیلی وقته اینجان

رئیس احتمالا ببخشه

همه کارگرای مزرعه مسموم شدن

حداقلش اینه که حقوقشون کمتر میشه

ولی عجیبه

اونا خیلی باتجربه ان توی اشپزی

چرا باید همچین اشتباهی کنن؟

درسته

همه کارگرا مسموم شدن

عجیبه

کارگرا حتی متوجه نشدن دارن غذای فاسد میخورن

راست میگی جم

ولی اگه یکی غذارو مسموم کرده باشه قضیه فرق داره

من با اخراج کردنشون مخالفم

باور نمیکنم دوانگ و تانگ همچین اشتباهی بکنن

اقا

ببخشید که مزاحم شدم

باید یه چیزی بهتون بگم

گریه نکن تانگ

رئیس مارو اخراج نمیکنه

باور کن

مطمئنی؟

اخه ببین من غذارو درست کردم

الان همشون بستری شدن

باشه اشکال نداره

رئیس ادم منصفیه

حتما یه راهی پیدا میکنه

گریه نکن

مگرنه منم گریه میکنم

مدرکت کجاست؟

اونجاست

چه مدرکی؟- زود باشید-

به چی نگاه میکنید؟

اینها داروی ضد یبوست

این اینجا چیکار میکنه؟

این اینجا چیکار میکنه؟

انقدر حرف نزنید

بدیدش به من

میدونم کار کیه

پس کار توعه ، دردسرساز

پس گفتی هرکسی که دردسر درست میکنه

باید بندازنش بیرون درسته؟

حالا

اونی که بیرون انداخته میشه تویی

راجب چی حرف میزنید؟

انقدر ادا در نیار

سپ

اونی که باید می دید و دیده

...من

...من- بگو-

من دیدمش که رفت تو اشپزخونه

ولی نمیدونستم داره چیکار میکنه

اینکه منو تو اشپزخونه دیده

دلیل نمیشه من مقصر باشم

پس خودت

قبول داری که رفتی اشپزخونه

پنگ

تو اشپزخونه چیکار داشتی؟

...من

بگو

واسه چی رفتی داخل؟

خانوم پنگ میخواستن واسه ما دردسر درست کنن

چون از من و تانگ خوششون نمیاد ، مگه نه؟

خیلی ادم بدطینت ای هستی

دیگه اینسری بیخیال نمیشم

دیگه غیرقابل تحمل شده

اگه یه نفر میمرد چی؟

باید بدیش دست پلیس

کشنده نبود

فقط باعث میشد مسموم شن

پس قبول کردی کار خودت بود؟

سپ

ببرش پیش پلیس

باشه

اروم باش

پنگ

راستشو بگو

واقعا اینکارو کردی؟

پنگ

پنگ

چیکار کنم؟

داداش ارتیت لطفا کمکم کن

(خاموش)

شماره مورد نظر خاموش میباشد

جای نگرانی نیست

خودش برمیگرده

هوا تاریک شده

اون فقط یه دختر بچه ست

داره بارون میباره

باید نگران این باشی که

اگه به بقیه صدمه میزد چی میشد؟

نه اینکه نگران بشی که الان کجاست

لطفا باهاش مهربون باش

ببخشش

اون بیشتر از توانش

و بیشتر از سنش درد کشیده

پنگ تنها یتیم روی این زمین نیست

یتیم ها نباید اینطوری رفتار کنن

تو نمیدونی من راجبش چی میدونم

التماست میکنم

وقتی همه چی حل شد باهم حرف میزنیم

اقا اقا

اقا- چیشده؟-

خانوم پنگ و پیدا کردیم

اینگ ، میسپارمش به تو

اگه کمک خواستی بهم بگو

باشه اقا

خانوم

دوش بگیرید و لباساتون و عوض کنید

خانوم پنگ

میخوای واست فرنی داغ بیارم؟

خودم برات درست میکنم

اوه

جم

خانوم پنگ

لباسات و عوض کن

مگرنه مریض میشی

خانوم پنگ

خانوم پنگ

پاشو لباست و عوض کن باشه؟

خانوم پنگ ، لطفا لباستو عوض کن

مگرنه مریض میشی ها

خانوم پنگ

خانوم

حالا چیکار کنیم اینگ؟

چیکار کنیم جم؟

خانوم پنگ بیداری؟

خانوم پنگ

بدنتون خیلی داغه

خانوم پنگ

میتونی بلند شی؟

بریم پیش دکتر

نه

پس میرم براتون دارو بیارم

نه

بذار بمیرم

خانوم پنگ

لطفا کمکم کنید

خانوم پنگ به حرفم گوش نمیده

میرم ببینم چیشده

عزیزم لطفا نرو

نذار به چیزی که میخواد برسه

عزیزم

دخترمون مریضه

باور کن

پنگ میخواد جلب توجه کنه

اگه باهاش سازش کنیم

یاد نمیگیره چطوری رفتار کنه

همینطوری به کارش ادامه میده

پس اجازه نمیدی برم پیش دخترمون؟

درسته

باشه

هی عزیزم

چرا به حرفم گوش نمیدی؟

پس چرا ازم پرسیدی؟

توام همینطور

نمیدونم واسه چی برگشتی

اگه به چیزی که میخواد برسه

پروو تر میشه

نمیخوام اوضاع رو برای بابا سخت تر کنم

شنیدم پنگ خیلی مریضه

حقشه

پدرت ازش خواست تا اعتراف کنه اونکارو کرده

ولی قبول نکرد

فقط بلده دردسر درست کنه

عزیزم هنوز داری غر میزنی؟

ارتیت ممنون

که برگشتی کمکم کنی

عزیزم

واقعا از ارتیت خواستی بیاد پنگ و ببره بیمارستان؟

اشکال نداره مامان

من یه فکری دارم

پنگ

ارتیت برگشته

میخواد ببرتت دکتر

داداش ارتیت؟

نانگ ممنون که همراهم اومدی

خوشحال شدم کمک کردم

هروقت کمک خواستی بهم بگو

خوشحال میشم

خب حالا باید چیکار کنیم؟

کجایی داداش ارتیت؟

چرا نمیای؟

نکن

میخوام برم خونه

نمیخوام اینجا بمونم

چیشده؟

نمیخوام تو بیمارستان بمونم

میخوام برم خونه استراحت کنم

نمیتونی بری عزیزم

تب ات هنوز بالاست

مگه دلت نمیخواست تب کنی؟

پس بمون تو بیمارستان

بذار دکترا درمانت کنن تا راضی شی

نمیخوام تنها بمونم

میترسم

داداش ارتیت بمون پیشم

حالا دیگه میترسی؟

تو همیشه ادم شجاعی بودی

الکی نگو

الکی نمیگم

باید اینجا بمونی

چون نمیخوام تو مزرعه بمیری

به اندازه کافی مشکل درست کردی

بریم نانگ

برمیگردیم

باشه

خوب استراحت کن

شاید دیوونگیت درمان شه

اوه

متاسفم که

ارتیت منو به جای تو انتخاب کرد

اوه ، جاخالی دادم

پس بهم زنگ زدی

از بانکوک برگردم تا باهام حرف بزنی؟

اره ، تو دوست منی مگه نه؟

هی نانگ

اینجا بشین

نه

کافیه ارتیت

بعدا میخوای رانندگی کنی

بذار امروز و بخورم

عصبی ام ، تحمل ندارم

الکل مشکل هارو حل نمیکنه

فهمیدی؟

بسه

تانون چرا جلوشو میگیری

اگه ارتیت نتونه رانندگی کنه

تو به جاش رانندگی میکنی

داری پرووش میکنی

خواهر کی هستی تو؟

به هرحال

پنگ گناه داره

اون دختره رقت انگیزه

ارتیت گناه داره

شماها واقعا باهم دوستید؟

چرا برای یه غریبه افسوس میخوری؟

هی من هر سری براش جنگیدم

کافیه ارتیت

قرار نیست با پنگ ازدواج کنی

شاید اوضاع تا اون موقع درست شد

باید تب ات و بگیرم

گارسون ، یه شیشه دیگه لطفا

هی گارسون

لازم نیست

هی کافیه ارتیت

کافیه

ارتیت زیاد نخور

نگاه کن

باید از اول جلوشو میگرفتی

گارسون ، یه شیشه دیگه لطفا

گفتم کافیه ارتیت

میبرمت خونه

لازم نیست خودم میتونم رانندگی کنم

صورتحساب لطفا

خیلی خب

صبر کنید ، یکی دیگه لطفا بیارید

نانگ ، برو کنار

ارتیت مراقب باش

بریم ارتیت

میبرمت خونه

اروم

یه لحظه صبر کن

پولشو دادی؟

بسپارش به من

میشه یه شیشه دیگه ببرم خونه؟

از خونه برمیداری میخوری

ارتیت جواب نمیده

پنگ غیبش زده

عالی شد

خداروشکر غیبش زد

تا پسرمون رنگ ارامش و ببینه

مگرنه پسرمون سکته میکرد

چه دختر دیوونه ای بودنش باعث دردسره

چیکار کنیم حالا؟

خودم میرم دنبالش بگردم

چی؟

خودت میخوای بری دنبالش؟

نصفه شبِ

بخاطر همین میخوام برم دنبالش

فکر کنم الان پیش همن

نمیخوام اتفاق دیگه ای بیفته

منم میام

لازم نیست

بذارش به عهده مرد ها

سپ

به کارگرا بگو کمک کنن پنگ و پیدا کنیم

باشه رئیس

منم میام

نگران ارتیتم

بریم پس

باشه

جم

مام باید بریم کمکشون

بریم

زود باش اینگ

خب

تو همیشه ادای سرسختارو در میاری

صبر کن، کفشتو در بیار

شماها کفشتون و در نیاوردید

مراقب باش ارتیت

همینجا وایسا

کلید ماشینت

بذار ببرمت تا اتاقت

لازم نیست

میتونم راه برم

مطمئنی؟

اره خدافظ

اروم راه برو

تو بیا بریم

بیا اینجا ببینم

بیا اینجا

تانون

تو کجا میری؟

میرم مراقب رتیت باشم

خودت که دیدی

نمیتونه تنهایی راه بره

دیگه خونشونه

میخوای بری تا اتاق خوابش؟

باید جلوی خودت و بگیری

خجالتم نمیکشه

بریم خونه

ارتیت مراقب باش

خدافظ

داداش ارتیت

داداش ارتیت

چرا مستی؟

پنگ

چطوری اومدی اینجا؟

چرا مست کردی؟

خوب نیست مست کنی

برگرد اتاقت

نگرانت بودم

الکی خودت و زده بودی به مریضی؟

نه

باورت نمیکنم

برو بیرون

واقعا ازم متنفری؟

چرا؟

ما خیلی بهم نزدیک بودیم

مگه من چه کار اشتباهی کردم؟

پنگ برو بیرون

برو بیرون پنگ

نمیخوام

دوست دارم داداش ارتیت

پنگ

پنگ برو بیرون

خانوم پنگ و پیدا کردید؟

ولم کن پنگ

پنگ ولم کن

یه دختر نجیب اینطوری رفتار نمیکنه

دوست دارم

ولی من ازت متنفرم

اون مشکل خودته

من دوست دارم

پنگ

پنگ ولم کن

دختره دیوونه

پنگ

ولم کن ، ولم کن

تو نمیتونی اینکارو بکنی

چیزی برای از دست دادن ندارم

بابام مرده

مامانم مرده

دیگه هیچی برام مهم نیست

پنگ

بسه

پنگ خواهش میکنم ولم کن

پنگ پنگ

ولم نمیکنی؟

خیلی خب

خودت خواستی

چرا ازم متنفری؟

مگه من چه اشتباهی کردم؟

بودنت کلا اشتباهه

این و بکن تو مغزت وانفامای

حتی اگه اخرین دختر روی زمین باشی

باهات ازدواج نمیکنم

این و یادت باشه

میخوام بدونم

واقعا میتونی باهام ازدواج نکنی

پنگ

هی کفشای ارتیت اینجاست

پسرمون برگشته

ولم کن ولم کن

صدای چیه؟

ولم کن پنگ

باشه باشه

منو میخوای؟

اره

خیلی خب

قبوله

داداش ارتیت

همه اینکارارو بخاطر عشق بازی میکردی؟

خیلی خب

مبارزه کن- داداش ارتیت ولم کن-

ببینیم کی قوی تره

ولم کن- یالا مبارزه کن-

مگه همین و نمیخواستی؟

ولم کن

ادامه بده ادامه بده

میخوام ببینم چقدر قوی هستی

میخوای با من دربیفتی؟

ارتیت

چیکار میکنی؟

عمو نجاتم بده

بابا مامان

من کاری با پنگ نداشتم

اگه باهاش کاری نداشتی

پس چرا اینطوری بودید؟

به پدر مادرم بگو

بگو چه اتفاقی افتاد

بیا اینور

پسرم مستی؟

یکم مستم

ولی هوشیارم

من کاری با پنگ نداشتم

واقعیت نداره

داداش ارتیت دروغ میگه

میخواست بهم تجاوز کنه

چی؟

هیچوقت فکر نمیکردم از زنها سو استفاده کنی

بذارید دوباره بگم

من کاری نکردم

اونی که باید می دیدیم و دیدیم

بازم داری انکار میکنی؟

یعنی میگی

پنگ خودش لباساشو اینطوری کرده

و پریده رو تختت اره؟

اره

تابتیم

تو اونجا نبودی

ولی حرف پسرمو باور دارم

من ارتیت و بزرگ کردم

ارتیت پسر حساسیه

هیچوقت همچین کاری نمیکنه

خصوصا با این دختر

بابا

من ادمیم که اشتباهمو قبول میکنم

ولی اینبار من بیگناهم

پس قبول نمیکنم

عمو من دروغ نمیگم

داداش ارتیت خیلی مست بود

رفتم حالشو بپرسم

...ولی داداش ارتیت

توان مقاومت کردن باهاشو و نداشتم

مزخرف نگو

ارتیت

اگه واقعیت و نگی

میکشمت

پرا پنگ باید دروغ بگه؟

کدوم دختری میخواد

بهش تجاوز شه؟

این دختر میخواد بابا

این دختره مکاره

همیشه همین بوده

چرا تا الان نشناختیش بابا؟

باور کنید راستشو میگم

من کاری با پنگ نکردم

بابا

حرفمو باور نمیکنی؟

من فقط چیزی که دیدم و باور میکنم

اونی که فکر میکنید نیست

حالا که شما دو تا نامزدید

ماه بعد براتون عروسی میگیریم

بابا

من باهاش ازدواج نمیکنم

عزیزم

میشه یکم منصفانه با پسرمون رفتار کنی؟

داری اذیتش میکنی

ولی باید در مورد پنگم انصاف داشته باشیم

من تصمیممو گرفتم

من باهاش ازدواج نمیکنم

حتی اگه پای زندگیم در میون باشه

ارتیت

پسرم- ارتیت-

ارتیت

ارتیت

ارتیت

کجا میری پسرم؟

کجا میری پسرم؟

بخاطر تو

پسرمون از خونه فرار کرد

بهترین کارو کردم

لطفا درکم کن

فردا بهم زنگ بزن

الان خوابم میاد

صبر کن کوت

گفتم فردا زنگ بزن

میخوام بخوابم

دارم میام پیشت

ارتیت

مگه تو مزرعه نیستی؟

اره ولی دارم میام خونه ات

وایسا ببینم

یعنی انقدر مهمه که

داری میای بانکوک؟

مسافت طولانیه

چرا صدات اینطوریه؟

مستی؟

کسی پیشته؟

تانون هم داره میاد؟

نه نمیاد

صبر کن تا بیام

خدافظ

ارتیت

ارتیت

ارتیت صدامو میشنوی؟

ارتیت

چیشد ارتیت؟

ارتیت

جوابمو بده

راستشو بگو

دزدکی رفتی اتاق پسرم

سعی کردی از راه بدرش کنی مگه نه؟

تابتیم

همه چی مشخصه

مشخصه؟

خودت گفتی من اونجا نبودم

پس توام اونجا نبودی

با من بازی نکن

اگه پسرمون و مجبور کنی با این دختره ازدواج کنه

ازت طلاق میگیرم

تابتیم

بارها درموردش صحبت کردیم

کجای پنگ به ارتیت نمیخوره؟

دختر خوب و با اصل و نسبیه

یا بخاطر اینکه

پنگ یتیمه باهاش دشمنی میکنی؟

من به این چیزای سطحی اهمیتی نمیدم

هیچوقت اصل و نسب برام مهم نبوده

حتی اگه میلیونر هم باشه

برام مهم نیست

نمیتونم شخصیت منفور شو تحمل کنم

نمیخوام پسرمو بدبخت کنم

چرا منو قضاوت میکنید؟

قضاوت؟

تو حتی نمیدونی چطوری کارای خونه رو انجام بدی

نمره های مدرسه ات خوب نیست

حتی نمیتونه از خودت مراقبت کنی

تو سرکشی

و کل روز فقط درحال دردسر درست کردنی

با تو زندگی کردن

زیر یه سقف غیرممکنه

خاله ، فکر میکنی فقط تو همچین حسی داری؟

منم نمیتونم شمارو تحمل کنم

هرچقدر میخوایید بهم بد و بیراه بگید

ولی نمیتونید بزنید زیر قولی که به پدرم دادید

اروم باش خانوم پنگ

یادتون نره که

هرچیزی که اینجا هست متعلق به پدر منه

اره

پدرم مرده

بخاطر همون هرکاری دلتون بخواد با من میکنید

همچین چیزی نیست پنگ

عزیزم ، این مسئله داره مسخره میشه

چرا میگی همچین چیزی نیست عمو؟

اونی که زده زیر قولش

منفوره نه من

پنگ

این حرف و نزنید خانوم

پنگ

نمیتونی همچین حرفی بزنی

از خاله ات عذرخواهی کن

نگاش کن

میخوای همچین ادمی عروست شه؟

پنگ

از خاله ات عذرخواهی کن

و برو بخواب

اقا

خانوم

اقا

دوست اقا ارتیت زنگ زد

چی گفت؟

اقا ارتیت تصادف کرده

ارتیت

مراقب باش

هراتفاقی برای پسرمون بیفته

مقصر همش تویی

برو

الان خوشحالی؟

تو شیطانی

خانوم پنگ

جم

نمیخواستم اوضاع اینطوری شه

نمیخواستم اینطوری شه

(اتاق عمل)

عمو حال داداش ارتیت چطوره؟

شرایطش بحرانی عه

ظاهرش زیاد اسیب ندیده

ولی چند تا از استخووناش شکسته

دنده هاش شکسته و ریه اش و سوراخ کرده

ضربه سختی به سرش خورده

دکترا میگن وقتی بهوش بیاد

نتیجه معلوم میشه

اونم اگه ارتیت بهوش بیاد

معذرت میخوام عمو

تقصیر منه ، همش بخاطر منه

چرا تقصیر تو؟

خودش داشت رانندگی میکرد

اگه قبول میکرد اشتباه کرده

همچین اتفاقی نمیفتاد

نه

داداش ارتیت هیچکاری با من نکرد

دروغ گفتم

ممنون

ممنون که واقعیت و گفتی

راستش

میدونستم که

ارتیت همچین کاری نمیکنه

من پسرمو خوب میشناسم

واقعا متاسفم عمو

متاسفم

ببخشید

همه مون مقصریم

منم مقصرم

عمو

اجازه میدی داداش ارتیت و ببینم؟

تقصیر منه

میخوام پیش داداش ارتیت باشم

لطفا بذار داداش ارتیت و ببینم

نه

اگه واقعا میخوای کمک کنی

ارتیت و یه مدت تنها بذار

درک میکنی مگه نه؟

دکترا میگن حال ارتیت داره خوب میشه

درکل حالش داره بهتر میشه

ولی هنوز هوشیاری شو به دست نیاورده

ممکنه مدت زمان زیادی تحت درمان باشه

دکتر گفت که

وضعیت ارتیت خوبه

احتمالا به زودی حالش خوب شه

خاله نگران نباش

اگه ارتیت بهوش بیاد

براش دسر درست میکنم

ارتیت

لطفا چشمات و باز کن

تو قوی ای

اگه بهوش نیای

مسخره ات میکنم ها

کوت

خاله رو ناراحت نکن

متاسفم

من به دانشکده اطلاع دادم که

ارتیت تصادف کرده

و نمیتونه تو کلاسا شرکت کنه

اگه لازم باشه

درخواست مرخصی تحصیلی میکنیم

ممنون

خیلی ممنون

ببخشید که بخاطر ارتیت تو دردسر افتادید

همش تقصیر اون دختره ست

اون باعث شد پسرم به این روز بیفته

خاله بهش فکر نکن

عمو پاراتیپ کجاست؟

برگشت خونه

تا ببینه وضعیت پنگ چطوریه

نمیدونم چرا بیشتر از پسرمون

نگران اون دختره ست

کی قراره بری؟

یا میخوای پات و بندازی رو پات

تا التماست کنن بری؟

نگاه کن تانگ

با اینکه دارم بهش تیکه میندازم

اصلا اثار پشیمونی تو چهره اش نیست

بریم دوانگ

باهاش بحث نکن

عمو

حال داداش ارتیت چطوره؟

پنگ

میخوام باهات حرف بزنم

برگرد بانکوک

مدرسه ات و منتقل میکنم اونجا

درست و همونجا ادامه بده

من نگران داداش ارتیتم

لازم نیست نگرانش باشی

من حواسم به همه چی هست

من سر قولم به پدرت میمونم

و ازت مراقبت میکنم

ولت نمیکنم

حرفمو باور میکنی؟

منو درک میکنی مگه نه؟

یه مدت اونجا بمون

تا اوضاع درست شه

وقتی ارتیت خوب شد

توام برگرد بیا اینجا

بهت قول میدم

بیام دیدنت

من هیچی نمیخوام

فقط میخوام حال داداش ارتیت خوب باشه

میخوام حالش خوب شه

باید حالش خوب شه

ارتیت

ارتیت

پرستار

پرستار ، پسرم بهوش اومد

اجازه بدید مانیتور و ببینم

اقا

میدونید کجایید؟

میتونید صحبت کنید؟

اقا

حالتون خوبه؟

دیگه هیچوقت برنگرد

تانگ

چیه؟

به نظرم باید از خانوم بخواییم

یه مراسم برپا کنه تا بد شانسی رو ازمون دور کنه

چون از شر شیطان خلاص شدیم

باید این طلسم و بشکنه و ادمایی که باعث این بد یومنی

بودن و بندازه یجایی دور تر از مزرعه

موافقی؟

البته

باید سه روز و سه شب مراسم و انجام بدیم

بریم

عمو تو ماشین منتظره

لطفا مراقب داداش ارتیت باش

سپ

به تو ربطی نداره چیکار میخواییم بکنیم

چرا سرتو تکون دادی؟

دردم گرفت

خانوم پنگ

نگران من و اینگ نباش

من برمیگردم خونه

و اینگ هم

میره شهر یه کار دیگه پیدا کنه

وقتی دلتون برامون تنگ شد

یا وقتی احساس تنهایی کردی

هروقت دلتون خواست بهمون زنگ بزنید

باشه

دلم براتون تنگ میشه

پنگ

باید بریم

مگرنه میخوریم به شب

من دیگه میرم

امیدوارم زندگی جدید خوبی داشته باشی

خانوم پنگ

مراقب خودت باش

هیچوقت فراموشت نمیکنیم

خانوم پنگ

تانون

تانون

تانون برو جلو

بدو تانون

بدو بدو

به اندازه کافی خوشحال نیستید

خوشحال تر

دوباره

اررره

همینه

هی لینگ ، کمک کن

ارتیت

تانون داره عالی پیش میره

بذار عکسارو بهت نشون بدم

نگاه کن

الان دیگه میتونه جای تورو بگیره

هرجا میره دخترا میفتن دنبالش

اون فقط معروف نشده

اون بیش از اندازه معروف شده

نگاه کن ، عکسارو نگاه کن

طول مسابقه این عکسارو گرفتم

ببین

خیلی تلاش کردم تا همچین عکسای نابی در بیاد

دارم بهت میگم

خیلی خیلی هیجان زده بودم

لحظات پایانی بود

تانون توپ و گرفت

همینطوری میدویید جلو

شش امتیاز تونست بگیره

درست همون لحظه تایم مسابقه به پایان رسید

پیروزی هیجان انگیزی بود

بعدشم

جایزه بهترین بازیکن و گرفت

عالی شده مگه نه؟

هی

چرا گوشیمو پرت کردی؟

صفحه اش شکست

دیوونه شدی؟

از این اعصبانی ای که

تانون و لینگ نیمدن؟

ارتیت

لینگ مشغول اماده شدن برای مراسم فارغ التحصیله

تانون ام داره رگبی تمرین میکنه

بهش فکر نکن- پس واسه چی اومدی؟-

اعصبانی نشو

برو بیرون

برو بیرون

چیشده؟

کوت

چیشده ارتیت؟

دیوونه شده

فقط استخوون های بدنش نشکسته

عقل و قلبشم شکسته

بهت گفتم گمشو برو بیرون

برو بیرون

برو بیرون برو بیرون

ارتیت

منم میرم

میذارمش اینجا

میخوام برم دیدنش

منم همینطور

واقعا میخوایید برید دیدنش؟

بخاطر شما از دست من اعصبانی شد

میخوایید شمارم بندازه بیرون؟

بخاطر خودت از دستت اعصبانی شد

حالا دیگه همش تقصیر منه؟

اره

چرا با ما

حرف نزدی؟

خودت میدونی که اون عاشق رگبی عه بعد رفتی مسابقه رو

با جزئیات براش تعریف کردی تا ناراحتش کنی؟

از کجا میدونستم؟

فقط میخواستم براش تعریف کنم حال کنه

چرا حالا من مقصر شدم؟

مقصری چون ارتیت و نمیشناسی

ارتیت هروقت رگبی بازی میکرد غرق شادی میشد

رگبی ارزو و امید ارتیتِ

ولی الان

نمیتونه راه بره

بخاطر همین ارتیت اعصبانی شده و

اونطوری فوران کرده

ارتیت الان به تشویق احتیاج داره

من تصمیم گرفتم

دو سه روز پیش ارتیت باشم

پس من کارای دانشکده رو برات انجام میدم

باید کار کنم

میتونی کارای کافه رو انجام بدی؟

حتما

خیلی خب

پس منو تنها بذارید

توام باید بیای

نمیام

هنوز اعصبانی ام

هه

حقته اصلا

حقته ارتیت بازم بندازتت بیرون

شمارم میندازه بیرون مثل من

امیدوارم بدتر از من با شما رفتار کنه

من میرم دیگه

چطوری تونست همچین رفتاری با دوست صمیمیش بکنه؟

(بابا)

منو ببخشید

سلام

الان نمیتونم حرف بزنم

بعدا زنگ میزنم

من و لینگ میدونیم که

کی بهت زنگ زد

داشتی با یه دختر جذاب حرف میزدی مگه نه؟

کیه؟ از کدوم دانشکده ست؟

کدوم ساله؟ قیافه اش چطوره؟ میخوام بدونم چطوریه

مزخرف نگو دختر نبود

غذات و بخور

انقدر فضولی نکن

رژیم گرفتم تا چاق نشم

تانون داره عالی پیش میره

هرجا میره دخترا میفتن دنبالش

بذار عکسارو نشونت بدم

جایزه بهترین بازیکن و گرفت

عالی شده مگه نه؟

سوار ماشین نمیشیم؟

دوشبِ درست حسابی نخوابیدی مگه نه؟

وسایلات کجاست؟

گذاشتمشون تو کافه

یه لحظه وایسا

لینگ من میرم میارم

برو سوار شو

باشه

این مال کیه

فکر کنم

مال لینگ باشه چون پوسیده

اونهاهاش ، از خودش بپرس

تانون میخواد یه چیزی بهت بگه

این مال توعه؟

اره

دیدی گفتم

چون کهنه شده

مشخصه مال توعه

مراقب حرف زدنت باش

بدش به من

چی؟

حالش خوبه؟

انداختش دور

برش داشتی درستش کردی

چیه؟

دیدم تخفیف زدن

برات خریدمش

خیلی ارزون بود

خوشت میاد؟

دوستش دارم

(بابا)

تانون

من بابای لینگ ام

گفتی دیروز بهم زنگ میزنی

خیلی منتظرت موندم

گرفتار شدم

مگرنه بهت زنگ نمیزدم

حالا هر چی میتونی 30,000 بات بهت قرض بدی؟

الو؟

تانون

صدام و میشنوی؟

چرا جواب نمیدی؟

اگه پول و بهم قرض ندی

میرم از لینگ میگیرم ها

چیشده لینگ؟

بابا

منم

لینگ

لینگ؟ تویی؟

اره

من گوشی رو جواب دادم

و همه چی رو شنیدم

گوش کن دخترم

عمو ، بعدا حرف میزنیم

...من

لینگ

لینگ بذار توضیح بدم

چی رو میخوای توضیح بدی؟

همه چی رو شنیدم

تو به بابام پول میدی

چقدر پول تا حالا ازت گرفته؟

میشه اول اروم بشی بعد حرف بزنیم

بذار توضیح بدم

من میدونم تو مشکل مالی داری

فقط میخواستم کمکت کنم

تو کمک نکردی

اگه میخواستی کمک کنی

اینکارو نمیکردی

من بخاطر تو اینکارو کردم لینگ

این مشکل خانوادگی منه

غریبه ها نباید دخالت میکردن

غریبه؟

چطور میتونی منو غریبه حساب کنی

ما دوستیم

دوست ها بهم کمک میکنن

ولی نه اینطوری

کاری که کردی

باعث شد احساس رقت انگیزی داشته باشم

داری بزرگش میکنی لینگ

اره دارم بزرگش میکنم

همیشه همینطوری بودم

تو هیچی از من نمیدونی

لینگ

(بابا)

تانون

من بابای لینگ ام

حالا هر چی میتونی 30,000 بات بهت قرض بدی؟

مامان

میخوام باهات زندگی کنم

(تانون)

لینگ

از دستم اعصبانی ای؟

متاسفم ، میدونم کار اشتباهی کردم

دخالت بیجا کردم

ولی میخوام باهات حرف بزنم

میشه بهم یه فرصت بدی تا برات توضیح بدم؟

لینگ

معذرت میخوام

میدونم کار اشتباهی کردم

ببخشید که مسائل خصوصی زندگیت دخالت کردم

قبول دارم که

درست حسابی بهش فکر نکردم

ببخشید باعث شدم احساس بدی بهت دست بده

لطفا منو ببخش لینگ

معذرت میخوام

نتونستم بیام دیدنت

اشکال نداره

درک میکنم

تنها اومدی؟

خب

بقیه کجان؟

نمیدونم

لینگ ، چیشده؟

چرا قیافه ات

بدتر از منه مریضه؟

اومدم باهات خدافظی کنم

میخوام برم با مامانم زندگی کنم

واقعا میخوای بری؟

منو تنها میذاری؟

مجبورم برم

با تانون ، درسته؟

خودم میرم

به تانون ربطی نداره

داری دروغ میگی

تو نمیخوای با من باشی

چون تانون و دوست داری مگه نه؟

همچین چیزی نیست

پس تو چشمام نگاه کن و

بگو که تانون و دوست نداری

تو و تانون

دوستای منید

میدونی که

اصلا بلد نیستی دروغ بگی؟

من خیلی بدبختم نه؟

بخاطر همون جرات نمیکنی واقعیت و بهم بگی

برو پس

چون دیگه الان

منم مطمئن نیستم

که بخوام باهات دوست بمونم یا نه

بیا بذار کمکت کنم

اوه چقدر سنگینه

ممنون که منو میرسونی

خواهش میکنم

چند تا دوست بیشتر ندارم که

باید هواتون و داشته باشم

چه بلایی سر ما اومد؟

از وقتی تانون کاپیتان شد

تانون و ارتیت دیگه باهم حرف نزدن

بعد از اینکه من برم

همه چی درست میشه

این چه حرفیه؟

این موضوع ربطی به تو نداره

بیا بحث و عوض کنیم

به هرحال نمیخوای بهشون بگی

که داری میری؟

اینطوری بهتره

میخوای بهشون زنگ بزنی؟

بریم

مگرنه ممکنه پرواز و از دست بدم

مطمئنی؟

بریم دیگه

بهت وقت میدم دوباره فکر کنی

تو ماشین هم میتونی زنگ بزنی

غذا نخوردید؟

محکم تر

محکم تر محکم تر

محکم تر محکم تر

میخوایید باهم بریم؟

بریم

باشه

چطوری دخترم؟

(منشا و سراغاز گل های رز)

در ابتدا

کشاورزان سالها پیش

گل های رز و پیدا کردن

...گل های رز نماد

پنگ پنگ

پونی کانون

سلام پنگ- لان-

پس قایمکی به لان اشاره کردی بیاد

با اون نگاه مظلومت فکر نمیکردم انقدر منحرف باشی

دوست خوبم

منحرف؟

خودش اومد

من نخواستم بیاد

تبریک میگم

میخوای کار کردن و شروع کنی؟

برات چند تا پیشنهاد شغلی دارم

مشکلی نیست

بعد از چهار سال درس خوندن

میخوام از یاد گرفته هام استفاده کنم

ممنون از پیشنهادت

پنگ صبر کن صبر کن

پنگ

میخوام احساساتمو بعد از گذشت دو سال بهت بگم

میخوام اینجا جلو همه بهت بگم که

دوست دارم پنگ

کمک کن لایو بگیریم

بده بده

پنگ

این دسته گل و برای توعه

نه نه

پسرایی که دارن این لایو و میبینن

اگه میخوایید به کسی ابراز علاقه کنید

لطفا اول ازش بپرسید که دوستتون داره یا نه

مگرنه همین بلا سر شماهم میاد

دوست خفنم

خفن خفن

بریم

لان

من هنوز با کسی نیستما

منم با کسی تو رابطه نیستم

وقت رفتنه

راستی پنگ

واقعا نمیخوای حرکتی بزنی؟

هر پسری که میاد سمتت و بهت پیشنهاد میده

معرکه ست

اگه من جای تو بودم پیشنهاد همشون و قبول میکنم

دیوونه ای

نیستم ، نمیتونم مثل تو تا اخر عمرم تنها بمونم که

امکان نداره ، تنها بودن خیلی بهتره

دوست پسر نمیخوام

دوست پسر نمیخوای

چون یه نفرو تو قلبت داری مگه نه؟

نه کسی نیست

من همیشه با شما دو تا بودم کِی دیدید از کسی حرف بزنم؟

بیایید عکس بگیریم

باشه

ارره! فارغ التحصیل شدیم

پوکین فلیپی

کانون میسگون

وانفامای سیری

نکش

گیتار

اوه

دیشب روانی شده بودیم

کانون

پونی

کجا رفتن؟

خیلی متاسفم

باید میرفتم

اگه پدرم میفهمید با شما دارم جشن میگیرم

منو میکشت

خیلی متاسفم

باید میرفتم خونه

پس کی قراره اینجارو تمیز کنه

خودم تنهایی باید تمیز کنم؟

اوه

خانوم پنگ چقدر با استعداده

اونروز کباب درست کرده بودی

سری بعدی میخوای چی درست کنی؟

میخوام نان بان درست کنم

الان دیگه میتونی رستوران باز کنی ها خانوم جون

بسه اینگ

اونقدراهم که فکر میکنی خوب نیستم

بهت افتخار میکنم خانوم پنگ

ببین اخه

الان شش سال شده

شما هر روز پیشرفت میکنی

خوشگل ترم شدی

خانوم پنگ

ببخشید ک نتونستم برای مراسم فارغ التحصیلیتون خودمو برسونم

باید سر زمین به مامانم کمک میکردم

اشکال نداره

درک میکنم

با جم صحبت کردی؟

ازش خبری ندارم

از لاین براش پیام فرستادم

ولی جوابمو نداد

جم بلد نیست که از لاین استفاده کنه

حتما سرش با نوه هاش گرمه

چه خوب

اگه باهاش حرف زدی یا دیدیدش

بهش بگو دلم واسش تنگ شده

باشه

خانوم پنگ

دلم برات تنگ شده

منم همینطور

اقا لطفا توپ و شوت کن بیاد

معذرت میخوام اقا

من تصمیم گرفتم ارتیت با پنگ نامزد کنه

نه بخاطر بدهی

من پنگ و دوست ندارم

هیچوقت با پنگ ازدواج نمیکنم

داداش ارتیت

دوست دارم داداش ارتیت

پنگ

حتی اگه اخرین دختر روی زمینم باشی

باهات ازدواج نمیکنم

من چیزی برای از دست دادن ندارم

بابام مرده

مامانم مرده

دیگه هیچی برام مهم نیست

ارتیت

بابا حرفمو باور نمیکنی؟

چیزی که دیدمو باور میکنم

توان مقابله کردن نداشتم عمو

مزخرف نگو

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید

مترجم: مهسا صفوی